Η έννοια της λέξης βιβλίο αναφοράς στο ορθογραφικό λεξικό. Νέο ορθογραφικό λεξικό-βιβλίο αναφοράς της ρωσικής γλώσσας. Εκδ. Burtseva V.V. Τόμος του λεξικού και γενικά χαρακτηριστικά του λεξικού

ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΛΕΞΙΚΟΥ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΛΕΞΙΚΟΥ

Το νέο "Ρωσικό Ορθογραφικό Λεξικό", που είναι ένα κανονιστικό βιβλίο αναφοράς για ένα ευρύ φάσμα χρηστών, αντικατοπτρίζει το λεξιλόγιο της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας στα μέσα της δεκαετίας του '90 του 20ού αιώνα. Μαζί με το ενεργό, ευρέως χρησιμοποιούμενο λεξιλόγιο, το λεξικό περιλαμβάνει καθομιλουμένη, διάλεκτο (περιφερειακή), αργκό, απαρχαιωμένες λέξεις, ιστορικισμούς - στο βαθμό που αυτές οι κατηγορίες λέξεων αντικατοπτρίζονται στη μυθοπλασία, στην εφημερίδα, στη δημοσιογραφική και στην καθομιλουμένη. Ειδική ορολογία διαφόρων τομέων επιστημονικής γνώσης και πρακτικής δραστηριότητας κατέχει σημαντική θέση στο λεξικό.

Το λεξικό ετοιμάστηκε στον τομέα της ορθογραφίας και της ορθογραφίας του Ινστιτούτου Ρωσικής Γλώσσας. V. V. Vinogradov RAS. Οι E. V. Beshenkova, S. N. Borunova, L. P. Kalakutskaya, N. V. Mamina, I. V. Nechaeva συμμετείχαν στην εργασία για το λεξικό σε διάφορα στάδια.

Το λεξικό δίνει τη σωστή ορθογραφία των λέξεων και τους τύπους τους, καθώς και ορισμένους τύπους λεκτικών συνθέσεων, που συσχετίζονται με τον ένα ή τον άλλο τρόπο με τις λέξεις. Τέτοιες ενώσεις περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, ξεχωριστούς και με παύλα συνδυασμούς λέξεων που έχουν παρόμοια δομή και σημασία με λέξεις γραμμένες μαζί ( ψωμί και αλάτι,όχημα εκτόξευσης,διάβασμα-ξαναδιαβάζω,ζωτικής σημασίας), συνδυασμοί προθέσεων-πεζών παρόμοιοι με επιρρήματα ( βασικα,λιανεμποριο,στο τρέξιμο,από συνήθεια), σύνθετα ονόματα στα οποία μία λέξη (ή περισσότερες) γράφεται με κεφαλαίο ( Κρατική Δούμα,Μαύρη Θάλασσα).

Σε σύγκριση με το "Ορθογραφικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας", που δημοσιεύθηκε το 1956 - 1998. (εκδόσεις 1 - 33), το λεξιλόγιο αυτού του λεξικού έχει επεκταθεί σημαντικά (από 100 σε 160 χιλιάδες μονάδες). Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στο λεξιλόγιο εκείνων των εννοιολογικών περιοχών που έχουν ενημερωθεί τα τελευταία χρόνια: πρώτα απ 'όλα, στο εκκλησιαστικό και θρησκευτικό λεξιλόγιο, την ορολογία της αγοράς, τις επιχειρήσεις, τις τράπεζες, τον προγραμματισμό, την τεχνολογία υπολογιστών κ.λπ. Το εύρος του κοινού ουσιαστικού Το λεξιλόγιο έχει αναπληρωθεί με μια ποικιλία νέων λέξεων και εκφράσεων χαρακτηριστικών για τη σύγχρονη εφημερίδα, τη δημοσιογραφική, την καθομιλουμένη και τη δημοτική γλώσσα. Η αναπαράσταση των παράγωγων λέξεων έχει αυξηθεί σημαντικά. Το εύρος των χωριστά γραμμένων (μη λέξεων) ενοτήτων που περιλαμβάνονται στο λεξικό έχει επεκταθεί και, πρώτα απ 'όλα, τα λειτουργικά ισοδύναμα μιας λέξης.

Η θεμελιώδης διαφορά μεταξύ του νέου λεξικού και του "Ορθογραφικού Λεξικού της Ρωσικής Γλώσσας" είναι η συμπερίληψη λέξεων γραμμένων με κεφαλαίο γράμμα (οι συγγραφείς του προηγούμενου λεξικού δεν είχαν στόχο να αντικατοπτρίζουν τέτοιες ορθογραφίες).

Οι ακόλουθες κατηγορίες λέξεων που γράφονται με κεφαλαία γράμματα και οι συνδυασμοί τους παρουσιάζονται ως ανεξάρτητες λεξιλογικές μονάδες στο «Ρωσικό Ορθογραφικό Λεξικό»:

1) ειδικά ονόματα (προσωπικά, λογοτεχνικά, μυθολογικά, γεωγραφικά), που χρησιμοποιούνται επίσης με την κοινή έννοια, για παράδειγμα: Χωριουδάκι,Γαργαντούα,Πλιούσκιν,Mitrofanushka,Μουνχάουζεν,Απόλλων,Θεια δικη,Κασσάνδρα,Θεμίδα,Ρότσιλντ,Juvenal,Μέκκα,Αγοραστής,Χιροσίμα,Τσερνομπίλ,Cheryomushki;

2) ονόματα ιερών εννοιών της θρησκείας, για παράδειγμα: Αρχοντας,Μήτηρ Θεού,Αγια ΓΡΑΦΗ,Ευαγγέλιο,Κοράνι,Βίβλος,Χριστούγεννα,Κεριά,Εξύψωση,Θεός Πατέρας,Ιερό Μυστήριο,Μήτηρ Θεού,Ανάσταση Χριστού,Παναγίου Τάφου;

3) ονόματα ιστορικών εποχών, για παράδειγμα: Αναμόρφωση,Risorgimento,Quattrocento,Πρωτοαναγεννησιακή;

4) γεωγραφικά και άλλα ονόματα που σχηματίζονται σύμφωνα με λεκτικά μοντέλα κοινών ουσιαστικών, για παράδειγμα: περιοχή της Μόσχας,Περιοχή Βόλγα,Υπερκαυκασία,Περιφέρεια Όρενμπουργκ,Orlovshchina,Περιοχή Vologda,Podkamennaya Tunguska,Πύργος Vodovzvodnaya, (Αντρέι)Πρωτόκλητος, (Συμεών)Θεολήπτης;

5) κατάλληλα ονόματα (προσωπικά, μυθολογικά, γεωγραφικά), που εμφανίζονται ως μέρος σταθερών συνδυασμών - όπως, για παράδειγμα: Νόμος του Αρχιμήδη,Νόμος Boyle-Mariotte,διωνυμικό θεώρημα,κώδικας Μορς,μέτρο ραδιενέργειας,Τυφέκιο Καλάσνικοφ,θανάτωση χωρίς δίκην,Ο όρκος του Ιπποκράτη,Νόσος Botkin,διπρόσωπος Ιανός,Ο Θωμάς είναι άπιστος;μεταξύ Σκύλλας και Χάρυβδης,διασχίζουν τον Ρουβίκωνα,βυθίζονται στη λήθη;Πού δεν οδήγησε τις γάμπες του ο Μάκαρ;;Ιβάνς,μη θυμάται συγγένεια;GMT,Κελσίου,στην κλίμακα Ρίχτερ(οι αντίστοιχοι συνδυασμοί μπορούν να βρεθούν στο λεξικό για λέξεις γραμμένες σε αυτούς τους συνδυασμούς με κεφαλαίο γράμμα).

6) σύνθετα ονόματα (γεωγραφικά, αστρονομικά, ονόματα ιστορικών προσώπων, μυθολογικοί και λογοτεχνικοί χαρακτήρες, ιστορικές εποχές και γεγονότα, ημερολογιακές περίοδοι και αργίες, οργανισμοί και ιδρύματα, πολιτείες και κρατικές ενώσεις), συμπεριλαμβανομένων κοινών ουσιαστικών (συμπεριλαμβανομένων λέξεων που δεν χρησιμοποιούνται στα δική του άμεση σημασία), για παράδειγμα: Ποταμός Μόσχα,Μεσόγειος θάλασσα,Σεργκιέφ Ποσάντ,Τσάρσκοε Σέλο,Απω Ανατολή,το Σινικό Τείχος,Χώρα του Ανατέλλοντος Ηλίου,Η αιώνια πόλη,Χρυσή Ορδή,Poklonnaya Gora,Γαλαξίας,Ο Μέγας Πέτρος,Ιβάν Τσαρέβιτς,Δράκων,Μεσαίωνας,Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος,Βαρθολομαίος Νύχτα,Μάχη του Κουλίκοβο,μυστικός δείπνος,Μεγάλη Εβδομάδα,σαρακοστή,Ημέρα του Ηλία,Ημέρα Τριάδας,Νέος χρόνος,Πρωτομαγιά,Παρισινή Κομμούνα,Ηνωμένα Έθνη,Ρωσική Ομοσπονδία,Κοινοπολιτεία Ανεξάρτητων Κρατών,Ομοσπονδιακή Συνέλευση,Κρατική Δούμα.

Σύνθετα ονόματα που δίνονται στο λεξικό με επαναλαμβανόμενα πρώτα συστατικά του τύπου κατάσταση,Διεθνές,Κόσμος,Πανρωσικό,Μόσχα,Κεντρικός,σπίτι,Ημέρα,Μουσείο, και Βόρειος,Νότος- κ.λπ. θα πρέπει να θεωρηθούν ως παραδείγματα που υποδεικνύουν τη φύση της γραφής μεγάλων ομάδων παρόμοιων ονομάτων. Σύνθετα ονόματα και άλλοι σταθεροί συνδυασμοί που δεν περιέχουν λέξεις γραμμένες με κεφαλαίο γράμμα (για παράδειγμα, ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ,μαύρη μαγεία,θέμα της ημέρας), δεν αναφέρονται στο λεξικό εάν οι λέξεις που περιλαμβάνονται σε αυτές υπάρχουν στις αλφαβητικές τους θέσεις ως ξεχωριστές λεξιλογικές μονάδες και η γραφή τέτοιων συνδυασμών χωριστά και με πεζά γράμματα δεν δημιουργεί πρόβλημα.

Τα ονόματα διαφόρων θεματικών ομάδων (συμπεριλαμβανομένων αυτών που αναφέρονται παραπάνω), γραμμένα με κεφαλαία και πεζά γράμματα, παρουσιάζονται στο λεξικό και στις δύο ορθογραφικές εκδόσεις με τις αντίστοιχες απαραίτητες επεξηγήσεις. Αυτά είναι, για παράδειγμα, άρθρα: Υδροχόος, -ΕΓΩ ( αποστράγγιση νερού) Και Υδροχόος, -ΕΓΩ ( αστερισμός και ζώδιο;Σχετικά με,που γεννήθηκε κάτω από αυτό το ζώδιο); εκπαίδευση, -ΕΓΩ ( διάδοση της γνώσης,εκπαίδευση) Και Εκπαίδευση, -ΕΓΩ ( ist.εποχή,ιδεολογική τάση); Dulcine"i, -Και ( αναμμένο. χαρακτήρας) Και dulcine"i, -Και ( αγαπημένη γυναίκα,σίδερο.); δείτε επίσης Βόρειος,Ανατολή,Ήλιος,Φεγγάρι,Γη,Παρθένος,Τοξότης,Θεός,Δημιουργός,Θεότητα,Θεϊκός,Θεός,Θεός,Βάπτισμα,Τριάδα,Γολγοθάς,Σόδομα και Γόμορρα,Άλυμπος,Amur,Έρως,Ηρακλής,στύλους του Ηρακλή,Κρέμλινο,Περιοχή Τσερνόζεμ,Οκτώβριος,Φεβρουάριος,Μεσαίωνας,Αναγέννηση,Καμτσάτκα,Khokhloma,Palekh,Πατέρας Φροστ,Δόν Κιχώτης,Ρόμπινσον,Αρλεκίνος,Εντομοκαι ούτω καθεξής.

Από τις συντομογραφίες που γράφονται με κεφαλαία γράμματα, μόνο αυτές που έχουν κοινή σημασία δίνονται ως ανεξάρτητες λεξιλογικές μονάδες, για παράδειγμα: υδροηλεκτρικός σταθμός,υπολογιστή,AIDS,μοριοσανίδα,Υπέρηχος,VTEK; Το ίδιο ισχύει για σύνθετες λέξεις και σύνθετες ονομασίες με τα ακόλουθα συντετμημένα συστατικά: μικρο υδροηλεκτρικό σταθμό,μινιυπολογιστής,Γεννήτρια MHD,Θεραπεία UHF,Πομπός VHF,που περιέχει DNAκαι ούτω καθεξής.

Λέξεις που προέρχονται από ειδικά ονόματα αντιπροσωπεύονται ευρέως στο λεξικό - για παράδειγμα, επίθετα από γεωγραφικά και αστρονομικά ονόματα ( Μπαλκάς,Βενεζουέλας,Βολοκολάμσκ,Καραγκάντα,Πένζα,Εντάξει,Ουγκάντα,Δίας), από προσωπικά ονόματα και επώνυμα ( Πετρόφσκι,Σαιξπηρική,Walterscottian,Κύριλλος και Μεθόδιος,Βερντιέφσκι,Μοτσαρτιανός,Μοτσαρτιανός,βικτωριανή; λέξεις όπως Όμηροι,Μαρξόφ), από τα ονόματα οργανισμών, ιδρυμάτων, εταιρειών κ.λπ., συμπεριλαμβανομένων των συντμήσεων ( Ηνωμένα Έθνη,Γκουλάγκ,Τασόφσκι,NKVD,Ουραλμασέφσκι,οπογιαζόφσκι,Ιζβεστιανός,Δυναμό), ονόματα κατοίκων οικισμών και χωρών ( Ροστοβίτες,Κάτοικοι του Αικατερίνμπουργκ,Τούλα,Λος Άντζελες,Βολιβιανοί), μέλη οργανώσεων, ομάδων, κοινωνιών, οπαδοί κοινωνικοπολιτικών, φιλοσοφικών και άλλων κινημάτων ( αξιωματικός της KGB,αξιωματικός της KGB,τσεκόβετς,Μέλος του Θεάτρου Τέχνης της Μόσχας,Σπαρτακιστής,Γκωλιστής,Steinerian) και άλλες κατηγορίες σχηματισμών από ειδικά ονόματα (για παράδειγμα, επεισοδιακός,smerdyakovism,Ο ειδικός του Λέρμοντοφ,ειδικός στα χρώματα).

Για όλα τα επίθετα που προέρχονται από ειδικά ονόματα, καθώς και για ορισμένα ουσιαστικά, η λέξη παραγωγής - το κύριο όνομα - υποδεικνύεται σε αγκύλες, για παράδειγμα: ρι"ζσκι(από Ri " χα), tseesko"vskiy(απόΤΣΣΚΑ), μιρισκού» μαράθηκε(από"Μι " p αξίωση " ιδιότητες»). Έτσι, πολλές κατηγορίες ειδικών ονομάτων (γεωγραφικά, προσωπικά κ.λπ.), αν και δεν αναπαρίστανται στο κύριο σώμα του λεξικού ως ανεξάρτητες ενότητες, υπάρχουν σε αυτό με παράγωγες λέξεις.

Επωνυμίες τύπου οχημάτων Boeing,Lada,Mercedes,Λίνκολνδίνονται στο λεξικό στην καθημερινή τους χρήση - χωρίς εισαγωγικά και, κατά κανόνα, με πεζό γράμμα.

Ως παραρτήματα του λεξικού επισημαίνονται τα ακόλουθα: 1) κατάλογος ονομάτων, 2) κατάλογος γραφικών συντομογραφιών που χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη γραπτή πρακτική.

Πρόλογος στη 2η έκδοση

Ινστιτούτο Ρωσικής Γλώσσας με το όνομά του. Ο V. V. Vinogradov της Ρωσικής Ακαδημίας Επιστημών ετοίμασε τη δεύτερη, διορθωμένη και διευρυμένη έκδοση του «Ρωσικού Ορθογραφικού Λεξικού», ο όγκος του οποίου (περίπου 180 χιλιάδες λέξεις) υπερβαίνει σημαντικά όλες τις προηγούμενες εκδόσεις ορθογραφικών λεξικών. Το λεξικό είναι ένα κανονιστικό βιβλίο αναφοράς που αντικατοπτρίζει όσο το δυνατόν πληρέστερα το λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας στις αρχές της τρίτης χιλιετίας και ρυθμίζει την ορθογραφία της.
Σε σύγκριση με την προηγούμενη έκδοση του 1999, το λεξικό έχει αυξηθεί σε όγκο κατά περίπου 20 χιλιάδες λέξεις. Το πρόσθετο υλικό αντιπροσωπεύει, καταρχάς, το νέο λεξιλόγιο που έχει καθιερωθεί στη χρήση λέξεων τα τελευταία χρόνια. Αυτές είναι, για παράδειγμα, σειρές λέξεων με νέα πρώτα μέρη internet, web, PR, onlineκλπ. Οι σειρές των λέξεων με τα πρώτα μέρη έχουν διευρυνθεί σημαντικά business, video..., media..., mini, narco..., rock, pop, retro..., post..., special..., super...κλπ. Λέξεις όπως υδάτινο πάρκο, εναλλακτικός, πανό, μάρκα, macho, σομελιέ, τάση, δάσκαλος, γυμναστήριο, hi-tech, συνομιλία, γράφημακ.λπ., και παράγωγα από αυτά. Το λεξικό έχει αναπληρωθεί με έναν αριθμό όρων που σχετίζονται με τις επιχειρήσεις και την αγορά, την πολιτική, την ιατρική, τον αθλητισμό και άλλους τομείς της ζωής που δεν περιλαμβάνονταν προηγουμένως σε γενικά λεξικά. Δεδομένου ότι η χρήση τέτοιων όρων έχει ενταθεί, η κανονιστική ορθογραφική τους εμφάνιση θα πρέπει να καταγράφεται όχι μόνο σε ειδικά ορολογικά λεξικά.
Εκτός από αυτές τις ομάδες λέξεων, το λεξικό περιλαμβάνει παλιές λέξεις που βρίσκονται κυρίως στη μυθοπλασία, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων απαρχαιωμένων και τοπικών λέξεων (ιδιαίτερα, που αντικατοπτρίζονται στους δημοσιευμένους τόμους της 2ης έκδοσης του ακαδημαϊκού "Λεξικό της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας" ) και παράγωγες λέξεις διαφορετικοί λεκτικοί τύποι.
Ο αριθμός των σύνθετων σχηματισμών με παύλα και χωριστά γραμμένους που παρουσιάζονται στο λεξικό έχει αυξηθεί σημαντικά - επίθετα, ουσιαστικά, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που περιλαμβάνουν παύλα (για παράδειγμα, ερευνητής - σύμβουλος, εκπαιδευτικό συγκρότημα - σχολείο, δικαστής - διευθυντής μάχης), επιρρήματα, σύνθετοι σύνδεσμοι. Υπάρχουν πολύ περισσότερες καταχωρήσεις λεξικού αφιερωμένες στα επαναλαμβανόμενα πρώτα συστατικά σύνθετων και σύνθετων λέξεων - όπως π.χ cyber..., σύνορα..., αγρόκτημα..., fin..., evacco..., eco..., exo..., endo...και άλλοι.
Όπου είναι απαραίτητο, σύμφωνα με τις αρχές που διατυπώθηκαν στην πρώτη έκδοση του λεξικού, η ανάπτυξη του λεξικού παρόμοιων λέξεων έχει εξορθολογιστεί και ενοποιηθεί (παρουσιάζοντας ορισμένες απαραίτητες μορφές, προσθέτοντας επεξηγήσεις - ειδικά όταν συγκρούονται ομώνυμα και παρώνυμα), το εύρος των λέξεων που μπορεί να γραφτεί όχι μόνο με πεζά, αλλά και με κεφαλαία γράμματα. Τα τεχνικά λάθη που σημειώθηκαν στην πρώτη έκδοση έχουν διορθωθεί.
Η δεύτερη έκδοση του λεξικού βασίζεται στους τρέχοντες «Κανόνες Ρωσικής Ορθογραφίας και Στίξης», που εγκρίθηκαν το 1956, με εξαίρεση τις παρωχημένες συστάσεις αυτών των κανόνων, οι οποίες αποκλίνουν από τη σύγχρονη πρακτική γραφής (κυρίως αυτό ισχύει για τη χρήση κεφαλαίων γραμμάτων ).
Τα αποτελέσματα της επιστημονικής συζήτησης που ακολούθησε την κυκλοφορία της πρώτης έκδοσης του «Ρωσικού Ορθογραφικού Λεξικού» κατέστησαν δυνατή τη σημαντική αποσαφήνιση των αλλαγών στην ορθογραφία ορισμένων λέξεων που προτείνονται σε αυτήν την έκδοση, εγκαταλείποντας τις συστάσεις που προηγήθηκαν της πρακτικής της γραφής. Έτσι, κρίθηκε σκόπιμο να επιστρέψουμε σε ορθογραφίες με παύλες λέξεων όπως Γουόλτερ Σκοτ, και σύμφωνα με το παράδειγμά τους σε αυτή την έκδοση, νέες λέξεις του ίδιου τύπου (που πρωτοεμφανίστηκαν στην πρώτη έκδοση) κανονικοποιούνται Ζυλ Βερνόφσκι, Μαρκ Τουέινκλπ. Με τον ίδιο τρόπο, επιστρέφοντας στη χωριστή γραφή συνδυασμών όπως ένας ανόητος είναι ανόητοςαπαιτούσε παρόμοια ορθογραφία σε συνδυασμούς βάλτος από τον βαρίδι, άντρας από άνθρωπο, μπαγκέρ μπαγκέρ.
Σύμφωνα με την παράδοση, η συγγραφή μουσικών όρων όπως Ντο μείζονα, Α ελάσσονα, Ντο φλατ μείζονα, Ντο μείζονα μινόρεδίνονται στη συνήθη μορφή τους, δηλαδή με χωριστή γραφή των συστατικών μείζωνΚαι ανήλικος, αν και σύμφωνα με την ίδια παράδοση (στερείται, σημειωτέον, γλωσσικής λογικής) στοιχείων γραφής -μείζωνΚαι -ανήλικοςτα αντίστοιχα επίθετα παραμένουν παύλα.
Μερικές λίγες καινοτομίες της πρώτης έκδοσης διατηρούνται στη δεύτερη - σε εκείνες τις περιπτώσεις που οι ορθογραφίες που προσφέρονται σε λεξικά πριν από το 1999 αποδεικνύονται ασυνεπείς με την επικρατούσα ορθογραφική πρακτική και τις αρχές της ορθογραφικής κανονικοποίησης. Για παράδειγμα, ο νομικός όρος ιχνολογίαγραμμένο και με ένα και με δύο Με. Και οι δύο ορθογραφίες είναι δυνατές. Γράφοντας με ένα Μεετυμολογικά σωστή (από τα γαλλικά tras), και η ορθογραφία με δύο σσσυνδυάζει αυτή τη λέξη με άλλες λέξεις που πηγαίνουν πίσω στην ίδια ρίζα (βλ. πίστα). Στα παλιά ορθογραφικά λεξικά η ορθογραφία δινόταν με δύο σσ. Σύμφωνα με τα δεδομένα μας, στη σύγχρονη συγγραφική πρακτική, η γραφή με ένα Μευπερισχύει, και ως εκ τούτου σε αυτή την περίπτωση είναι σκόπιμο να δοθεί μια πιο κοινή και ετυμολογικά σωστή ορθογραφία με ένα Με.
Ας δώσουμε ένα άλλο παράδειγμα. Λόγια προσυπογραφήΚαι συνυπογεγραμμένος- οικονομικοί και νομικοί όροι που γράφονται διαφορετικά σε διαφορετικές πηγές. Το λεξικό συνιστά την ορθογραφία με ένα s, καθώς αυτές οι λέξεις δεν συνδέονται με τραπεζογραμμάτιο, διανέμω, και με λόγια προσυπογραφή, παρασύνθημα(από τα λατινικά signare «να υπογράψω»).
Με βάση τους ισχύοντες κανόνες και αντικατοπτρίζοντας τη σύγχρονη πρακτική γραφής, το "Ρωσικό Λεξικό Ορθογραφίας" δίνει συστάσεις για την ομοιόμορφη, ενιαία ορθογραφία νέων λέξεων - αυτό είναι ένα από τα πιο σημαντικά καθήκοντά του. Για λέξεις που δεν έχουν ακόμη καθιερωθεί πλήρως ορθογραφικά, τέτοιες συστάσεις βασίζονται σε ορθογραφικό προηγούμενο. Για παράδειγμα, σύνθετες λέξεις με το πρώτο μέρος μεσο ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ... (εκμετάλλευση μέσων ενημέρωσης, υποστήριξη μέσωνκ.λπ.) προτείνεται να γραφτούν μαζί σύμφωνα με το μοντέλο άλλων σειρών σύνθετων λέξεων με τα πρώτα μέρη σε φωνήεν: air..., auto..., hydro..., video..., meteo..., radio...και πολλοί άλλοι; σε λέξεις με προθέματα γρήγορα…Και σούπερ…γράψε ένα σκληρό σημάδι ( μεταπυρηνικά, μετα-Γέλτσιν, σούπερ γιοτ), όπως στις λέξεις με όλα τα άλλα προθέματα αυτού του τύπου. Η λέξη realtor προτείνεται να γράφεται με το γράμμα e, ακολουθώντας το παράδειγμα των λέξεων like δίαιτα, οξύς, ασθενής, αιτών(παντού μετά Και- γράμμα μι) λέξη κοντά στη στεριά- με ένα φάστο πρότυπο τέτοιων αγγλισμών με το ίδιο αρχικό μέρος όπως γραφείο, όφσετ, οφσάιντ; η λέξη καράτε - με ένα γράμμα μιστο τέλος, όπως στα λόγια σιγαστήρας, πουρές, αυτοκινητόδρομος, περίληψη, βαριετέκαι ούτω καθεξής.
Οι συγγραφείς θα είναι ευγνώμονες σε όλους όσους στέλνουν τα σχόλια και τις προτάσεις τους σχετικά με τη δεύτερη έκδοση του λεξικού. Η διεύθυνσή μας: 119019, Μόσχα, Volkhonka, 18/2, Ινστιτούτο Ρωσικής Γλώσσας. V. V. Vinogradov RAS.