Na brdima Mandžurije. Na brdima Mandžurije. Rusi. (predrevolucionarni tekstovi)
NA BRDIMA MANDŽURIJE
Muzika Ilje Šatrova
Riječi lutalice (Stepan Petrov)
Okolo tiho, brda su prekrivena izmaglicom.
Grobovi čuvaju mir.
Sjene prošlosti kruže dugo,
Govore o žrtvama bitaka.
A Rusi ne čuju suze.
Majka plače, mlada žena plače,
Zla sudbina i prokletstvo sudbine! ..
Otadžbina rođeni sinovi.
Spavajte sinovi, ginuli ste za Rusiju, za otadžbinu,
I proslavimo krvavu gozbu.
Remek djela ruske romantike / Ed.-com. N. V. Abelmas. - M.: Izdavačka kuća AST doo; Donjeck: "Stalker", 2004. - (Pesme za dušu).
Prvobitni naziv je bio "Mokša puk na brdima Mandžurije". Posvećeno vojnicima 214. pješadijskog bataljona Moksha, koji su poginuli u februaru 1905. u borbama sa Japancima kod grada Mukdena.
Autor melodije je kapelnik Mokša puka Ilja Šatrov. Postoji mnogo varijanti teksta - autorske i folklorne. Među autorima, između ostalih, pjesnik K.R. - Veliki knez Konstantin Romanov, ali ovo je, očigledno, legenda. Izmjene su također nastale mnogo godina nakon rata - od strane A. Mashistova (vidi dolje), a 1945. od strane Pavela Shubina (). Danas se na ovu melodiju pjeva komična pjesma "Tiho u šumi, samo jazavac ne spava...". Postoji i istoimena pjesma Aleksandra Galiča<1969>posvećena uspomeni na pisca Mihaila Zoščenka.
Od. Sub: Antologija vojničkih pjesama / Kom. i autor predgovora. V. Kalugin. - M.: Eksmo, 2006:
Rusko-japanski rat 1904-1905 bio je neuspješan i fatalan po svojim posljedicama po Rusiju, ali uspomena na njega sačuvana je u dvije pjesme koje su postale jedne od najpopularnijih - "Varyag" i valcer "Na brdima Mandžurije" . Zasnovani su na stvarnim događajima: smrti krstarice "Varyag" u pomorskoj bitci i smrti vojnika Mokša puka - u kopnenoj bici. "Varyag" - prva od krstarica dalekoistočne eskadrile, koja je vodila neravnopravnu bitku u Port Arthuru sa 14 japanskih brodova. Njegovom smrću počeo je tragični rat za rusku flotu. Krvava bitka Mokša puka na brdima Mandžurije samo je epizoda ovog rata. Ali on je bio predodređen da postane ništa manje značajan od pomorske bitke. Puk je imao 6 štabnih oficira, 43 starešina, 404 podoficira, 3548 redova, 11 konja i 61 svirača. Ovi muzičari su trebali odigrati odlučujuću ulogu. Jedanaest dana puk nije napuštao bojište. Dvanaestog se prsten okruženja zatvorio. Ali u najkritičnijem trenutku, kada je ponestalo i snaga i municije, puk pukla je. Vojni marševi su slijedili jedan za drugim. Japanci su se pokolebali. Ruski "Ura!" zvučalo na kraju. Za ovu bitku sedam članova orkestara odlikovani su vojničkim Đurđevskim krstom, a vođa orkestra odlikovan je oficirskim vojnim ordenom Stanislava 3. stepena sa mačevima. Ubrzo je ime ovog majstora, Ilje Aleksejeviča Šatrova, priznala cijela Rusija. Godine 1906. objavljeno je prvo izdanje njegovog valcera "Mokša puk na brdima Mandžurije", koji je doživio više od stotinu preštampavanja. Gramofonske ploče sa muzikom valcera rasprodate su u fantastičnim tiražima. A ubrzo su se pojavile i riječi za muziku valcera. Najpoznatiji je bio poetski tekst Stepana Skitaleta, autora pesme "Zvona zvone ..." na muziku Y. Prigozhyja. U sovjetsko vreme, Šatrovov valcer, poput „Varjag“, i dalje je bio među najpopularnijim, ali sa novim rečima koje su više odgovarale, kako se tada verovalo, „duhu vremena“: „Ići ćemo ka novi život, / Zbaci breme ropskih okova" i sl. Dvadesetih i tridesetih godina prošlog veka, ne samo "Na brdima Mandžurije", već i druge stare pesme zvučale su na nov način. Sada, u 21. veku, i oni su postali deo istorije.
Lutalica (Stepan Gavrilovič Petrov) (1869-1941)
OPCIJE (6)
1. Na brdima Mandžurije
Varijanta koju izvodi I. S. Kozlovsky
Tiho okolo, brda su prekrivena izmaglicom,
Mjesec je sjao iza oblaka,
Grobovi čuvaju mir.
Bijeli krstovi - heroji spavaju.
Ponovo se vrte senke prošlosti
Govore o žrtvama bitaka.
Tiho okolo vetar je maglu odneo,
Na brdima Mandžurije spavaju ratnici
A ruske suze se ne čuju.
Plače, plače majko mila,
Uplakana mlada zena
Svi plaču kao jedna osoba
Zla sudbina i prokletstvo sudbine! ..
Neka vam kaoliang donese snove
Spavaj, junaci ruske zemlje,
Otadžbina rođeni sinovi,
Pao si na Rusiju, umro si za svoju domovinu.
Vjerujte nam, osvetićemo vas
I proslavićemo slavnu gozbu!
Stara ruska romansa. 111 remek-djela. Za glas i klavir. U četiri izdanja. Problem. IV. Izdavačka kuća "Kompozitor Sankt Peterburg", 2002. [ukupno zbirka sadrži dvije verzije teksta - gornju i Mašistov tekst].
2. Na brdima Mandžurije
Mjesec je sjao iza oblaka,
Grobovi čuvaju mir.
Okolo tiho, vjetar je odnio maglu.
Na brdima Mandžurije vojnici spavaju
A ruske suze se ne čuju.
Neka nam kaoliang donese snove.
Spavaj, junaci ruske zemlje,
Otadžbina rođeni sinovi...
Odlomak citiran u pjesmi Aleksandra Galiča "Na brdima Mandžurije" (u spomen M. M. Zoshchenka),<1969>.
3. Na brdima Mandžurije
Kaolijan spava, brda su prekrivena maglom.
Mjesec je sjao iza oblaka,
Grobovi čuvaju mir.
Okolo tiho, vjetar je odnio maglu.
Na brdima mandžurski ratnici spavaju,
A ruske suze se ne čuju.
Spavaj, junaci ruske zemlje,
Otadžbina rođeni sinovi.
Ne, nije doletjela salva sa dalekih polja,
Ova grmljavina je tutnjala u daljini,
I opet tišina unaokolo.
Sve se zaledilo u ovoj nocnoj tišini,
Spavaj, ratnici, spavaj, heroji
Miran i miran san.
Neka ti kaoliang donese slatki san,
Očeva udaljena kuća.
Spavajte borci, slava vam zauvek.
Naša domovina, naša draga zemlja
Ne pobeđujte neprijatelje.
Ujutro na planinarenju nas čeka krvava bitka,
Spavajte heroji, niste mrtvi,
Ako Rusija živi.
Neka vam kaoliang donese slatke snove.
Spavaj, junaci ruske zemlje,
Otadžbina rođeni sinovi.
nepoznat izvor
Došla je noć
Sumrak je pao na zemlju
Pustinjska brda dave se u magli,
Oblak prekriva istok.
Ovdje, pod zemljom
Naši heroji spavaju
Vjetar pjeva pjesmu iznad njih,
I zvijezde gledaju s neba.
Nije to bio volej koji je doleteo sa polja, -
Ova grmljavina je tutnjala u daljini,
I opet je sve tako mirno okolo
Sve je tiho u tišini noći. *
Spavajte, borci
Spavaj mirno
Da sanjaš rodna polja,
Očeva udaljena kuća.
Neka umreš
U bitkama sa neprijateljima
Tvoj podvig
Zove nas da se borimo
Narodna krv
Washed Banner
Nastavićemo dalje.
Ići ćemo naprijed
Novi zivot
Pustimo teret
Robovski lanci.
I narod i Otadžbina neće zaboraviti
Hrabrost njihovih sinova.
Spavajte, borci
Slava ti zauvek!
Naša domovina
Naša rodna zemlja
Ne pobeđujte neprijatelje!
Noć, tišina
Samo kaolijan pravi buku.
Spavajte, heroji
uspomena na tebe
Domovina čuva!
*Ovaj stih se ponavlja dva puta
Ah, te crne oči. Comp. Yu G. Ivanov. Muses. urednik S. V. Pjankova. - Smolensk: Rusich, 2004.
Stara ruska romansa. 111 remek-djela. Za glas i klavir. U četiri izdanja. Problem. IV. Izdavačka kuća "Kompozitor Sankt Peterburg", 2002.
5. Na brdima Mandžurije
Priredio A. Khvostenko, kraj 20. vijeka
Strašno svuda okolo
Samo vjetar po brdima plače,
Grobovi vojnika osvetljavaju...
Bijeli krstovi
Daleki heroji su prekrasni.
Usred dnevne tame
Svakodnevna svakodnevna proza
I vrele suze teku...
Heroes body
Oni su odavno propali u svojim grobovima,
I vječna pamjat nije opjevana.
Zato spavajte dobro sinovi,
Umro si za Rusiju, za otadžbinu,
Ali vjerujte nam, mi ćemo vas osvetiti
I proslavimo krvavu gozbu!
Transkripcija soundtracka A. Khvostenko, audio kaseta "Mitkovske pesme. Dodatak albumu", studio "Soyuz" i studio "Dobrolet", 1996.
Možda ovo nije adaptacija Hvostenka, već jedan od predrevolucionarnih tekstova, od iste verzije u Sat. Antologija vojničke pjesme / Kom. i autor predgovora. V. Kalugin. M .: Eksmo, 2006 - dato kao autorska verzija Lutalice:
Na brdima Mandžurije
Muzika Ilje Šatrova
Riječi lutalice
Spavanje kaoliang,
Brda su prekrivena izmaglicom...
Na brdima Mandžurije vojnici spavaju,
A ruske suze se ne čuju...
Strašno svuda okolo
Samo vjetar po brdima plače.
Ponekad mjesec izađe iza oblaka
Grobovi vojnika su osvijetljeni.
Bijeli krstovi
Daleki heroji su prekrasni.
I senke prošlosti kovitlaju se okolo
Pričaju nam o žrtvama uzalud.
Usred dnevne tame
Svakodnevna svakodnevna proza,
Rat još ne možemo zaboraviti,
I vrele suze teku.
Heroes body
Oni su odavno propali u svojim grobovima.
A mi im nismo vratili zadnji dug
I vječna pamjat nije opjevana.
Zato spavajte dobro sinovi,
Umro si za Rusiju, za otadžbinu.
Ali vjerujte nam, mi ćemo vas osvetiti
I proslavimo krvavu gozbu.
Plače, plače majko mila,
Uplakana mlada zena
Cela Rus' plače kao jedna osoba.
1906, muzika
6. Na brdima Mandžurije
(nova narodna pjesma)
Strašno je okolo, vjetar po brdima plače,
Ponekad mjesec izađe iza oblaka
I obasjava grobove boraca.
Bijeli se krstovi velikih junaka lijepog,
Sjene prošlosti se kovitlaju
I govore nam o žrtvama rodbine
Usred svakodnevne tame, ovozemaljske svakodnevice,
Do sada ne možemo zaboraviti rat,
I vrele suze teku.
Otac plače, mlada žena plače,
Svi plaču kao jedna osoba
Zla sudbina i prokletstvo sudbine.
I suze teku kao talasi dalekog mora,
U srcu melanholije i tuge i ponora velike tuge.
Tela heroja su odavno raspala u grobovima,
Umrli smo posljednji, vratili smo dug
I pjevali su im vječna spomen.
Pokoj tvojoj duši!
Pao si na Rusiju za otadžbinu!
O, verujte nam, osvetićemo vas
I proslavimo krvavu gozbu!
Na brdima Mandžurije. Nova pjesmarica. M.: Štamparija P.V. Belcova, 1914. S. 3.
pozadini
Priča
Nakon završetka rusko-japanskog rata, Mokšanski puk ostao je u Mandžuriji cijelu godinu, gdje je Ilja Aleksejevič, nakon što je jednom došao u stražarnicu po naređenju novog komandanta puka, počeo pisati valcer „Mokšanski puk na brda Mandžurije”, posvećena palim drugovima.
U bioskopu
pjesma zvuči:
- U filmu "Urga - teritorija ljubavi" Nikite Mihalkova.
- U filmu Kavkaski zarobljenik Sergeja Bodrova.
- U televizijskoj seriji "Saboter".
- Melodija valcera koristi se u scenama bala visokog društva u filmu "Onjegin" Marte Fajns.
- U filmu "Službena romansa" Eldara Rjazanova, protagonista Andrej Mjagkov peva parodične stihove na motiv predratne verzije valcera: "Tiho, ali jazavac ne spava...".
- U filmu "Princeza na Božić" svira fragment valcera
- U filmu "Brestska tvrđava"
Tekst
Zbog široke rasprostranjenosti, neki stihovi su modifikovani tokom usmenog prenosa, tako da možete pronaći nešto drugačije verzije.
| Varijanta riječi iz 1906 Stepan Gavrilovič Petrov (Lutnica) (prvi) |
Predrevolucionarna verzija | Varijanta Alekseja Ivanoviča Mašistova (postrevolucionarna) | Predratna verzija valcera | Varijanta Pavla Nikolajeviča Šubina (1945.) |
|---|---|---|---|---|
|
Strašno svuda okolo Bijeli krstovi Usred dnevne tame Otac plače Tako da suze teku Heroes body Pokoj tvojoj duši! |
Nikada nećemo zaboraviti Na kineskom (var.) japanskom tlu Zašto zašto zašto A sada u mom srcu Preživjeli smo Očevi plaču Pokoj tvojoj duši |
Došla je noć Ovdje, pod zemljom Nije doletela salva sa polja - Borci za spavanje Da pogineš u bitkama sa neprijateljima, Idemo ka novom životu Spavajte, borci Noć. Tišina. |
Tiho okolo. bijeli krstovi - Tiho svuda Plače, plače majko mila, Neka kaoliang pao si na Rusiju |
Vatra jenjava, U skladu sa muzikom Gdje nas danas čekaju Stidljivi izlasci Sačuvali smo Ali i u borbi Daleko oh daleko U mračni prostor Napuštajući sumornu ivicu, Vatra jenjava, |
Popularnost van Rusije (SSSR)
Melodija valcera je stekla veliku popularnost izvan Rusije (SSSR) - posebno u verziji Mandžurijski ritam.
SAD
Američki instrumentalni rok bend The Ventures Mandžurijski ritam.
8. novembra 2012. Na kanalu "Kultura" holivudski film "Eugene Onegin". Na Tatjanin imendan, gosti plešu uz valcer "Na brdima Mandžurije"
Švedska
Švedski instrumentalni rok bend The Spotnicks - instrumentalni nastup Manscurian Beat.
Finska
Prvi gramofonski snimci pjesme su napravljeni početkom 1920-ih, ali je valcer u Finskoj postao šire poznat sredinom 1930-ih. nakon njegovog nastupa harmonikaša Vilja Vesterinena. Popularnost valcera porasla je nakon što ga je 1945. izveo finski pjevač Aimo Vilho Andersson. Nakon toga, valcer su izveli muzičari i grupe kao što su:
- Finski instrumentalni pop bend The Sounds, osnovan 1963. (ne brkati sa istoimenim švedskim indie rock bendom, osnovanim 1999.). Njena verzija valcera iz 1963 Mandšurski ritam (mancurski kukkulat) je prva finska kompozicija koja je premašila milionsku prodaju izvan zemlje, u ovom slučaju u Japanu
- Finska instrumentalna grupa Agents - instrumentalna verzija valcera Mandschurian beat, 1998
- pjevačica
U februaru 1905. Mokša pješadijski puk, u najtežim bitkama između Mukdena i Lyaolianga, pao je u japanski obruč. Poginuo je komandant puka. A kada su snage branitelja ponestajale i municija je ponestajala, puhački orkestar, predvođen kapelnikom Iljom Aleksejevičem Šatrovom, iznenada je počeo da svira u pozadini puka, dajući snagu ruskim vojnicima. Puk je uspio da probije obruč. Od čitavog puka, samo 7 muzičara orkestra je izašlo živih, naknadno nagrađenih Georgijevskim krstovima, počasnim srebrnim trubama. Kapellmeister I.A. Shatrov "za razlike u različitim vremenima protiv Japanaca" odlikovan je Ordenom Stanislava trećeg stepena "sa mačevima"
Strašno svuda okolo
A vjetar po brdima plače
Ponekad mjesec izađe iza oblaka
Grobovi vojnika su osvijetljeni.
Bijeli krstovi
Daleki heroji su prekrasni.
I senke prošlosti kovitlaju se okolo
Pričaju nam o žrtvama uzalud.
Usred dnevne tame
Svakodnevna svakodnevna proza,
Rat još ne možemo zaboraviti,
I vrele suze teku.
Otac plače
Mlada žena plače
Cela Rus' plače kao jedna osoba,
Proklinjući zlu sudbinu.
Tako da suze teku
Kao talasi dalekog mora
A srce muči čežnja i tuga
I ponor velike tuge!
Heroes body
Oni su odavno propali u svojim grobovima,
A mi im nismo vratili zadnji dug
I vječna pamjat nije opjevana.
Pokoj tvojoj duši!
Umro si za Rusiju, za otadžbinu.
Ali ipak vjerujte da ćemo vas osvetiti
I proslavimo krvavu gozbu!
Predratna verzija valcera:
Tiho okolo.
Brda su prekrivena maglom.
Mjesec je sjao iza oblaka,
Grobovi čuvaju mir.
bijeli krstovi -
Heroji spavaju.
Ponovo se vrte senke prošlosti
Govore o žrtvama bitaka.
Tiho svuda
Vjetar je raznio maglu
Na brdima mandžurski ratnici spavaju
A Rusi ne čuju suze.
Plače, plače majko mila,
Uplakana mlada zena
Svi plaču kao jedna osoba
Zla sudbina i prokletstvo sudbine.
Neka Gaoliang
Daje ti snove
Spavaj, junaci ruske zemlje,
Otadžbina rođeni sinovi.
pao si na Rusiju
Umro za otadžbinu.
Ali vjerujte nam, mi ćemo vas osvetiti
I proslavićemo slavnu gozbu. U februaru 1905. Mokša pješadijski puk u teškim borbama između Mukdena i Lyaolyanoma pogodio je japansko okruženje. Poginuo je kao komandant puka. A kada je snagama branitelja ponestalo municije i završile u zadnjoj polici, odjednom je zasvirao duvački orkestar, predvođen dirigentom Iljom Aleksejevičem Šatrovom, dajući ruskim vojnicima silu. Polk je uspio probiti obruč. Od puka je oživjelo samo 7 muzičara orkestra, nagrađenih naknadno krstovima sv. George počasne srebrne cijevi. Dirigent I.A.Shatrov "za različite vremenske razlike protiv Japanaca" odlikovan je Ordenom Stanislava trećeg stepena "sa mačevima"
Alternativni tekst autorski valcer Ilja Aleksejevič Šatrov (prvi):
strašno okolo
A vjetar plače po brdima
Ponekad iza oblaka izlazi mjesec
Osvetljeni grobovi vojnika.
Okrenite bele krstove
Daleko divni likovi.
I posljednje senke koje se kovitlaju
Mi čvrsto od žrtava uzalud.
usred tame svakog dana,
svakodnevna svakodnevna proza,
Zaboravi do sada da ne možemo ratovati
I polij gorke suze.
plačući otac
uplakana mlada zena,
Plače cela Rusija kao jedan čovek
Doom proklinje sudbinu.
Tako da suze teku
kao talasi dalekog mora,
I srce mi je mučilo čežnju i tugu
I veliki ponor tuge!
Heroes body
Odavno raspao u njihovim grobovima,
I nismo im dali posljednju dužnost
I vječna pamjat se ne pjeva.
Pokoj tvojoj duši!
Umro si za Rusiju, za otadžbinu.
Ali mi i dalje vjerujemo u osvetu za tebe
I ostavio krvavu sahranu!
Predratna verzija valcera:
Tiho okolo.
Brda su prekrivena izmaglicom.
To je zato što su oblaci obasjali mesec,
Graves je ćutao.
Okrenite bele krstove
Ovo su heroji koji spavaju.
Prošle senke ponovo kruže
Nema žrtava u teškim borbama.
Tiho okolo
Vetar je odneo maglu,
Na brdima Mandžurije spavaju ratnici
I ne čuj ruske suze.
Plače, plače majko mila,
uplakana mlada zena,
Plače kao jedan čovek
Prokletstvo i prokletstvo sudbine.
Neka sirak
Vi dočaravate snove
Spavajte, junaci ruske zemlje,
Zavičajni sinovi.
Pao si na Rusiju
Umro je za otadžbinu.
Ali vjerujte mi, mi ćemo vam se osvetiti
A sa desne strane imamo lijepu sahranu.
Besmrtne melodije. Na brdima Mandžurije
****
U 2014-2015 došla je 110. godišnjica istorijskog datuma. Početak rusko-japanskog rata 1904-1905 ... Port Arthur ... "Iz palih uporišta Port Arthur ...", bitke kod Wafangoua, Liaoyanga, Shahea, Sandepua, Mukdena... Čuveni valcer "Na brdima Mandžurije" ... Usput, o njemu ...
****
Link do izvedbe valcera "Na brdima Mandžurije":
******
Kanonski tekst "Na brdima Mandžurije"
*
Mjesec je sjao iza oblaka,
Grobovi čuvaju mir.
Bijeli krstovi - heroji spavaju.
Ponovo se vrte senke prošlosti
Govore o žrtvama bitaka.
Tiho okolo vetar je maglu odneo,
A Rusi ne čuju suze.
Plače, plače majko mila,
Uplakana mlada zena
Zla sudbina i prokletstvo sudbine!...
Neka vam Gaoliang donese snove
Spavaj, junaci ruske zemlje,
Otadžbina rođeni sinovi.
I proslavićemo slavnu gozbu.
***********
***********
A čini se da je najraniji tekst ovaj:
Strašno svuda okolo
A vjetar po brdima plače
Ponekad mjesec izađe iza oblaka
Grobovi vojnika su osvijetljeni.
Bijeli krstovi
Daleki heroji su prekrasni.
I senke prošlosti kovitlaju se okolo
Pričaju nam o žrtvama uzalud.
Usred dnevne tame
Svakodnevna svakodnevna proza,
Rat još ne možemo zaboraviti,
I goruće suze teku.
Otac plače
Mlada žena plače
Cela Rus' plače kao jedna osoba,
Proklinjući zlu sudbinu sudbine.
Tako da suze teku
Kao talasi dalekog mora
A srce muči čežnja i tuga
I ponor velike tuge!
Heroes body
Oni su odavno propali u svojim grobovima,
A mi im nismo vratili zadnji dug
I vječna pamjat nije opjevana.
Pokoj tvojoj duši!
Umro si za Rusiju, za otadžbinu.
Ali ipak vjerujte da ćemo vas osvetiti
I proslavimo krvavu gozbu!
*
U svakom slučaju, najraniji snimak valcera sa pjevanjem teksta je datirano 14.10.1910. godine i u njemu se pjevaju ove riječi.
Sam I.A. Šatrov i Stepan Skitalec su takođe navedeni kao autori ovog teksta. Međutim, poznato je da je Šatrov imao negativan stav prema izvođenju svog valcera uz tekst, jer je smatrao da te riječi pretvaraju djelo u "rekvijem u ritmu valcera", a pisao je muziku o nesebičnoj ljubavi prema domovini i predanost tome. Dakle, možemo pretpostaviti da Šatrov nije bio autor gornjeg teksta, te da nije ni ranije ni kasnije zapažen u pisanju poezije. Što se tiče Wanderera, ovdje je situacija još zanimljivija. Većina izvora navodi da je autor najranijeg teksta Stepan Petrov (književni pseudonim - Lutalica).
*
Ali! Često se kao kreacija Lutalice navodi sljedeći tekst:
*
Tiho okolo, brda su prekrivena izmaglicom,
Mjesec je sjao iza oblaka,
Grobovi čuvaju mir.
Bijeli krstovi - heroji spavaju.
Sjene prošlosti kruže dugo,
Govore o žrtvama bitaka.
Tiho okolo vetar je maglu odneo,
Na brdima Mandžurije vojnici spavaju
A Rusi ne čuju suze.
Plače, plače majko mila,
Uplakana mlada zena
Svi plaču kao jedna osoba
Zla sudbina i prokletstvo sudbine!...
Neka vam kaoliang donese snove
Spavajte heroji ruske zemlje,
Otadžbina rođeni sinovi.
Pao si na Rusiju, umro si za otadžbinu,
Vjerujte nam, osvetićemo vas
I proslavimo krvavu gozbu.
*
Upravo je ovaj tekst postao najpoznatiji u narodu. Ali ko je njen autor? Imajte na umu da su opcija 1 i opcija 2 različite pjesme. Da, opća emocionalna pozadina i poetske slike korištene u pisanju su očuvane. I čini se da smisao pjesme nije promijenjen, ali... tekstovi su drugačiji! Kao da je jedan od njih rezultat poetskog prijevoda drugog na drugi jezik. Smatra se da je autor ranog teksta Lutalica, ali objektivno, najraniji tekst je prva verzija, ali tekst Lutalica ukazuje i na drugu verziju. Postoje i hibridne varijante, na primjer, pojavljuje se prvi tekst, ali s prvim dvostihom koji se zalijepi za njega:
Spavanje kaoliang,
Brda su prekrivena izmaglicom...
Na brdima Mandžurije spavaju ratnici,
A ruske suze se ne čuju...
I posljednji stih, preuzet iz druge opcije:
Plače, plače majko mila,
Uplakana mlada zena
Svi plaču kao jedna osoba
Zla sudbina i prokletstvo sudbine!...
A autora svega toga navodi i S. Skitalec.
*
Stoga ćemo pretpostaviti da je Stepan Skitalets autor prve verzije, a druga je rezultat kasne (vjerovatno postrevolucionarne) obrade prve. Zapravo, druga verzija se čini savršenijom sa poetske tačke gledišta, sadrži tekst za drugi dio valcera ("Plači, plače, mila majko..."). Ali ko je njen autor? I dalje isti lutalica? Ili možda Kozlovsky?
*
Još jedan zanimljiv snimak valcera izvodi M. Bragin: ploča je snimljena u studiju Sirena Record januara 1911. godine. Ajeti su sljedeći:
Nikada nećemo zaboraviti ovu strašnu sliku
I šta je Rusija uspela da preživi
Nevolje i sramota godine.
Na kineskom tlu na dalekim ravnicama istoka
ostalo (?) hiljade (?) naše (?) laži (?)
Volja nesretne (?) sudbine.
U njihovim srcima sada postoji nada za gozbu
Sa saznanjem (?) da umiremo za Rusiju,
Za vjeru, cara i otadžbinu
velika tuga
I suze nehotice teku iz očiju
Kao talasi dalekog mora
Uplakani očevi, majke, djeca, udovice
I daleko u mandžurskim poljima
Bijeli krstovi i grobovi
Pokoj tvojoj duši.........
Uzmi poslednji zbogom
Iz jadne žalosne Rusije
***
***
Vratimo se istorijskim događajima. 1910-1918, valcer uživa veliku popularnost. U inostranstvu ga zovu "Ruski nacionalni valcer". Svira se, pjeva, snima na pločama. Usput, ako slušate neke snimke od 10-13 godina, onda vam kraj valcera upada u oči - dugo zvuči pogrebni marš. To je zaista rekvijem. Autor muzike je drugačije video svoj rad, ali je umetnička vizija autora žrtvovana društvenim zahtevima. Međutim, često se u ovom svijetu umjetnost žrtvuje ideologiji.
Pišu da nakon revolucija valcer prestaje da zvuči. Ali činjenica da se za vrijeme Velikog domovinskog rata (opet - društveno uređenje?) aktivno provodi - to je dobro poznata činjenica. Pevaju je i snimaju Utjosov i Kozlovski. Postoji nekoliko varijanti teksta sovjetskog valcera.
Došla je noć
Sumrak je pao na zemlju
Pustinjska brda dave se u magli,
Oblak prekriva istok.
Ovdje, pod zemljom
Naši heroji spavaju
Vjetar pjeva pjesmu iznad njih i
Zvijezde gledaju s neba.
To nije bio volej sa polja doleteo -
U daljini je grmljao. 2 puta
I opet je sve tako mirno okolo,
Sve je tiho u tišini noći.
Spavajte, borci, spavajte mirno,
Da sanjaš rodna polja,
Očeva udaljena kuća.
Da pogineš u bitkama sa neprijateljima,
Tvoj podvig u borbi nas zove,
Barjak opran krvlju naroda
Nastavićemo dalje.
Ići ćemo u novi život,
Odbacimo teret robovskih okova.
A narod i otadžbina neće zaboraviti
Hrabrost njihovih sinova.
Spavajte borci, slava vam dovijeka!
Naša domovina, naša draga zemlja
Ne pobeđujte neprijatelje!
Noć, tišina, samo kaoliang pravi buku.
Spavajte heroji, uspomena na vas
Domovina čuva!
Autor gornje verzije je A. Mashistov. Možete obratiti pažnju na strofu "Nije poletjela salva sa polja...". Ovo je upravo pokušaj pronalaženja teksta za najteži dio valcera.
*
Ali u predstavi A. Kozlovskog, tekst nam je već dobro poznat. Samo je izraz "krvava gozba" Kozlovsky zamijenio "slavnom gozbom", očito kako bi se izbjegle svakakve glasine o pretjeranoj krvožednosti Rusa. Poslednji stih njegove pesme je izgledao ovako:
Pao si na Rusiju, umro si za otadžbinu,
Vjerujte nam, osvetićemo vas
I proslavićemo slavnu gozbu.
*
Tako je Kozlovsky u potpunosti preradio predrevolucionarni tekst Lutalice, dajući tako drugi život najpopularnijem valceru.
**
**
Tokom Velikog domovinskog rata, valcer je postao veoma relevantan. Pogotovo - nakon početka aktivnih neprijateljstava protiv Japana. Dakle, ponovno oživljavanje ove prekrasne melodije dugujemo "društvenom poretku". Istovremeno se pojavilo još nekoliko tekstualnih opcija.
Na primjer, frontalni pjesnik Pavel Shubin:
Vatra jenjava,
Brda su bila prekrivena maglom.
Nježni zvuci starog valcera
Nežno vodi harmoniku.
U skladu sa muzikom
Setio se heroja-vojnika
Rosa, breza, plave pletenice,
Djevojački sladak izgled.
Gdje nas danas čekaju
Na livadi uveče
Sa najstrožim dodirom
Plesali smo ovaj valcer.
Stidljivi izlasci
Davno nestao i nestao u mraku...
Mandžurijska brda spavaju pod mjesecom
U dimu praha.
Sačuvali smo
Slava rodnoj zemlji.
U žestokim borbama, ovde na istoku,
Stotine puteva je prošlo.
Ali i u borbi
U dalekoj stranoj zemlji,
Sećam se u svetloj tuzi
Domovina.
Ona je daleko
Od vojničke svetlosti.
Tmurne noći iz Mandžurije
Oblaci lebde prema njoj.
U mračni prostor
Prošla noćna jezera
Više od ptica, iza granice
Iznad sibirskih planina.
Napuštajući sumornu ivicu,
Neka polete za nama od radosti
Sve naše najsjajnije misli,
Naša ljubav i tuga.
Tamo, iza plave trake,
Barjak domovine je iznad vas.
Spavaj, prijatelju! tihi pucnji,
Tvoja posljednja borba je zamrla...
***************
*****************
******************
PRIMJENA
*
Mokša puk na brdima Mandžurije
****
****
Dana 19. januara 1878. godine, tokom reforme ruske vojske, formirana su 44 rezervna pješadijska bataljona. U Penzi se formira 59. rezervni pješadijski bataljon (zapovjednik pukovnik K. M. Akimfov) na bazi kadra Rjazanskog lokalnog bataljona. Godine 1891. bataljon je dobio ime Mokshansky (prema kvartiranju jedne od četa). 26. decembra 1899. preimenovan je u 214. pešadijski rezervni mokšanski bataljon (komandant pukovnik Nikolaj Gavrilovič Pirotski). Grad Mokšan, osnovan 1679. godine, nalazi se 40 versta od Penze. Mokšani su imali svoje tradicije, zastavu, muzički hor (orkestar). Svake godine 21. maja obilježavali su praznik jedinice. Godine 1900. novac izdvojen za proslavu ovog događaja Mokšani su prenijeli na stvaranje muzeja i spomenika A.V. Suvorov - upravo te godine obilježena je 100. godišnjica smrti briljantnog komandanta. Bataljonski orkestar (master V.L. Kretovich) učestvovao je na koncertu limenih orkestara iz delova Penze, polovina kolekcije je takođe otišla u Fond Suvorov.
Dana 26. novembra 1900. godine, na dan kavalirskog praznika Ordena Svetog Georgija Pobedonosca, kada su širom zemlje održane parade trupa i vitezova Svetog Georgija, u Penzi je održana parada sa horovima muzike sa podignuti transparenti. Paradom je komandovao novi, četvrti komandant Mokša bataljona, pukovnik Pavel Petrovič Pobyvanets, učesnik rusko-turskog rata, koji je odlikovan vojnim ordenima i zlatnim oružjem za odlikovanje u bitkama u Zakavkazju.
Početkom 20. vijeka situacija na Dalekom istoku je eskalirala. Pred nama je bio rusko-japanski rat. Dana 24. novembra 1901. godine, Mokšanski bataljon je zauvijek napustio kasarnu Finogeevsky u Penzi i preselio se u Zlatoust. Dana 1. februara 1902. komandant 54. rezervne brigade, pukovnik Semenenko, obavestio je komandanta 214. mokša bataljona Pobyvanetsa o predloženoj reorganizaciji bataljona u puk od dva bataljona.
Tada su se administraciji usprotivili radnici pogona Zlatoust. Došli su u upravu fabrike, tražili bolje uslove rada i puštanje uhapšenih. 13. marta 1903. po nalogu guvernera Ufe. N.M. Bogdanoviču, dve pozvane kompanije Mokšana otvorile su vatru na gomilu radnika. Poginulo je 45 ljudi, oko 100 je povrijeđeno. Zemljom je prostrujao eho "masakra u Zlatoustu". Po presudi militantne organizacije socijalističke revolucionarne partije, radnik Jegor Dulebov 6. maja 1903. ubio je guvernera Bogdanoviča.
U proleće 1903. šest četa su dodate još dve čete kako bi se bataljon pretvorio u dvobataljonski puk, a formirana je i zasebna jedinica Mokšanskog bataljona u Jekaterinburgu (5-8. četa) pod komandom g. Potpukovnik Aleksej Petrovič Semenov.
Počeo je rusko-japanski rat. Dana 27. maja 1904. godine proglašeno je vanredno stanje i proglašene "pojačane" rezervne jedinice u Kazanskom, Moskovskom i Kijevskom vojnom okrugu. 8. juna, Mokšanski rezervni bataljon raspoređen je u dva poljska pješadijska puka: 214. Mokšanski u Zlatoustu i 282. Černojarski u Jekaterinburgu (iz zasebne jedinice 214. bataljona). Mokša pukovnija je uključivala: 6 štabnih oficira, 43 načelnika, 391 podoficira, 3463 redova, 11 redara konja i 61 muzičara.
Car Nikolaj II je 30. juna stigao na front u Zlatoust na svečani ispraćaj od vojnika. Mnogi stanovnici Mokše dobili su nezaboravne poklone. Pukovnik Pobyvanets je dobio odličnu borbenu sablju. Puk je krenuo iz grada u šest ešalona i stigao u Mukden 31. jula, a 14. avgusta je zauzeo položaje na lijevom krilu ruske vojske kod Liaoyanga na prevoju Dalin, koji je uspješno branjen tokom Liaoyang bitaka.
Mokšani su 26. septembra učestvovali u napadu na Bensikhu, ali su se posebno istakli u borbama kod Mukdena, gde je pukovnija više od 10 dana, tvrdoglavo braneći i bijesno protivnapadajući, držala položaje u blizini pruge, sprečavajući Japance da opkolivši rusku vojsku. Jako granatirani pukovnik je ostao u redovima i u najtežim trenucima komandovao: „Baner napred! Orkestar napred! Uz zvuke orkestra uz gromoglasno "Ura!" Mokšani su pojurili za 56-godišnjim komandantom na bajonet i odbili neprijateljske napade. Orkestri u ruskoj vojsci dugo su bili nepromjenjivi dio njene organizacijske strukture, stvarajući neophodan psihološki stav u bitkama, kampanjama i paradama. A.V. Suvorov je tvrdio da "muzika udvostručuje, utrostručuje vojsku".
27. februara 1905. godine, kod Mukdena, puk je pokrivao povlačenje artiljerije i posljednje konvoje 22. divizije, a zatim sam napustio stare položaje. Prilikom povlačenja, pukovnik Pobyvanets je teško ranjen u desnu butinu. Naredio je vojnicima koji su jurnuli prema njemu: “Prvo pokupite ranjene vojnike...” Izveden je posljednji. Na svlačionici, naprezajući svoje posljednje snage, komandant je zatražio da donese zastavu puka. Preminuo je u vozu hitne pomoći u blizini stanice Gunzhulin. Dana 25. maja 1905. godine, Hrizostom je uz vojne počasti ispratio heroja Pavla Petroviča Pobyvanca na njegovo poslednje putovanje.
Rat je završio, ostalo je jedva 700 Mokšana. Građani Černojarska ponovo su im bili vezani. U januaru 1906. prvi rezervni dijelovi poslani su kući. Mokšanski puk se vratio u Zlatoust 8. maja 1906. godine. Za junaštvo u bitkama, mokša ratnicima su uručene nagrade i priznanja: naprsnici za oficire, kape za niže činove sa natpisom „Za odlikovanje u rusko-japanskom ratu 1904-1905.
21. maja, na dan tradicionalnog pukovskog praznika naroda Mokša, Zlatoustovci su sa zanimanjem gledali živopisnu sliku parade slavnog puka, koji je marširao pod zastavom Mokša i Černojarskog puka pod udarnim mecima i gelerima. Vještina pukovskog sastava bila je visoko cijenjena. Orkestarci su uvek zajedno sa vojnicima išli u neprijatelja, nadahnjivali vojnike svojom veštinom i hrabrošću.Čak i kada orkestar nije smeo da učestvuje u borbama, često su svojevoljno jurili u gustinu bitke, pomagali ranjenicima, vadeći ih ispod vatre. Pokriveni vojničkom slavom, vojni orkestari su u mirnodopskim vremenima svirali u gradskim baštama, na svečanostima i bili neizostavni propagandisti najboljih muzičkih dela u najudaljenijim mestima zemlje. I sami vojni dirigenti često su komponovali prelepe melodije koje su i danas popularne. To su koračnice S. Chernetskog, „Oproštaj Slovena“ V. Agapkina, valcer „Amurski talasi“ M. Kjusa i drugi.
Sa izbijanjem Drugog svetskog rata 1914. godine, puk je ponovo formiran. Dana 17. jula, u Admiraltejskoj Slobodi kod Kazana, zastava 214. Mokšanskog predata je 306. Mokšanskom pešadijskom puku. Mokšani (u sastavu 77. pješadijske divizije) učestvovali su u Varšavsko-Ivangorodskoj operaciji 1914. godine, u borbama na pravcu Vladimir-Volyn 1916. godine, na rijeci Stir, u blizini tvrđave Kovno. Svuda su do kraja bili vjerni svojoj dužnosti. U martu 1918. puk je raspušten.
Ali nije „Zlatoustov masakr“, pa čak ni vojni podvizi donijeli glasnu slavu mokšanskom puku, već ga je 1906. godine sastavio zapovjednik puka I.A. Šatrov valcer "Mokša puk na brdima Mandžurije". U poslijeratnim godinama o tome se dosta pisalo u našoj štampi (poznato je stotinjak publikacija, nažalost, uglavnom su siromašne istinitim činjenicama i često obiluju nagađanjima).
Od rođenja, valcer je pratio neviđeni uspjeh. Godine 1907. počele su da se objavljuju note, a od 1910. počele su se pojavljivati gramofonske ploče sa snimkama valcera koje su izvodili uglavnom vojni bendovi. Tada su je počeli pjevati i pjevači - uz muziku su počeli da komponuju različite verzije teksta po ukusu izvođača.
Dugačak naziv valcera nije stao ni u jedan red na izdavačkoj kući, te je bio "sječen". Tako je iz imena nestalo ime legendarnog puka kojem je valcer bio posvećen. Autori tekstova su također pomogli da se zaboravi, često nesvjesni postojanja Mokša puka. O popularnosti valcera "Na brdima Mandžurije" svjedoče sljedeće činjenice. Do 1911. O.F. Knaub (Šatrov mu je dao monopolsko pravo) ponovo je izdao novčanice 82 puta, a firma Zonofon je samo u prvoj polovini decembra 1910. prodala 15.000 ploča.
Uspostavom sovjetske vlasti, valcer se počeo tumačiti kao simbol carizma, Bijele garde i praktički se nije izvodio. Godine 1943. džez orkestar (tada Državni džez RSFSR) pod upravom L.O. Utesova je koristila motiv "Brda" u patriotskom potpuriju. 1945. godine, uoči rata sa Japanom, valcer je otpjevao J.S. Kozlovsky.
Autor čuvenog valcera Ilja Aleksejevič Šatrov (1879-1952) rođen je u siromašnoj trgovačkoj porodici u Zemljansku, Voronješka gubernija. Ostavši kao siroče u ranoj mladosti, Iljušu je odgajao ujak Mihail Mihajlovič, koji je, budući da je i sam muzički nadaren, podučavao osnove muzike svog nećaka. Inače, njegova ćerka Elena Mihajlovna Šatrova-Fafinova je kasnije pevala na sceni Boljšoj teatra u Moskvi.
Nakon što je završio okružnu školu, Ilya ulazi u trubački vod Life garde Grodno Husara u Varšavi. Godine 1900. diplomirao je na majstorskom kursu na Varšavskom muzičkom institutu, a potom je nekoliko mjeseci bez posla živio u svom rodnom Zemljansku. Očigledno, ali bez pomoći svog bivšeg komandanta puka, generala O. Ya. Zandera, koji je 1902. godine postao načelnik štaba Kazanskog vojnog okruga, u martu 1903. Šatrov je dobio dužnost civilnog kapetana mokšanskog puka u Zlatoustu. Sa ovim pukom prešao je sve do prvog raspuštanja puka 1910. godine.
Godine 1904. Mokša puk je bio dio 1. Mandžurijske armije. Po naredbi njenog komandanta br. 273 od 2. aprila 1905. godine, "za odličnu i marljivu službu u vojnoj situaciji ... srebrna medalja sa natpisom "Za marljivost" koja se nosi na grudima na lenti Annenski... “ odlikovan je „214. pješadijski mokša puk civilnog vojskovođe Šatrova.
U zimu 1905. Mokša puk je već bio u sastavu 3. Mandžurijske armije, a naredbom njenog komandanta br. 429 od 24. oktobra 1905. Šatrov je ponovo odlikovan srebrnom medaljom „za izvrsnu, marljivu službu i posebne poslove. " U Rusiji je postojala "postepena" nagrada, odnosno strogi redosled od najnižih do najviših nagrada. Istovremeno, ista nagrada nije dodijeljena dva puta. Ordeni su dodeljivani samo zvaničnicima, uključujući oficire. Medalje su bile namenjene neslužbenicima i nižim činovima vojske. Prekršaj je otklonjen novom naredbom br. 465 - da se srebrna medalja vojnom orkestru 214. Mokša pješadijskog puka Šatrovu, koji je po drugi put odlikovan, zamijeni zlatnom medaljom.
Dok je trajala ova birokratija, Šatrov je dobio prvi čin kolegijalnog matičara, a sada je imao pravo na niži red, a ne na medalju. Usledila je naredba br. 544 od 20. januara 1906: „Kapelmajstor 214. mokšanskog puka Ilja Šatrov, u zamenu za dodeljenu ... zlatnu medalju sa natpisom „Za marljivost“ koja se nosi na grudima na lenti Stanislavskog .. Odlikujem Ordenom Svetog Stanislava 3. stepena sa mačevima. Inače, Šatrovljev prethodnik Vjačeslav Kretovič, koji se borio u Mandžuriji kao kapetan 283. Bugulmskog puka, takođe u činu kolegijalnog matičara, odlikovan je Ordenom Stanislava 3. stepena sa mačevima sa istim tekstom.
I.A. Šatrov, koga je svojevremeno zanela ćerka mladog trgovca Aleksandra Šikhobalova, napisao je još jedan popularni valcer, Country Dreams. Nakon njene smrti 1907. godine zazvučala je njegova „labudova pjesma“ - njegova posljednja kompozicija „Jesen je došla“.
Neki autori, pozivajući se na memoare samog Šatrova, pisali su o pretresu kod njega i nekoj vrsti žandarmerijskog progona, međutim, I.A. Šatrov je bio daleko od revolucionarne aktivnosti. Ali njegova sestra Ana i brat Fjodor bili su povezani sa revolucionarima iz Voronježa, štampali su i distribuirali ilegalnu literaturu, zbog čega su uhapšeni 1906. Čika Mihail se intenzivno isplatio kako bi se „stvar zataškala“. Ilja Aleksejevič, nakon što je dobio veliku naknadu za valcer "Na brdima Mandžurije", poslao je dio novca svom ujaku, značajno podržavajući porodicu u teškim vremenima. Ovo bi moglo skrenuti pažnju žandarma na kompozitora.
Godine 1918. I.A. Šatrov je pobegao od revolucije u Sibir. U Novonikolajevsku (Novosibirsk) se teško razbolio od tifusa, a kada se oporavio, Šatrov je mobilisan u Crvenu armiju. Godine 1938. demobilisan je zbog godina u čin intendantskog tehničara 1. reda.
U proleće 1945. Šatrov je ponovo primljen u vojsku. Ali su napravljene promjene u njegovom ličnom dosijeu, koji se sada nalazi u vojnom komesarijatu grada Tambova. Datum rođenja nije 1879, već 1885. 1952. Šatrov je umro u činu majora i sahranjen je u Tambovu.
Pominjanje ovog valcera ovdje se nedavno pojavilo, ali u kontekstu varijanti tekstova seksualno zaokupljenih građana.
Istorija nastanka ovog muzičkog dela povezana je sa događajima u Rusko-japanskom ratu (27. januar 1904. - 23. avgust 1905.) za kontrolu nad Mandžurijom i Korejom.
Muzičari su zajedno sa vojskom izdržali sve nedaće rata, direktno učestvovali u bitkama. O herojstvu muzičara svjedočile su i liste nagrađenih. Kapellmeisters ruske vojske nisu imali oficirske činove, većina su bili civili, a prema povelji su odlikovani medaljama. Ali kao izuzetak za službene ili borbene zasluge, nekima od njih dodijeljeni su civilni činovi koji odgovaraju oficirskim činovima i odlikovani ordeni.
Po objavi mobilizacije 1. juna 1904. Mokšanski puk se pretvorio u poljske pješadijske pukovnije - 214. Mokšanski (54. divizija) i 282. Černojarski (71. divizija). 214. mokša puk obuhvatao je: 6 štabnih oficira, 43 starešina, 404 podoficira, 3548 redova, 11 redara konja i 61 muzičara. U februaru 1905. godine, puk je učestvovao u krvavim bitkama kod Mukdena i Liaoyanga. Mokšani nisu napuštali bitke jedanaest dana, držeći svoje položaje. Dvanaestog dana Japanci su opkolili puk. Snage branitelja su bile na izmaku, municija je ponestajala. U ovom kritičnom trenutku, pukovski bend počeo je da svira u pozadini Rusa, kojim je dirigovao kapelnik Ilja Aleksejevič. Marševi su mijenjali jedni druge. Muzika je vojnicima dala snagu, a obruč je razbijen
Puk je praktično uništen, preživelo je 7 muzičara, koji su kasnije odlikovani Đurđevskim krstovima, počasnim srebrnim trubama. Kapellmeister I. A. Shatrov za "odličnu marljivu službu dodijeljenoj sredini" u ljeto 1904. odlikovan je srebrnom medaljom "Za marljivost" za nošenje na Anninsky traci, a u zimu 1904/05. "za razlike u različito vrijeme protiv Japanac" (drugi vojni dirigent u Rusiji), oficirski orden - Stanislav trećeg stepena "sa mačevima" (prema drugoj verziji - 1.).
U leto 1906. godine, u gradu Zlatoustu, Šatrov je stvorio prvu verziju svog valcera. čiji je naziv bio "Mokša puk na brdima Mandžurije". Ubrzo je ovaj valcer postao poznat ne samo u Rusiji, već iu inostranstvu.
Prvo izvođenje valcera pukovskog orkestra održano je u Samari. To se dogodilo u bašti gradskog imanja (Strukovsky vrt). Međutim, samarska publika nije prihvatila valcer - provincijalci su se ćutke razišli, ne zamarajući se aplauzom.
29. aprila 1908. godine, novine City Herald pisale su o tome:
- U Strukovskom vrtu od 24. aprila svira orkestar mokšanskog puka koji se nalazi u Samari, pod rukovodstvom kapetana Šatrova, koji je očigledno krenuo da eliminiše bravurozne komade iz muzičkih dela koje svira orkestar, sa neizostavno učešće tutnjavog turskog bubnja i pucketanja bakrenih ploča. Publika, naviknuta na bravurozni sistem svih vrsta potpuria, nemo je pozdravljala sviranje orkestra, iako su predstave bile razvijene sasvim solidno i savjesno.
Međutim, godinu dana kasnije, valcer je bio toplo cijenjen i prihvaćen u javnosti: tiraž nota (a od 1910. i gramofonskih ploča) znatno je premašio tiraže drugih modernih valcera. Njegova popularnost bila je izuzetno velika. Samo u prve tri godine nakon pisanja valcer je preštampan 82 puta. Gramofonske ploče sa muzikom koju je napisao Šatrov proizvedene su u velikom broju. U inostranstvu je ovaj valcer nazvan čak i „nacionalni ruski valcer“.
Što se tiče pjesme, tek u predrevolucionarnim godinama napisano je nekoliko verzija teksta za popularnu melodiju.
Svakako, svako od onih koji su čuli zvukove ovog valcera može se odmah prisjetiti nekoliko tekstova zapamćenih iz djetinjstva, posebno onih koji su se po gašenju svjetla u pionirskim kampovima obično svirali tiho, a i tada samo pod uslovom da postoje nema starijih (iako u posljednje vrijeme ovakvih stihova više ne zaziru komičari na sceni). Na primjer, sjećam se:
Tiho u šumi
Samo jazavac ne spava!
Okačio je svoja jaja o grane!
Dakle jazavac ne spava...
Stidim se, prava reč, ali ovde neću da varam, u suštini ova pesma je ostala upamćena samo u ovom duhu.
Srećom, svi odrastamo, a smisao pjesama dopire do nas, a sa njim i razumijevanje pune dubine tragedije tih događaja, i zaista ne želimo da se smijemo.
Malo ljudi zna, da se razumijemo, praktički niko ne zna koje su bile prave riječi ovog valcera, na koji su plesali naši djedovi i bake, kakvo su semantičko opterećenje prvobitno nosili.
Ova pjesma je nastala nakon rusko-japanskog rata, rata koji je nesposobno izgubljen. Posvećena je ruskim vojnicima koji su poginuli, zapravo, uzalud (kako su tada govorili, rat je počeo „zbog ogreva“, odnosno koncesija za vađenje drvne građe). Stoga je sadržaj tekstova primjeren.
Evo PRVE VARIJANTE TEKSTA "Na brdima Mandžurije" 1906.
Stepan Gavrilovič Petrov (Lutalica):
Strašno svuda okolo
A vjetar po brdima plače
Ponekad mjesec izađe iza oblaka
Grobovi vojnika su osvijetljeni.
Bijeli krstovi
Daleki heroji su prekrasni.
I senke prošlosti kovitlaju se okolo
Pričaju nam o žrtvama uzalud.
Usred dnevne tame
Svakodnevna svakodnevna proza,
Rat još ne možemo zaboraviti,
I goruće suze teku.
Otac plače
Mlada žena plače
Cela Rus' plače kao jedna osoba,
Proklinjući zlu sudbinu sudbine.
Tako da suze teku
Kao talasi dalekog mora
A srce muči čežnja i tuga
I ponor velike tuge!
Heroes body
Oni su odavno propali u svojim grobovima,
A mi im nismo vratili zadnji dug
I vječna pamjat nije opjevana.
Pokoj tvojoj duši!
Umro si za Rusiju, za otadžbinu.
Ali ipak vjerujte da ćemo vas osvetiti
I proslavimo krvavu gozbu!
PREDREVOLUCIONARNA VARIJANTA
Nikada nećemo zaboraviti
Ova strašna slika
I šta bi Rusija mogla preživjeti
Nevolje i sramota godine!
U kineskoj (var.) japanskoj zemlji
Na dalekim ravnicama Istoka
Hiljade naših su ostavljene da lažu
Voljom nesretnog Rocka.
Zašto zašto zašto
Sudbina nam se smejala
I tako beskorisno, bez ikakve potrebe
Vojnikova krv prolivena?!
A sada u mom srcu
Ostala nada za triznu
Sa znanjem sudbine umiremo za Rusiju,
Za vjeru, cara i otadžbinu!
6 Preživjeli smo ponor velike tuge,
I suze nehotice teku iz ociju,
Kao talasi dalekog mora.
Očevi plaču
majke, djeca, udovice,
I daleko na mandžurskim poljima
Bijeli krstovi i grobovi.
Pokoj tvojoj duši
Naši nacionalni obrti!
Uzmi poslednji zbogom
Iz jadne žalosne Rusije!
POSTREVOLUCIONARNO
Varijanta Alekseja Ivanoviča Mašistova
Došla je noć
Mrak je pao na tlo
Pustinjska brda dave se u magli,
Oblak prekriva istok.
Ovdje, pod zemljom
Naši heroji spavaju
Vjetar pjeva pjesmu iznad njih
I zvijezde gledaju s neba.
To nije volej sa polja doleteo -
U daljini je grmljao.
I opet je sve mirno,
Sve je tiho u tišini noći.
Borci za spavanje
Lijepo spavaj.
Da sanjaš rodna polja,
Očev daleki dom.
Da pogineš u bitkama sa neprijateljima,
Vaš podvig u borbi nas zove!
Barjak opran krvlju naroda
Nastavićemo dalje!
Idemo ka novom životu
Odbacimo teret robovskih okova!
I narod i Otadžbina neće zaboraviti
Hrabrost njihovih sinova!
Spavajte, borci
Slava ti zauvek.
Naša domovina, naša draga zemlja
Ne pobeđujte neprijatelje!
Noć. Tišina.
Samo kaolijan pravi buku.
Spavajte heroji, uspomena na vas
Domovina čuva.
Najvise mi se svidja predratna verzija pesme: (zabelezi i mene. NVK)
Tiho okolo.
Brda su prekrivena maglom.
Mjesec je sjao iza oblaka,
Grobovi čuvaju mir.
bijeli krstovi -
Heroji spavaju.
Ponovo se vrte senke prošlosti
Govore o žrtvama bitaka.
Tiho svuda
Vjetar je raznio maglu
Na brdima mandžurski ratnici spavaju
A Rusi ne čuju suze.
Plače, plače majko mila,
Uplakana mlada zena
Svi plaču kao jedna osoba
Zla sudbina i prokletstvo sudbine.
Neka kaoliang
Daje ti snove
Spavaj, junaci ruske zemlje,
Otadžbina rođeni sinovi.
pao si na Rusiju
Umro za otadžbinu.
Ali vjerujte nam, mi ćemo vas osvetiti
I proslavićemo slavnu gozbu.
Varijanta Pavla Nikolajeviča Šubina (1945.)
Vatra jenjava,
Brda su bila prekrivena maglom.
Lagani zvuci starog valcera
Tiho vodi harmoniku.
U skladu sa muzikom
Setio se heroja-vojnika
Rosa, breza, plave pletenice,
Djevojački sladak izgled.
Gdje nas danas čekaju
Na livadi uveče
Sa najstrožim dodirom
Plesali smo ovaj valcer.
Stidljivi izlasci
Davno nestao i nestao u mraku...
Mandžurijska brda spavaju pod mjesecom
U dimu praha.
Sačuvali smo
Slava rodnoj zemlji.
U žestokim borbama smo na istoku,
Stotine puteva je prošlo.
Ali i u borbi
U dalekoj stranoj zemlji,
Sećamo se sa svetlom tugom
Domovina.
Daleko oh daleko
U ovom trenutku od iskre.
Tmurne noći iz Mandžurije
Oblaci lebde prema njoj.
U mračni prostor
Prošla noćna jezera
Lakši od ptica, iznad granice
Iznad sibirskih planina.
Napuštajući sumornu ivicu,
Letite za nama u radosnom pustu
Sve naše najsjajnije misli,
Naša ljubav i tuga.
Vatra jenjava,
Brda su bila prekrivena maglom.
Lagani zvuci starog valcera
Tiho vodi harmoniku.