Таинственная надпись на Кольце Всевластия из эпопеи "Властелин колец": история появления, перевод и значение. Что было написано на кольце из фильма "властелин колец Перстень всевластия

За пять тысяч лет до описываемых событий Темный владыка Саурон заручился дружбой эльфов. Он научил эльфов создавать кольца власти, вплетая в них мастерство и магию. Много чудесных колец было выковано под его присмотром, но сам Саурон сотворил только одно.

Это гладкое кольцо желтого металла было создано в жерле вулкана Ородруин. Темный вложил в это кольцо всю свою волю и мощь, потому что оно должно было подчинить себе остальные кольца. Замыслы и действия всех владельцев волшебных колец были ведомы и подвластны обладателю кольца Всевластья.

На внутреннюю его поверхность Саурон нанес слова заклинания, выражающие суть и предназначение кольца. Надпись была начертана древними эльфийскими на зловещем страны Мордор. Когда кольцо вышло из огня и , исчезла. Однако стоило Гэндальфу в доме Фродо бросить кольцо в огонь, как надпись появилась снова. Гэндальф перевел ее с мордорского языка на всеобщий: «Чтобы всех отыскать, воедино созвать и единою черною волей сковать».

Заклинание Саурона

Как только Саурон надел кольцо, эльфы поняли, что оказались в ловушке. Вспыхнула война. В результате Саурон захватил шестнадцать колец, а три самых могущественных скрыли эльфийские правители.

Все они появляются во «Властелине колец». Галадриэль владела кольцом воды – Нэнья, Элронд повелевал кольцом воздуха - Вилья, а кольцо огня, Нарья, некогда Кэрдан Корабел отдал Гэндальфу, чтобы серый маг с его помощью зажигал сердца в остывающем мире.

Остальные кольца Саурон использовал для своих целей. Семь колец было отдано вождям гномов, чтобы ими овладела жажда золота и наживы. Начались междоусобицы, в горы прилетели драконы, и гномьи царства пришли в упадок.

Девять колец Саурон отдал королям людей, навсегда сделав их своими рабами. В фильме за кольцом Всевластья охотятся девять назгулов во главе с Королем-чародеем – это и есть бывшие правители людей.

Таким образом, на кольце Всевластья начертаны две строки из древнего заклинания, которое полностью звучит так:
«Три – эльфийским владыкам в подзвездный предел;
Семь – для гномов, царящих в подгорном просторе;
Девять – смертным, чей выверен срок и удел.
И одно – властелину на черном престоле
В Мордоре, где вековечная тьма:
Чтобы всех отыскать, воедино созвать
И единою черною волей сковать
В Мордоре, где вековечная тьма».

Дж.Р.Р. Толкин Братство кольца, перевод стихов И. Гриншпун. «Северо-Запад», Санкт-Петербург, 1992.

Хотя прошло уже немало лет после выхода на экраны трилогии «Властелин колец», история Кольца Всевластия и по сей день будоражит умы зрителей. Среди атрибутов этой истории, которые так часто покупаются фанатами, наибольшей популярностью продолжает пользоваться именно это кольцо с выгравированным на нем узором из эльфийских рун. Так что же все-таки обозначает эта таинственная надпись и какова история ее возникновения?

История создания Кольца Всевластия и его свойства

Еще в незапамятные времена в Средиземье существовали древние кольца с различными магическими способностями. Однако все они были лишь попыткой эльфов проверить силу своего мастерства и были значительно слабее Колец Власти. Всего же могущественных Колец Власти было около двадцати штук. Первые три из них были созданы могущественными эльфами и символизировали три стихии: огонь, воду и воздух. Они несли в себе добро, хотя их сила напрямую была связана с Кольцом Всевластия и исчезла вместе с его гибелью, но поскольку Саурон не был их создателем, они не подчинялись Главному Кольцу.

Все остальные шестнадцать колец (семь для гномов и девять для людей) даровали своим властителям невероятное могущество и нечеловеческие способности, хотя и несли в себе зло, которое вложил в них их создатель Саурон.

При этом Властелин Главного Кольца мог управлять всеми остальными носителями, а также читать их мысли.

Само по себе Верховное Кольцо Власти обладало силой и волей своего жестокого творца. При этом оно имело и собственную волю и могло покидать своего временного хозяина. Единственным, кому кольцо подчинялось безоговорочно, был Саурон. Однако, впитав в себя львиную долю его могущества, Кольцо Власти стало жизненно необходимым своему создателю. Всех (кроме Саурона), кто рискнул его надеть, оно делало невидимыми, а также даровало невероятно долгую жизнь и власть. Кроме того, Кольцо Всевластия могло подавить силу воли большинства живых созданий, обращая их в собственных рабов. Особенно легко поддавались Кольцу люди. Однако у хоббитов был определенный «иммунитет» к воле Кольца, и они могли довольно долго сопротивляться ему.

События эпопеи «Властелин колец»

На момент начала первой книги из эпопеи «Властелин колец» Главное Кольцо уже много лет находилось у хоббита

К нему оно попало от странного существа по имени Горлум, убившего когда-то ради обладания Кольцом своего лучшего друга. До Горлума владельцем этого артефакта был человеческий король Исилдур, завладевший им во время боя с Сауроном. Исилдур имел возможность уничтожить Кольцо, однако к тому времени он поддался его чарам и оставил себе. Однако вскоре Верховное Кольцо предало его и пропало из вида на многие годы, пока его не нашел Деагол, которого позже убил Горлум и отнял Кольцо.

Бильбо - первый из владельцев Кольца, считавший себя просто его хранителем. Когда-то оно помогло ему спастись от дракона и многих других неприятностей. Но с возвращением в родные края, Кольцо все больше и больше овладевало сознанием хоббита. Однако Бильбо сумел выстоять и не поддаться чарам магического артефакта. В конечном итоге он отказался от владения им в пользу своего племянника Фродо.
Так же как и его дядюшка, Фродо не признавал себя хозяином Верховного Кольца, называя себя лишь его хранителем.

Юному Беггинсу было сложнее противостоять воле Кольца, чем его дядюшке, так как на тот момент Саурон возродился и начал собирать уцелевшие Кольца Власти. В то же время само Кольцо Всевластия стало стремиться всеми силами вернуться к своему творцу и активно пыталось подчинить себе бедного Фродо. Несмотря на все это, практически до самого конца этой истории хоббит и его верный друг Сэм успешно справлялись с волей артефакта.

Надпись на Кольце Всевластия на эльфийском и языке Мордора

Если не знать истинной его природы, на вид Верховное Кольцо ничем особым не отличалось. Лишь бросив в огонь, можно было увидеть надпись на Кольце Всевластия. Текст, написанный эльфийскими символами (тенгвар) на «черном» мордорском наречии, в вольном переводе гласил следующее.

Ставшая невероятно популярной благодаря фильму Питера Джексона, изящная витая надпись на кольце очень похожа на арабскую вязь. В оригинале надпись на Кольце Всевластия выглядит таким образом.

Фанаты мира Средиземья уже давно создали особый язык на основе многочисленных произведений Толкиена. Поэтому, кроме английской версии надписи, существует транскрипция на так называемом «эльфийском языке». Читается на английском языке надпись на Кольце Всевластия так.

Варианты перевода эльфийских рун на Главном Кольце на русский язык

Существует несколько переводов на русский язык этого текста. Большинство из них рифмуются, из-за чего надпись на Кольце Всевластия теряет свой изначальный смысл. А он таков: «Единственное кольцо, чтобы управлять ими всеми, единственное кольцо, чтобы найти их, единственное кольцо, чтобы собрать их всех и в темноте связать их».
В русском дубляже фильма «Властелин колец» надпись на Кольце Всевластия звучит так.

Существует еще несколько вариантов перевода надписи на русский язык.

Здесь приведены только самые популярные из них.

Что означает надпись на Кольце Всевластия

Несмотря на множество вариаций перевода, смысл надписи остается неизменен. Он обозначает, что Верховное Кольцо создано, чтобы управлять другими Кольцами Власти и собрать их и их владельцев в единую цепь для служения злу.

Сегодня, как много лет назад, во время первой публикации книги о приключениях хоббита Бильбо, остается неимоверно популярной история борьбы за Кольцо Всевластия. Перевод надписи на нем на русский и другие языки существует не один. Однако значение остается неизменным.

Несмотря на угрожающий смысл надписи, Кольцо Всевластия сегодня остается одним из самых продаваемых видов бижутерии во всем мире. Его изготавливают из золота, серебра и других более дешевых сплавов. И каждый желающий за весьма скромную сумму может приобрести его и почувствовать себя Властелином колец.

Кольцо Всевластья
(кадр из фильма «Властелин колец»)

Кольцо Всевластия – легендарное кольцо, описанное Дж.Р.Р. Толкиеном в его произведениях о Средиземье .
Поскольку этот артефакт очень необычный, то и описание его тоже нестандартно. Поэтому мы представляем две различные версии экспоната. В одном из них прослеживается близость к тексту, в другом – содержатся интересные наблюдения. Оба варианта дополняют друг друга и формируют целостное представление об этом уникальном экспонате.

Вариант 1

Внешний вид

Кольцо Всевластия является Верховным кольцом над еще девятнадцатью кольцами власти. Его другие названия – Верховное Кольцо Власти, Единое Кольцо, Державное Кольцо, Главное Кольцо.
Кольцо Всевластия внешне напоминает обычное золотое кольцо. Это кольцо невозможно расплавить в обычном огне: оно при этом не только не плавится, но даже не нагревается, всё время оставаясь холодным. Это происходит потому, что Кольцо сделано при помощи особого огня, находящегося в кратере Ородурина, и только там оно может быть уничтожено.

Надпись на Кольце Всевластья*

На поверхности Кольца, после того, как то побывает в огне, можно разглядеть особую надпись, сделанную на языке Мордора.
В переводе с черного наречия на язык людей Средиземья надпись звучит так:
«One ring to rule them all,
one ring to find them,
One ring to bring them all
and in the darkness bind them» .
Варианты перевода на русский язык:
1) Одно кольцо покорит их,
Одно соберёт их,
Одно их притянет
И в чёрную цепь скуёт их . (перевод В. Муравьева и А. Кистяковского)
2) Одно кольцо, чтоб править всеми,
Оно главнее всех,
Оно соберёт всех вместе
И заключит во тьме . (перевод из русского дубляжа фильма «Братство Кольца»)
3) В том одном Кольце – сила всех колец.
Приведёт в конце всех в один конец.
В Мордор, куда сходятся Силы Тьмы несметные . (перевод В. Воседого)

История Кольца

Единое Кольцо было выковано после всех остальных Колец Власти тёмным магом Сауроном на горе Ородурин. При создании Кольца Саурон вложил в него огромную часть своей магической силы и стал владельцем и повелителем Кольца.
В Битве Последнего Союза Саурон был побеждён, а его кольцо перешло к другому владельцу – Илсидуру. Однако Кольцо было проклято, и привело к гибели своего нового владельца. Илсидур был убит, когда переплывал Андуин, а Кольцо оказалось на дне этой реки.
Кольцо нашёл Деагол, но и он был убит. Следующим владельцем стал Голлум.
В 2941 г. Т.Э. Кольцо, обладая собственной волей, перешло во владение к хоббиту Бильбо Бэггинсу. Бильбо редко надевал кольцо, поэтому оно оказывало на него минимальное влияние.
Спустя много лет Бильбо передал Кольцо Всевластия своему племяннику Фродо, который и принес его к жерлу вулкана Ородруин, чтобы уничтожить. Но сделать этого не смог, оказавшись под влиянием этого мощнейшего артефакта. Но внезапно здесь появился Голлум, и, откусив палец Фродо вместе с кольцом, он погиб в желе Ородурина. Так Верховное Кольцо было уничтожено. И в этот же момент другие Кольца Власти лишились своей магической силы.

Волшебные свойства

Миг исчезновения
(художник Дж. Мюррей)

Надевший Кольцо Всевластия становился невидимым, кольцо продлевало его жизнь и давало власть, но, при этом, он попадал под влияние Кольца. Оно постепенно подчиняло себе волю своего хозяина и впоследствии всецело управляло им. Он становился одержимым Кольцом. Ярким примером тут является Голлум. До встречи с Кольцом он был хоббитом , но, став его жертвой, он превратился в существо неизвестной природы. Из-за Кольца Голлум страдал раздвоением личности, разговаривал сам с собой, упоминая о себе во множественном числе, говоря от первого лица, и называл само Кольцо «Моя Прелесть».
Через Единое Кольцо можно было повелевать остальными Кольцами Власти. Так, Саурон мог проникать в мысли хозяев Колец и управлять их волей.
Кольцо Всевластия обладало и собственной волей: оно было способно выбирать себе хозяина, могло волшебным образом соскользнуть с пальца одного человека и оказаться возле другого.
Боромир, один из членов Братства Кольца, предлагал использовать Кольцо как оружие против Саурона .
«Доблестные гондорцы никогда не покорятся, но они могут быть разбиты. Чего не хватает, доблести? Во-первых, силы, во-вторых, оружия. Так давайте сделаем своим оружием Кольцо, если оно такое могущественное. Возьмите его, и вперед, к победе!»
Но Элронд сказал, что даже в добрых руках Кольцо обернет все хорошие поступки во зло, так как при создании в него была вложена тёмная сила Саурона .
И действительно, использовать силу кольца для добрых дел не удалось никому.

Как противостоять Кольцу

Несмотря на всё могущество Единого Кольца, противостоять ему возможно. Но, пожалуй, единственным, кто мог это сделать во всём Средиземье , был Том Бомбадил, бородатый, улыбчивый и немного странный персонаж, обладающий достаточно большой властью. Единое кольцо не могло оказать на него никакого влияния. Надев его, Бомбадил не исчезал, а даже наоборот, заставлял исчезнуть само кольцо. Интересен и тот факт, что Бомбадил способен видеть хозяина Кольца Всевластия, даже когда кольцо находилось у него на пальце: так он видел Фродо. Всё это объясняется тем, что Бомбадилу совершенно не интересна была та власть, которую способно было дать ему кольцо. Он попросту был безразличен к нему.
От владения Кольцом Всевластия в свое время отказались Гэндальф и Галадриэль , а всё это потому, что они знали, что носитель Кольца не сможет его уничтожить. А уничтожение оного – было единственно верным решением.
Кольцо полностью порабощает лишь слабого духом. Имея сильную волю, с ним вполне можно расстаться добровольно, передав другому. Так Бильбо когда-то передал Кольцо Фродо.

Вариант 2

Внешний вид

В отличие от прочих девятнадцати Великих Колец, каждое из которых со своим камнем, Единое ничем не украшено. Это простой золотой ободок. Однако так кажется только на первый взгляд. Кольцо имеет настолько совершенные формы и пропорции, что, подержав его несколько минут, буквально невозможно отвести взгляд: хочется рассматривать его все снова и снова.
По окружности кольца, и снаружи и изнутри, идет огненная надпись на языке Мордора, записанная древними эльфийскими рунами, давно уже вышедшими из употребления:
Ash nazg durbatuluk, ash nazg gimbatul,
Ash nazg thrakatuluk agh burzum-ishi krimpatul.
(Чтобы всех отыскать, воедино созвать
И единою черною волей сковать) .
Надпись сделана чрезвычайно тонкими линиями, но они огненные, поэтому на жаркой руке хозяина, и некоторое время после этого их было видно хорошо. Но спустя некоторое время жар остыл, и чтобы прочесть надпись, приходилось помещать артефакт в огонь, тогда огненные буквы проступали вновь.
Эта надпись – часть заклинания, использованного при создании Кольца:
Три – эльфийским владыкам в подзвездный предел;
Семь – для гномов , царящих в подгорном просторе;
Девять – смертным, чей выверен срок и удел.
И Одно – Властелину на черном престоле
В Мордоре, где вековечная тьма.
Чтобы всех отыскать, воедино созвать
И единою черною волей сковать
В Мордоре, где вековечная тьма .

История Единого Кольца

У жерла Ородруина
(художник Т. Несмит)

18 лет Кольцо хранилось у Фродо в сундуке достаточно спокойно, не вызывая неестественной привязанности. Оно лишь способствовало укреплению здоровья и сохранности. Однако за это время Саурон узнал о находке Кольца и послал за ним назгулов. Фродо пришлось бежать, и Кольцо теперь было при нем в кармане или на цепочке на шее. Это имело очень существенные последствия: за год путешествия из Хоббитании в Мордор Фродо сильно привязался к Кольцу и получил серьезные духовные повреждения, причем в такой степени, что, хотя и сумел донести Кольцо до вулкана Ородруина в Мордоре, на краю огненной пропасти отказался от своего намерения и объявил Кольцо своим. Это мгновенно почуял Саурон и тут же отправил за ним назгулов. Они Кольцо бы, конечно, отобрали, но в последний момент появился Смеагол, следивший за Фродо, отнял у него Кольцо и вместе с ним свалился в жерло вулкана.
В процессе путешествия на несколько часов хранителем Кольца стал Сэм Гэмджи – садовник Фродо и верный его спутник. Именно ему мы обязаны очень ценными наблюдениями об ухудшении зрения, обострении слуха, способности понимать чужую речь, неестественной тяжести Кольца на шее, а также искушающих видениях могущества и силы, которые начинают одолевать хранителя, надевшего Кольцо на палец.
По-видимому, упав в жерло вулкана, Кольцо все-таки было действительно уничтожено, о чем мы можем судить по обрушению укреплений Мордора, построенных при помощи Кольца, мгновенному развоплощению Саурона и потере магического контроля над его армиями. Это случилось 25 марта 3019 года Третьей Эпохи, что одновременно было и началом Четвертой Эпохи – вот как важно оказалось уничтожение этого зловещего артефакта.

Справочные материалы

(перевод З. Бобырь)
Толкиен Дж.Р.Р. Хоббит, или Путешествие туда и обратно (перевод М. Каменкович, С. Степанова)
Толкиен Дж.Р.Р. Хоббит, или Путешествие туда и обратно (перевод В. Маториной)
Толкиен Дж.Р.Р. Хоббит, или Путешествие туда и обратно (перевод Н. Прохоровой)
Толкиен Дж.Р.Р. Хоббит, или Путешествие туда и обратно (перевод Н. Рахмановой)
Толкиен Дж.Р.Р. Властелин колец (перевод В. Муравьёва, А. Кистяковского)
Толкиен Дж.Р.Р. Властелин колец. Часть 1. Братство кольца (перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого)
Толкиен Дж.Р.Р. Властелин колец. Часть 1. Содружество кольца (перевод В. Маториной)

К ольцо Всевластия (также известно как Единое Кольцо) – один из самых могущественных артефактов Средиземья . Кольцо было создано тёмным владыкой Сауроном в огне горы Ородруин во время Второй Эпохи. Его намерением было значительно увеличить собственные силы и управлять другими волшебными кольцами, которые были сделаны Келебримбором и его людьми при содействии Саурона. Таким образом Саурон хотел заполучить власть над эльфами и другими расами Средиземья.

Саурон понимал, что для этого кольцо должно содержать огромное количество силы. Поэтому он сосредоточил в кольцо часть своей внутренней силы, и кольцо стало частью его самого. Таким образом судьба Саурона стала напрямую связана с судьбой кольца. Если кольцо было бы уничтожено, то же самое случилось бы и со всем присущим Саурону могуществом.

Как только Кольцо Всевластия было выковано, Саурон громко произнёс слова, которые эльфийскими рунами написаны на нём: "Одно кольцо, чтобы править всеми. Оно найдёт всех, Оно соберёт всех вместе и заключит во тьме". Когда он произнёс это, эльф Келебримбор, изготовитель остальных волшебных колец, услышал его издали и осознал коварный замысел Саурона.

Кольцо Всевластия выглядело простым золотым кольцом, но оно было неподвержено физическому разрушению. Даже пламя дракона, которое могло уничтожить любое иное волшебное кольцо, не могло причинить вред Кольцу Всевластия. Оно могло быть разрушено только там, где и было изготовлено – в огне Ородруина в Мордоре .

Вначале Саурон пытался посредством Кольца Всевластия подчинить эльфийских владык, которым были подарены три кольца эльфов . Однако как только Саурон надел Единое Кольцо, эльфы сразу осознали его присутствие и сняли свои кольца, чтобы тот не подчинил их своей воле. Тёмный лорд не ожидал такого провала и впал в ярость. Он решил захватить все волшебные кольца силой и пошёл на Средиземье войной. Ему удалось вернуть все 9 колец людей , а также он поймал и пытал Келебримбора, чтобы тот выдал ему хранителей остальных колец. Тот рассказал о 7 кольцах гномов , но умер под пытками, так и не рассказав о том, кому достались 3 кольца эльфов.

Хотя Саурон сделал кольцо для того, чтобы подчинить мысли и поступки тех, кто носит остальные кольца, вторичные эффекты кольца сослужили ему по факту куда большую службу. Чем дольше он его носил, тем могущественнее становился.

Только личность с могучей силой воли и внутренним потенциалом могла обратить это свойство в свою выгоду – например, майа , эльфийский или нуменорский лорд. Для других же наибольшими позитивными эффектами были удлинённая жизнь и невидимость. Хотя у кольца были также и менее значительные полезные эффекты. Например, Сэм мог понимать язык орков , когда временно нёс кольцо, а также оно могло создавать иллюзии: каким-то образом один из орков увидел в Сэме могучего война, скрытого в тени. Гипотетически Кольцо Всевластия могло использоваться кем-то из сильных мира сего, чтобы уничтожить Саурона – однако спустя какое-то время его владелец сам превратился бы в того, кем являлся Саурон. По этой причине

Лингвистическая реконструкция заголовка ЖЖ Тёмного Властелина

О Чёрном Наречии нам известно довольно мало. Орки и прочая нечисть говорили на смеси своих многочисленных диалектов чуть ли не с момента своего создания - из-за чего мало кто их понимал, а уж они себя сами - тем более. Естественно, такая армия много не навоюет, поэтому разумный полководец должен что-то предпринять. Саурон и предпринял - изобрёл искусственный язык, имевшей своей целью объединить орков, троллей и иных мутантов Средиземья, после чего этот язык тут же снова исказился про привычке носителей. На чистом первоначальном Чёрном Наречии изъяснялись лишь, пожалуй, сам изобретатель, да назгулы.
Корпус текстов ЧН насчитывает всего одну фразу на искажённом варианте, несколько слов, случайно попавших в труды Профессора и одну надпись. Зато какую надпись! После победоносного шествия джексоновской трилогии по планете её, наверное, знают 90% населения Земли. И несмотря на то, что она невелика по объёму, информации из неё можно выудить довольно много.

1. Анализ надписи "Аш назг дурбатулук"
Текст этот нанесён, как известно на Кольцо Всевластья, гравировкой по обеим его сторонам. Проявляется при термической обработке. Как утверждает Гэндальф при первом появлении Кольца в книге, это "язык Мордора", написанный "очень древним письмом эльфов".
Рассмотрим поближе. Надпись гласит:

Ash nazg durbatuluk,
Ash nazg gimbatul,
Ash nazg thrakatuluk
Agh burzum-ishi krimpatul!

One Ring to rule them all,
One Ring to find them,
One Ring to bring them all
and in the Darkness bind them!

Сразу заметны две вещи: во-первых, это стихи (пусть и с плохой глагольной рифмой) - как и должно любому тексту с претензией на магические свойства. А во-вторых, видно, что это язык агглютинирующего типа - то есть, такое построение слов, где к глагольной основе приставляются многочисленные смыслообразующие суффиксы и окончания. Из известных реальных языков к такому типу относятся, например, китайский и русский.

Теперь что касается графического исполнения, хорошо известного по рукописям и фильму:

Не составляет загадки, зачем Тёмный Властелин выбрал эту письменность для своих поэтических опытов. Выдумывать принципиально новый алфавит для своих орков-троллей ему не было никакой надобности - всё равно почти никто из них не был способен к упражнениям с пером. А чтобы достойно устрашить врага, к нему надобно обращаться на его же языке. Так что в этом смысле Кольцо является продуманной PR-компанией.
Это действительно эльфийский тенгвар, предложенный в незапамятные времена Румилом, а потом существенно доработанный Феанором. Но с несколькими странностями. Длинные хвосты букв, болтающиеся внизу, причём даже там, где их не должно быть (в начале каждой стихотворной строки - у букв sh и gh), мы оставим на совести Саурона. Возможно, это у него такой почерк, или просто рука дёргалась от несовместимости сущностей. А вот другую странность, касающуюся огласовок, видимо, придётся отнести на счёт "очень древнего письма".

(Update: Есть версия, что это просто рукописный вариант тенгвара.)

Большинство текстов Квэнья, написанных тенгваром, используют систему огласовок - техтар - при которой гласная пишется над той согласной, за которой следует. Таким образом, одно знакоместо включает в себя группу "согласная-гласная" ("ta", "ma", "la" etc.) В тексте "Аш назг" применена другая система, "опережающая", при которой знак гласного звука ставится над следующей согласной буквой. Знакоместо состоит из группы "гласная-согласная" ("at", "am", "al" etc.) Почему это удобнее для ЧН, следует из морфологического анализа ниже. Кроме этого, в "Аш назг" известная огласовка "о" использована для обозначения звука "у" (характерный закрученный усик). Также стоит заметить, что точки для обозначения звуков "а" и "и" (треугольник и одна точка соответственно) превратились в вертикальные черты.

(Update2: Есть версия, что эта система огласовок - характерна для синдаринского тенгвара и всеобщего вестрона.)

Разбираем перевод подробно.

	"Ash" - "один"
	"Nazg" - "кольцо". Входит в состав известного слова "назгул" ("дух кольца").
	"Durb" - основа глагола "править".
	"At" - глагольный суффикс, определяющий инфинитив (неопределённую форму). По аналогии с английским "to" может нести смысл "для того, чтобы".
	"Ul" - "ими, их", местоимённый суффикс
	"Uk" - "все, всеми, всех", окончание числа. В итоге получается цельное слово "durb-at-ul-uk" - "для того чтобы править ими всеми". При таком разбиении на морфемы становится оправданной "опережающая" система огласовок, выделяющая морфему в отдельное знакоместо.
	"Gimb" - корневая основа "искать". "Gimb-at-ul" - "для того, чтобы найти их". Звук "m" - в виде тильды.
	"Thrak" - корневая основа "собрать, принести". "Thrak-at-ul-uk" - "для того, чтобы собрать их всех". Три первые строки стихотворения "Аш назг" строятся по одинаковому принципу.
	"Agh" - союз "и".
	"Burzum" - "Тьма", "the Darkness". Состоит их двух морфем: "бурз" - "тёмный" ("Лугбурз" - Тёмная Башня, он же Барад-Дур) и окончания "-ум", придающего слову смысл абстрактного понятия ("-ness").
	"Ishi" - послелог "в", указатель направления. Характерно для агглютинирующих языков и, вероятно, для первоначального варианта ЧН.
	"Krimpatul" -"для того, чтобы объединить их". Как и в слове "gimb" звук "m" обозначается широкой тильдой над последующей согласной "p".

Итак, все слова и способ их написания ясны. "Одно Кольцо для того, чтобы править ими всеми, одно Кольцо для того, чтобы найти их, одно Кольцо для того, чтобы собрать их всех и во Тьму объединить их".
Не кажется ли вам, что такой принцип действия напоминает что-то очень знакомое? Например, френдленту ЖЖ.

2. Реконструкция заголовка ЖЖ на ЧН

Для начала надо понять, откуда Саурон брал слова для своего наречия - единственного искуственного языка на протяжении всей истории Арды (если не считать жестового языка гномов). Выдумывать каждое слово с нуля - решение мало что глупое, так ещё и невероятно трудоёмкое. Есть теория, что некоторые слова он брал из известных ему древних языков, попутно искажая их для благозвучности с его точки зрения. Так, слово "uruk" предположительно взято из раннего Квэнья где оно существует в таком же виде. А слово "nazg" теоретически прослеживается в староваларском "naskad" ("nashkad").
Как известно, Чёрное Наречие звучит "уродливо", "звуки его грубы и поистине ужасны" и состоит он "из омерзительных слов". С точки зрения эльфов, естественно. Когда Гэндальф читал "Аш назг" на совете у Элронда, присутствующие эльфы просто зажали уши, у остальных было ощущение, что "голос мага поразительно изменился. Он внезапно стал угрожающим, мощным, жестким, как камень. Казалось, тень затмила ясное солнце, и зал погрузился на миг во тьму..."
Что именно раздражает эльфов в фонетике этого языка? В ЧН, например, входят резкие, почти взрывные "b" , "g" , "d", звонкие гудящие спиранты "th" , "gh". Есть сочетания согласных, которые не присутствуют в эльфийском: "rz", "zg". Эта информация нам скоро пригодится.
Подберём теперь возможные слова для включения их в будущий заголовок на ЧН. "Одно что-то , чтобы собрать их всех, одно что-то , чтобы объединить их..." Необходимое нам слово - "собрание текстов, книга". Это слово есть в эльфийском, и оно достаточно древнее, чтобы быть известным Саурону - "parma".
Теперь как это слово может быть искажено для ЧН. Исходя из возможной параллели "naskad" - "nazg", можно предположить, что глухие согласные стремятся к озвончению, а если есть возможность воткнуть что-то "ужасное" для эльфов, то этим надо воспользоваться. Тогда мы получим вот такое слово:

В какой же аналог френленты можно объединить все "собрания текстов"? Слово "лента" мне не удалось найти в Квэнья. Единственный близкий аналог - "quilta" ("пояс"), и сообразно предложенному правилу, он превращается в следующее:

Слово "друг", по многим соображениям, вообще не стоит искать в эльфийском тезаурусе - во-первых, его наличие в ЧН глубоко под вопросом, а во-вторых, его истинное значение в данном контексте ЖЖ - "умные, интересные люди". Править умными людьми по определению невозможно, поэтому Саурону нужно другое слово, антоним - "дураки". А это слово вполне можно найти.
В корпус текстов ЧН входит одна фраза, озвученная мордорскими орками: "Ugluk u bagronk, sha! Pushdug Saruman-glob bubhosh, skai!" (LotR2 III:3) Перевод её примерно такой: "Углук в выгребной яме, бля! Куча говна, Саруман-тупица великий, ёпт!" Необходимое нам слово прекрасно вычленяется из этого пассажа - "glob" ("тупица, дурак").

С помощью суффикса "-um", отвечающего за образование абстрактных понятий, мы можем получить слово "глупость" - "globum". Теперь нам надо, используя найденные слова, построить понятийный аналог френдленты Саурона - "пояс Глупости". Какое слово ставить первым? В языках, построенных на агглютинирующем принципе, где вся служебная информация может бесконечно нарастать на корневой основе, обычно порядок слов относительно свободен, разночтения почти невозможны. Поэтому можно предположить, что нужное словосочетание так и будет звучать: "ghiltaglobum".

И, наконец, запишем, получившееся в виде стихотворения:

Ash barzma durbatuluk,
Ash barzma gimbatul,
Ash barzma thrakatuluk
Agh ghiltaglobum-ishi krimpatul!

Один Документ для того, чтобы править ими всеми,
Один Документ для того, чтобы найти их,
Один Документ для того, чтобы собрать их всех
И в пояс Глупости объединить их!

И если вы увидите у кого-нибудь такой заголовок в ЖЖ - сразу вызывайте Гэндальфа, Элронда и других санитаров, а если вы Саурон, то просто воспользуйтесь копипастом.
Всех благ!

Источники:
LotR I, II, III (book, movie)