Биография неординарной и талантливой писательницы татьяны толстой. Татьяна толстая Танька была толстая
Дата рождения: 03.05.1951
Российская писательница, публицист и телеведущая. Проза Толстой переведена на английский, немецкий, французский, шведский и другие языки.
Родилась в г.Ленинграде, в большой семье (7 детей) с богатыми литературными традициями.
В 1974 году окончила отделение классической филологии Ленинградского государственного университета.
Выйдя замуж за москвича, переезжает в Москву в начале 1980-х и начинает работать в издательстве «Наука» корректором. Позднее (в 1990) уезжает в США, где преподаёт русскую литературу в Саратоге и Принстоне, сотрудничает с "New York review of books", "The New-Yorker", "TLS" и другими журналами, читает лекции в других университетах. Появляются переводы ее рассказов на английский, немецкий, французский, шведский и др. языки. В 1991 ведет колонку «Своя колокольня» в еженедельнике «Московские новости», входит в состав редколлегии журнала «Столица». Возвращается обратно в конце 90-х и активно занимается политикой, становится известна всем и каждому не только как замечательная писательница, но и как остроумный журналист (газеты "Московские новости", "Русский телеграф"). Вместе с Дуней Смирновой ведёт телепередачу "Школа злословия".
По её словам, начала писать поздно. Первая публикация – рассказ "На золотом крыльце сидели…" появился в журнале «Аврора» в 1983. Как критик дебютировала в том же году статьёй "Клеем и ножницами". В 1987 году вышел первый сборник её рассказов "На золотом крыльце сидели", после чего Толстую принимают в члены СП СССР.
Советская официальная критика отнеслась к прозе Толстой настороженно. Одни упрекали ее в «густоте» письма, в том, что "много в один присест не прочтёшь". Другие, напротив, говорили, что прочли книгу взахлеб, но что все произведения написаны по одной схеме, искусственно выстроены. В интеллектуальных читательских кругах того времени Толстая пользовалась репутацией оригинального, независимого писателя.
В прозе Толстой, по мнению критиков, прослеживается влияние Шкловского и Тынянова, с одной стороны, и Ремизова – с другой. Она сталкивает слова из различных семантических слоев языка и, как правило, смотрит на своих героев "отстранённо", разворачивает сюжет подобно кинематографическим кадрам… Но если у Шкловского и Тынянова «избыточные» слова использовались для того, чтобы дать предмету как можно более точное, исчерпывающее определение, а Ремизова обращение к архаическим пластам языка приближало к изначальному смыслу слова, то Толстая, используя разработанные ими методы парадоксальных словосочетаний, демонстрирует то, что Вяч.Курицын назвал «хищным цинизмом глазомера». Прозу Толстой отличает присутствие высокого и низкого, романтического и бытового, сказочного и натуралистического, реального и выдуманного.
Герои её прозы в основном – простые "городские чудики" (старорежимные старушки, «гениальные» поэты, слабоумные инвалиды детства…), живущие и гибнущие в жестокой и тупой мещанской среде.
Публицистика Толстой вызывает противоречивые отзывы. Тот же Борис Парамонов негодует из-за презрения автора к традиционным ценностям американской культуры, российские критики, напротив, одобряют такую позицию и порою утверждают, что эссе Толстой удачнее, чем ее проза.
Толстую относят к "новой волне" в литературе, называют одним из ярких имён "артистической прозы", уходящей своими корнями к "игровой прозе" Булгакова, Олеши, принесшей с собой пародию, шутовство, праздник, эксцентричность авторского "я".
1.1.
Семья Толстой богата на выдающихся людей:
⇒Дед по отцовской линии - Алексей Николаевич Толстой, великий русский писатель и поэт.
⇒Бабушка по отцовской линии - Наталия Толстая-Крандиевская, поэтесса.
⇒Дед с материнской стороны - Михаил Лозинский, литературный переводчик, акмеист.
⇒Прадед с материнской стороны - Борис Михайлович Шапиров, военный врач, деятель Красного креста, лейб-медик Николая II, действительный тайный советник.
⇒Отец - Никита Алексеевич Толстой, физик, общественный и политический деятель.
⇒Мать - Наталья Михайловна Лозинская (Толстая).
⇒Сестра - Наталия Толстая, писательница.
⇒Брат - Иван Никитич Толстой, филолог, историк эмиграции, специализируется на периоде холодной войны. Обозреватель Радио Свобода.
⇒Брат - Михаил Никитич Толстой, известный физик, общественный деятель.
⇒Старший сын - Артемий Лебедев, дизайнер, художественный руководитель Студии Артемия Лебедева.
1.2. О себе говорит: "Мне интересны люди "с отшиба", то есть к которым мы, как правило, глухи, кого мы воспринимаем как нелепых, не в силах расслышать их речей, не в силах разглядеть их боли. Они уходят из жизни, мало что поняв, часто недополучив чего-то важного, и уходя, недоумевают как дети: праздник окончен, а где же подарки? А подарком и была жизнь, да и сами они были подарком, но никто им этого не объяснил".
1.3.
Вопрос: А как вы относитесь к соседству такому - Пригов, Пелевин, Гандлевский, Каледин?
ТТ: В высшей степени положительно. Все это прекрасные писатели. За столиками или на стуликах, но все они, вместе и порознь, опровергают модные стоны о том, что у нас нет литературы.
Одна из ста самых влиятельных женщин России, писательница, ставшая ярким событием в современной русской литературе. Будучи наследницей известной фамилии, она достойно продолжает дело своих знаменитых предков, прославившихся на литературном поприще.
В своих произведениях она затрагивает самые волнующие темы и делает читателя своим собеседником, предельно уважительно относясь к нему. Писательница, истинный мастер слова, литературный критик, журналист, замечательная жена и мать, которой семейная жизнь не только мешает, но и помогает развиваться дальше и уверенно держаться в топе лучших, – Татьяна Никитична Толстая. Биография этой женщины будет рассмотрена в настоящей статье.
Будущий филолог, Телец по знаку зодиака, Таня родилась 3 мая 1951 года в северной столице. Ее родители были уважаемыми людьми: отец – доктор физических наук, мать – поэтесса. Кроме Татьяны в семье подрастало шестеро братьев и сестер. Оба деда Татьяны были писателями, а среди прадедов были врач и тайный советник. Знаменитый Лев Толстой – ее семиюродный дедушка.
В детстве девочка очень любила читать. Целые дни она проводила с книжками и учебниками по литературе. И после окончания школы без сомнений решила выбрать филологический факультет СПбГУ. Учеба давалась Тане достаточно легко, несмотря на то, что выбрала она отделение классической филологии, где уклон был на латынь и греческий язык. Но девушка успешно со всем справлялась.
Случилось это при весьма необычных обстоятельствах. В 1983 году ей сделали серьезную операцию на глазах, после которой молодой женщине пришлось месяц лежать с повязкой. Именно тогда в голове Толстой начали рождаться идеи и образы будущих рассказов. Она их представляла достаточно ярко. Когда ей разрешили читать и брать в руки карандаш, Татьяна Никитична перенесла все свои мысли на бумагу и поняла, что это нечто стоящее.
К вершине успеха
Вскоре успех ожидал и другие ее рассказы:
- «Соня».
- «Любишь – не любишь».
- «Чистый лист» и другие.
Произведения Татьяны Никитичны неоднократно отмечались премиями и наградами. Круг ее читателей с каждым годом расширялся, а имя нового человека в литературе стали обсуждать чаще.
В конце 80-х годов Татьяна Толстая решает уехать за границу, куда ее пригласили читать лекции по русской литературе. Работая в колледже в Соединенных Штатах, писательница начала раскрывать в себе все больше возможностей, глубже узнавать людей и получать больше практического опыта.
До конца XX века Татьяна работала в зарубежных университетах, где в то время возрос интерес к изучению языка и литературы. Именно тогда Толстая начала слышать и анализировать «гибридность» русских слов, оценивать возможность их перевода на иностранный язык.
В начале 2000-х годов Татьяна Никитична вернулась в Москву и начала работать журналистом и преподавателем в университете. С этого же времени начинают с успехом выходить ее книги. Всего на данный момент опубликовано 14 книг. Среди них:
- «День. Личное» (2007 год).
- «Сестры» (1998 год).
- «Кысь» (2001 год).
- «Легкие миры» (2014 год).
- «Войлочный век» (2015 год) и другие.
В своем творчестве писательница всегда выбирала общечеловеческие темы зла и добра, смерти и жизни, отношений между поколениями. Со временем герои ее произведений становились более разнообразными и глубокими. Так, у нее можно встретить и сумасшедших бабушек, и слабоумных инвалидов, и людей, оказавшихся в трудных, нечеловеческих условиях.
Телеуспех
Кроме того, известную писательницу часто приглашают в качестве эксперта в жюри различных телешоу. Например, с ее участием на одном из центральных каналов выходило шоу талантов «Минута славы».
Помимо художественных произведений и критических статей Татьяна Никитична выпустила книгу о кулинарии, в которой поделилась секретами «личной кухни», собственными фотографиями и цитатами.
Семейное счастье
Сегодня Татьяна Никитична по-прежнему идет своим путем в литературе. Правда, ей не чужды и современные технологии: писательница освоила блогинг. Сегодня в Сети можно прочитать ее тексты, подписаться на ее страницы и периодически получать новости и материалы из личных блогов писательницы.
Кроме того, Толстая уделяет большое внимание творческим встречам со своими читателями. Она считает, что живое общение приносит больше полезных эмоций и помогает людям приобщиться к литературе и более глубоко ее постичь. Автор: Анастасия Кайкова
Татьяна Толстая родилась 3 мая 1951 года в Ленинграде, в семье профессора физики Никиты Алексеевича Толстого с богатыми литературными традициями. Татьяна росла в многодетной семье, где у неё было семь братьев и сестёр. Дедушка будущей писательницы по материнской линии - Лозинский Михаил Леонидович, литературный переводчик, поэт. По отцовской линии является внучкой писателя Алексея Толстого и поэтессы Наталии Крандиевской.
После окончания школы, Толстая поступила в Ленинградский университет, на отделение классической филологии (с изучением латинского и греческого языков), который окончила в 1974 году. В этом же году выходит замуж и, вслед за мужем, переезжает в Москву, где устраивается работать корректором в «Главной редакции восточной литературы» при издательстве «Наука». Проработав в издательстве до 1983 года, Татьяна Толстая в этом же году публикует свои первые литературные произведения и дебютирует, как литературный критик со статьёй «Клеем и ножницами…» («Вопросы Литературы», 1983, № 9). По собственным признаниям, начать писать её заставило то обстоятельство, что она перенесла операцию на глазах. «Это теперь после коррекции лазером повязку снимают через пару дней, а тогда пришлось лежать с повязкой целый месяц. А так как читать было нельзя, в голове начали рождаться сюжеты первых рассказов», - рассказывала Толстая.
В 1983 году написала первый рассказ под названием «На золотом крыльце сидели…», опубликованный в журнале «Аврора» в том же году. Рассказ был отмечен как публикой, так и критикой и признан одним из лучших литературных дебютов 1980-х годов. Художественно произведение представляло собой «калейдоскоп детских впечатлений от простых событий и обыкновенных людей, представляющихся детям различными таинственными и сказочными персонажами». Впоследствии Толстая публикует в периодической печати ещё около двадцати рассказов. Её произведения печатаются в «Новом мире» и других крупных журналах. Последовательно выходят «Свидание с птицей» (1983), «Соня» (1984), «Чистый лист» (1984), «Любишь - не любишь» (1984), «Река Оккервиль» (1985), «Охота на мамонта» (1985), «Петерс» (1986), «Спи спокойно, сынок» (1986), «Огонь и пыль» (1986), «Самая любимая» (1986), «Поэт и муза» (1986), «Серафим» (1986), «Вышел месяц из тумана» (1987), «Ночь» (1987), «Пламень небесный» (1987), «Сомнамбула в тумане» (1988). В 1987 году выходит первый сборник рассказов писательницы, озаглавленный аналогично её первому рассказу - «На золотом крыльце сидели…». В сборник вошли, как известные ранее произведения, так и не опубликованные: «Милая Шура» (1985), «Факир» (1986), «Круг»(1987). После издания сборника Татьяна Толстая была принята в члены Союза писателей СССР.
Советская критика восприняла литературные произведения Толстой настороженно. Её упрекали в «густоте» письма, в том, что «много в один присест не прочтешь». Другие критики восприняли прозу писательницы с восторгом, но отмечали, что все её произведения написаны по одному, выстроенному шаблону. В интеллектуальных кругах Толстая получает репутацию оригинального, независимого автора. В то время основными героями произведений писательницы были «городские сумасшедшие» (старорежимные старушки, «гениальные» поэты, слабоумные инвалиды детства…), «живущие и гибнущие в жестокой и тупой мещанской среде». С 1989 года является постоянным членом Российского ПЕН-центра.
В 1990 году писательница уезжает в США, где ведёт преподавательскую деятельность. Толстая преподавала русскую литературу и художественное письмо в колледже Скидмор, расположенном в городе Саратога-Спрингс и Принстоне, сотрудничала с New York review of books, The New Yorker, TLS и другими журналами, читала лекции в других университетах. Впоследствии, все 1990-е годы писательница по несколько месяцев в году проводила в Америке. По её словам, проживание заграницей поначалу оказало на неё сильное влияние в языковом аспекте. Она жаловалась на то, как меняется эмигрантский русский язык под влиянием окружающей среды. В своём коротком эссе того времени «Надежда и опора», Толстая приводила примеры обычного разговора в русском магазине на Брайтон-Бич: «там в разговор постоянно вклиниваются такие слова, как „свисслоуфетный творог“, „послайсить“, „полпаунда чизу“ и „малосольный салмон“». После четырёх месяцев пребывания в Америке, Татьяна Никитична отмечала, что «мозг её превращается в фарш или салат, где смешиваются языки и появляются какие-то недослова, отсутствующие как в английском, так и в русском языках».
В 1991 году начинает журналистскую деятельность. Ведёт собственную колонку «Своя колокольня» в еженедельной газете «Московские новости», сотрудничает с журналом «Столица», где входит в состав редколлегии. Эссе, очерки и статьи Толстой появляются также в журнале «Русский телеграф». Параллельно с журналистской деятельностью, она продолжает издавать книги. В 1990-х были опубликованы такие произведения, как «Любишь - не любишь» (1997), «Сёстры» (в соавторстве с сестрой Наталией Толстой) (1998), «Река Оккервиль» (1999). Появляются переводы её рассказов на английский, немецкий, французский, шведский и другие языки мира. В 1998 году стала членом редколлегии американского журнала «Контрапункт». В 1999 году Татьяна Толстая возвращается в Россию, где продолжает заниматься литературной, публицистической и преподавательской деятельностью.
В 2000 году писательница публикует свой первый роман «Кысь». Книга вызвала много откликов и стала очень популярной. По роману многими театрами были поставлены спектакли, а в 2001 году в эфире государственной радиостанции «Радио России», под руководством Ольги Хмелевой, был осуществлен проект литературного сериала. В этом же году были изданы ещё три книги: «День», «Ночь» и «Двое». Отмечая коммерческий успех писательницы, Андрей Ашкеров в журнале «Русская жизнь» писал, что общий тираж книг составил около 200 тысяч экземпляров и произведения Татьяны Никитичны стали доступны широкой публике. Толстая получает приз XIV Московской международной книжной ярмарки в номинации «Проза». В 2002 году Татьяна Толстая возглавила редакционный совет газеты «Консерватор».
В 2002 году писательница также впервые появляется на телевидении, в телевизионной передаче «Основной инстинкт». В том же году становится соведущей (совместно с Авдотьей Смирновой) телепередачи «Школа злословия», вышедшей в эфире телеканала Культура. Передача получает признание телекритики и в 2003 году Татьяна Толстая и Авдотья Смирнова получили премию «ТЭФИ», в категории «Лучшее ток-шоу».
В 2010 году, в соавторстве с племянницей Ольгой Прохоровой, выпустила свою первую детскую книжку. Озаглавленная, как «Та самая Азбука Буратино», книга взаимосвязана с произведением дедушки писательницы - книгой «Золотой ключик, или Приключения Буратино». Толстая рассказывала: «Замысел книги родился 30 лет назад. Не без помощи моей старшей сестры… Ей всегда было жалко, что Буратино так быстро продал свою Азбуку, и что об ее содержании ничего не было известно. Что за яркие картинки там были? О чем она вообще? Шли годы, я перешла на рассказы, за это время подросла племянница, родила двоих детей. И вот, наконец, на книгу нашлось время. Полузабытый проект был подхвачен моей племянницей, Ольгой Прохоровой». В рейтинге лучших книг XXIII Московской международной книжной выставки-ярмарки, книга заняла второе место в разделе «Детская литература».
В 2011 году вошла в рейтинг «Сто самых влиятельных женщин России», составленный радиостанцией «Эхо Москвы», информационными агентствами РИА Новости, «Интерфакс» и журналом «Огонёк». Толстую относят к «новой волне» в литературе, называют одним из ярких имен «артистической прозы», уходящей своими корнями к «игровой прозе» Булгакова, Олеши, принесшей с собой пародию, шутовство, праздник, эксцентричность авторского «я».
О себе говорит: «Мне интересны люди „с отшиба“, то есть к которым мы, как правило, глухи, кого мы воспринимаем как нелепых, не в силах расслышать их речей, не в силах разглядеть их боли. Они уходят из жизни, мало что поняв, часто недополучив чего-то важного, и уходя, недоумевают как дети: праздник окончен, а где же подарки? А подарком и была жизнь, да и сами они были подарком, но никто им этого не объяснил».
Татьяна Толстая жила и работала в Принстоне (США), преподавала русскую литературу в университетах.
Сейчас живёт в Москве.
ТОЛСТАЯ, ТАТЬЯНА НИКИТИЧНА (р. 1951) – русская писательница. Родилась 3 мая 1951 в Ленинграде. Отец – академик-филолог Никита Толстой, деды – писатель Алексей Толстой и переводчик Михаил Лозинский. В 1974 окончила отделение классической филологии филфака ЛГУ, после чего переехала в Москву. До 1983 работала в Главной редакции Восточной литературы при издательстве «Наука».
Активно печататься начала при советской власти. Первая публикация – рассказ На золотом крыльце сидели… появился журнале «Аврора» в 1983. Как критик дебютировала в том же году статьей Клеем и ножницами.
В середине 1980-х написала и опубликовала в периодической печати около 20 рассказов (Факир , Круг , Потеря , Милая Шура , Река Оккервиль и др.) и повесть Сюжет. В 1988 тринадцать из них вышли отдельной книгой: На золотом крыльце сидели….
Официальная критика отнеслась к прозе Толстой настороженно. Одни упрекали ее в «густоте» письма, в том, что «много в один присест не прочтешь». Другие, напротив, говорили, что прочли книгу взахлеб, но что все произведения написаны по одной схеме, искусственно выстроены. В интеллектуальных читательских кругах того времени Толстая пользовалась репутацией оригинального, независимого писателя. Герои ее прозы в основном – простые «городские чудики» (старорежимные старушки, «гениальные» поэты, слабоумные инвалиды детства…), живущие и гибнущие в жестокой и тупой мещанской среде.
В прозе Толстой, по мнению критиков, прослеживается влияние Шкловского и Тынянова, с одной стороны, и Ремизова – с другой. Она сталкивает слова из различных семантических слоев языка, как правило, смотрит на своих героев «остраненно», разворачивает сюжет подобно кинематографическим кадрам… Но если у Шкловского и Тынянова «избыточные» слова использовались для того, чтобы дать предмету как можно более точное, исчерпывающее определение, а Ремизова обращение к архаическим пластам языка приближало к изначальному смыслу слова, то Толстая, используя разработанные ими методы парадоксальных словосочетаний, демонстрирует то, что Вяч.Курицын назвал «хищным цинизмом глазомера». Андрей Немзер так высказался о ее ранних рассказах: «„Эстетизм" Толстой был важнее ее „морализма"».
В 1990 уезжает преподавать русскую литературу в США, где проводит по несколько месяцев в году почти все последующее десятилетие. В 1991 ведет колонку «Своя колокольня» в еженедельнике «Московские новости», входит в состав редколлегии журнала «Столица». Появляются переводы ее рассказов на английский, немецкий, французский, шведский и др. языки.
В 1997 отдельной книгой (Любишь – не любишь ) в Москве переиздаются ее рассказы, в 1998 – книга Сестры , написанная совместно с сестрой Натальей.
В 2000–2001 выходит новый роман Толстой Кысь – о мутирующей после ядерного взрыва России. Страна, согласно роману, полностью деградировала: язык почти утрачен, мегаполисы превращены в убогие деревни, где люди живут по правилам игры в «кошки-мышки». Роман пропитан сарказмом, характеры героев выстраиваются в своеобразную галерею уродов, их сексуальность подчеркнуто груба и первобытна.
Русскоязычные критики отнеслись к новой Толстой по-разному.
В начале 2000-х переиздаются ее рассказы (Река Оккервиль , 2000, Ночь, 2001), сборник Сестры, выходит в свет книга, включившая произведения Татьяны и Натальи Толстых (День. Разное , 2001), сборник публицистики Татьяны Толстой День. Личное (2001) и ее книга Изюм (2002).
Публицистика Толстой также вызывает противоречивые отзывы.
В 2001 Толстая получает приз XIV Московской международной книжной ярмарки в номинации «Проза», в том же году – престижную премию «Триумф».
С 2002 являлась соведущей (вместе со сценаристкой Авдотьей Смирновой) телепередачи «Школа злословия».
Издания: На золотом крыльце сидели. Рассказы . М., «Советский писатель», 1987; Любишь – не любишь. Рассказы . М., «Олма-Пресс», 1997; Река Оккервиль. Рассказы . М., «Подкова», 2000; Кысь. Роман. «Подкова», 2000; «Иностранка», 2001; Ночь. Рассказы . М., «Подкова», 2001; Личное . М., «Подкова», 2001.
Анна Бражкина
б С ОЕ ЙЪ бНЕТЙЛЙ.
бм: б ПФЛХДБ?
фф: у зЕВТЙДУЛЙИ ПУФТПЧПЧ.
бм: б ЗДЕ ЬФП?
фф: оБ ЪБРБДЕ ПФ ыПФМБОДЙЙ.
бм: рЕТЧЩК ТБЪ УМЩЫХ. чЩ ФБН ДПМЗП ЦЙМЙ, ЙМЙ ОБ ЛБЛХА-ОЙВХДШ ЛПОЖЕТЕОГЙА ЪБЕИБМЙ?
фф: оЙ ФП, ОЙ ДТХЗПЕ. нЩ У НХЦЕН МПЧЙМЙ УЛХНВТЙА ОБ УБНПДХТ.
бм: й ЛБЛ, ЧЩЫМП?
фф: б ЛБЛ ЦЕ.
бм: еУФШ-ФП УФБМЙ РПФПН?
фф: оЙ Ч ЛПЕН УМХЮБЕ. уЛХНВТЙА ТЕЦХФ РПРПМБН Й ЪБЛМБДЩЧБАФ Ч ЧЕТЫХ ДМС МПЧМЙ ПНБТПЧ.
бм: б ПНБТПЧ-ФП ИПФШ ЕМЙ?
фф: у ЛТЙЛБНЙ ЧПУФПТЗБ.
бм: б Ч бНЕТЙЛЕ ПНБТЩ Х ЧБУ ОЕ МПЧЙМЙУШ?
фф: фБН ОЕЛПЗДБ.
бм: с ДХНБМ, ЮФП ЧЩ ФБН Й ТБВПФБЕФЕ Й ЦЙЧЕФЕ.
фф: рПЛБ ТБВПФБА - ЦЙЧХ. б ЛБЛ УЕНЕУФТ ЛПОЮЙФУС - ХЕЪЦБА.
бм: пНБТПЧ МПЧЙФШ?
фф: лБЛ РПЧЕЪЕФ. зМБЧОПЕ - ЧПО ПФФХДБ.
бм: б ФБН ЧБН ОЕ ПЮЕОШ ОТБЧЙФУС, УХДС РП ЧУЕНХ?
фф: оЕ ПЮЕОШ.
бм: б ХЕЪЦБС ПФФХДБ ЧЩ УЧСЪШ У НЙТПН ОЕ ФЕТСЕФЕ?
фф: у ЛПФПТЩН НЙТПН, БНЕТЙЛБОУЛЙН? фЕТСА. оП РПФПН С РТЙЕЪЦБА ОБЪБД, Б ПО ПРСФШ УФПЙФ ЛБЛ УФПСМ. юФП ЕНХ УДЕМБЕФУС? пО РТПЮОЩК.
бм: лПНРШАФЕТ, УНПФТА, Х ЧБУ ЕУФШ, Б НПДЕНПН РПМШЪХЕФЕУШ?
фф: рПМШЪХАУШ.
бм: фП ЕУФШ, Й йОФЕТОЕФ Й ЧУЕ ФБЛПЕ ЧБУ ОЕ РХЗБЕФ?
фф: пДОХ НЙОХФПЮЛХ. юФП ЪОБЮЙФ "ФП ЕУФШ". рПМШЪХАУШ, ОП РБОЙЮЕУЛЙ РХЗБАУШ. лБЛ Й ЧУЕИ РТЙВПТПЧ, ЛПФПТЩЕ ОХЦОП ЧФЩЛБФШ Ч УЕФШ. бВУПМАФОП ОЙЮЕЗП ОЕ РПОЙНБА ОЙ Ч ЬМЕЛФТПОЙЛЕ, ОЙ Ч ЬМЕНЕОФБТОПН ЬМЕЛФТЙЮЕУФЧЕ. лБЛ ЗПЧПТЙМБ НПС УПУЕДЛБ РП РМПЭБДЛЕ: "пК, НБФХЫЛЙ, ЧУЕ ФЕМП ФТХУЙФУС". оП ФБЛ ЛБЛ ДЕЧБФШУС ОЕЛХДБ, РТЙИПДЙФУС, У вПЦШЕК РПНПЭША, РТЕПДПМЕЧБС РБНПТЛЙ, ОБЦЙНБФШ ЛОПРЛЙ Й РПМШЪПЧБФШУС. нОЕ НОПЗП ТБЪ РЩФБМЙУШ ПВЯСУОЙФШ, ЮФП ФБЛПЕ йОФЕТОЕФ, ОП ХЧЙДЕЧ ОБ НПЕН МЙГЕ ВМБЦЕООХА ХМЩВЛХ ЙДЙПФБ, ФЙИП ПФИПДЙМЙ, ОЕ ЪБЛПОЮЙЧ ПВЯСУОЕОЙС.
бм: с ЧБН ФПЗДБ ОЕ ВХДХ ПВ йОФЕТОЕФЕ ЗПЧПТЙФШ.
фф: оЕФ, ПФЮЕЗП ЦЕ?
бм: юФПВЩ С ФЙИП ОЕ ПФПЫЕМ, ХЧЙДЕЧ ХМЩВЛХ.
фф: оЕ ОБДП ПФЮБЙЧБФШУС. ьМЕЛФТПООХА РПЮФХ С ПЮЕОШ ИПТПЫП ПУЧПЙМБ. еУМЙ НЕОС РТЙУПЕДЙОЙФШ Л йОФЕТОЕФХ, Й РПУЙДЕФШ УП НОПК РБТХ ДОЕК, ПВЯСУОСС, ЛБЛХА ЛОПРПЮЛХ ОБЦЙНБФШ, ФП С ЛБЛПЕ-ФП ЧТЕНС ХДЕТЦХ РПМХЮЕООЩЕ УЧЕДЕОЙС Ч ЗПМПЧЕ.
бм: б ЛБЛ ЦЕ ЧЩ У НПДЕНПН Й ВЕЪ йОФЕТОЕФБ?
фф: фБЛ С ЛХРЙМБ НПДЕН ДМС РПМШЪПЧБОЙС ЬМЕЛФТПООПК РПЮФПК.
бм: б ТБЪЧЕ ЬФП ОЕ йОФЕТОЕФ??
фф: оЕ ЪБДХТЙЧБКФЕ НОЕ ЗПМПЧХ. с ЦЕОЭЙОБ УМБВБС, ВЕЪЪБЭЙФОБС. б ЧЩ ФБЛЙЕ УМПЧБ...
бм: ъОБЮЙФ, ЧЩ ИПФЙФЕ УЛБЪБФШ, ЮФП ОЙЮЕН, ЛТПНЕ ЬМЕЛФТПООПК РПЮФЩ, ЧЩ Й ОЕ РПМШЪХЕФЕУШ.
фф: тЕРМЙЛБ Ч УФПТПОХ: РТЙУФБМ, ЛБЛ ВБООЩК МЙУФ... оХ ИПТПЫП, НПДЕН С ЛХРЙМБ ОЕДБЧОП. оЕДЕМА РХФБМБУШ Ч РТПЧПДБИ. рПФПН ОБМБДЙМБ ЬМЕЛФТПООХА РЕТЕРЙУЛХ. ьФБ РЕТЕРЙУЛБ ПФОСМБ Х НЕОС ЛХЮХ ТБВПЮЕЗП ЧТЕНЕОЙ, РПФПНХ ЮФП ОБ НЕОС, ЛБЛ ОБ УЧЕЦЕЗП РПМШЪПЧБФЕМС, ОБЛЙОХМЙУШ ЧУЕ НПЙ ЪОБЛПНЩЕ, ЛПФПТЩЕ ДБЧОП ЦДБМЙ ОПЧЕОШЛПЗП. чУЕ ЬФП ВЩМП ПЮЕОШ РТЙСФОП Й ЙОФЕТЕУОП, ОП ЧЕДШ Й ТБВПФБФШ ФПЦЕ ОБДП. б ЕУМЙ С ВХДХ РПМШЪПЧБФШУС йОФЕТОЕФПН Ч ВПМЕЕ ЫЙТПЛПН ПВЯЕНЕ, ФП Х НЕОС УПЧУЕН ЧТЕНЕОЙ ОЕ ПУФБОЕФУС. рПЬФПНХ С ЬФПФ НПНЕОФ ПФЛМБДЩЧБА.
бм: оП ЧЩ РТЕДУФБЧМСЕФЕ УЕВЕ, ЮФП ДМС ФПЗП, ЮФПВЩ РПКФЙ Ч мЙФЕТБФХТОПЕ лБЖЕ, ЧБН ОБДП ВХДЕФ РТЕПДПМЕФШ ТХВЕЦ ПДОПК ФПМШЛП РПЮФЩ?
фф: й ЮФП?
бм: оХ Й УНПЦЕФЕ ЬФП ЙОФЕТЧША РТПЮЕУФШ.
фф: у УПВПК? фБЛ С Й ФБЛ ЪОБА, ЮФП С ДХНБА.
бм: оХ, ФХФ ОЕ ФПМШЛП ЧЩ, ЪБ ДТХЗЙНЙ "УФПМЙЛБНЙ" ЕЭЕ МАДЙ ЕУФШ.
фф: ьФП ДТХЗПЕ ДЕМП.
бм: б ЛБЛ ЧЩ ПФОПУЙФЕУШ Л УПУЕДУФЧХ ФБЛПНХ - рТЙЗПЧ, рЕМЕЧЙО, зБОДМЕЧУЛЙК, лБМЕДЙО?
фф: ч ЧЩУЫЕК УФЕРЕОЙ РПМПЦЙФЕМШОП. чУЕ ЬФП РТЕЛТБУОЩЕ РЙУБФЕМЙ. ъБ УФПМЙЛБНЙ ЙМЙ ОБ УФХМЙЛБИ, ОП ЧУЕ ПОЙ, ЧНЕУФЕ Й РПТПЪОШ, ПРТПЧЕТЗБАФ НПДОЩЕ УФПОЩ П ФПН, ЮФП Х ОБУ ОЕФ МЙФЕТБФХТЩ.
бм: ьФПФ УФПО Х ОБУ ЛТЙФЙЛПК ЪПЧЕФУС.
фф: фБЛПЧБ ТХУУЛБС ФТБДЙГЙС: УФПОБФШ - ЬФП ЧЩУЫЙК ЫЙЛ. с ДХНБА, ЮФП Х ЬФПЗП ЧППВЭЕ ЗМХВПЛЙЕ ЛПТОЙ.
бм: чЩ ЦЕ УЛБЪБМЙ, ЮФП УФПОЩ НПДОЩЕ.
фф: рТБЧЙМШОП. нПДБ ОБ ЛПТОЙ. ъБХОЩЧОЩЕ ТХУУЛЙЕ РЕУОЙ, РМБЮЙ. "фЩ ЗПТЙ, ДПЗПТБК, НПС МХЮЙОБ, ДПЗПТА У ФПВПК Й С". рПЕЫШ, РМБЮЕЫШ, ФБЛ УЕВС ЦБМЛП, ФБЛ УЕВЕ ОТБЧЙЫШУС. лТПНЕ ФПЗП, ЕУМЙ ПВЯСЧМСЕЫШ, ЮФП ТХУУЛБС МЙФЕТБФХТБ ЛПОЮЙМБУШ, ЙМЙ ОЕ ОБЮЙОБМБУШ, ЙМЙ ЦЕ ПОБ ЧУС ОБУЛЧПЪШ ЗОЙМБС, - РТЙЧМЕЛБЕЫШ ЧОЙНБОЙЕ ПЛТХЦБАЭЙИ. фБЛ ВПМШОЩЕ Ч РТЕДВБООЙЛЕ Х ЧТБЮБ МАВСФ ДЕНПОУФТЙТПЧБФШ СЪЧЩ, РЕТЕМПНЩ, ЗОЙМЩЕ ЪХВЩ, ЮФП Х ЛПЗП. зПТДСФУС. б ЕУМЙ ВХДЕЫШ ЧЩУФХРБФШ У ЪБСЧМЕОЙСНЙ, ЮФП Х ОБУ НОПЗП ИПТПЫЙИ, ЙОФЕТЕУОЩИ РЙУБФЕМЕК, ФП ФЕВЕ УЕКЮБУ ЦЕ УЛБЦХФ: "лБЛЙЕ РЙУБФЕМЙ? ьфп РЙУБФЕМЙ? дБ ЛБЛЙЕ ЦЕ ЬФП РЙУБФЕМЙ?" рПФПНХ ЮФП ЖЩТЛБФШ - ЬФП ЗПТБЪДП ВПМЕЕ ЪБЭЙЭЕООБС РПЪЙГЙС.
бм: б РПЮЕНХ ЕЭЕ ОЕ ФБЛ ДБЧОП УЮЙФБМПУШ, ЮФП ИПТПЫЙЕ РЙУБФЕМЙ ЕУФШ, Й П ОЙИ Й РЙУБМЙ Й ЗПЧПТЙМЙ?
фф: рПФПНХ ЮФП ЛПЗДБ ЙЛТЩ ОЕФ, ПОБ ЛБЦЕФУС ЧЛХУОПК, Б ЛПЗДБ ПОБ ОБ ЛБЦДПН ХЗМХ, ФП ЕЕ ОЙЛФП ОЕ ВЕТЕФ. чЛХУ-ФП ЕЕ ПФ ЬФПЗП ОЕ НЕОСЕФУС.
бм: ъОБЮЙФ ЙЛТХ ТХЗБАФ Й ЗПЧПТСФ, ЮФП ИПТПЫЕК ОЕФ. юФП ЦЕ ФПЗДБ ОХЦОП?
фф: уНЕОЙН НЕФБЖПТХ. уЛБЪЛХ П ТЩВБЛЕ Й ТЩВЛЕ ЮЙФБМЙ? юЕМПЧЕЛХ УЧПКУФЧЕООП ЪБЦЙТБФШУС. дЕМП ОЕ Ч ФПН, ЮФП Х ОБУ ОЕФ ИПТПЫЙИ РЙУБФЕМЕК, Б Ч ФПН, ЮФП ЙИ УМЙЫЛПН НОПЗП. л ОЙН РТЙЧЩЛМЙ, ИПФСФ ВПМШЫЕЗП, ЕЭЕ ВПМШЫЕЗП, ЕЭЕ ВПМШЫЕЗП. чПУЛТЕУОЙ УЕКЮБУ ИПФШ ыЕЛУРЙТ, ИПФШ дБОФЕ, ИПФШ мЕЧ фПМУФПК, ИПФШ оБВПЛПЧ - ЙИ ОЕ ФП ЮФП ПРМААФ, ПОЙ ХЦЕ ПРМЕЧБОЩ, - Б РТПУФП ЪЕЧОХФ, Й УЛБЦХФ - ОХ Й ЮФП? еУМЙ ХЦ ЪБЗПЧПТЙМЙ П УЛБЪЛБИ, ОБРПНОА УЧПА МАВЙНХА УЛБЪЛХ РТП МЙУХ Й ДТПЪДБ. чЛТБФГЕ: РПКНБМБ МЙУБ ДТПЪДБ Й ЙЪДЕЧБЕФУС: "дТПЪД, Б, ДТПЪД, ОБЛПТНЙ НЕОС". оБЛПТНЙМ. "дТПЪД, Б, ДТПЪД, ОБРПЙ НЕОС". оБРПЙМ. "дТПЪД, Б, ДТПЪД, ОБУНЕЫЙ НЕОС". оБУНЕЫЙМ. "дТПЪД, Б, ДТПЪД, Б ФЕРЕТШ ОБРХЗБК НЕОС". дТПЪД ЧЕМЕМ ЕК ЧЩУФБЧЙФШ ИЧПУФ ЙЪ ОПТЩ, НЙНП ВЕЦБМЙ УПВБЛЙ Й УИЧБФЙМЙ ПВОБЗМЕЧЫХА МЙУХ. дТПЪД ЧПУРПМШЪПЧБМУС УЙФХБГЙЕК Й УРБУУС.
бм: б УЕКЮБУ РПМХЮБЕФУС, ЮФП ОБУ РХЗБАФ, Б ОБН ОЕ УФТБЫОП?
фф:
дБ, НПЦОП Й ФБЛ УЛБЪБФШ. чППВЭЕ ЬФБ ЙУФПТЙС У МЙУПК ОБРПНЙОБЕФ ЙУФПТЙА МЙФЕТБФХТЩ - ФЕ ЦЕ УФБДЙЙ. рХВМЙЛБ Й ЛТЙФЙЛЙ, ЛБЛ ЕЕ ОБЙВПМЕЕ ТБЪЗПЧПТЮЙЧБС ЮБУФШ, ЛБРТЙЪОЙЮБАФ Й ИПФСФ ЧУЕ ВПМШЫЕЗП Й ВПМШЫЕЗП. мАДЙ РПРТПЭЕ Ч ЛБЛПК-ФП НПНЕОФ ВТПУБАФ ЙЗТБФШ Ч ЬФХ ЙЗТХ Й ОБЮЙОБАФ ЮЙФБФШ ОЕ МЙФЕТБФХТХ, Б ФХ ДТСОШ, ЮФП Ч МБТШЛБИ. ьФП ИПФШ ЮЕУФОЕЕ. б ЛТЙФЙЛЙ МАВСФ ЧЩТБЦБФШ ОЕХДПЧПМШУФЧЙЕ РТПЮЙФБООЩН. оЕЛПФПТЩЕ ЙЪ ЬФПЗП УДЕМБМЙ ГЕМХА РТПЖЕУУЙА. фБЛ ЮФП ДХНБЕЫШ: ТБЪ ФЕВЕ ФБЛ ОЙЮЕЗП ОЕ ОТБЧЙФУС, ТБЪ ФЩ ФБЛ НХЮБЕЫШУС, НПЦЕФ, ФПЦЕ ВТПУЙЫШ. еУФШ, ОБРТЙНЕТ, ФБЛПК ЛТЙФЙЛ, вПТЙУ лХЪШНЙОУЛЙК. уФПЙФ ЛПНХ-ОЙВХДШ ЮФП-ОЙВХДШ ОБРЙУБФШ, ПО ФБЛ УФТБЫОП ЧЙЪЦЙФ Й ВТБОЙФУС, ЛБЛ ВХДФП Х ОЕЗП ЮФП-ФП ПФОСМЙ. вЕДОЩК. вПМШОПК, ОБЧЕТОПЕ.
бм: рП-ЧБЫЕНХ, Ч РПУМЕДОЕЕ ЧТЕНС РПСЧЙМПУШ НОПЗП ИПТПЫЙИ РЙУБФЕМЕК, ЙИ ОЙЛФП ОЕ МАВЙФ Й ОЕ ЮЙФБЕФ. б ЧЩ ЧППВЭЕ РЕТЕУФБМЙ РЙУБФШ ТБУУЛБЪЩ Й ЪБОСМЙУШ РХВМЙГЙУФЙЛПК.
фф: ьФП ДЧБ ТБЪОЩИ ЧПРТПУБ. дП УЙИ РПТ С ПФЧЕЮБМБ ОБ ЧБЫЙ ЧПРТПУЩ ОЕ ЛБЛ РЙУБФЕМШ, Б ЛБЛ ЮЙФБФЕМШ. с ЧППВЭЕ МАВМА ЮЙФБФШ. рПУМЕДОЙЕ ЗПДЩ НОЕ, ЛБЛ ЮЙФБФЕМА ВЩМП ОЕ УЛХЮОП. юФП ЦЕ ЛБУБЕФУС ФПЗП, ЮФП С УБНБ ДЕМБА, ЬФП ЧППВЭЕ ДТХЗБС ФЕНБ.
бм: б ЮФП ЧЩ УБНЙ ДЕМБЕФЕ, ЛБЛ РЙУБФЕМШ?
фф: п-ИП-ИП... с ПДОПЧТЕНЕООП ДПРЙУЩЧБА ПДЙО ТПНБО ЙМЙ РПЧЕУФШ - ОЕ ЪОБА, ОБЮБМБ РЙУБФШ ЧФПТПК Й РТПДХНЩЧБА ФТЕФЙК.
бм: п ЮЕН?
фф: оБ ФБЛЙЕ ЧПРТПУЩ С ОЕ ПФЧЕЮБА. дПРЙЫХ - ОБРЕЮБФБА.
бм: лБЛ ЦЕ РПМХЮБЕФУС, ЮФП ЧЩ ЧУА ЦЙЪОШ РЙУБМЙ ТБУУЛБЪЩ, Б УЕКЮБУ РЙЫЕФЕ УТБЪХ ФТЙ ТПНБОБ?
фф: рПМПЦЙН, ОЕ ЧУА ЦЙЪОШ. оБЮБМБ РЙУБФШ РПЪДОП. оБРЙУБМБ, УЛПМШЛП ОБРЙУБМПУШ. рПФПН, ДХНБА, ОБДП РПРТПВПЧБФШ ЮФП-ФП ДТХЗПЕ. дТХЗЙЕ ЦБОТЩ. ч ЗБЪЕФЕ "нПУЛПЧУЛЙЕ ОПЧПУФЙ" Х НЕОС ВЩМБ ЛПМПОЛБ "уЧПС ЛПМПЛПМШОС". оЕ ЪОБА, ЛБЛ ПРТЕДЕМЙФШ ЬФПФ ЦБОТ, ОП НЕОС ПЮЕОШ ХУФТБЙЧБМП, ЮФП ЬФП ОЕЮФП ЧТПДЕ ПЮЕОШ ЛПТПФЛЙИ, РПМХИХДПЦЕУФЧЕООЩИ-РПМХДПЛХНЕОФБМШОЩИ ТБУУЛБЪЙЛПЧ ЙЪ ЦЙЪОЙ. с ЬФП ЧПУРТЙОЙНБМБ, ЛБЛ ЧРПМОЕ ИХДПЦЕУФЧЕООПЕ ФЧПТЮЕУФЧП. ьФП ЧППВЭЕ ЙОФЕТЕУОП, ЛПЗДБ ФЩ ПЗТБОЙЮЕО ЮЕН-ОЙВХДШ: ОБРТЙНЕТ, Ч "но" ДБАФ ФПМШЛП ЮЕФЩТЕ УФТБОЙГЩ ФЕЛУФБ. йМЙ, ЧПФ, ОБРТЙНЕТ, С РЙУБМБ ТЕГЕОЪЙЙ ДМС БНЕТЙЛБОУЛПЗП ЦХТОБМБ "The New York Review of Books". фБН УЧПЙ ПЗТБОЙЮЕОЙС. чП-РЕТЧЩИ, ЬФП ЧУЕ-ФБЛЙ ТЕГЕОЪЙС. чП-ЧФПТЩИ, ФЩ ДПМЦЕО РПУФБЧЙФШ ОЕЛХА ЛОЙЗХ, Ч НПЕН УМХЮБЕ ТХУУЛХА, Ч ЛХМШФХТОЩК ЛПОФЕЛУФ. бНЕТЙЛБОГБН ЦЕ ТХУУЛЙК ЛПОФЕЛУФ, ЛБЛ РТБЧЙМП, УПЧЕТЫЕООП ОЕ ЪОБЛПН. еУМЙ ПОЙ ХВЕЦДЕОЩ, ЮФП ЧП ЧТЕНС чФПТПК нЙТПЧПК ЧПКОЩ тПУУЙС ЧПЕЧБМБ ОБ УФПТПОЕ зЙФМЕТБ, ФП П ЮЕН ЗПЧПТЙФШ. лПЗДБ РЙЫЕЫШ ДМС БНЕТЙЛБОГЕЧ, ФП РТЙИПДЙФУС ПВЯСУОСФШ НОПЗП ПЮЕЧЙДОЩИ ЧЕЭЕК. ч еЧТПРЕ ЬФПЗП ДЕМБФШ ОЕ ОХЦОП. оП ОБРЙУБФШ ОБДП ФБЛ, ЮФПВЩ ЮЙФБФЕМШ ОЕ ЮХЧУФЧПЧБМ, ЮФП ЕЗП УЮЙФБАФ ОЕЧЕЦДПК. б ЛТПНЕ ФПЗП, ЦЕМБФЕМШОП РПУНЕЫЙФШ.
бм: б ЧЩ БНЕТЙЛБОГЕЧ РП-БОЗМЙКУЛЙ Й УНЕЫЙФЕ?
фф: оЕФ, ЬФП ФТХДОП. с РЙЫХ ФПМШЛП Й ЙУЛМАЮЙФЕМШОП РП-ТХУУЛЙ. х НЕОС ПФМЙЮОБС РЕТЕЧПДЮЙГБ - дЦЕНЙ зБНВТЕММ. юФП Ц С ВХДХ НХЮЙФШУС, УПЮЙОСФШ ОБ ЮХЦПН СЪЩЛЕ, ЛПЗДБ ЬФП Й РП-ТХУУЛЙ ОЕ МЕЗЛП. нОЕ, ЛУФБФЙ, ЦБМЛП, ЮФП НПЙ ТЕГЕОЪЙЙ (ПОЙ ЙОПЗДБ РЕТЕТБУФБАФ Ч ЬУУЕ) ОЕДПУФХРОЩ ТХУУЛПНХ ЮЙФБФЕМА.
бм: оЕ Ч РПУМЕДОАА ПЮЕТЕДШ ДМС ЬФПЗП Й УХЭЕУФЧХЕФ мЙФЕТБФХТОПЕ лБЖЕ.
фф: дБК ФЕ вПЗ ЪДПТПЧШЙЮЛБ, УЩОПЮЕЛ, ФЕВЕ Й ДЕФЛБН ФЧПЙН, ЧУА-ФП ЦЙЪОШ ЪБ ФЕВС зПУРПДБ НПМЙФШ ВХДХ.
бм: б ЮФП ЧЩ ЧППВЭЕ ДХНБЕФЕ ПВ ЙДЕЕ ФБЛПЗП мЙФЕТБФХТОПЗП лБЖЕ Ч йОФЕТОЕФЕ?
фф: йДЕС ЪБНЕЮБФЕМШОБС, РПФПНХ ЮФП ПОБ РТЙНЙТСЕФ НЕОС У ЬМЕЛФТПООЩН ЖПТНБФПН ЛХМШФХТЩ. чППВЭЕ, ПВТБФЙФЕ ЧОЙНБОЙЕ ОБ ФБЛПК ЙОФЕТЕУОЩК ЖБЛФ: ТБЪЧЙФЙЕ ФЕМЕЖПОБ ЧТПДЕ ВЩ ХВЙМП ЬРЙУФПМСТОЩК ЦБОТ. б ЬМЕЛФТПООБС РПЮФБ ЕЗП ЧПЪТПДЙМБ. лФП ВЩ НПЗ РПДХНБФШ. чЕДШ МАДЙ ЦЙЧХФ ОБ ФБЛЙИ ВПМШЫЙИ ТБУУФПСОЙСИ, Б ФЕМЕЖПО ФБЛ ДПТПЗ - Й ЧПФ РПСЧМСЕФУС e-mail Й ОЙЛБЛЙИ РТПВМЕН. оПТНБМШОЩЕ ЗЕТПЙ ЧУЕЗДБ ЙДХФ Ч ПВИПД. чПФ С ФПТЮХ Ч бНЕТЙЛЕ. тХУУЛЙЕ ЦХТОБМЩ ДПТПЗЙ, РПЪДОП Й ТЕДЛП ДПИПДСФ. б ЙОПЗДБ ИПЮЕФУС ЧПФ УЕКЮБУ, УТБЪХ, РПМЙУФБФШ ЛОЙЗХ ФБЛПЗП-ФП РЙУБФЕМС ЙМЙ ХЪОБФШ, ЮФП ПО ЧППВЭЕ ФБН УЕВЕ УЙДЙФ Й ДХНБЕФ.
бм: й ЮФП ВЩ ЧЩ ИПФЕМЙ РПЦЕМБФШ ФЕН, ЛФП УЕКЮБУ ДПЮЙФЩЧБЕФ ЙОФЕТЧША У ЧБНЙ Й ЧПФ-ЧПФ ОБЮОЕФ ЮЙФБФШ ЧБЫЙ ТБУУЛБЪЩ, ЛПФПТЩЕ, ОБУЛПМШЛП С ЪОБА, ЙЪДБЧБМЙУШ ПЮЕОШ ОЕЮБУФП?
фф: нОЕ ВЩ ИПФЕМПУШ ОЕ РПЦЕМБФШ, Б РПРТПУЙФШ. юФПВЩ ЮЙФБМЙ ФЕ ФЕЛУФЩ, ЛПФПТЩЕ С ПФДБА ОБ йОФЕТОЕФ, Б ЕУМЙ РПОТБЧЙФУС, ФП, НПЦЕФ, ЛБЛ-ОЙВХДШ ПФЛМЙЛОХМЙУШ ВЩ. б С У ХДПЧПМШУФЧЙЕН РПЮЙФБА ДТХЗЙИ.