Poreklo fraza. Podrijetlo fraza Reel the fishing štapovi značenje

Putovanje u zemlju frazeoloških jedinica.

U radionici su se nalazila dva luka i štap, koji su se koristili i zajedno i odvojeno. Ali jednog dana ih je radnik uzeo, uključio aparat i zavario ih u jedan neophodan novi dio u obliku slova F.

Vidimo istu stvar u životu riječi. Riječi-detalji žive i žive, koriste se zasebno ili u obliku privremenih kombinacija, ali u nekom trenutku, kada se ukaže potreba, riječi se spajaju u nedjeljive kombinacije - frazeološke jedinice.

Postoje riječi: voda, ne, prosuti i frazeologizam nećeš proliti vodom; kako, propasti, zemlja, kroz - kako propasti kroz zemlju. Tako se većina frazeoloških jedinica rađa iz riječi.

Riječi gube svoja prijašnja značenja, postaju frazeološke jedinice.

Zlatne ruke - Ništa ovdje nije napravljeno od zlata.

Visi o koncu - niko ne visi, a kosa se ne vidi.

Frazeologizmi mogu izraziti emocije, osjećaje, svojstva i kvalitete karaktera osobe i karakterizirati pojave i različite životne situacije.

Frazeologizmi su uglavnom nedvosmisleni, na primjer, frazeološki izraz smreka glava ima značenje "glupa, glupa osoba"

Ali postoje polisemantičke frazeološke jedinice koje imaju ne jedno, već dva ili više značenja. Dakle, frazeologizam "mahati repom" ima dva značenja: 1) izbjeći nešto, 2) labav, lukav.

Frazeologija je jedno od najupečatljivijih sredstava jezične ekspresivnosti. Karakteriše ga ekspresivnost, metafora, emocionalnost.

Ekspresivnost ili ekspresivnost određena je visokim stepenom ispoljavanja osobine. Gdje Makar nije tjerao telad znači "jako daleko do najudaljenijih mjesta"; frazeološka jedinica čak iskopati oko - ne vidite baš ništa, o potpunom mraku, tami.

Vrlo važna karakteristika frazeologije, koja vodi do izražajnosti, je metafora i figurativnost. Na primjer, frazeologizam motati štapove za pecanje (što znači postepeno napuštati, udaljavati se) nastao je u jeziku na osnovu metaforičkog prijenosa fraze kolut u značenju "sakupiti pribor za pecanje, ostaviti pecanje"

Emocionalnost je sposobnost frazeološke jedinice ne samo da imenuje predmet neke pojave, već i da izrazi određeni osjećaj govornika ili pisca. Biti na sedmom nebu znači potpunu sreću, ispunjenje svih želja. Ugristi se za laktove znači žaliti za nepopravljivim, izgubljenim, promašenim.

Frazeologizmi, kao i pojedinačne riječi, tvore sinonimne antonimske nizove. Frazeološke kombinacije koje se podudaraju u značenju mogu djelovati kao sinonimi, na primjer,

Staza se prehladila - samo su ga oni vidjeli - zapamtite njegovo ime, zasukajte rukave - u znoju lica - neumorno; bez problema, bez problema - komarac neće potkopati nos. Frazeološke jedinice i pojedinačne riječi također su sinonimi, na primjer, odmah, odmah; brzo - u žurbi; podneti - sagni glavu.

Primjeri antonimskih frazeoloških jedinica: iza rukava - zasukanje rukava; skuhati kašu - rastaviti kašu; izgubiti duh - razveseliti se.

Ruski jezik je veoma bogat frazeološkim jedinicama. To uključuje poslovice, izreke, dobro usmjerene živopisne izraze koji su postali krilati.

Izvori frazeoloških jedinica su različiti. Neki od njih su nastali na osnovu ljudskih zapažanja društvenih i prirodnih pojava („Mnogo snijega – puno kruha“); drugi su povezani sa mitologijom i stvarnim istorijskim događajima („prazno, kao da je Mamai prošao“); treći je proizašao iz pjesama, bajki, zagonetki, književnih djela („nema zvijeri gore od mačke“).

Frazeološki obrti ukrašavaju govor, čine ga izražajnim, figurativnim. Što je vokabular bogatiji, osoba je zanimljivija, sjajnije izražava svoje misli.

Iz drevne mitologije i biblijskih tradicija

Babel

Prema biblijskoj tradiciji, stanovnici Babilona su krenuli u raj i u tu svrhu počeli graditi visoku kulu. Ljuti bog je pomiješao njihove jezike tako da se više nisu razumjeli i nastao je haos.

Izraz se koristi u značenju: nemir, glupost, nered, neorganizovanost...

globalna poplava

Ponekad se kaže da su ljudi koji zaborave zatvoriti slavinu i poplave pod kupaonice ili kuhinje izazvali svjetsku poplavu. U međuvremenu, ovaj izraz nam je došao iz Biblije.

U legendama mnogih naroda spominje se grandiozna katastrofa koja je nekada zadesila cijeli svijet.

Bog, uvrijeđen ljudskim rodom, planirao je da kazni sve ljude smrću, osim pravednog pobožnog starca Noje. I smatrao je da je najsigurniji način da to učini da ispuni cijelu zemlju vodom i uništi sav život. Ali prije toga, naredio je "Noju da izgradi arku - nešto poput ogromnog sanduka - i tamo smjesti porodicu, kao i različite životinje, svako stvorenje u paru. Četrdeset dana i noći padala je kiša bez prestanka i preplavila cijelu zemlju Spasili su se samo stanovnici plutajuće arke.

Od Noe su rođeni novi ljudi nakon potopa, a od preživjelih predstavnika životinjskog svijeta nove životinje.

Dakle, ponekad koristimo izraz "globalne poplave" kada su u pitanju poplave (ne samo stanove, već i poplave), jaka i dugotrajna jaka kiša itd.

Izraz "svako stvorenje u paru" ponekad se primjenjuje na šareno i bučno društvo, na šaroliko društvo. Inače, ponekad se koristi i izraz "Nojeva arka", koji karakterizira prepunu prostoriju u kojoj su se okupljale razne vrste nasumičnih ljudi. A izraz "prepotopna vremena" obično se koristi kada se želi reći da je to bilo davno.

Masakr nevinih

Jednom su magovi došli jevrejskom kralju Irodu i najavili rođenje bebe u Betlehemu, kojoj je suđeno da postane jevrejski kralj. Ljuti Irod je naredio da se istrijebe sve bebe u Vitlejemu. Izraz „premlaćivanje bebe” (prvobitno premlaćivanje značilo „ubistvo”, „ubistvo”) se koristi da opiše zlostavljanje dece, kao i da se u šali govori o prestrogim merama koje se primenjuju prema nekome.

Žrtveni jarac

Prema biblijskoj tradiciji, stari Jevreji su imali ritual: na poseban dan odrješenja, prvosveštenik je položio ruke na glavu živog jarca, čime je na nju prenio grijehe svog naroda. Nakon toga, koza je otjerana u divljinu.

Tako se u našem govoru ustalio frazeologizam "žrtveni jarac" koji se koristi u smislu: osoba koja je uvijek okrivljena za tuđu krivicu, odgovornost za tuđa nedjela, tuđe dužnosti itd.

Lovorov vijenac. Lovori za žeti

Eto koliko različitih izraza duguje svoje postojanje skromnom drvetu čije listove domaćice mirno stavljaju u lonac "za ukus".

Grci su imali mit: ne želeći da postane žena boga Apolona, ​​nimfa Dafna, bežeći od njega, pretvorila se u lovorovo drvo. Od tada je zimzeleno drvo Apolona, ​​zaštitnika poezije i umjetnosti. Lovorove grančice i lovorovi vijenci počeli su krunisati pobjednike, prvo na poetskim, muzičkim, a potom i na sportskim takmičenjima. Tada su se iste počasti počele davati za vojne podvige.

"Žeti lovorike" počelo je značiti: uživajte u plodovima uspjeha.

panični strah

Kada se rodio bog prirode Pan, svetac zaštitnik šuma i njihovih stanovnika, čak je i majka bila užasnuta njegovim ružnim izgledom: dete se rodilo rogato, kopita, spljoštenog nosa i kozje bradica... rodio se, odmah je počeo da skače i da se smeje, što je više uplašio njegovu majku. Ali ipak, dijete je bilo mali bog, a bogovi na Olimpu su ga sreli s radošću: Pan se pokazao kao dobrodušno, veselo božanstvo, izmislio je flautu i odlično je svirao.

Odakle dolazi izraz "panični strah"?

Kada bi pastir ili lovac čuo divlje zvukove u divljini, neodređenu buku, nečiji smeh i zviždanje, bili su sigurni da je to Pan. Jadni ljudi su bili uplašeni, iskusili panični strah, među njima

nastala je panika. Inače, ako želite da saznate kako je Pan izgledao drevnim ljudima, pogledajte čuvenu sliku umetnika Vrubela: ona se zove „Pan“.

Cornucopia

Stari grčki mit govori da okrutni bog Kron nije želio da ima djecu, jer se bojao da će mu oni oduzeti moć. Stoga je njegova žena u tajnosti rodila Zevsa, naloživši nimfama da se brinu o njemu. Zevs je bio hranjen mlijekom božanske koze Amalteje. Jednom je, držeći se drveta, odlomila rog. Nimfa ga je napunila voćem i dala Zevsu. Zevs je dao rog nimfama koje su ga odgajale, obećavajući da će iz njega ispasti sve što požele.

Tako je izraz "rog izobilja" postao simbol prosperiteta, bogatstva.

Tantalovo brašno

Ovaj izraz dolazi iz drevne grčke legende. Bogovi su pili divna pića - ambroziju i nektar. Ovi napici su pomogli u održavanju vječne mladosti, snage i zdravlja. Tantal je htio ukrasti ova pića sa stola bogova i donijeti ih ljudima na zemlju. Bogovi su strogo kaznili Tantala. Bačen je u Tartar (pakao) i tamo podvrgnut strašnim mukama. Usred raskošne bašte, stojeći do grla u vodi, umirao je od gladi i žeđi. Čim je otvorio usta da pije, voda je nestala; samo je pružio ruku prema plodovima - grana se odmaknula od njega.

Često se za osobu koja je pretrpjela nevolje i muke kaže: "Izdržao je tantalske muke."

Jabuka razdora

Prema starogrčkom mitu, jednom boginja razdora, Eris, nije bila pozvana na gozbu. Držeći ljutnju, Eris je odlučila da se osveti bogovima. Uzela je zlatnu jabuku, na kojoj je pisalo "najljepša", i neprimjetno je bacila između boginja Here, Atene i Afrodite. Boginje su se prepirale ko od njih treba da ga poseduje. Svaka je sebe smatrala najljepšom. Sin trojanskog kralja Parisa, koji je bio pozvan da bude sudija, dao je jabuku Afroditi, a ona mu je u znak zahvalnosti pomogla da otme ženu spartanskog kralja Helene. Zbog toga je izbio Trojanski rat.

Izraz "jabuka razdora" pretvorio se u frazeološku jedinicu koja označava uzrok svađe, neprijateljstva.

Kroz stranice ruske istorije

O prošlim periodima istorije sudimo po spomenicima kulture koji su preživjeli do danas, uključujući rukopise i razne natpise na spomenicima, glinene krhotine koje su služile umjesto papira. Jezik je odražavao mnoge pojave iz života ljudi. Koristimo riječi i izraze koji su generirani davno prošlim običajima. Oni su živi svjedoci prošlosti, njihovo znanje obogaćuje naš um, omogućava bolje razumijevanje jezika, njegovu svjesniju upotrebu.

Udari palčeve

Prebijati kante - zezati se. Šta su dolari? Sigurno ova riječ mora imati svoje značenje?

Da naravno. Kada su u Rusiji srkali čorbu od kupusa i jeli kašu drvenim kašikama, desetine hiljada zanatlija su tukli bakluši, odnosno bockali su lipove blokove kao zareze za majstora kašike. Ovaj posao se smatrao beznačajnim, obično ga je obavljao šegrt. Stoga je postala uzor ne djelima, već besposličarstvu.

Naravno, sve se zna u poređenju, a ovaj posao je izgledao lak, samo u poređenju sa teškim radom seljaka.

I neće svi sada moći dobro da potuku palčeve!

Napisano je vilama na vodi

Ovaj izraz znači sljedeće: sve je vrlo sumnjivo, nejasno. Izvorno značenje riječi vile je "krugovi", a ne vrsta poljoprivredne opreme (mislite na "vile za kupus"). Riječ je nestala, ali je izraz ipak ostao. Znači nešto netačno, nejasno, trenutno, nestaje brzo kao krugovi na vodi.

Vrijeme je isteklo

Zašto tako kažemo? Ali slušaj.

Prije više od 2,5 hiljade godina u Babilonu, a kasnije u Grčkoj i Rimu, pojavio se vodeni sat. Bile su to visoka uska posuda s rupom na dnu. Vrijeme se mjerilo po izlivanju vode iz posude, odnosno proteklom vremenu.

Odatle su proizašli izrazi poput “koliko je vode proteklo ispod mosta od tada” (koliko je to bilo prije), “tekuća godina” itd.

Kao voda sa pačjih leđa

"On je kao voda sa pačjih leđa!" Ovaj izraz se često nalazi, ali ne znaju svi njegovo porijeklo.

Ovo nije jednostavna izreka, već dio drevne formule zavjetovanja. Nekada su iscjelitelji, polivajući bolesnu djecu “klevetničkom vodom”, i brižni roditelji, kupajući svoje dijete u kadi, osuđivali; , “Kao voda s patke, od naše Kolenke (ili Katenke itd.) - mršavost (tj. bolest).” I nevino su vjerovali da će svakojake nedaće pobjeći od njihovog sina ili kćeri brzo kao što voda poteče s guščijeg perja.

Da li je od guske? Ne, ne nužno: od perja bilo koje vodene ptice, jer je njihovo perje prekriveno posebnom mašću koju luči žlijezda na leđima u korijenu repa. Voda ne vlaži perje, kotrlja preko masti...

Ali reći: “Kao voda iz kokoške” je nemoguće. Jeste li vidjeli mokru kokošku? Jadan prizor. Za ljude neprilagođene životu, uplašene, zbunjene ne uzalud kažu: „Kao mokro pile“.

A izraz "kao voda sa pačjih leđa" znači: njega (nju) nije briga.

Od daske do daske

Ovaj izraz je vezan za knjigu. Korizi starih knjiga bili su ogromni. Napravljene su od cijelog komada drveta i presvučene kožom. Knjige su bile od velike vrijednosti, nakon čitanja su bile zaključane zatvaračima.

Vrućinu hvataju tuđe ruke

Ova frazeološka jedinica znači: koristiti rezultate tuđeg rada. A o kakvoj vrućini je riječ?

Toplota je sagorevanje uglja. I, inače, vađenje iz rerne domaćici nije bio nimalo lak zadatak: bilo bi joj lakše i lakše da to uradi „tuđim rukama“.

Nick down

"Sjeckati po nosu" znači čvrsto se sjetiti, jednom zauvijek.

Mnogima se čini da je to rečeno ne bez okrutnosti: nije baš ugodno ako vam se ponudi da napravite zarez na svom licu. Beskorisni strah. Riječ nos ovdje uopće ne znači organ mirisa, već samo spomen ploču, oznaku za zapise. U davna vremena, nepismeni ljudi su uvijek nosili takve ploče sa sobom i na njima pravili svakakve bilješke sa zarezima, rezovima. Ove oznake su se zvale nosevi.

Znati napamet

Kakvo je značenje stavljeno u ove riječi - djeca ne znaju ništa gore od odraslih. Znati napamet znači, na primjer, savršeno naučiti pjesmu, učvrstiti ulogu i općenito nešto savršeno razumjeti.

A bilo je vremena kada se znanje napamet, provjeravanje napamet shvatalo gotovo doslovno. Ova izreka je nastala iz običaja da se na zub provjerava autentičnost zlatnika, prstenja i drugih proizvoda od plemenitih metala. Novčić zagrizete zubima, a ako na njemu nema udubljenja, onda je pravi, a ne lažan. U suprotnom, možete dobiti lažni: unutra je šuplja ili ispunjena jeftinim metalom.

Isti običaj je oživio još jedan živopisan figurativni izraz „ugristi osobu“, što znači: temeljito upoznati njegove zasluge, nedostatke, namjere.

Po cijeloj Ivanovskoj

U cijeloj Ivanovskoj možete glasno vikati, hrkati, kukati itd.

A ovaj izraz je povezan sa moskovskim Kremljom. Trg u Kremlju, na kojem se nalazi zvonik Ivana Velikog, zvao se Ivanovska. Na ovom trgu su posebni narodni činovnici objavili dekrete, naredbe i druge dokumente koji se odnose na stanovnike Moskve i sve narode Rusije. Da bi svi dobro čuli, službenik je čitao vrlo glasno, vikao po cijeloj Ivanovskoj.

Kaša za kuhanje

Danas je kaša samo vrsta hrane. A ranije je ova riječ imala drugo značenje: svadbena gozba, svadba.

“Napraviti nered” značilo je započeti problematičan i komplikovan posao (ponekad čak i vrlo neprijatan), a “Rasčistiti nered” značilo je razotkriti ovaj problematičan i komplikovan posao.

“On je sam napravio kašu, pa je sam sredio”: on je sam počeo nešto mučno, i izlazite sami.

Dakle, najprije se riječ kaša koristila u značenju "večera, praznik povodom krštenja, svadbe", a zatim u značenju "nered, previranje, previranje, zbrka".

Inače, reči kaševar i razrednik pojavile su se kao derivati ​​fraza kuvati kašu i jednu kašu, gde kaša deluje u značenju „artel, porodica“, što je veoma često u ruskim dijalektima 19. veka.

Crveni konac

Kada bilo koja misao ili jedno raspoloženje prožima govor govornika ili književno djelo, oni kažu: "Ova misao prolazi kroz njega kao crvena nit." Zašto crvena, a ne žuta ili zelena?

Ovaj izraz je došao u govor nekoliko naroda od engleskih mornara. Od 1776. godine tvornice su počele utkati crveni konac u sva užad engleske mornarice cijelom dužinom. To je urađeno kako bi se spriječila krađa. Sada, koliko god mali komad užeta bio odsječen, uvijek možete saznati: to je pomorsko

crvena linija

Knjige na Rusiji počele su da se štampaju pre nešto više od četiri veka, a pre toga su se ručno prepisivale.

U početku je tekst bio napisan u potpunosti, a ne podijeljen na riječi i rečenice. Letopisac je početak pripovetke otvorio velikim crvenim, zamršeno naslikanim, lepim slovom, koje je ispisano sa blagim uvlačenjem sa leve ivice stranice. Takva slova ponekad vidite u knjigama i sada. Crveno slovo (a riječ crvena je nekada značila "lijepo") dalo je život izrazu "piši sa crvene linije". Za označavanje boje kasnije je korištena riječ crvena.

Pilići za smeh

Od pamtivijeka, piletina je bila predmet razigranog ismijavanja među ljudima. Ne leti, iako ima krila, ne gradi gnijezdo, boji se vode, ne vidi u mraku, stidljiva je, glupa. Nije ni čudo što kažu da rak nije riba, a kokoška nije ptica. Otuda i izrazi: “kokoške se smiju” (čak se i glupe kokoške smiju); "mokro pile" (o osobi koja izgleda jadno); “nažvrljao kao kokoš sa šapom” (o nečitkom rukopisu); "pileća memorija" (o zaboravnoj osobi); „zakikotala kokoška“ (o pričljivoj osobi); "lutaju kao kokoške" (o besposlenim posmatračima, koji glupo lutaju tamo-amo)

Lyka ne plete. Ne kopile. Jao batine

Stara Rusija nije mogla bez lipa - lipe. Od lika su se tkale kutije, tueski i glavna obuća ruskih seljaka - cipela. Svaki seljak je morao biti sposoban, ako ne da tka, onda barem da ih popravlja. Reći za osobu da ne plete lib značilo je da je ili bio van sebe ili pijan do krajnosti. U potonjem smislu ovaj izraz je sačuvan.

Ali u isto vrijeme, cipela, cipela je bila siguran znak siromaštva, seljačkog porijekla. Zato je nekad značilo „nije gad“: nije od prostih, – a onda je počelo da znači: nije on tako budala, on je sam sebi. Izrazi “jao bast” ili “jao, opasan batom” bili su simbol mizernog siromaštva.

Piše mu na čelu

Ponekad nam nedužna kombinacija riječi koja se stalno sreće u našem govoru, ako saznamo njeno porijeklo, govori o tako strašnim stvarima da nam postane nekako neugodno. Kad kažu: „piše mu na čelu“, misle: sve je jasno po izrazu lica. A ova kombinacija riječi potiče od brutalnog običaja da se lice ili čelo kriminalaca žigoše usijanim željezom, ostavljajući neizbrisive ružne tragove. Tako je ovim nesretnim i zapravo uvijek na čelu bila ispisana gorka prošlost.

Operite kosti

Frazeološki obrt "prati kosti" je sinonim za glagole ogovarati, klevetati, ogovarati nekoga.

A šta je sa kostima? Ako se ne bojiš, onda slušaj.

Ispostavilo se da je ovaj promet povezan s obredom takozvanog sekundarnog sahranjivanja koji je postojao kod Slavena u antičko doba. Nekoliko godina nakon sahrane pokojnika, kako bi se očistio od grijeha i otklonila čini, njegovi ostaci (odnosno kosti) su iskopani i oprani. Ovu svečanost pratila su sjećanja na pokojnika, ocjene njegovog karaktera, djela, djela itd.

Dakle, izraz "operite kosti" prvobitno je imao najdirektnije značenje i tek je vremenom figurativno preispitao.

Kako piti dati

Prema običaju starih Slovena, niko nije imao pravo da odbije čoveku vodu. Od tada je izraz „kako dati piće“ prešao u značenje: tačno, nesumnjivo.

Slomiti nogu

Ova „želja naprotiv“ došla nam je od ribara. Čuvajte se šumskih duhova koji štite stanovnike šuma od lovaca, ljudi su izmislili verbalnu formulu koja „neutrališe od zlog oka“. Neljubazne riječi izgovorene naglas trebale su da uljuljkaju budnost duhova i prate uspjeh. A značenje prikrivene želje bilo je sljedeće: „da ti donesem više puha i perja“, drugim riječima: „sretno ti u lovu na ptice i zvijeri“.

S obzirom da je riječ o fluffu, svakako želimo da vam ispričamo jednu prilično zanimljivu priču o ovoj kratkoj riječi. Uporedite riječ fluff sa takvom onomatopejom kao što je "pf-f" ili "puff-puff" - one također predstavljaju dah.

Najmanje perje ili dlake počeli su zvati puhom, vjerovatno aludirajući na njihovu sposobnost kretanja iz najlakšeg strujanja zraka.

Isecite na orah

Značenje: grditi, kritizirati - proizašao iz ovog obrta na osnovu starijeg - uraditi (nešto) vrlo temeljito i dobro.

U svom izvornom značenju, frazeologija je nastala u stručnom govoru stolara i stolara. Izrada namještaja od oraha od drugih vrsta drveta zahtijevala je dosta rada i dobro poznavanje materije.

Iz govora stolara i stolara izraz "iskasapljen" prodro je u ruski književni jezik. Odatle su nastali zaokreti "nespretnog rada" (prvobitno o radu stolara) i "bez problema" (doslovno: bez ikakvih nedostataka).

Gdje hiberniraju rakovi

Ispostavilo se da je izraz usko povezan sa istorijom našeg naroda.

Mnogi zemljoposjednici su voljeli jesti svježe rakove, a zimi ih je vrlo teško uhvatiti: rakovi se skrivaju ispod šljunka, kopaju rupe na obalama jezera ili rijeke i tamo prezimljuju. Krivi seljaci su slani da love rakove zimi, koji su trebali da dobiju rakove iz ledene vode. Prošlo je dosta vremena dok seljak nije ulovio raka. Smrznut će se u pohabanoj odjeći, ruke će mu se ohladiti. I često je nakon toga osoba bila ozbiljno bolesna. Odavde je krenulo: ako žele nekoga ozbiljno da kazne, kažu: "Pokazaću ti gdje rakovi hiberniraju."

Sedam petka u sedmici

Ovo je figurativni izraz ljudske nestalnosti. Tako kažu za nekoga ko se često predomišlja, stalno odustaje od svoje riječi, ne drži obećanja, odnosno o osobi na koju se ne može osloniti i kojoj se ne može vjerovati.

Zašto je petak izabran od sedam dana u sedmici?

Najvjerovatnije, po našem mišljenju, sljedeće objašnjenje.

Činjenica je da je nekada petak (i ​​to ne samo kod Slovena) bio pazarni dan, a zatim dan za ispunjavanje raznih trgovačkih obaveza. U petak su, primivši novac, dali časnu riječ da će sljedeće sedmice donijeti naručenu robu. U petak, primivši robu, obećali su da će novac za nju dati idućeg petka. Za one koji krše ova obećanja rečeno je (hiperbolično) da imaju sedam petka u sedmici.

Možda je ova oznaka ljudske nepostojanosti u odlukama fiksirana u izrazu kao rezultat konvergencije riječi petak i uzmicanja (odstupi od riječi, odstupi).

O soli. Sol. Ostavite neslane da gutaju

U Rusiji je u stara vremena so bila skup proizvod. Moralo se transportovati izdaleka, a putevi su bili loši, porez na so visok.

Sada, kada kuvamo hranu, solimo je. Ali nisu to radili u stara vremena. Zatim su kuvali, pekli bez soli, a već za stolom solili hranu. Često je vlasnik jelo solio rukom. Ponekad se toliko trudio da pokaže poštovanje nekom gostu da je pretjerao. A onaj koji je sjedio na drugom kraju stola ponekad uopće nije dobivao soli. To znači da je jedna bila presoljena, a druga ostavljena bez slanog gutljaja.

“Presoliti”, pored direktnog značenja, znači pretjerati, “preći granicu u nečemu”.

“Otići bez slanog gutljaja” - ostati nezadovoljan, biti razočaran, ne dobiti ono na šta si računao.