Στους λόφους της Μαντζουρίας. Στους λόφους της Μαντζουρίας. Ρώσοι. (προεπαναστατικοί στίχοι)
ΣΤΟΥΣ ΛΟΦΟΥΣ ΤΟΥ ΜΑΝΤΣΟΥΡΙ
Μουσική Ilya Shatrov
Τα λόγια του περιπλανώμενου (Στέπαν Πετρόφ)
Είναι ήσυχο τριγύρω, οι λόφοι σκεπάζονται στο σκοτάδι.
Οι τάφοι κρατούν την ειρήνη.
Οι σκιές του παρελθόντος κυκλοφορούν εδώ και πολύ καιρό,
Μιλούν για τα θύματα των μαχών.
Και οι Ρώσοι δεν ακούν δάκρυα.
Η μητέρα κλαίει, η νεαρή γυναίκα κλαίει,
Κακή μοίρα και κατάρα τη μοίρα!..
Ιθαγενείς γιοι της πατρίδας.
Κοιμηθείτε, γιοι, πέθανες για τη Ρωσία, για την πατρίδα,
Και θα γιορτάσουμε μια αιματηρή κηδεία.
Αριστουργήματα του ρωσικού ρομαντισμού / Εκδ.-σύν. N.V. Abelmas. - M.: LLC "AST Publishing House"; Donetsk: “Stalker”, 2004. – (Songs for the soul).
Το αρχικό όνομα ήταν «Σύνταγμα Μόκσα στους λόφους της Μαντζουρίας». Αφιερωμένο στους στρατιώτες του 214ου Τάγματος Πεζικού Moksha που πέθαναν τον Φεβρουάριο του 1905 σε μάχες με τους Ιάπωνες κοντά στην πόλη Mukden.
Ο συγγραφέας της μελωδίας είναι ο αρχηγός του συγκροτήματος του συντάγματος Moksha Ilya Shatrov. Υπάρχουν πολλές παραλλαγές του κειμένου - συγγραφικού και λαογραφικού. Μεταξύ άλλων συγγραφέων αναφέρεται ο ποιητής Κ.Ρ. - Μεγάλος Δούκας Konstantin Romanov, αλλά αυτό είναι προφανώς ένας θρύλος. Οι αλλαγές δημιουργήθηκαν πολλά χρόνια μετά τον πόλεμο - από τον A. Mashistov (βλ. παρακάτω), και το 1945 από τον Pavel Shubin (). Σήμερα τραγουδιέται ένα κωμικό τραγούδι με αυτή τη μελωδία: «Είναι ήσυχο στο δάσος, αλλά ο ασβός δεν κοιμάται...». Υπάρχει επίσης ένα ομώνυμο τραγούδι του Alexander Galich<1969>, αφιερωμένο στη μνήμη του συγγραφέα Mikhail Zoshchenko.
Από. Συλλογή: Ανθολογία στρατιωτικών τραγουδιών / Σύνθ. και ο συγγραφέας του προλόγου. V. Kalugin. - M.: Eksmo, 2006:
Ο ρωσο-ιαπωνικός πόλεμος του 1904-1905 ήταν ανεπιτυχής και μοιραίος στις συνέπειές του για τη Ρωσία, αλλά η ανάμνησή του διατηρήθηκε σε δύο τραγούδια που έγιναν ένα από τα πιο δημοφιλή - το "Varyag" και το βαλς "Στους λόφους της Μαντζουρίας". ” Βασίζονται σε πραγματικά γεγονότα: ο θάνατος του καταδρομικού "Varyag" σε μια ναυμαχία και ο θάνατος στρατιωτών του συντάγματος Moksha σε μια χερσαία μάχη. Το «Varyag» είναι το πρώτο από τα καταδρομικά της μοίρας της Άπω Ανατολής που συμμετέχει σε άνιση μάχη στο Πορτ Άρθουρ με 14 ιαπωνικά πλοία. Με το θάνατό του ξεκίνησε ένας τραγικός πόλεμος για τον ρωσικό στόλο. Η αιματηρή μάχη στους λόφους της Μαντζουρίας του συντάγματος Moksha είναι απλώς ένα επεισόδιο αυτού του πολέμου. Αλλά ήταν αυτός που προοριζόταν να γίνει όχι λιγότερο σημαντικός από τη ναυμαχία. Το σύνταγμα αποτελούνταν από 6 επιτελείς αξιωματικούς, 43 αρχηγούς, 404 υπαξιωματικούς, 3548 ιδιώτες, 11 έφιππους και 61 μουσικούς. Αυτοί οι μουσικοί έπρεπε να παίξουν καθοριστικό ρόλο. Για έντεκα μέρες το σύνταγμα δεν έφυγε από τη μάχη. Στο δωδέκατο έκλεισε ο δακτύλιος περικύκλωσης. Αλλά την πιο κρίσιμη στιγμή, όταν εξαντλήθηκαν και οι δυνάμεις και τα πυρομαχικά, η ορχήστρα του συντάγματος ξέσπασε. Οι στρατιωτικές πορείες ακολουθούσαν η μία μετά την άλλη. Οι Ιάπωνες αμφιταλαντεύτηκαν. Ρωσικό "Hurray!" ακούστηκε στο φινάλε. Για αυτή τη μάχη, επτά μέλη της ορχήστρας βραβεύτηκαν με τον Σταυρό του Αγίου Γεωργίου του στρατιώτη και στον αρχηγό του συγκροτήματος απονεμήθηκε το στρατιωτικό Τάγμα του αξιωματικού Stanislav, 3ης τάξης με ξίφη. Σύντομα το όνομα αυτού του μαέστρου, Ilya Alekseevich Shatrov, αναγνωρίστηκε σε ολόκληρη τη Ρωσία. Το 1906 δημοσιεύτηκε η πρώτη έκδοση του βαλς του «The Moksha Regiment on the Hills of Manchuria», η οποία πέρασε από περισσότερες από εκατό ανατυπώσεις. Δίσκοι γραμμοφώνου με μουσική βαλς πωλούνται σε καταπληκτικές ποσότητες. Και σύντομα εμφανίστηκαν τα λόγια για τη μουσική βαλς. Το πιο γνωστό είναι το ποιητικό κείμενο του Stepan Skitalets, του συγγραφέα του τραγουδιού «The bells and bells are ring...» σε μουσική Y. Prigozhey. Στη σοβιετική εποχή, το βαλς του Shatrov, όπως το "Varyag", συνέχισε να παραμένει από τα πιο δημοφιλή, αλλά με νέες λέξεις, οι οποίες, όπως πίστευαν τότε, ήταν περισσότερο σύμφωνες με το "πνεύμα των καιρών": "Θα πάμε προς μια νέα ζωή, / Ας πετάξουμε το βάρος των δεσμών σκλάβων» και κτλ. Στις δεκαετίες του '20 και του '30, όχι μόνο το "On the Hills of Manchuria", αλλά και άλλα παλιά τραγούδια άρχισαν να ακούγονται με νέο τρόπο. Τώρα, στον 21ο αιώνα, έχουν επίσης γίνει μέρος της ιστορίας.
The Wanderer (Στέπαν Γκαβρίλοβιτς Πετρόφ) (1869-1941)
ΕΠΙΛΟΓΕΣ (6)
1. Στους λόφους της Μαντζουρίας
Παραλλαγή που εκτελείται από τον I. S. Kozlovsky
Είναι ήσυχο τριγύρω, οι λόφοι σκεπάζονται στο σκοτάδι,
Το φεγγάρι έλαμψε πίσω από τα σύννεφα,
Οι τάφοι κρατούν την ειρήνη.
Οι σταυροί γίνονται λευκοί - αυτοί είναι οι ήρωες που κοιμούνται.
Οι σκιές του παρελθόντος γυρίζουν ξανά,
Μιλούν για τα θύματα των μαχών.
Είναι ήσυχο τριγύρω, ο αέρας έχει παρασύρει την ομίχλη,
Οι πολεμιστές κοιμούνται στους λόφους της Μαντζουρίας
Και από τους Ρώσους δεν ακούγονται δάκρυα.
Η αγαπημένη μου μητέρα κλαίει, κλαίει,
Η νεαρή σύζυγος κλαίει
Όλοι κλαίνε σαν ένα άτομο
Κακή μοίρα και κατάρα τη μοίρα!..
Είθε το Kaoliang να σας φέρει όνειρα,
Κοιμηθείτε, ήρωες της ρωσικής γης,
Ιθαγενείς γιοι της πατρίδας,
Έπεσες για τη Ρωσία, πέθανες για την πατρίδα σου.
Πιστέψτε με, θα σας εκδικηθούμε
Και θα γιορτάσουμε λαμπρή επικήδειο!
Αρχαίο ρωσικό ειδύλλιο. 111 αριστουργήματα. Για φωνή και πιάνο. Σε τέσσερα τεύχη. Τομ. IV. Εκδοτικός οίκος "Composer St. Petersburg", 2002. [συνολικά, η συλλογή περιέχει δύο εκδοχές του κειμένου - την παραπάνω και το κείμενο του Mashistov].
2. Στους λόφους της Μαντζουρίας
Το φεγγάρι έλαμψε πίσω από τα σύννεφα,
Οι τάφοι κρατούν την ειρήνη.
Είναι ήσυχο τριγύρω, ο αέρας έχει παρασύρει την ομίχλη.
Οι πολεμιστές κοιμούνται στους λόφους της Μαντζουρίας
Και από τους Ρώσους δεν ακούγονται δάκρυα.
Είθε το kaoliang να μας φέρει όνειρα.
Κοιμηθείτε, ήρωες της ρωσικής γης,
Υιοί της Πατρίδας...
Ένα απόσπασμα που αναφέρεται στο τραγούδι του Alexander Galich "On the Hills of Manchuria" (στη μνήμη του M. M. Zoshchenko),<1969>.
3. Στους λόφους της Μαντζουρίας
Ο Καολιάνγκ κοιμάται, οι λόφοι σκεπάζονται στο σκοτάδι.
Το φεγγάρι έλαμψε πίσω από τα σύννεφα,
Οι τάφοι κρατούν την ειρήνη.
Είναι ήσυχο τριγύρω, ο αέρας έχει παρασύρει την ομίχλη.
Οι πολεμιστές κοιμούνται στους λόφους των Μαντζουριανών,
Και από τους Ρώσους δεν ακούγονται δάκρυα.
Κοιμηθείτε, ήρωες της ρωσικής γης,
Ιθαγενείς γιοι της πατρίδας.
Όχι, δεν ήταν βόλεϊ που ήρθε από μακρινά χωράφια,
Ήταν βροντή από μακριά,
Και πάλι σιωπή τριγύρω.
Όλα πάγωσαν σε αυτή τη σιωπή της νύχτας,
Κοιμηθείτε, πολεμιστές, κοιμηθείτε, ήρωες
Ήσυχο, γαλήνιο ύπνο.
Είθε το Kaoliang να σας φέρει γλυκά όνειρα,
Το μακρινό σπίτι του πατέρα.
Κοιμήσου, αγωνιστές, δόξα σε σένα για πάντα.
Η πατρίδα μας, η πατρίδα μας
Μην κατακτάτε τους εχθρούς.
Το πρωί πάμε πεζοπορία, μας περιμένει μια αιματηρή μάχη,
Κοιμηθείτε, ήρωες, δεν είστε νεκροί,
Αν ζει η Ρωσία.
Είθε το kaoliang να σας φέρει γλυκά όνειρα.
Κοιμηθείτε, ήρωες της ρωσικής γης,
Ιθαγενείς γιοι της πατρίδας.
Αγνωστη πηγή
Ήρθε η νύχτα
Το σούρουπο έπεσε στο έδαφος,
Οι λόφοι της ερήμου πνίγονται στο σκοτάδι,
Η ανατολή καλύπτεται από ένα σύννεφο.
Εδώ, υπόγεια,
Οι ήρωές μας κοιμούνται
Ο άνεμος τραγουδάει ένα τραγούδι από πάνω τους,
Και τα αστέρια κοιτάζουν από τον ουρανό.
Δεν ήταν βόλεϊ που ήρθε από τα χωράφια, -
Ήταν βροντή από μακριά,
Και πάλι όλα γύρω είναι τόσο ήρεμα
Όλα είναι σιωπηλά στη σιωπή της νύχτας. *
Κοιμηθείτε μαχητές,
Κοιμήσου ήσυχος,
Μακάρι να ονειρευτείς τα χωράφια σου,
Το μακρινό σπίτι του πατέρα.
Άσε να πεθάνεις
Σε μάχες με εχθρούς,
Το κατόρθωμά σου
Μας καλεί να πολεμήσουμε
Το αίμα του λαού
Πλυμένο πανό
Θα συνεχίσουμε.
Θα σας συναντήσουμε στα μισά του δρόμου
Νέα ζωή,
Ας ρίξουμε το βάρος
Σκλάβοι δεσμοί.
Και ο λαός και η Πατρίδα δεν θα ξεχάσουν
Η ανδρεία των γιων σου.
Κοιμηθείτε μαχητές,
Δόξα σε σένα για πάντα!
Η Πατρίδα μας,
Η πατρίδα μας
Μην κατακτάτε τους εχθρούς σας!
Νύχτα, σιωπή,
Μόνο το kaoliang είναι θορυβώδες.
Κοιμηθείτε, ήρωες,
Η μνήμη σου
Η Πατρίδα προστατεύει!
*Αυτός ο στίχος επαναλαμβάνεται δύο φορές
Αχ αυτά τα μαύρα μάτια. Comp. Yu. G. Ivanov. ΜΟΥΣΙΚΗ εκδότης S. V. Pyankova. - Smolensk: Rusich, 2004.
Αρχαίο ρωσικό ειδύλλιο. 111 αριστουργήματα. Για φωνή και πιάνο. Σε τέσσερα τεύχη. Τομ. IV. Εκδοτικός οίκος "Composer St. Petersburg", 2002.
5. Στους λόφους της Μαντζουρίας
Διασκευή A. Khvostenko, τέλη 20ου αιώνα
Είναι τρομακτικό τριγύρω
Μόνο ο άνεμος κλαίει στους λόφους,
Οι τάφοι των στρατιωτών φωταγωγήθηκαν...
Οι σταυροί ασπρίζουν
Μακρινοί και όμορφοι ήρωες.
Μέσα στο καθημερινό σκοτάδι,
Καθημερινή καθημερινή πρόζα
Και κυλούν δάκρυα που καίνε...
Ήρωες του σώματος
Έχουν από καιρό αποσυντεθεί στους τάφους τους,
Και δεν τραγούδησαν αιώνια μνήμη.
Κοιμηθείτε λοιπόν, γιοι,
Πέθανες για τη Ρωσία, για την πατρίδα,
Αλλά πιστέψτε με, θα σας εκδικηθούμε
Και ας γιορτάσουμε μια αιματηρή κηδεία!
Μεταγραφή του φωνογραφήματος του A. Khvostenko, ηχητική κασέτα "Mitkovsky songs. Supplement to the album", studio "Soyuz" και studio "Dobrolet", 1996.
Ίσως αυτό δεν είναι η προσαρμογή του Khvostenko, αλλά ένα από τα προεπαναστατικά κείμενα, αφού η ίδια έκδοση υπάρχει στη συλλογή. Ανθολογία στρατιωτικών τραγουδιών / Σύνθ. και ο συγγραφέας του προλόγου. V. Kalugin. M.: Eksmo, 2006 - δίνεται ως η εκδοχή του συγγραφέα του Wanderer:
Στους λόφους της Μαντζουρίας
Μουσική Ilya Shatrov
Λόγια του Περιπλανώμενου
Ο Καολιάνγκ κοιμάται,
Οι λόφοι καλύπτονται από σκοτάδι...
Οι πολεμιστές κοιμούνται στους λόφους της Μαντζουρίας,
Και από τους Ρώσους δεν ακούγονται δάκρυα...
Είναι τρομακτικό τριγύρω
Μόνο ο άνεμος κλαίει στους λόφους.
Μερικές φορές το φεγγάρι βγαίνει πίσω από τα σύννεφα,
Οι τάφοι των στρατιωτών είναι φωταγωγημένοι.
Οι σταυροί ασπρίζουν
Μακρινοί και όμορφοι ήρωες.
Και οι σκιές του παρελθόντος στροβιλίζονται,
Μάταια μας λένε για τις θυσίες.
Μέσα στο καθημερινό σκοτάδι,
Καθημερινή καθημερινή πεζογραφία,
Δεν μπορούμε ακόμα να ξεχάσουμε τον πόλεμο,
Και κυλούν δάκρυα που καίνε.
Ήρωες του σώματος
Έχουν από καιρό αποσυντεθεί στους τάφους τους.
Και δεν τους πληρώσαμε το τελευταίο χρέος
Και δεν τραγούδησαν αιώνια μνήμη.
Κοιμηθείτε λοιπόν, γιοι,
Πέθανες για τη Ρωσία, για την Πατρίδα.
Αλλά πιστέψτε με, θα σας εκδικηθούμε
Και θα γιορτάσουμε μια αιματηρή κηδεία.
Η αγαπημένη μου μητέρα κλαίει, κλαίει,
Η νεαρή σύζυγος κλαίει
Όλη η Ρωσία κλαίει σαν ένα άτομο.
1906, μουσική
6. Στους λόφους της Μαντζουρίας
(Νέο λαϊκό τραγούδι)
Είναι τρομακτικό παντού, ο άνεμος κλαίει στους λόφους,
Μερικές φορές το φεγγάρι βγαίνει πίσω από τα σύννεφα
Και φωτίζει τους τάφους των στρατιωτών.
Οι σταυροί των μεγάλων και όμορφων ηρώων ασπρίζουν,
Σκιές του παρελθόντος στροβιλίζονται
Και μας λένε για τις θυσίες των αγαπημένων μας προσώπων
Μέσα στο καθημερινό σκοτάδι, στην καθημερινότητα,
Δεν μπορούμε ακόμα να ξεχάσουμε τον πόλεμο,
Και κυλούν δάκρυα που καίνε.
Ο πατέρας κλαίει, η νεαρή γυναίκα κλαίει,
Όλοι κλαίνε σαν ένα άτομο
Κατάρα την κακιά μοίρα και μοίρα.
Και τα δάκρυα κυλούν σαν κύματα μακρινής θάλασσας,
Υπάρχει λαχτάρα και θλίψη στην καρδιά και μια άβυσσος μεγάλης θλίψης.
Τα σώματα των ηρώων έχουν από καιρό αποσυντεθεί στους τάφους τους,
Ξεπληρώσαμε το χρέος μας μέχρι τους τελευταίους νεκρούς
Και τους τραγούδησαν αιώνια μνήμη.
Ειρήνη στην ψυχή σου!
Έπεσες στη Ρωσία για την πατρίδα σου!
Ω, πιστέψτε με, θα σας εκδικηθούμε
Και ας γιορτάσουμε μια αιματηρή κηδεία!
Στους λόφους της Μαντζουρίας. Νέο τραγούδι τραγουδιού. Μ.: Τυπογραφείο P.V. Beltsova, 1914. Σ. 3.
Ιστορικό
Ιστορία
Μετά το τέλος του ρωσο-ιαπωνικού πολέμου, το σύνταγμα Moksha παρέμεινε στη Μαντζουρία για άλλον έναν ολόκληρο χρόνο, όπου ο Ilya Alekseevich, κάποτε με εντολή του νέου διοικητή του συντάγματος στο φρουραρχείο, άρχισε να γράφει το βαλς «Μόκσα Σύνταγμα στους λόφους του Μαντζουρία», αφιερωμένο στους πεσόντες συντρόφους του.
Στον κινηματογράφο
Το τραγούδι λέει:
- Στην ταινία "Urga - Territory of Love" του Nikita Mikhalkov.
- Στην ταινία "Prisoner of the Caucasus" του Sergei Bodrov.
- Στην τηλεοπτική σειρά "Sboteur".
- Η μελωδία του βαλς χρησιμοποιείται σε σκηνές μιας υψηλής κοινωνίας μπάλας στην ταινία Onegin της Martha Fiennes.
- Στην ταινία "Office Romance" του Eldar Ryazanov, ο κύριος χαρακτήρας Andrei Myagkov τραγουδά δίστιχα παρωδίας με τη μελωδία μιας προπολεμικής εκδοχής του βαλς: "Είναι ήσυχο τριγύρω, αλλά ο ασβός δεν κοιμάται ...."
- Ένα κομμάτι βαλς ακούγεται στην ταινία A Princess for Christmas
- Στην ταινία "Brest Fortress"
Κείμενο
Λόγω της ευρείας διάδοσής του, ορισμένα δίστιχα τροποποιήθηκαν κατά την προφορική μετάδοση, έτσι ώστε να μπορούν να βρεθούν ελαφρώς διαφορετικές παραλλαγές.
| Έκδοση λέξεων 1906 Stepan Gavrilovich Petrov (Wanderer) (πρώτος) |
Προεπαναστατική έκδοση | Επιλογή του Alexey Ivanovich Mashistov (μεταεπαναστατικός) | Προπολεμική έκδοση του βαλς | Επιλογή του Pavel Nikolaevich Shubin (1945) |
|---|---|---|---|---|
|
Είναι τρομακτικό τριγύρω Οι σταυροί ασπρίζουν Μέσα στο καθημερινό σκοτάδι, Ο πατέρας κλαίει Έτσι κυλούν τα δάκρυα Ήρωες του σώματος Ειρήνη στην ψυχή σου! |
Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ Στα κινέζικα (βαρ.) ιαπωνική γη Γιατί γιατί? Και τώρα στην καρδιά μου Επιβιώσαμε Οι πατέρες κλαίνε Ειρήνη στην ψυχή σου, |
Ήρθε η νύχτα Εδώ, υπόγεια Δεν ήταν βόλεϊ που πέταξε από τα χωράφια - Κοιμηθείτε, πολεμιστές, Είθε να πεθάνεις σε μάχες με εχθρούς, Θα πάμε σε μια νέα ζωή, Κοιμηθείτε μαχητές, Νύχτα. Σιωπή. |
Είναι ήσυχο τριγύρω. Οι σταυροί γίνονται άσπροι - Ησυχία τριγύρω Η αγαπημένη μου μητέρα κλαίει, κλαίει, Άσε gaoliang Έπεσες στη Ρωσία, |
Η φωτιά σβήνει, Σε αρμονία με τη μουσική Εκεί που μας περιμένουν σήμερα, Ντροπαλές βραδιές ραντεβού Γλιτώσαμε Αλλά και στη μάχη, Μακριά, ω, μακριά Στο σκοτεινό χώρο Φεύγοντας από τη ζοφερή γη, Η φωτιά σβήνει, |
Δημοτικότητα εκτός Ρωσίας (ΕΣΣΔ)
Η μελωδία του βαλς κέρδισε μεγάλη δημοτικότητα εκτός Ρωσίας (ΕΣΣΔ) - ειδικά στην έκδοση χτύπημα της Μαντζουρίας.
ΗΠΑ
Αμερικανική οργανική ροκ μπάντα The Ventures χτύπημα της Μαντζουρίας.
8 Νοεμβρίου 2012 Στο κανάλι "Culture" η ταινία του Χόλιγουντ "Eugene Onegin". Στην ονομαστική εορτή της Τατιάνας, οι καλεσμένοι χορεύουν στο βαλς "Στους λόφους της Μαντζουρίας"
Σουηδία
Σουηδική οργανική ροκ μπάντα The Spotnicks - ορχηστρική απόδοση Manscurian Beat.
Φινλανδία
Οι πρώτες ηχογραφήσεις με γραμμόφωνο του τραγουδιού έγιναν στις αρχές της δεκαετίας του 1920, αλλά το βαλς έγινε ευρύτερα γνωστό στη Φινλανδία από τα μέσα της δεκαετίας του 1930. μετά την ερμηνεία του από τον ακορντεονίστα Viljo Vesterinen. Η δημοτικότητα του βαλς αυξήθηκε μετά την ερμηνεία του το 1945 από τον Φινλανδό τραγουδιστή Aimo Vilho Andersson. Στη συνέχεια, το βαλς εκτελέστηκε από μουσικούς και ομάδες όπως:
- Φινλανδικό μουσικό συγκρότημα ποπ The Sounds, που ιδρύθηκε το 1963 (δεν πρέπει να συγχέεται με το ομώνυμο σουηδικό συγκρότημα indie rock, που ιδρύθηκε το 1999). Η εκδοχή της για το βαλς εμφανίστηκε το 1963 Mandshurian Beat (Mantsurian kukkulat)είναι η πρώτη φινλανδική σύνθεση που ξεπέρασε το ένα εκατομμύριο πωλήσεις εκτός της χώρας, στην προκειμένη περίπτωση στην Ιαπωνία
- Φινλανδική οργανική ομάδα Agents - οργανική εκδοχή του βαλς Μαντσουριανός χτύπος, 1998
- τραγουδιστής
Τον Φεβρουάριο του 1905, το σύνταγμα πεζικού Moksha περικυκλώθηκε από τους Ιάπωνες σε βαριές μάχες μεταξύ Mukden και Liaoliang. Ο διοικητής του συντάγματος σκοτώθηκε. Και όταν οι δυνάμεις των υπερασπιστών τελείωσαν και τα πυρομαχικά τελείωσαν, μια μπάντα χάλκινων πνευστών άρχισε ξαφνικά να παίζει στο πίσω μέρος του συντάγματος, με επικεφαλής τον αρχηγό του συγκροτήματος Ilya Alekseevich Shatrov, δίνοντας δύναμη στους Ρώσους στρατιώτες. Το σύνταγμα κατάφερε να σπάσει την περικύκλωση. Από ολόκληρο το σύνταγμα, μόνο 7 μουσικοί της ορχήστρας αναδείχθηκαν ζωντανοί, στους οποίους στη συνέχεια απονεμήθηκε ο Σταυρός του Αγίου Γεωργίου και τιμητικές αργυρές σάλπιγγες. Ο Bandmaster I.A. Shatrov "για τη διάκρισή του ενάντια στους Ιάπωνες σε διαφορετικούς χρόνους" τιμήθηκε με το παράσημο του Stanislav, τρίτου βαθμού "με σπαθιά"
Είναι τρομακτικό τριγύρω
Και ο άνεμος κλαίει στους λόφους
Μερικές φορές το φεγγάρι βγαίνει πίσω από τα σύννεφα,
Οι τάφοι των στρατιωτών είναι φωταγωγημένοι.
Οι σταυροί ασπρίζουν
Μακρινοί και όμορφοι ήρωες.
Και οι σκιές του παρελθόντος στροβιλίζονται,
Μάταια μας λένε για τις θυσίες.
Μέσα στο καθημερινό σκοτάδι,
Καθημερινή καθημερινή πεζογραφία,
Δεν μπορούμε ακόμα να ξεχάσουμε τον πόλεμο,
Και κυλούν δάκρυα που καίνε.
Ο πατέρας κλαίει
Η νεαρή γυναίκα κλαίει,
Όλη η Ρωσία κλαίει σαν ένα άτομο,
Βρίζοντας τον κακό βράχο της μοίρας.
Έτσι κυλούν τα δάκρυα
Σαν τα κύματα μιας μακρινής θάλασσας,
Και η καρδιά μου βασανίζεται από μελαγχολία και θλίψη
Και η άβυσσος της μεγάλης θλίψης!
Ήρωες του σώματος
Έχουν από καιρό αποσυντεθεί στους τάφους τους,
Και δεν τους πληρώσαμε το τελευταίο χρέος
Και δεν τραγούδησαν αιώνια μνήμη.
Ειρήνη στην ψυχή σου!
Πέθανες για τη Ρωσία, για την Πατρίδα.
Αλλά πιστέψτε με, θα σας εκδικηθούμε
Και ας γιορτάσουμε μια αιματηρή κηδεία!
Προπολεμική έκδοση του βαλς:
Είναι ήσυχο τριγύρω.
Οι λόφοι είναι καλυμμένοι με ομίχλη.
Το φεγγάρι έλαμψε πίσω από τα σύννεφα,
Οι τάφοι κρατούν την ειρήνη.
Οι σταυροί γίνονται άσπροι -
Αυτοί είναι οι ήρωες που κοιμούνται.
Οι σκιές του παρελθόντος γυρίζουν ξανά,
Μιλούν για τα θύματα των μαχών.
Ησυχία τριγύρω
Ο άνεμος παρέσυρε την ομίχλη,
Οι πολεμιστές κοιμούνται στους λόφους Manchu
Και οι Ρώσοι δεν ακούν δάκρυα.
Η αγαπημένη μου μητέρα κλαίει, κλαίει,
Η νεαρή σύζυγος κλαίει
Όλοι κλαίνε σαν ένα άτομο
Κακή μοίρα και καταραμένη μοίρα.
Αφήστε τον Kaoliang
Σου δίνει όνειρα
Κοιμηθείτε, ήρωες της ρωσικής γης,
Ιθαγενείς γιοι της πατρίδας.
Έπεσες στη Ρωσία,
Πέθαναν για την Πατρίδα.
Αλλά πιστέψτε με, θα σας εκδικηθούμε
Και θα γιορτάσουμε μια λαμπρή νεκρώσιμη γιορτή. Τον Φεβρουάριο του 1905, το σύνταγμα πεζικού Moksha σε σφοδρές μάχες μεταξύ Mukden και Lyaolyanom χτύπησε το ιαπωνικό περιβάλλον. Σκοτώθηκε ο διοικητής του συντάγματος. Και όταν οι δυνάμεις των υπερασπιστών τελείωσαν από πυρομαχικά και κατέληξαν στο πίσω ράφι, ξαφνικά έπαιξε μια μπάντα πνευστών, με επικεφαλής τον μαέστρο Ilya Alekseevich Shatrov, δίνοντας δύναμη στους Ρώσους στρατιώτες. Ο Πολκ κατάφερε να σπάσει την περικύκλωση. Από το σύνταγμα ζωντάνεψαν μόνο 7 μουσικοί της ορχήστρας, στους οποίους απονεμήθηκαν στη συνέχεια σταυροί του Αγ. Γεώργιος, τιμητικός αργυροί σωλήνες. Ο μαέστρος I.A.Shatrov "για διαφορετικές χρονικές διαφορές ενάντια στους Ιάπωνες" τιμήθηκε με το Τάγμα του Stanislaus τρίτου βαθμού "με ξίφη"
Συγγραφέας εναλλακτικού κειμένου βαλς Ilya Alekseevich Shatrov (πρώτη):
Τρομακτικό τριγύρω
Και ο άνεμος κλαίει στους λόφους
Μερικές φορές πίσω από τα σύννεφα ανατέλλει το φεγγάρι,
Οι τάφοι των στρατιωτών είναι φωταγωγημένοι.
Γυρίστε λευκούς σταυρούς
Πολύ υπέροχοι χαρακτήρες.
Και οι τελευταίες σκιές στροβιλίζονται,
Εμείς σταθερά των θυμάτων μάταια.
Μέσα στο σκοτάδι της καθημερινότητας,
Καθημερινή καθημερινή πεζογραφία,
Ξεχάστε μέχρι στιγμής δεν μπορούμε να κάνουμε πόλεμο
Και χύστε πικρά δάκρυα.
Πατέρας που κλαίει,
Νεαρή γυναίκα που κλαίει
Κλαίγοντας όλη η Ρωσία, σαν ένας άνθρωπος,
Χαμός που καταριέται τη μοίρα.
Έτσι τα δάκρυα τρέχουν
Όπως τα κύματα της μακρινής θάλασσας,
Και η καρδιά μου βασάνιζε τη λαχτάρα και τη θλίψη
Και η μεγάλη άβυσσος της θλίψης!
Σώμα ηρώων
Από καιρό σάπιοι στους τάφους τους,
Και δεν έχουμε δώσει το τελευταίο τους καθήκον
Και η αιώνια μνήμη δεν τραγουδιέται.
Ειρήνη στην ψυχή σου!
Πέθανες για τη Ρωσία, για την Πατρίδα.
Αλλά εξακολουθούμε να πιστεύουμε την εκδίκηση για εσάς
Και άφησε ένα αιματηρό νεκρικό γλέντι!
Προπολεμική έκδοση του Βαλς:
Ησυχία τριγύρω.
Οι λόφοι είναι καλυμμένοι με ομίχλη.
Κι αυτό γιατί τα σύννεφα έλαμψαν το φεγγάρι,
Ο Γκρέιβς σιώπησε.
Γυρίστε λευκούς σταυρούς -
Αυτοί είναι οι ήρωες που κοιμούνται.
Οι σκιές του παρελθόντος κυκλώνουν ξανά
Χωρίς θύματα πολεμώντας σκληρά.
Ησυχία τριγύρω
Ο άνεμος παρέσυρε την ομίχλη,
Στους λόφους της Μαντζουρίας οι πολεμιστές κοιμούνται
Και μην ακούτε ρωσικά δάκρυα.
Κλαίει, μάνα που κλαίει,
Νεαρή γυναίκα που κλαίει
Κλαίγοντας όλοι, σαν ένας άνθρωπος,
Χαμός και καταραμένη μοίρα.
Ας σόργο
Σκέφτεσαι όνειρα
Κοιμήσου, οι ήρωες της ρωσικής γης,
Πατρίδα γηγενείς γιοι.
Έπεσες για τη Ρωσία,
Πέθανε για την Πατρίδα.
Αλλά πιστέψτε με, θα σας εκδικηθούμε
Και στα δεξιά έχουμε μια ωραία κηδεία.
Αθάνατες μελωδίες. Στους λόφους της Μαντζουρίας
****
Το 2014-2015 Η 110η επέτειος μιας ιστορικής ημερομηνίας έφτασε. Η αρχή του Ρωσο-Ιαπωνικού Πολέμου του 1904-1905... Πορτ Άρθουρ... «Από τα πεσμένα οχυρά του Πορτ Άρθουρ...», μάχες στο Γουαφάνγκου, Λιαογιανγκ, Σάχε, Σαντεπού, Μούκντεν... Το περίφημο βαλς «Στους λόφους της Μαντζουρίας»... Παρεμπιπτόντως, για αυτόν...
****
Σύνδεσμος με την παράσταση του βαλς «On the Hills of Manchuria»:
******
Κανονικό κείμενο "Στους λόφους της Μαντζουρίας"
*
Το φεγγάρι έλαμψε πίσω από τα σύννεφα,
Οι τάφοι κρατούν την ειρήνη.
Οι σταυροί γίνονται λευκοί - αυτοί είναι οι ήρωες που κοιμούνται.
Οι σκιές του παρελθόντος γυρίζουν ξανά,
Μιλούν για τα θύματα των μαχών.
Είναι ήσυχο τριγύρω, ο αέρας έχει παρασύρει την ομίχλη,
Και οι Ρώσοι δεν ακούν δάκρυα.
Η αγαπημένη μου μητέρα κλαίει, κλαίει,
Η νεαρή σύζυγος κλαίει
Κακή μοίρα και κατάρα τη μοίρα!...
Είθε το Kaoliang να σας φέρει όνειρα,
Κοιμηθείτε, ήρωες της ρωσικής γης,
Ιθαγενείς γιοι της πατρίδας.
Και θα γιορτάσουμε λαμπρή επικήδειο.
***********
***********
Και το παλαιότερο κείμενο φαίνεται να είναι αυτό:
Είναι τρομακτικό τριγύρω
Και ο άνεμος κλαίει στους λόφους
Μερικές φορές το φεγγάρι βγαίνει πίσω από τα σύννεφα,
Οι τάφοι των στρατιωτών είναι φωταγωγημένοι.
Οι σταυροί ασπρίζουν
Μακρινοί και όμορφοι ήρωες.
Και οι σκιές του παρελθόντος στροβιλίζονται,
Μάταια μας λένε για τις θυσίες.
Μέσα στο καθημερινό σκοτάδι,
Καθημερινή καθημερινή πεζογραφία,
Δεν μπορούμε ακόμα να ξεχάσουμε τον πόλεμο,
Και κυλούν δάκρυα που καίνε.
Ο πατέρας κλαίει
Η νεαρή σύζυγος κλαίει,
Όλη η Ρωσία κλαίει σαν ένα άτομο,
Βρίζοντας τον κακό βράχο της μοίρας.
Έτσι κυλούν τα δάκρυα
Σαν τα κύματα μιας μακρινής θάλασσας,
Και η καρδιά μου βασανίζεται από μελαγχολία και θλίψη
Και η άβυσσος της μεγάλης θλίψης!
Ήρωες του σώματος
Έχουν από καιρό αποσυντεθεί στους τάφους τους,
Και δεν τους πληρώσαμε το τελευταίο χρέος
Και δεν τραγούδησαν αιώνια μνήμη.
Ειρήνη στην ψυχή σου!
Πέθανες για τη Ρωσία, για την Πατρίδα.
Αλλά πιστέψτε με, θα σας εκδικηθούμε
Και ας γιορτάσουμε μια αιματηρή κηδεία!
*
Σε κάθε περίπτωση, η παλαιότερη καταγραφή ενός βαλς με το τραγούδι του κειμένου χρονολογείται στις 14 Οκτωβρίου 1910 και αυτές ακριβώς οι λέξεις τραγουδιούνται σε αυτήν.
Ο συγγραφέας αυτού του κειμένου είναι ο ίδιος ο I.A. Shatrov και ο Stepan Skitalets. Ωστόσο, είναι γνωστό ότι ο Shatrov είχε αρνητική στάση απέναντι στην ερμηνεία του βαλς του με κείμενο, καθώς πίστευε ότι αυτά τα λόγια μετέτρεψαν το έργο σε "requiem στο ρυθμό ενός βαλς" και έγραψε μουσική για την ανιδιοτελή αγάπη για την πατρίδα του και αφοσίωση σε αυτό. Επομένως, μπορούμε να υποθέσουμε ότι ο Shatrov δεν ήταν ο συγγραφέας του παραπάνω κειμένου και ούτε νωρίτερα ούτε αργότερα παρατηρήθηκε να γράφει ποίηση. Όσο για το Wanderer, η κατάσταση εδώ είναι ακόμα πιο ενδιαφέρουσα. Οι περισσότερες πηγές αναφέρουν ότι ο συγγραφέας του παλαιότερου κειμένου είναι ο Stepan Petrov (ψευδώνυμο - Skitalets).
*
Αλλά! Το ακόλουθο κείμενο αναφέρεται συχνά ως έργο του Περιπλανώμενου:
*
Είναι ήσυχο τριγύρω, οι λόφοι σκεπάζονται στο σκοτάδι,
Το φεγγάρι έλαμψε πίσω από τα σύννεφα,
Οι τάφοι κρατούν την ειρήνη.
Οι σταυροί γίνονται λευκοί - αυτοί είναι οι ήρωες που κοιμούνται.
Οι σκιές του παρελθόντος κυκλοφορούν εδώ και πολύ καιρό,
Μιλούν για τα θύματα των μαχών.
Είναι ήσυχο τριγύρω, ο αέρας έχει παρασύρει την ομίχλη,
Οι πολεμιστές κοιμούνται στους λόφους της Μαντζουρίας
Και οι Ρώσοι δεν ακούν δάκρυα.
Η αγαπημένη μου μητέρα κλαίει, κλαίει,
Η νεαρή σύζυγος κλαίει
Όλοι κλαίνε σαν ένα άτομο
Κακή μοίρα και κατάρα τη μοίρα!...
Είθε το Kaoliang να σας φέρει όνειρα,
Κοιμηθείτε, ήρωες της ρωσικής γης,
Ιθαγενείς γιοι της πατρίδας.
Έπεσες για τη Ρωσία, πέθανες για την Πατρίδα,
Πιστέψτε με, θα σας εκδικηθούμε
Και θα γιορτάσουμε μια αιματηρή κηδεία.
*
Αυτό το κείμενο έγινε πιο διάσημο στον κόσμο. Ποιος είναι όμως ο συγγραφέας του; Σημειώστε ότι η επιλογή 1 και η επιλογή 2 είναι διαφορετικά ποιήματα. Ναι, το γενικό συναισθηματικό υπόβαθρο και οι ποιητικές εικόνες που χρησιμοποιούνται στη γραφή έχουν διατηρηθεί. Και φαίνεται ότι το νόημα του τραγουδιού δεν έχει αλλάξει, αλλά... οι στίχοι είναι άλλοι! Σαν ένα από αυτά να είναι αποτέλεσμα ποιητικής μετάφρασης του δεύτερου σε άλλη γλώσσα. Πιστεύεται ότι ο συγγραφέας του πρώιμου κειμένου είναι ο Περιπλανώμενος, αλλά αντικειμενικά, το αρχαιότερο κείμενο είναι η πρώτη επιλογή, αλλά το κείμενο του Περιπλανώμενου υποδεικνύει επίσης τη δεύτερη επιλογή. Υπάρχουν επίσης υβριδικές επιλογές, για παράδειγμα, εμφανίζεται το πρώτο κείμενο, αλλά με τον πρώτο στίχο συνδεδεμένο σε αυτό:
Ο Καολιάνγκ κοιμάται,
Οι λόφοι καλύπτονται από σκοτάδι...
Οι πολεμιστές κοιμούνται στους λόφους της Μαντζουρίας,
Και από τους Ρώσους δεν ακούγονται δάκρυα...
Και ο τελευταίος στίχος, βγαλμένος από τη δεύτερη εκδοχή:
Η αγαπημένη μου μητέρα κλαίει, κλαίει,
Η νεαρή σύζυγος κλαίει
Όλοι κλαίνε σαν ένα άτομο
Κακή μοίρα και κατάρα τη μοίρα!...
Και συγγραφέας όλων αυτών υποδεικνύεται και ο Σ. Σκιτάλετς.
*
Επομένως, θα υποθέσουμε ότι ο Stepan Skitalets είναι ο συγγραφέας της πρώτης έκδοσης και η δεύτερη είναι το αποτέλεσμα μιας όψιμης (πιθανώς μεταεπαναστατικής) επεξεργασίας της πρώτης. Μάλιστα, η δεύτερη εκδοχή φαίνεται πιο τέλεια από ποιητική άποψη· περιέχει το κείμενο για το δεύτερο μέρος του βαλς («Κλάμα, κλάμα, αγαπητή μάνα...»). Ποιος είναι όμως ο συγγραφέας του; Ακόμα ο ίδιος Wanderer; Ή μήπως ο Κοζλόφσκι;
*
Μια άλλη ενδιαφέρουσα ηχογράφηση του βαλς εκτελείται από τον M. Bragin: ο δίσκος ηχογραφήθηκε στο στούντιο Sirena Record τον Ιανουάριο του 1911. Οι στίχοι είναι οι εξής:
Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ αυτή την τρομερή εικόνα.
Και τι μπόρεσε να επιβιώσει η Ρωσία
Εποχές ταλαιπωρίας και ντροπής.
Στην κινεζική γη στις μακρινές πεδιάδες της ανατολής
υπάρχουν(;) χιλιάδες(;) δικοί μας(;) ψεύτες(?)
Η θέληση της άτυχης(;) μοίρας.
Στις καρδιές τους υπάρχει πλέον ελπίδα για επικήδειο
Με τη γνώση (;) ότι πεθαίνουμε για τη Ρωσία,
Για την Πίστη, τον Τσάρο και την Πατρίδα
Μεγάλη θλίψη
Και δάκρυα τρέχουν άθελά μου από τα μάτια μου
Σαν τα κύματα μιας μακρινής θάλασσας
Πατέρες, μητέρες, παιδιά, χήρες κλαίνε
Και εκεί, μακριά στα χωράφια της Μαντζουρίας
Σταυροί και τάφοι ασπρίζουν
Ειρήνη στην ψυχή σου.............
Παρακαλώ δεχθείτε τους τελευταίους αποχαιρετιστήριους χαιρετισμούς μου
Από τη θλιμμένη λυπημένη Ρωσία
***
***
Ας επιστρέψουμε στα ιστορικά γεγονότα. 1910-1918, το βαλς είναι εξαιρετικά δημοφιλές. Στο εξωτερικό αποκαλείται «Ρωσικό Εθνικό Βαλς». Παίζεται, τραγουδιέται, ηχογραφείται σε δίσκους. Παρεμπιπτόντως, αν ακούσετε κάποιες ηχογραφήσεις από τις 10-13, το τέλος του βαλς τραβάει το μάτι σας - η νεκρική πορεία ακούγεται για αρκετή ώρα. Αυτό είναι πραγματικά ένα ρέκβιεμ. Ο συγγραφέας της μουσικής είδε το έργο του διαφορετικά, αλλά το καλλιτεχνικό όραμα του συγγραφέα θυσιάστηκε στις κοινωνικές απαιτήσεις. Ωστόσο, συχνά σε αυτόν τον κόσμο η τέχνη θυσιάζεται στην ιδεολογία.
Γράφουν ότι μετά από επαναστάσεις το βαλς σταματά να ηχεί. Αλλά το γεγονός ότι κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου (πάλι, κοινωνική εντολή;) εκτελέστηκε ενεργά είναι ένα γνωστό γεγονός. Τραγουδούν και ηχογραφούν οι Utesov και Kozlovsky. Υπάρχουν πολλές εκδοχές του σοβιετικού κειμένου βαλς.
Ήρθε η νύχτα
Το σούρουπο έπεσε στο έδαφος,
Οι λόφοι της ερήμου πνίγονται στο σκοτάδι,
Η ανατολή καλύπτεται από ένα σύννεφο.
Εδώ, υπόγεια,
Οι ήρωές μας κοιμούνται
Ο άνεμος τραγουδάει ένα τραγούδι από πάνω τους και
Τα αστέρια κοιτάζουν από τον ουρανό.
Δεν ήταν βόλεϊ που ήρθε από τα χωράφια -
Ήταν βροντές από μακριά. 2 φορές
Και πάλι όλα γύρω είναι τόσο ήρεμα,
Όλα είναι σιωπηλά στη σιωπή της νύχτας.
Κοιμηθείτε, μαχητές, κοιμηθείτε ήσυχοι,
Μακάρι να ονειρευτείς τα χωράφια σου,
Το μακρινό σπίτι του πατέρα.
Είθε να πεθάνεις σε μάχες με εχθρούς,
Το κατόρθωμά σου μας καλεί να πολεμήσουμε,
Ένα πανό πλυμένο στο αίμα του λαού
Θα συνεχίσουμε.
Θα πάμε σε μια νέα ζωή,
Ας πετάξουμε το βάρος των δεσμών σκλάβων.
Και ο λαός και η πατρίδα δεν θα ξεχάσουν
Η ανδρεία των γιων σου.
Κοιμήσου, αγωνιστές, δόξα σε σένα για πάντα!
Η πατρίδα μας, η πατρίδα μας
Μην κατακτάτε τους εχθρούς σας!
Νύχτα, σιωπή, μόνο το kaoliang είναι θορυβώδες.
Κοιμήσου, ήρωες, η μνήμη σου
Η Πατρίδα προστατεύει!
Ο συγγραφέας της παραπάνω εκδοχής είναι ο A. Mashistov. Μπορείτε να προσέξετε τη στροφή «Δεν ήταν βόλι που ήρθε από τα χωράφια...». Αυτή είναι η ίδια προσπάθεια επιλογής του κειμένου για το πιο δύσκολο κομμάτι του βαλς.
*
Αλλά όπως το ερμήνευσε ο Α. Κοζλόφσκι, το κείμενο μας είναι ήδη πολύ γνωστό. Μόνο ο Κοζλόφσκι αντικατέστησε τη φράση «αιματηρή κηδεία» με «ένδοξη γιορτή», προφανώς για να αποφύγει κάθε είδους παρερμηνείες σχετικά με το θέμα της υπερβολικής αιμοσταγίας των Ρώσων. Ο τελευταίος στίχος του τραγουδιού του είχε ως εξής:
Έπεσες για τη Ρωσία, πέθανες για την Πατρίδα,
Πιστέψτε με, θα σας εκδικηθούμε
Και θα γιορτάσουμε λαμπρή επικήδειο.
*
Έτσι ο Κοζλόφσκι ξαναδούλεψε πλήρως το προεπαναστατικό κείμενο του Περιπλανώμενου, δίνοντας έτσι μια δεύτερη ζωή στο πιο δημοφιλές βαλς.
**
**
Κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου, το βαλς έγινε πολύ επίκαιρο. Ειδικά μετά την έναρξη των ενεργών εχθροπραξιών κατά της Ιαπωνίας. Οφείλουμε λοιπόν και πάλι την αναβίωση αυτής της υπέροχης μελωδίας στην «κοινωνική τάξη». Ταυτόχρονα, εμφανίστηκαν πολλές ακόμη επιλογές κειμένου.
Για παράδειγμα, ο ποιητής πρώτης γραμμής Pavel Shubin:
Η φωτιά σβήνει,
Οι λόφοι ήταν καλυμμένοι με ομίχλη.
Οι απαλοί ήχοι του παλιού βαλς
Το κουμπί ακορντεόν οδηγεί απαλά.
Σε αρμονία με τη μουσική
Θυμήθηκε τον ήρωα-στρατιώτη
Δροσιά, σημύδες, ανοιχτό καφέ πλεξούδες,
Κοριτσίστικη χαριτωμένη εμφάνιση.
Εκεί που μας περιμένουν σήμερα,
Στο λιβάδι το βράδυ,
Με το πιο αυστηρό άθικτο
Χορέψαμε αυτό το βαλς.
Ντροπαλές βραδιές ραντεβού
Έχουν περάσει καιρό και χάθηκαν στο σκοτάδι...
Οι λόφοι της Μαντζουρίας κοιμούνται κάτω από το φεγγάρι
Στον καπνό σε σκόνη.
Γλιτώσαμε
Η δόξα της πατρίδας μας.
Σε σκληρές μάχες, εδώ στην Ανατολή,
Έχουν περάσει εκατοντάδες δρόμοι.
Αλλά και στη μάχη,
Σε μια μακρινή ξένη χώρα,
Θυμάται με ελαφριά θλίψη
Η πατρίδα σου.
Είναι πολύ μακριά
Από το φως ενός στρατιώτη.
Στις σκοτεινές νύχτες από τη Μαντζουρία
Σύννεφα επιπλέουν προς το μέρος της.
Στο σκοτεινό χώρο
Πέρασαν οι νυχτερινές λίμνες
Ψηλότερα από τα πουλιά, πιο μακριά από τα σύνορα
Ψηλότερα από τα βουνά της Σιβηρίας.
Φεύγοντας από τη ζοφερή γη,
Αφήστε τους να πετούν πίσω μας με χαρά
Όλες οι πιο λαμπερές μας σκέψεις,
Η αγάπη και η θλίψη μας.
Εκεί, πίσω από την μπλε κορδέλα,
Το λάβαρο της πατρίδας είναι από πάνω σου.
Κοιμήσου σύντροφε! Οι πυροβολισμοί σταμάτησαν
Η τελευταία σου μάχη κόπηκε...
***************
*****************
******************
ΕΦΑΡΜΟΓΗ
*
Σύνταγμα Moksha στους λόφους της Μαντζουρίας
****
****
Στις 19 Ιανουαρίου 1878, κατά τη μεταρρύθμιση του ρωσικού στρατού, συγκροτήθηκαν 44 εφεδρικά τάγματα πεζικού. Στην Penza, το 59ο εφεδρικό τάγμα πεζικού (διοικητής συνταγματάρχης K.M. Akimfov) σχηματίζεται με βάση το προσωπικό του τοπικού τάγματος Ryazan. Το 1891, το τάγμα έλαβε το όνομα Mokshansky (μετά την τοποθεσία μιας από τις εταιρείες). Στις 26 Δεκεμβρίου 1899 μετονομάστηκε σε 214ο εφεδρικό τάγμα πεζικού Mokshansky (διοικητής συνταγματάρχης Nikolai Gavrilovich Pirotsky). Η πόλη Mokshan, που ιδρύθηκε το 1679, βρίσκεται 40 versts από την Penza. Οι άνθρωποι Μόκσα είχαν τις δικές τους παραδόσεις, ένα πανό και μια μουσική χορωδία (ορχήστρα). Κάθε χρόνο στις 21 Μαΐου γιόρταζαν την αργία της μονάδας. Το 1900, οι κάτοικοι της Μόκσα δώρησαν τα χρήματα που διατέθηκαν για τον εορτασμό αυτού του γεγονότος για τη δημιουργία μουσείου και μνημείου στον A.V. Σουβόροφ - ακριβώς εκείνη τη χρονιά, συμπληρώθηκαν 100 χρόνια από τον θάνατο του λαμπρού διοικητή. Η ορχήστρα του τάγματος (bandmaster V.L. Kretovich) συμμετείχε σε μια συναυλία συγκροτημάτων χάλκινων πνευστών των μονάδων Penza, τα μισά από τα έσοδα πήγαν επίσης στο Ίδρυμα Suvorov.
Στις 26 Νοεμβρίου 1900, ανήμερα της εορτής του ιππικού του Τάγματος του Αγίου Γεωργίου του Νικηφόρου, όταν πραγματοποιήθηκαν παρελάσεις στρατευμάτων και Ιπποτών του Αγίου Γεωργίου σε όλη τη χώρα, πραγματοποιήθηκε παρέλαση στην Πένζα με τις μουσικές χορωδίες να αντέχουν πανό. Την παρέλαση διοικούσε ο νέος, τέταρτος διοικητής του τάγματος Moksha, ο συνταγματάρχης Pavel Petrovich Pobyvanets, συμμετέχων στον Ρωσοτουρκικό πόλεμο, στον οποίο απονεμήθηκαν στρατιωτικές παραγγελίες και χρυσά όπλα για τη διάκρισή του στις μάχες στην Υπερκαυκασία.
Στις αρχές του 20ου αιώνα, η κατάσταση στην Άπω Ανατολή επιδεινώθηκε. Ο ρωσο-ιαπωνικός πόλεμος ήταν μπροστά. Στις 24 Νοεμβρίου 1901, το τάγμα Moksha άφησε για πάντα τους στρατώνες Finogeevsky στην Penza και μετακόμισε στο Zlatoust. Την 1η Φεβρουαρίου 1902, ο διοικητής της 54ης εφεδρικής ταξιαρχίας, συνταγματάρχης Semenenko, ενημέρωσε τον διοικητή του 214ου τάγματος Moksha, Pobyvanets, σχετικά με την προτεινόμενη αναδιοργάνωση του τάγματος σε σύνταγμα δύο τάξεων.
Εκείνη την εποχή, οι εργαζόμενοι του εργοστασίου Zlatoust αντιτάχθηκαν στη διοίκηση. Προσήλθαν στη διεύθυνση του εργοστασίου και ζήτησαν βελτίωση των συνθηκών εργασίας και απελευθέρωση των συλληφθέντων. 13 Μαρτίου 1903 με εντολή του κυβερνήτη της Ufa. Ν.Μ. Ο Μπογκντάνοβιτς, κάλεσε δύο εταιρείες ανδρών Μόκσα, άνοιξε πυρ εναντίον του πλήθους των εργαζομένων. Σκοτώθηκαν 45 άνθρωποι, τραυματίστηκαν περίπου 100. Ο απόηχος της «σφαγής του Ζλάτουστ» σάρωσε όλη τη χώρα. Σύμφωνα με την ετυμηγορία της μαχητικής οργάνωσης του Σοσιαλιστικού Επαναστατικού Κόμματος, ο εργάτης Yegor Dulebov σκότωσε τον κυβερνήτη Bogdanovich στις 6 Μαΐου 1903.
Την άνοιξη του 1903, δύο ακόμη λόχοι προστέθηκαν στους έξι λόχους, έτσι ώστε το τάγμα να μετατραπεί σε σύνταγμα δύο ταγμάτων, και μια ξεχωριστή μονάδα του τάγματος Moksha σχηματίστηκε στο Αικατερίνμπουργκ (5-8 λόχοι) υπό τη διοίκηση του αντισυνταγματάρχη Alexei Petrovich Semenov.
Ο Ρωσο-Ιαπωνικός πόλεμος ξεκίνησε. Στις 27 Μαΐου 1904, κηρύχθηκε στρατιωτικός νόμος και οι εφεδρικές μονάδες «ενισχύθηκαν» στις στρατιωτικές περιοχές του Καζάν, της Μόσχας και του Κιέβου. Στις 8 Ιουνίου, το εφεδρικό τάγμα Mokshansky αναπτύχθηκε σε δύο συντάγματα πεζικού πεδίου: το 214ο Mokshansky στο Zlatoust και το 282th Chernoyarsky στο Yekaterinburg (από μια ξεχωριστή μονάδα του 214ου τάγματος). Το σύνταγμα Mokshansky περιλάμβανε: 6 επιτελείς αξιωματικούς, 43 αρχηγούς, 391 υπαξιωματικούς, 3463 ιδιώτες, 11 έφιππους και 61 μουσικούς.
Στις 30 Ιουνίου, ο αυτοκράτορας Νικόλαος Β' έφτασε στο μέτωπο στο Ζλάτουστ για έναν τελετουργικό αποχαιρετισμό στους στρατιώτες. Πολλοί κάτοικοι της Μόκσα έλαβαν αξέχαστα δώρα. Ο συνταγματάρχης Πόμπιβανετς δόθηκε με ένα υπέροχο σπαθί μάχης. Το σύνταγμα ξεκίνησε από την πόλη σε έξι κλιμάκια και έφτασε στο Mukden στις 31 Ιουλίου και στις 14 Αυγούστου πήρε θέσεις στο αριστερό πλευρό του ρωσικού στρατού κοντά στο Liaoyang στο πέρασμα Dalin, το οποίο υπερασπίστηκε με επιτυχία σε όλες τις μάχες Liaoyang.
Στις 26 Σεπτεμβρίου, οι Mokshans συμμετείχαν στην επίθεση στον Bensiha, αλλά διακρίθηκαν ιδιαίτερα στις μάχες κοντά στο Mukden, όπου για περισσότερες από 10 ημέρες, αμυνόμενοι με πείσμα και σκληρά αντεπιτιθέμενοι, το σύνταγμα κράτησε θέσεις κοντά στο σιδηρόδρομο, εμποδίζοντας τους Ιάπωνες να περικυκλώνοντας τον ρωσικό στρατό. Ο βαριά σοκαρισμένος συνταγματάρχης παρέμεινε στις τάξεις και στις πιο δύσκολες στιγμές διέταξε: «Πάνο μπροστά! Εμπρός ορχήστρα! Υπό τους ήχους μιας ορχήστρας με ένα βροντερό "Hurray!" Οι κάτοικοι της Μόκσα όρμησαν πίσω από τον 56χρονο διοικητή στη γραμμή ξιφολόγχης και απέκρουσαν τις εχθρικές επιθέσεις. Τα συγκροτήματα του ρωσικού στρατού αποτελούν από καιρό αναλλοίωτο μέρος της οργανωτικής του δομής, δημιουργώντας την απαραίτητη ψυχολογική διάθεση σε μάχες, εκστρατείες και παρελάσεις. A.V. Ο Σουβόροφ υποστήριξε ότι «η μουσική διπλασιάζει και τριπλασιάζει τον στρατό».
Στις 27 Φεβρουαρίου 1905, κοντά στο Mukden, το σύνταγμα κάλυψε την απόσυρση του πυροβολικού και των τελευταίων νηοπομπών της 22ης μεραρχίας και στη συνέχεια εγκατέλειψε τις παλιές του θέσεις. Κατά τη διάρκεια της υποχώρησης, ο συνταγματάρχης Pobyvanets τραυματίστηκε σοβαρά στον δεξιό μηρό. Διέταξε τους στρατιώτες που όρμησαν προς το μέρος του: «Πρώτα, πάρτε τους τραυματίες...» Ήταν ο τελευταίος που παραδόθηκε. Στο αποδυτήριο, καταπονώντας τις τελευταίες του δυνάμεις, ο διοικητής ζήτησε να φέρει το πανό του συντάγματος. Πέθανε σε ένα τρένο νοσοκομείου στο σταθμό Gunzhulin. Στις 25 Μαΐου 1905, ο Χρυσόστομος απομάκρυνε τον ήρωα Πάβελ Πέτροβιτς Πομπιβάνετς στο τελευταίο του ταξίδι με στρατιωτικές τιμές.
Ο πόλεμος τελείωσε, είχαν μείνει μόλις 700 άνθρωποι Μόκσα. Οι άνθρωποι του Τσερνογιάρσκ προστέθηκαν ξανά σε αυτούς. Τον Ιανουάριο του 1906, οι πρώτες εφεδρείες στάλθηκαν στην πατρίδα τους. Το σύνταγμα Moksha επέστρεψε στο Zlatoust στις 8 Μαΐου 1906. Για ηρωισμό στις μάχες, στους στρατιώτες της Μόκσα δόθηκαν βραβεία και διακριτικά: θώρακες για αξιωματικούς, κεφαλές για χαμηλότερες βαθμίδες με την επιγραφή "Για τη διάκριση στον Ρωσο-ιαπωνικό πόλεμο του 1904-1905".
Στις 21 Μαΐου, την ημέρα των παραδοσιακών συνταγματικών εορτών του λαού Μόκσα, οι Ζλατουστίτες παρακολούθησαν με ενδιαφέρον τη ζωντανή εικόνα της παρέλασης του διάσημου συντάγματος, βαδίζοντας κάτω από τα πανό των συνταγμάτων Μόκσα και Τσερνογιάρσκ, τρυπημένα από σφαίρες και σκάγια. Η ικανότητα της συνταγματικής ορχήστρας εκτιμήθηκε ιδιαίτερα. Τα μέλη της ορχήστρας πήγαιναν πάντα στον εχθρό μαζί με τους στρατιώτες, εμπνέοντας τους στρατιώτες με την επιδεξιότητα και το θάρρος τους.Ακόμα και όταν η ορχήστρα δεν επιτρεπόταν να συμμετάσχει σε μάχες, συχνά έσπευσαν εθελοντικά στο βάθος της μάχης, παρείχαν βοήθεια στους τραυματίες , φέρνοντάς τα κάτω από τη φωτιά. Καλυμμένα με στρατιωτική δόξα, στρατιωτικά συγκροτήματα έπαιζαν σε καιρό ειρήνης στους κήπους των πόλεων, στις γιορτές και ήταν απαραίτητοι υποστηρικτές των καλύτερων μουσικών έργων στα πιο απομακρυσμένα μέρη της χώρας. Και οι ίδιοι οι στρατιωτικοί μαέστροι συνέθεταν συχνά όμορφες μελωδίες που εξακολουθούν να είναι δημοφιλείς σήμερα. Τέτοιες είναι οι πορείες του S. Chernetsky, «Αποχαιρετισμός του Σλάβου» του V. Agapkin, το βαλς «Amur Waves» του M. Kyus κ.λπ.
Με το ξέσπασμα του Παγκοσμίου Πολέμου το 1914, το σύνταγμα συγκροτήθηκε εκ νέου. Στις 17 Ιουλίου, στο Admiralteyskaya Sloboda κοντά στο Καζάν, παρουσιάστηκε το 306ο Σύνταγμα Πεζικού Moksha με το λάβαρο του 214ου Συντάγματος Πεζικού Moksha. Οι Mokshans (ως μέρος της 77ης Μεραρχίας Πεζικού) συμμετείχαν στην επιχείρηση Βαρσοβίας-Ivangorod του 1914, στις μάχες στην κατεύθυνση Vladimir-Volyn το 1916, στον ποταμό Styr, κοντά στο φρούριο Kovno. Παντού ήταν πιστοί στο καθήκον τους μέχρι τέλους. Τον Μάρτιο του 1918, το σύνταγμα διαλύθηκε.
Αλλά δεν ήταν η «σφαγή του Zlatoust» ή ακόμη και τα στρατιωτικά κατορθώματα που έφεραν μεγάλη δόξα στο σύνταγμα Moksha, αλλά η σύνθεση που συνέθεσε το 1906 ο αρχηγός του συντάγματος I.A. Βαλς σκηνής «Σύνταγμα Μόκσα στους λόφους της Μαντζουρίας». Στα μεταπολεμικά χρόνια, πολλά γράφτηκαν για αυτό στον Τύπο μας (περίπου εκατό δημοσιεύσεις είναι γνωστές, δυστυχώς, οι περισσότερες από αυτές είναι φτωχές σε γνήσια γεγονότα και συχνά γεμίζουν με εικασίες).
Από τη γέννησή του, το βαλς ήταν μια άνευ προηγουμένου επιτυχία. Το 1907 άρχισαν να εκδίδονται παρτιτούρες και από το 1910 κυκλοφόρησαν δίσκοι γραμμοφώνου με ηχογραφήσεις του βαλς που εκτελούνταν κυρίως από στρατιωτικά συγκροτήματα. Στη συνέχεια, οι τραγουδιστές άρχισαν να το τραγουδούν - άρχισαν να συνθέτουν διάφορες εκδοχές του κειμένου στη μουσική σύμφωνα με τα γούστα των ερμηνευτών.
Ο μακρύς τίτλος του βαλς δεν ταίριαζε σε μια γραμμή στη δισκογραφική, και «μειώθηκε». Έτσι, το όνομα του θρυλικού συντάγματος στο οποίο ήταν αφιερωμένο το βαλς εξαφανίστηκε από το όνομα. Οι συγγραφείς των κειμένων, που συχνά δεν είχαν ιδέα για την ύπαρξη του Συντάγματος Mokshan, βοήθησαν επίσης να το ξεχάσουν. Η δημοτικότητα του βαλς "Στους λόφους της Μαντζουρίας" αποδεικνύεται από τα ακόλουθα γεγονότα. Μέχρι το 1911 ο Ο.Φ. Ο Knaub (ο Σάτροφ του παραχώρησε το μονοπωλιακό δικαίωμα) επανεξέδωσε τις παρτιτούρες 82 φορές και η εταιρεία Zonophone πούλησε 15 χιλιάδες δίσκους μόνο το πρώτο μισό του Δεκεμβρίου 1910.
Με την εγκαθίδρυση της σοβιετικής εξουσίας, το βαλς άρχισε να ερμηνεύεται ως σύμβολο του τσαρισμού και της Λευκής Φρουράς και ουσιαστικά δεν εκτελέστηκε. Το 1943, η ορχήστρα τζαζ (τότε η Κρατική Τζαζ της RSFSR) υπό τη διεύθυνση του L.O. Ο Utesov χρησιμοποίησε το μοτίβο "Hills" στην πατριωτική του μίξη. Το 1945, την παραμονή του πολέμου με την Ιαπωνία, ο Ι.Σ τραγούδησε ένα βαλς. Κοζλόφσκι.
Ο συγγραφέας του διάσημου βαλς, Ilya Alekseevich Shatrov (1879-1952), γεννήθηκε σε μια φτωχή οικογένεια εμπόρων στην πόλη Zemlyansk, στην επαρχία Voronezh. Ορφανός νωρίς, ο Ilyusha μεγάλωσε από τον θείο του Mikhail Mikhailovich, ο οποίος, όντας μουσικά προικισμένος, δίδαξε στον ανιψιό του τα βασικά της μουσικής. Παρεμπιπτόντως, η κόρη του Έλενα Μιχαήλοβνα Σάτροβα-Φαφίνοβα τραγούδησε στη συνέχεια στη σκηνή του θεάτρου Μπολσόι στη Μόσχα.
Μετά την αποφοίτησή του από το περιφερειακό σχολείο, ο Ilya καταλήγει σε μια διμοιρία τρομπετίστων του Συντάγματος των Life Guards Grodno Hussar στη Βαρσοβία. Το 1900, αποφοίτησε από τα μαθήματα μαέστρου στο Ινστιτούτο Μουσικής της Βαρσοβίας και στη συνέχεια έζησε για αρκετούς μήνες στη γενέτειρά του Zemlyansk χωρίς δουλειά. Προφανώς, αλλά χωρίς τη βοήθεια του πρώην διοικητή του συντάγματος, στρατηγού O. Ya. Zander, ο οποίος το 1902 έγινε ο αρχηγός του επιτελείου της Στρατιωτικής Περιφέρειας Καζάν, τον Μάρτιο του 1903 ο Shatrov έλαβε τη θέση του πολιτικού αρχηγού του συντάγματος Moksha στο Zlatoust. Με αυτό το σύνταγμα πήγε μέχρι την πρώτη διάλυση του συντάγματος το 1910.
Το 1904, το σύνταγμα Μόκσα ήταν μέρος της 1ης Στρατιάς της Μαντζουρίας. Με διαταγή του διοικητή του Νο. 273, ημερομηνίας 2 Απριλίου 1905, «για άριστη και επιμελή υπηρεσία σε στρατιωτική κατάσταση... ένα ασημένιο μετάλλιο με την επιγραφή «Για ζήλο» να φορεθεί στο στήθος στην κορδέλα Annensky... απονεμήθηκε στον «πολιτικό αρχηγό του συγκροτήματος Σατρόφ του 214ου Συντάγματος Πεζικού της Μόκσα».
Το χειμώνα του 1905, το σύνταγμα Μόκσα ήταν ήδη μέρος της 3ης Στρατιάς της Μαντζουρίας και με διαταγή του διοικητή του Νο. 429 της 24ης Οκτωβρίου 1905, ο Σατρόφ βραβεύτηκε και πάλι με ασημένιο μετάλλιο «για εξαιρετική, επιμελή υπηρεσία και ειδική δουλειά. ” Στη Ρωσία υπήρχε ένας «σταδιακός» χαρακτήρας των βραβείων, δηλαδή μια αυστηρή σειρά από τα χαμηλότερα προς τα υψηλότερα βραβεία. Ωστόσο, το ίδιο βραβείο δεν απονεμήθηκε δύο φορές. Μόνο αξιωματούχοι, συμπεριλαμβανομένων αξιωματικών, έλαβαν διαταγές. Τα μετάλλια προορίζονταν για μη βαθμοφόρους και κατώτερους βαθμούς του στρατού. Η παραβίαση εξαλείφθηκε με τη νέα διαταγή Νο. 465 - για την αντικατάσταση του ασημένιου μεταλλίου στον στρατιωτικό ομαδάρχη του 214ου Συντάγματος Πεζικού Moksha Shatrov, ο οποίος το απονεμήθηκε για δεύτερη φορά με χρυσό μετάλλιο.
Όσο κράτησε αυτή η γραφειοκρατία, ο Shatrov έλαβε τον πρώτο βαθμό του κολεγιακού γραμματέα και τώρα δικαιούταν κατώτερη τάξη, όχι μετάλλιο. Ακολούθησε η διαταγή Νο 544 της 20ης Ιανουαρίου 1906: «Capellmeister του 214ου Συντάγματος Moksha Ilya Shatrov, σε αντάλλαγμα για το βραβευμένο... χρυσό μετάλλιο με την επιγραφή «For Diligence» που θα φορεθεί στο στήθος σε μια κορδέλα Stanislavsky. Επιβραβεύω για διαφορετικούς χρόνους διάκρισης έναντι των Ιαπώνων με το Τάγμα του Αγίου Στανισλάβ 3ου βαθμού με ξίφη." Παρεμπιπτόντως, ο προκάτοχος του Shatrov Vyacheslav Kretovich, ο οποίος πολέμησε στη Μαντζουρία ως μπάντας του 283ου Συντάγματος Bugulma, έχοντας επίσης τον βαθμό του συλλογικού γραμματέα, απονεμήθηκε το παράσημο του Stanislav, 3ου βαθμού με ξίφη με την ίδια διατύπωση.
Ι.Α. Ο Shatrov, ο οποίος κάποτε ήταν ερωτευμένος με την κόρη του νεαρού εμπόρου, Alexandra Shikhobalova, έγραψε ένα άλλο δημοφιλές βαλς, το «Dacha Dreams». Μετά το θάνατό της το 1907, ερμηνεύτηκε το «κύκνειο άσμα» του - η τελευταία του σύνθεση, «Το φθινόπωρο ήρθε».
Ορισμένοι συγγραφείς, επικαλούμενοι τα απομνημονεύματα του ίδιου του Shatrov, έγραψαν για έρευνα στον τόπο του και κάποιου είδους δίωξη χωροφυλακής, αλλά ο I.A. Ο Shatrov απείχε πολύ από επαναστατικές δραστηριότητες. Αλλά η αδερφή του Άννα και ο αδελφός του Φιόντορ συνδέθηκαν με επαναστάτες του Βορόνεζ, τύπωναν και διένειμαν παράνομα έντυπα, για τα οποία συνελήφθησαν το 1906. Ο θείος Μιχαήλ το πλήρωσε έντονα για να «σβήσει το θέμα». Ο Ilya Alekseevich, έχοντας λάβει μια μεγάλη αμοιβή για το βαλς "Στους λόφους της Μαντζουρίας", έστειλε μέρος των χρημάτων στον θείο του, υποστηρίζοντας σημαντικά την οικογένεια σε δύσκολες στιγμές. Αυτό θα μπορούσε να έχει τραβήξει την προσοχή των χωροφυλάκων στον συνθέτη.
Το 1918 ο Ι.Α. Ο Σατρόφ έφυγε από την επανάσταση στη Σιβηρία. Στο Novonikolaevsk (Novosibirsk) αρρώστησε βαριά με τύφο και όταν ανάρρωσε, ο Shatrov κινητοποιήθηκε στον Κόκκινο Στρατό. Το 1938 αποστρατεύτηκε λόγω ηλικίας με τον βαθμό του τεχνικού τεχνικού 1ου βαθμού.
Την άνοιξη του 1945, ο Shatrov κατατάχθηκε ξανά στο στρατό. Αλλά έγιναν αλλαγές στον προσωπικό του φάκελο, που τώρα είναι αποθηκευμένος στο στρατιωτικό γραφείο εγγραφής και στρατολόγησης της πόλης Tambov. Η ημερομηνία γέννησης δεν είναι το 1879, αλλά το 1885. Το 1952, ο Shatrov πέθανε με το βαθμό του ταγματάρχη φρουρού και θάφτηκε στο Tambov.
Πρόσφατα έγινε αναφορά σε αυτό το βαλς εδώ, αλλά στο πλαίσιο παραλλαγών κειμένων από σεξουαλικά απασχολημένους πολίτες.
Η ιστορία της δημιουργίας αυτού του μουσικού έργου συνδέεται με τα γεγονότα του Ρωσο-Ιαπωνικού πολέμου (27 Ιανουαρίου 1904 - 23 Αυγούστου 1905) για τον έλεγχο της Μαντζουρίας και της Κορέας.
Οι μουσικοί, μαζί με τον στρατό, άντεξαν όλες τις κακουχίες του πολέμου και συμμετείχαν άμεσα στις μάχες. Οι κατάλογοι των βραβευθέντων μαρτυρούσαν τον ηρωισμό των μουσικών. Οι συγκρότημα του ρωσικού στρατού δεν είχαν τάξεις αξιωματικών, οι περισσότεροι από αυτούς ήταν πολίτες και, σύμφωνα με τους κανονισμούς, απονεμήθηκαν μετάλλια. Αλλά κατ' εξαίρεση, για υπηρεσιακά ή στρατιωτικά προσόντα, σε ορισμένους από αυτούς απονεμήθηκαν πολιτικοί βαθμοί που αντιστοιχούν σε αξιωματικούς και απονεμήθηκαν διαταγές.
Μετά την ανακοίνωση της κινητοποίησης την 1η Ιουνίου 1904, το σύνταγμα Mokshansky αναπτύχθηκε σε συντάγματα πεζικού πεδίου - το 214ο Mokshansky (54η μεραρχία) και το 282ο Chernoyarsky (71η μεραρχία). Το 214ο Σύνταγμα Μόκσα περιελάμβανε: 6 αξιωματικούς επιτελείου, 43 αρχηγούς, 404 υπαξιωματικούς, 3548 ιδιώτες, 11 έφιππους και 61 μουσικούς. Τον Φεβρουάριο του 1905, το σύνταγμα συμμετείχε σε αιματηρές μάχες κοντά στο Mukden και το Liaoyang. Οι Μοκσάν δεν εγκατέλειψαν τις μάχες για έντεκα μέρες, κρατώντας τις θέσεις τους. Τη δωδέκατη μέρα, οι Ιάπωνες περικύκλωσαν το σύνταγμα. Οι αμυνόμενοι τελείωσαν από δυνάμεις και τα πυρομαχικά τελείωσαν. Σε αυτή την κρίσιμη στιγμή, στα μετόπισθεν των Ρώσων, άρχισε να παίζει η συνταγματική ορχήστρα, υπό τη διεύθυνση του συγκροτήματος Ilya Alekseevich. Οι πορείες αντικατέστησαν η μία την άλλη. Η μουσική έδωσε δύναμη στους στρατιώτες και η περικύκλωση έσπασε
Το σύνταγμα ουσιαστικά καταστράφηκε· επέζησαν 7 μουσικοί, στους οποίους απονεμήθηκε στη συνέχεια ο Σταυρός του Αγίου Γεωργίου και τιμητικές αργυρές σάλπιγγες. Ο Bandmaster I. A. Shatrov για την «άριστη και επιμελή υπηρεσία στην καθορισμένη κατάσταση» το καλοκαίρι του 1904 απονεμήθηκε το ασημένιο μετάλλιο «For Diligence» που θα φορεθεί στην κορδέλα Anninskaya και τον χειμώνα του 1904/05 «για διαφορετικούς χρόνους διάκρισης εναντίον των Ιάπωνων» του απονεμήθηκε (ο δεύτερος στρατιωτικός αγωγός στη Ρωσία), τάγμα αξιωματικού - Stanislav, τρίτου βαθμού «με σπαθιά» (Σύμφωνα με άλλη εκδοχή - 1ος).
Το καλοκαίρι του 1906 στο Zlatoust, ο Shatrov δημιούργησε την πρώτη έκδοση του βαλς του. του οποίου το όνομα ήταν «Σύνταγμα Μόκσα στους λόφους της Μαντζουρίας». Σύντομα αυτό το βαλς έγινε διάσημο όχι μόνο στη Ρωσία, αλλά και στο εξωτερικό.
Η πρώτη παράσταση βαλς από τη συνταγματική ορχήστρα έγινε στη Σαμάρα. Αυτό συνέβη στον κήπο του κτήματος της πόλης (Κήπος Strukovsky). Ωστόσο, το κοινό του Σαμαρά δεν δέχτηκε το βαλς - οι επαρχιώτες διαλύθηκαν σιωπηλά, χωρίς να μπουν στον κόπο να χειροκροτήσουν.
Στις 29 Απριλίου 1908, η εφημερίδα "Gorodskoy Vestnik" έγραψε σχετικά:
-- «Από τις 24 Απριλίου, η ορχήστρα του συντάγματος Moksha που σταθμεύει στη Σαμάρα παίζει στον κήπο Strukovsky, υπό τη διεύθυνση του ομαδάρχη Shatrov, ο οποίος προφανώς είχε σκοπό να εξαλείψει κομμάτια bravura από τα μουσικά έργα που έπαιζε η ορχήστρα, με τον απαραίτητη συμμετοχή ενός τούρκικο τύμπανο που βροντάει και το τρίξιμο των χάλκινων κυμβάλων. Το κοινό, συνηθισμένο στη μπραβούρα δομή όλων των ειδών μεικτών, χαιρέτισε σιωπηλά το έργο της ορχήστρας, αν και τα έργα που παίχτηκαν αναπτύχθηκαν αρκετά σταθερά και ευσυνείδητα.»
Ωστόσο, ένα χρόνο αργότερα το βαλς εκτιμήθηκε θερμά και έγινε αποδεκτό από το κοινό: η κυκλοφορία των παρτιτούρων (και, από το 1910, των δίσκων γραμμοφώνου) ξεπέρασε σημαντικά την κυκλοφορία άλλων μοντέρνων βαλς. Η δημοτικότητά του ήταν εξαιρετικά υψηλή. Τα πρώτα τρία χρόνια μετά τη συγγραφή του, το βαλς ανατυπώθηκε 82 φορές. Δίσκοι γραμμοφώνου με μουσική γραμμένη από τον Shatrov παράγονταν σε τεράστιες ποσότητες. Στο εξωτερικό, αυτό το βαλς ονομάστηκε ακόμη και «εθνικό ρωσικό βαλς».
Όσο για το τραγούδι, μόνο στα προεπαναστατικά χρόνια γράφτηκαν αρκετές εκδοχές του κειμένου στη λαϊκή μελωδία.
Σίγουρα, ο καθένας από αυτούς που άκουσαν τους ήχους αυτού του βαλς μπορεί αμέσως να θυμηθεί μερικά κείμενα που θυμούνται από την παιδική του ηλικία, ειδικά εκείνα που συνηθίζονταν να εκτελούνται αθόρυβα μετά το σβήσιμο των φώτων σε στρατόπεδα πρωτοπόρων, και ακόμη και τότε μόνο αυστηρά απουσία ηλικιωμένων ( αν και τον τελευταίο καιρό Στις μέρες μας οι κωμικοί στη σκηνή δεν αποφεύγουν πια τέτοια δίστιχα). Για παράδειγμα, θυμάμαι:
Ησυχία στο δάσος
Μόνο ο ασβός δεν κοιμάται!
Κρέμασε τις μπάλες του σε ένα κλαδί!
Έτσι ο ασβός δεν κοιμάται…
Ντρέπομαι, το λέω πραγματικά, αλλά δεν θα πω ψέματα εδώ, βασικά ακριβώς σε αυτό το πνεύμα θυμήθηκα αυτό το τραγούδι.
Ευτυχώς, όλοι μεγαλώνουμε και το νόημα των τραγουδιών μας φτάνει, και μαζί του, κατανοούμε το βάθος της τραγωδίας αυτών των γεγονότων, και πραγματικά δεν θέλουμε να γελάσουμε.
Λίγοι γνωρίζουν, και ας το παραδεχτούμε, ουσιαστικά κανείς δεν ξέρει ποια ήταν τα αληθινά λόγια αυτού του βαλς στο οποίο χόρευαν οι παππούδες μας, τι νόημα είχαν αρχικά.
Αυτό το τραγούδι γράφτηκε μετά τον ρωσο-ιαπωνικό πόλεμο - ένας μέτριος χαμένος πόλεμος. Είναι αφιερωμένο στους Ρώσους στρατιώτες που πέθαναν, ουσιαστικά, μάταια (όπως έλεγαν τότε, ο πόλεμος ξεκίνησε «για καυσόξυλα», δηλ. παραχωρήσεις εξόρυξης ξυλείας). Επομένως, το περιεχόμενο των κειμένων είναι κατάλληλο.
Εδώ είναι η ΠΡΩΤΗ ΠΑΡΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ "Στους λόφους της Μαντζουρίας" από το 1906
Stepan Gavrilovich Petrov (Wanderer):
Είναι τρομακτικό τριγύρω
Και ο άνεμος κλαίει στους λόφους
Μερικές φορές το φεγγάρι βγαίνει πίσω από τα σύννεφα,
Οι τάφοι των στρατιωτών είναι φωταγωγημένοι.
Οι σταυροί ασπρίζουν
Μακρινοί και όμορφοι ήρωες.
Και οι σκιές του παρελθόντος στροβιλίζονται,
Μάταια μας λένε για τις θυσίες.
Μέσα στο καθημερινό σκοτάδι,
Καθημερινή καθημερινή πεζογραφία,
Δεν μπορούμε ακόμα να ξεχάσουμε τον πόλεμο,
Και κυλούν δάκρυα που καίνε.
Ο πατέρας κλαίει
Η νεαρή γυναίκα κλαίει,
Όλη η Ρωσία κλαίει σαν ένα άτομο,
Βρίζοντας τον κακό βράχο της μοίρας.
Έτσι κυλούν τα δάκρυα
Σαν τα κύματα μιας μακρινής θάλασσας,
Και η καρδιά μου βασανίζεται από μελαγχολία και θλίψη
Και η άβυσσος της μεγάλης θλίψης!
Ήρωες του σώματος
Έχουν από καιρό αποσυντεθεί στους τάφους τους,
Και δεν τους πληρώσαμε το τελευταίο χρέος
Και δεν τραγούδησαν αιώνια μνήμη.
Ειρήνη στην ψυχή σου!
Πέθανες για τη Ρωσία, για την Πατρίδα.
Αλλά πιστέψτε με, θα σας εκδικηθούμε
Και ας γιορτάσουμε μια αιματηρή κηδεία!
ΠΡΟΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΗ ΕΠΙΛΟΓΗ
Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ
Αυτή η τρομερή εικόνα
Και τι θα μπορούσε να βιώσει η Ρωσία
Καιροί ταλαιπωρίας και ντροπής!
Στα κινέζικα (βαρ.) ιαπωνική γη
Στις μακρινές πεδιάδες της Ανατολής
Χιλιάδες δικοί μας έμειναν ξαπλωμένοι
Με τη θέληση του δύστυχου Ροκ.
Γιατί γιατί?
Η μοίρα μας γέλασε
Και τόσο άχρηστο, χωρίς καμία ανάγκη
Χύθηκε αίμα στρατιωτών;!
Και τώρα στην καρδιά μου
Υπάρχει ακόμη ελπίδα για επικήδειο πανηγύρι
Με τη γνώση της μοίρας πεθαίνουμε για τη Ρωσία,
Για Πίστη, Τσάρο και Πατρίδα!
6 Επιζήσαμε από την άβυσσο της μεγάλης θλίψης,
Και δάκρυα τρέχουν άθελά μου από τα μάτια,
Σαν τα κύματα μιας μακρινής θάλασσας.
Οι πατέρες κλαίνε
Μητέρες, παιδιά, χήρες,
Και εκεί, μακριά στα χωράφια της Μαντζουρίας
Σταυροί και τάφοι ασπρίζουν.
Ειρήνη στην ψυχή σου,
Οι επαναστάσεις του λαού μας!
Παρακαλώ δεχθείτε τους τελευταίους αποχαιρετιστήριους χαιρετισμούς μου
Από τη θλιμμένη, θλιμμένη Ρωσία!
ΜΕΤΑΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΟΣ
Παραλλαγή του Alexey Ivanovich Mashistov
Ήρθε η νύχτα
Το σούρουπο έπεσε στο έδαφος,
Οι λόφοι της ερήμου πνίγονται στο σκοτάδι,
Η ανατολή καλύπτεται από ένα σύννεφο.
Εδώ, υπόγεια
Οι ήρωές μας κοιμούνται
Ο άνεμος τραγουδάει ένα τραγούδι από πάνω τους
Και τα αστέρια κοιτάζουν από τον ουρανό.
Δεν ήταν βόλεϊ που πέταξε από τα χωράφια -
Ήταν βροντές από μακριά.
Και πάλι όλα γύρω είναι ήρεμα,
Όλα είναι σιωπηλά στη σιωπή της νύχτας.
Κοιμηθείτε, πολεμιστές,
Κοιμηθείτε ήσυχος.
Μακάρι να ονειρευτείς τα χωράφια σου,
Το μακρινό σπίτι του πατέρα.
Είθε να πεθάνεις σε μάχες με εχθρούς,
Το κατόρθωμά σου μας καλεί να πολεμήσουμε!
Ένα πανό πλυμένο στο αίμα του λαού
Θα συνεχίσουμε!
Θα πάμε σε μια νέα ζωή,
Ας πετάξουμε το βάρος των δεσμών σκλάβων!
Και ο λαός και η Πατρίδα δεν θα ξεχάσουν
Η ανδρεία των γιων σου!
Κοιμηθείτε μαχητές,
Δόξα σε σένα για πάντα.
Η πατρίδα μας, η πατρίδα μας
Μην κατακτάτε τους εχθρούς σας!
Νύχτα. Σιωπή.
Μόνο το kaoliang είναι θορυβώδες.
Κοιμήσου, ήρωες, η μνήμη σου
Η Πατρίδα προστατεύει.
Μου αρέσει περισσότερο η προπολεμική έκδοση του τραγουδιού: (σημείωση: κι εγώ. nvk)
Είναι ήσυχο τριγύρω.
Οι λόφοι είναι καλυμμένοι με ομίχλη.
Το φεγγάρι έλαμψε πίσω από τα σύννεφα,
Οι τάφοι κρατούν την ειρήνη.
Οι σταυροί γίνονται άσπροι -
Αυτοί είναι οι ήρωες που κοιμούνται.
Οι σκιές του παρελθόντος γυρίζουν ξανά,
Μιλούν για τα θύματα των μαχών.
Ησυχία τριγύρω
Ο άνεμος παρέσυρε την ομίχλη,
Οι πολεμιστές κοιμούνται στους λόφους Manchu
Και οι Ρώσοι δεν ακούν δάκρυα.
Η αγαπημένη μου μητέρα κλαίει, κλαίει,
Η νεαρή σύζυγος κλαίει
Όλοι κλαίνε σαν ένα άτομο
Κακή μοίρα και καταραμένη μοίρα.
Άσε gaoliang
Σου δίνει όνειρα
Κοιμηθείτε, ήρωες της ρωσικής γης,
Ιθαγενείς γιοι της πατρίδας.
Έπεσες στη Ρωσία,
Πέθαναν για την Πατρίδα.
Αλλά πιστέψτε με, θα σας εκδικηθούμε
Και θα γιορτάσουμε λαμπρή επικήδειο.
Επιλογή του Pavel Nikolaevich Shubin (1945)
Η φωτιά σβήνει,
Οι λόφοι ήταν καλυμμένοι με ομίχλη.
Ελαφριά ήχοι του παλιού βαλς
Το ακορντεόν με κουμπί παίζει αθόρυβα.
Σε αρμονία με τη μουσική
Θυμήθηκε τον ήρωα-στρατιώτη
Δροσιά, σημύδες, ανοιχτό καφέ πλεξούδες,
Κοριτσίστικη χαριτωμένη εμφάνιση.
Εκεί που μας περιμένουν σήμερα,
Στο λιβάδι το βράδυ,
Με το πιο αυστηρό άθικτο
Χορέψαμε αυτό το βαλς.
Ντροπαλές βραδιές ραντεβού
Έχουν περάσει καιρό και χάθηκαν στο σκοτάδι...
Οι λόφοι της Μαντζουρίας κοιμούνται κάτω από το φεγγάρι
Στον καπνό σε σκόνη.
Γλιτώσαμε
Η δόξα της πατρίδας μας.
Σε σκληρές μάχες βρισκόμαστε στην Ανατολή,
Έχουν περάσει εκατοντάδες δρόμοι.
Αλλά και στη μάχη,
Σε μια μακρινή ξένη χώρα,
Θυμόμαστε με ελαφριά θλίψη
Η πατρίδα σου.
Μακριά, ω, μακριά
Αυτή τη στιγμή από το φως.
Στις σκοτεινές νύχτες από τη Μαντζουρία
Σύννεφα επιπλέουν προς το μέρος της.
Στο σκοτεινό χώρο
Πέρασαν οι νυχτερινές λίμνες
Πιο ελαφρύ από τα πουλιά, ψηλότερα από τα σύνορα
Ψηλότερα από τα βουνά της Σιβηρίας.
Φεύγοντας από τη ζοφερή γη,
Μακάρι να πετούν μετά από μας χαρούμενοι
Όλες οι πιο λαμπερές μας σκέψεις,
Η αγάπη και η θλίψη μας.
Η φωτιά σβήνει,
Οι λόφοι ήταν καλυμμένοι με ομίχλη.
Ελαφριά ήχοι του παλιού βαλς
Το ακορντεόν με κουμπί παίζει αθόρυβα.