Di perbukitan Manchuria. Di perbukitan Manchuria. Rusia. (lirik pra-revolusioner)
DI BUKIT MANCHURI
Musik oleh Ilya Shatrov
Kata-kata Pengembara (Stepan Petrov)
Di sekelilingnya sepi, perbukitan tertutup kegelapan.
Kuburan menjaga kedamaian.
Bayangan masa lalu sudah lama berputar-putar,
Mereka berbicara tentang para korban pertempuran.
Dan orang Rusia tidak mendengar air mata.
Ibunya menangis, istri mudanya menangis,
Nasib jahat dan kutukan nasib!..
Putra asli tanah air.
Tidurlah, nak, kamu mati demi Rus, demi tanah air,
Dan kita akan merayakan pemakaman berdarah.
Mahakarya romansa Rusia / Ed.-comp. NV Abelmas. - M.: LLC "Rumah Penerbitan AST"; Donetsk: “Stalker”, 2004. – (Lagu untuk jiwa).
Nama aslinya adalah “Resimen Moksha di Perbukitan Manchuria”.
Didedikasikan untuk para prajurit Batalyon Infanteri Moksha ke-214 yang tewas pada Februari 1905 dalam pertempuran dengan Jepang di dekat kota Mukden.<1969>Penulis melodinya adalah pemimpin band resimen Moksha, Ilya Shatrov. Ada banyak varian teks - pengarang dan cerita rakyat. Penyair K.R. disebutkan di antara penulis lain. - Grand Duke Konstantin Romanov, tapi ini rupanya hanya legenda. Perubahan dilakukan bertahun-tahun setelah perang - oleh A. Mashistov (lihat di bawah), dan pada tahun 1945 oleh Pavel Shubin (). Saat ini, sebuah lagu komik dinyanyikan dengan melodi ini: “Di hutan sepi, tetapi luak tidak tidur…”.
Ada juga lagu berjudul sama karya Alexander Galich
Perang Rusia-Jepang tahun 1904-1905 tidak berhasil dan berakibat fatal bagi Rusia, tetapi kenangan akan hal itu tersimpan dalam dua lagu yang menjadi salah satu lagu paling populer - "Varyag" dan waltz "Di Perbukitan Manchuria". ” Mereka didasarkan pada peristiwa nyata: kematian kapal penjelajah "Varyag" dalam pertempuran laut dan kematian tentara resimen Moksha dalam pertempuran darat. "Varyag" adalah kapal penjelajah pertama dari skuadron Timur Jauh yang mengambil bagian dalam pertempuran tidak seimbang di Port Arthur dengan 14 kapal Jepang. Dengan kematiannya, perang tragis bagi armada Rusia dimulai. Pertempuran berdarah di perbukitan Manchuria oleh resimen Moksha hanyalah sebuah episode dari perang ini. Tapi dialah yang ditakdirkan untuk menjadi tidak kalah pentingnya dengan pertempuran laut. Resimen tersebut terdiri dari 6 perwira staf, 43 perwira kepala, 404 bintara, 3548 prajurit, 11 petugas berkuda, dan 61 pemusik. Para musisi ini akan memainkan peran yang menentukan. Selama sebelas hari resimen tidak meninggalkan pertempuran. Pada tanggal dua belas, lingkaran pengepungan ditutup. Tetapi pada saat yang paling kritis, ketika kekuatan dan amunisi habis, orkestra resimen bergemuruh. Pawai militer mengikuti satu demi satu. Orang Jepang bimbang.
Rusia "Hore!" terdengar di final. Untuk pertempuran ini, tujuh anggota orkestra dianugerahi Salib St. George prajurit, dan pemimpin band dianugerahi Ordo Stanislav militer kelas 3 dengan pedang. Segera nama konduktor ini, Ilya Alekseevich Shatrov, dikenal di seluruh Rusia. Pada tahun 1906, edisi pertama waltznya "Resimen Moksha di Perbukitan Manchuria" diterbitkan, yang telah dicetak ulang lebih dari seratus kali. Piringan hitam gramofon dengan musik waltz terjual dalam jumlah yang luar biasa. Dan tak lama kemudian kata-kata musik waltz muncul. Yang paling terkenal adalah teks puisi Stepan Skitalets, penulis lagu "Lonceng dan Lonceng Berdering..." dengan musik Y. Prigozhey. Di masa Soviet, waltz Shatrov, seperti "Varyag", tetap menjadi salah satu yang paling populer, tetapi dengan kata-kata baru, yang diyakini saat itu, lebih sesuai dengan "semangat zaman": "Kami akan pergi menuju hidup baru, / Mari kita lepaskan beban belenggu budak" dan sebagainya. Pada tahun 20-an dan 30-an, tidak hanya “Di Perbukitan Manchuria”, tetapi juga lagu-lagu lama lainnya mulai dibunyikan dengan cara yang baru. Kini, di abad ke-21, mereka juga telah menjadi bagian dari sejarah. (1869-1941)
Pengembara (Stepan Gavrilovich Petrov)
OPSI (6)
1. Di perbukitan Manchuria
Variasi dilakukan oleh I. S. Kozlovsky
Di sekelilingnya sepi, perbukitan tertutup kegelapan,
Kuburan menjaga kedamaian.
Bulan bersinar dari balik awan,
Salib menjadi putih - inilah para pahlawan yang tertidur.
Mereka berbicara tentang para korban pertempuran.
Bayangan masa lalu kembali berputar,
Di sekelilingnya sepi, angin membawa kabut,
Para pejuang tidur di perbukitan Manchuria
Ibuku tersayang menangis, menangis,
Istri muda itu menangis
Semua orang menangis sebagai satu orang
Nasib jahat dan kutukan nasib!..
Semoga Kaoliang memberimu mimpi,
Tidur, pahlawan tanah Rusia,
Putra asli tanah air,
Kamu jatuh cinta pada Rus, kamu mati demi tanah airmu.
Percayalah, kami akan membalaskan dendammu
Dan kita akan merayakan pesta pemakaman yang megah!
Romansa Rusia kuno. 111 mahakarya. Untuk suara dan piano.
Dalam empat edisi. Jil. IV. Rumah penerbitan "Komposer St. Petersburg", 2002. [total koleksinya berisi dua versi teks - di atas dan teks oleh Mashistov].
Di sekelilingnya sepi, perbukitan tertutup kegelapan,
Kuburan menjaga kedamaian.
2. Di perbukitan Manchuria
Di sekelilingnya sepi, angin membawa kabut.
Para pejuang tidur di perbukitan Manchuria
Dan tidak ada air mata yang terdengar dari orang Rusia.
Semoga kaoliang memberi kita mimpi.
Tidur, pahlawan tanah Rusia,
Putra Tanah Air...<1969>.
Kutipan yang dikutip dalam lagu Alexander Galich “On the Hills of Manchuria” (untuk mengenang M. M. Zoshchenko),
3. Di perbukitan Manchuria
Di sekelilingnya sepi, perbukitan tertutup kegelapan,
Kaoliang sedang tidur, perbukitan tertutup kegelapan.
Kuburan menjaga kedamaian.
Di sekelilingnya sepi, angin membawa kabut.
Para pejuang tidur di perbukitan Manchuria
Tidur, pahlawan tanah Rusia,
Para pejuang tidur di perbukitan Manchuria,
Putra asli tanah air.
Bukan, itu bukan tendangan voli yang datang dari jarak jauh,
Ada guntur di kejauhan,
Dan sekali lagi keheningan terjadi di sekitar.
Semuanya membeku dalam kesunyian malam ini,
Tidur, pejuang, tidur, pahlawan
Tidur yang tenang dan damai.
Semoga kaoliang memberimu mimpi indah,
Rumah ayah yang jauh.
Tidur, pejuang, kemuliaan bagimu selamanya.
Tanah air kami, tanah air kami
Jangan menaklukkan musuh.
Di pagi hari kita mendaki, pertempuran berdarah menanti kita,
Tidur, pahlawan, kamu belum mati,
Jika Rusia hidup.
Tidur, pahlawan tanah Rusia,
Para pejuang tidur di perbukitan Manchuria,
Semoga kaoliang memberi Anda mimpi indah.
Sumber tidak diketahui
Malam telah tiba
Senja jatuh ke tanah,
Bukit-bukit gurun tenggelam dalam kegelapan,
Bagian timur tertutup awan.
Di sini, di bawah tanah,
Pahlawan kita sedang tidur
Angin menyanyikan lagu di atas mereka,
Dan bintang-bintang terlihat dari surga.
Itu bukan tendangan voli yang datang dari lapangan, -
Ada guntur di kejauhan,
Dan sekali lagi segala sesuatu di sekitarnya begitu tenang
Semuanya sunyi dalam kesunyian malam. *
Tidur, pejuang,
Tidur nyenyak,
Semoga Anda memimpikan ladang asal Anda,
Rumah ayah yang jauh.
Biarkan kamu mati
Dalam pertempuran dengan musuh,
Prestasi Anda
Memanggil kita untuk bertarung
Darah rakyat
Spanduk yang Dicuci
Kami akan meneruskannya.
Kami akan menemuimu di tengah jalan
Kehidupan baru,
Mari kita hilangkan bebannya
Belenggu budak.
Dan rakyat dan Tanah Air tidak akan melupakannya
Keberanian putra-putramu.
Tidur, pejuang,
Kemuliaan bagimu selamanya!
Tanah Air kita,
Tanah air kita
Jangan taklukkan musuhmu!
Malam, keheningan,
Hanya kaoliang yang berisik.
Tidur, pahlawan,
Kenangan tentangmu
Tanah Air melindungi!
*Ayat ini diulang dua kali
Oh, mata hitam itu. Komp. Yu.G.Ivanov. Musik editor S.V.Pyankova. -Smolensk: Rusich, 2004.
Romansa Rusia kuno. 111 karya agung. Untuk suara dan piano.
Diatur oleh A. Khvostenko, akhir abad ke-20
Ini menakutkan
Hanya angin yang menangis di perbukitan,
Kuburan tentara diterangi...
Salibnya menjadi putih
Pahlawan yang jauh dan cantik.
Di tengah kegelapan sehari-hari,
Prosa sehari-hari sehari-hari
Dan air mata yang membara mengalir...
Pahlawan tubuh
Mereka sudah lama membusuk di kuburnya,
Dan mereka tidak menyanyikan kenangan abadi.
Jadi tidurlah, nak,
Anda mati demi Rus, demi tanah air,
Tapi percayalah, kami akan tetap membalaskan dendammu
Dan mari kita rayakan pemakaman berdarah!
Transkrip rekaman suara oleh A. Khvostenko, kaset audio "Lagu Mitkovsky. Tambahan untuk album", studio "Soyuz" dan studio "Dobrolet", 1996.
Mungkin ini bukan adaptasi Khvostenko, tapi salah satu teks pra-revolusioner, karena versi yang sama ada dalam koleksinya. Antologi Lagu Militer / Komp. dan penulis kata pengantar. V. Kalugin.
M.: Eksmo, 2006 - diberikan sebagai Wanderer versi penulis:
Di perbukitan Manchuria
Musik oleh Ilya Shatrov
Kata-kata Pengembara
Kaoliang sedang tidur,
Bukit-bukit tertutup kegelapan...
Para pejuang tidur di perbukitan Manchuria,
Ini menakutkan
Dan tidak ada air mata yang terdengar dari orang Rusia...
Hanya angin yang menangis di perbukitan.
Terkadang bulan muncul dari balik awan,
Salibnya menjadi putih
Kuburan para prajurit diterangi.
Pahlawan yang jauh dan cantik.
Dan bayang-bayang masa lalu berputar-putar,
Mereka menceritakan kepada kita tentang pengorbanan yang sia-sia.
Di tengah kegelapan sehari-hari,
Prosa sehari-hari sehari-hari,
Kita masih tidak bisa melupakan perang,
Dan air mata yang membara mengalir.
Pahlawan tubuh
Mereka sudah lama membusuk di kuburannya.
Dan mereka tidak menyanyikan kenangan abadi.
Jadi tidurlah, nak,
Dan kami tidak membayar hutang terakhir mereka
Anda mati demi Rus, demi Tanah Air.
Tapi percayalah, kami akan tetap membalaskan dendammu
Dan kita akan merayakan pemakaman berdarah.
Ibuku tersayang menangis, menangis,
Istri muda itu menangis
Semua orang Rusia menangis seperti satu orang.
1906, musik
6. Di perbukitan Manchuria
(Lagu daerah baru)
Di sekelilingnya menakutkan, angin menangis di perbukitan,
Terkadang bulan muncul dari balik awan
Dan itu menerangi kuburan para prajurit.
Salib para pahlawan yang agung dan cantik menjadi putih,
Bayangan masa lalu berputar-putar
Dan mereka bercerita tentang pengorbanan orang yang kita cintai
Di tengah kegelapan sehari-hari, kehidupan sehari-hari,
Kita masih tidak bisa melupakan perang,
Dan air mata yang membara mengalir.
Semua orang menangis sebagai satu orang
Sang ayah menangis, istri mudanya menangis,
Mengutuk nasib dan takdir yang jahat.
Dan air mata mengalir seperti ombak laut yang jauh,
Ada rasa rindu dan duka di hati serta jurang duka yang luar biasa.
Jenazah para pahlawan telah lama membusuk di kuburannya,
Kami melunasi hutang kami sampai orang mati terakhir
Dan mereka menyanyikan kenangan abadi untuk mereka.
Damai bagi jiwamu!
Anda jatuh cinta pada Rus karena tanah air Anda!
Dan mari kita rayakan pemakaman berdarah!
Oh, percayalah, kami akan membalaskan dendammu
Di perbukitan Manchuria. Buku lagu baru. M.: Percetakan P.V. Beltsova, 1914.Hal.3.
Latar belakang
Setelah berakhirnya Perang Rusia-Jepang, Resimen Moksha tetap berada di Manchuria selama satu tahun penuh, di mana Ilya Alekseevich, atas perintah komandan resimen baru di pos jaga, mulai menulis waltz “Resimen Moksha di Perbukitan Manchuria,” didedikasikan untuk rekan-rekannya yang gugur.
Di bioskop
Lagunya berbunyi:
- Dalam film "Urga - Wilayah Cinta" oleh Nikita Mikhalkov.
- Dalam film "Prisoner of the Kaukasus" oleh Sergei Bodrov.
- Dalam serial televisi "Saboteur".
- Melodi waltz digunakan dalam adegan pesta kelas atas dalam film Onegin karya Martha Fiennes.
- Dalam film "Office Romance" oleh Eldar Ryazanov, karakter utama Andrei Myagkov menyanyikan bait parodi dengan nada waltz versi sebelum perang: "Di sekitar sepi, tetapi luak tidak tidur ...."
- Sebuah fragmen waltz terdengar di film A Princess for Christmas
- Dalam film "Benteng Brest"
Teks
Karena penyebarannya yang luas, beberapa bait dimodifikasi selama transmisi lisan, sehingga varian yang sedikit berbeda dapat ditemukan.
| Kata-kata versi 1906 Stepan Gavrilovich Petrov (Pengembara) (pertama) |
Versi pra-revolusioner | Opsi oleh Alexei Ivanovich Mashistov (pasca-revolusioner) | Waltz versi sebelum perang | Opsi oleh Pavel Nikolaevich Shubin (1945) |
|---|---|---|---|---|
|
Ini menakutkan Salibnya menjadi putih Di tengah kegelapan sehari-hari, Ayah menangis Beginilah air mata mengalir Pahlawan tubuh Damai bagi jiwamu! |
Kami tidak akan pernah lupa Di tanah Cina (var.) Jepang Kenapa kenapa? Dan sekarang di hatiku Kami selamat Ayah menangis Damai bagi jiwamu, |
Malam telah tiba Di sini, di bawah tanah Itu bukan tendangan voli yang terbang dari lapangan - Tidur, prajurit, Semoga kamu mati dalam pertempuran dengan musuh, Kita akan menuju kehidupan baru, Semuanya sunyi dalam kesunyian malam. * Malam. Kesunyian. |
Disekitarnya sepi. Salib menjadi putih - Tenang di sekitar Ibuku tersayang menangis, menangis, Biarkan gaoliang Anda jatuh cinta pada Rus, |
Apinya memudar, Selaras dengan musiknya Dimana mereka menunggu kita hari ini, Kencan malam yang pemalu Kami menyelamatkan Tapi juga dalam pertempuran, Jauh, oh, jauh Ke ruang gelap Meninggalkan tanah yang suram, Apinya memudar, |
Popularitas di luar Rusia (USSR)
Melodi waltz mendapatkan popularitas besar di luar Rusia (USSR) - terutama dalam versinya Pukulan Manchuria.
Amerika Serikat
Band rock instrumental Amerika The Ventures Pukulan Manchuria.
8 November 2012 Di saluran "Culture" film Hollywood "Eugene Onegin". Pada hari pemberian nama Tatyana, para tamu menari mengikuti waltz "Di Perbukitan Manchuria"
Swedia
Band rock instrumental Swedia The Spotnicks - pertunjukan instrumental Ketukan Manscurian.
Finlandia
Rekaman gramofon pertama dari lagu tersebut dibuat pada awal tahun 1920-an, tetapi waltz menjadi lebih dikenal luas di Finlandia pada pertengahan tahun 1930-an. mengikuti penampilannya oleh pemain akordeon Viljo Vesterinen. Popularitas waltz meningkat setelah dibawakan pada tahun 1945 oleh penyanyi Finlandia Aimo Vilho Andersson. Selanjutnya, waltz dibawakan oleh musisi dan grup seperti:
- Grup pop instrumental Finlandia The Sounds, didirikan pada tahun 1963 (jangan bingung dengan band rock indie Swedia dengan nama yang sama, yang didirikan pada tahun 1999). Versi waltznya dibawakan pada tahun 1963 Ketukan Mandshurian (kukkulat Mantsurian) adalah komposisi Finlandia pertama yang melampaui satu juta penjualan di luar negeri, dalam hal ini di Jepang
- Grup instrumental Finlandia Agen - versi instrumental waltz Ketukan Mandshuria, 1998
- penyanyi
Pada bulan Februari 1905, Resimen Infantri Moksha dikepung oleh Jepang dalam pertempuran sengit antara Mukden dan Liaoliang. Komandan resimen tewas. Dan ketika kekuatan para pembela hampir habis dan amunisi hampir habis, sebuah band kuningan tiba-tiba mulai bermain di belakang resimen, dipimpin oleh kepala band Ilya Alekseevich Shatrov, memberikan kekuatan kepada tentara Rusia. Resimen berhasil menerobos pengepungan. Dari seluruh resimen, hanya 7 musisi orkestra yang muncul hidup-hidup, yang kemudian dianugerahi Salib St. George dan terompet perak kehormatan. Bandmaster I.A. Shatrov “karena membedakan dirinya dari Jepang pada waktu yang berbeda” dianugerahi Ordo Stanislav, gelar ketiga “dengan pedang”
Ini menakutkan
Dan angin menangis di perbukitan
Terkadang bulan muncul dari balik awan,
Kuburan para prajurit diterangi.
Salibnya menjadi putih
Pahlawan yang jauh dan cantik.
Dan bayang-bayang masa lalu berputar-putar,
Mereka menceritakan kepada kita tentang pengorbanan yang sia-sia.
Di tengah kegelapan sehari-hari,
Prosa sehari-hari sehari-hari,
Kita masih tidak bisa melupakan perang,
Dan air mata yang membara mengalir.
Ayah menangis
Istri muda itu menangis,
Semua orang Rusia menangis seperti satu orang,
Mengutuk batu takdir yang jahat.
Beginilah air mata mengalir
Seperti ombak laut yang jauh,
Dan hatiku tersiksa oleh kesedihan dan kesedihan
Dan jurang kesedihan yang luar biasa!
Pahlawan tubuh
Mereka sudah lama membusuk di kuburnya,
Dan kami tidak membayar hutang terakhir mereka
Dan mereka tidak menyanyikan kenangan abadi.
Damai bagi jiwamu!
Anda mati demi Rus, demi Tanah Air.
Tapi percayalah, kami akan membalaskan dendammu
Dan mari kita rayakan pemakaman berdarah!
Waltz versi sebelum perang:
Disekitarnya sepi.
Perbukitan tertutup kabut.
Bulan bersinar dari balik awan,
Kuburan menjaga kedamaian.
Salib menjadi putih -
Inilah para pahlawan yang tertidur.
Bayangan masa lalu kembali berputar,
Mereka berbicara tentang para korban pertempuran.
Tenang di sekitar
Angin membawa kabut,
Para pejuang tidur di perbukitan Manchuria
Dan orang Rusia tidak mendengar air mata.
Ibuku tersayang menangis, menangis,
Istri muda itu menangis
Semua orang menangis sebagai satu orang
Nasib jahat dan nasib terkutuk.
Biarkan Kaoliang
Memberimu mimpi
Tidur, pahlawan tanah Rusia,
Putra asli tanah air.
Anda jatuh cinta pada Rus,
Mereka mati demi Tanah Air.
Tapi percayalah, kami akan membalaskan dendammu
Dan kita akan merayakan pesta pemakaman yang megah. Pada bulan Februari 1905 resimen infanteri Moksha dalam pertempuran sengit antara Mukden dan Lyaolyanom menghantam lingkungan Jepang. Dia dibunuh oleh komandan resimen. Dan ketika pasukan pembela kehabisan amunisi dan berakhir di rak belakang tiba-tiba dia memainkan band kuningan, dipimpin oleh konduktor Ilya Alekseevich Shatrov, memberikan kekuatan kepada tentara Rusia. Polk mampu menerobos pengepungan. Dari resimen itu yang hidup hanya 7 musisi orkestra, yang kemudian dianugerahi salib St. Louis. George, tabung perak kehormatan. Konduktor I.A.Shatrov "untuk perbedaan waktu melawan Jepang" dianugerahi Ordo Stanislaus tingkat ketiga "dengan pedang"
Penulis teks alternatif waltz Ilya Alekseevich Shatrov (pertama):
Menakutkan
Dan angin menangis di perbukitan
Terkadang dari balik awan muncul bulan,
Kuburan para prajurit diterangi.
Ubah tanda salib menjadi putih
Karakter yang sangat luar biasa.
Dan bayangan terakhir berputar-putar,
Kami tegas terhadap korban yang sia-sia.
Di tengah kegelapan setiap hari,
Prosa sehari-hari sehari-hari,
Lupakan sejauh ini kita tidak bisa berperang
Dan menuangkan air mata pahit.
Ayah menangis,
Istri muda yang menangis
Menangis seluruh Rusia, sebagai satu orang,
Doom mengutuk takdir.
Jadi air mata mengalir
Bagaikan ombak laut di kejauhan,
Dan hatiku tersiksa oleh kerinduan dan kesedihan
Dan jurang kesedihan yang luar biasa!
Tubuh pahlawan
Sudah lama membusuk di kuburan mereka,
Dan kami belum memberikan tugas terakhir mereka
Dan kenangan abadi tidak dinyanyikan.
Damai bagi jiwamu!
Anda mati demi Rusia, demi Tanah Air.
Tapi kami tetap percaya balas dendam untukmu
Dan meninggalkan pesta pemakaman berdarah!
Waltz versi sebelum perang:
Tenang di sekitar.
Perbukitan tertutup kabut.
Itu karena awan menyinari bulan,
Graves tetap diam.
Menjadi putih salib -
Inilah para pahlawan yang sedang tidur.
Bayangan masa lalu kembali berputar
Tidak ada korban yang berjuang keras.
Tenang di sekitar
Angin membawa kabut,
Di Perbukitan Manchuria, Prajurit sedang tidur
Dan jangan mendengar air mata Rusia.
Menangis, menangis ibu sayang,
Istri muda yang menangis
Menangis semua, sebagai satu orang,
Malapetaka dan kutukan nasib.
Ayo sorgum
Anda memunculkan mimpi
Tidurlah, para pahlawan tanah Rusia,
Putra asli tanah air.
Anda jatuh cinta pada Rusia,
Dia mati demi Tanah Air.
Tapi percayalah, kami akan membalas dendam untukmu
Dan di sebelah kanan kita mengadakan pesta pemakaman yang menyenangkan.
Melodi abadi. Di perbukitan Manchuria
****
Pada tahun 2014-2015 Peringatan 110 tahun dari salah satu tanggal bersejarah telah tiba. Awal Perang Rusia-Jepang tahun 1904-1905... Port Arthur... “Dari benteng Port Arthur yang runtuh…”, pertempuran di Wafangou, Liaoyang, Shahe, Sandepu, Mukden… Waltz yang terkenal “Di perbukitan Manchuria”... Ngomong-ngomong, tentang dia...
****
Tautan ke pertunjukan waltz “Di Perbukitan Manchuria”:
******
Teks kanonik “Di perbukitan Manchuria”
*
Bulan bersinar dari balik awan,
Kuburan menjaga kedamaian.
Bulan bersinar dari balik awan,
Bayangan masa lalu kembali berputar,
Mereka berbicara tentang para korban pertempuran.
Bayangan masa lalu kembali berputar,
Dan orang Rusia tidak mendengar air mata.
Ibuku tersayang menangis, menangis,
Istri muda itu menangis
Nasib jahat dan kutukan nasib!...
Semoga Kaoliang memberimu mimpi,
Tidur, pahlawan tanah Rusia,
Putra asli tanah air.
Dan kita akan merayakan pesta pemakaman yang megah.
***********
***********
Dan teks paling awal tampaknya adalah ini:
Ini menakutkan
Dan angin menangis di perbukitan
Terkadang bulan muncul dari balik awan,
Kuburan para prajurit diterangi.
Salibnya menjadi putih
Pahlawan yang jauh dan cantik.
Dan bayang-bayang masa lalu berputar-putar,
Mereka menceritakan kepada kita tentang pengorbanan yang sia-sia.
Mereka menceritakan kepada kita tentang pengorbanan yang sia-sia.
Prosa sehari-hari sehari-hari,
Kita masih tidak bisa melupakan perang,
Dan air mata yang membara mengalir.
Ayah menangis
Istri muda itu menangis,
Semua orang Rusia menangis seperti satu orang,
Mengutuk batu takdir yang jahat.
Beginilah air mata mengalir
Seperti ombak laut yang jauh,
Dan hatiku tersiksa oleh kesedihan dan kesedihan
Dan jurang kesedihan yang luar biasa!
Dan air mata yang membara mengalir.
Mereka sudah lama membusuk di kuburnya,
Dan kami tidak membayar hutang terakhir mereka
Dan mereka tidak menyanyikan kenangan abadi.
Damai bagi jiwamu!
Anda mati demi Rus, demi Tanah Air.
Tapi percayalah, kami akan membalaskan dendammu
Dan mari kita rayakan pemakaman berdarah!
*
Bagaimanapun, rekaman paling awal dari waltz dengan nyanyian teksnya bertanggal 14 Oktober 1910, dan kata-kata persis seperti ini dinyanyikan di dalamnya.
Penulis teks ini adalah I.A. Shatrov sendiri dan Stepan Skitalets. Namun, diketahui bahwa Shatrov memiliki sikap negatif terhadap pertunjukan waltznya dengan teks, karena dia percaya bahwa kata-kata ini mengubah karya tersebut menjadi "requiem dalam ritme waltz", dan dia menulis musik tentang cinta tanpa pamrih untuk tanah airnya dan pengabdian padanya. Oleh karena itu, kita dapat berasumsi bahwa Shatrov bukanlah penulis teks di atas, dan baik sebelum maupun sesudahnya tidak diketahui menulis puisi. Sedangkan bagi Pengembara, situasi di sini bahkan lebih menarik. Sebagian besar sumber menunjukkan bahwa penulis teks paling awal adalah Stepan Petrov (nama pena - Skitalets).
*
Tetapi! Teks berikut sering dikutip sebagai karya Pengembara:
*
Di sekelilingnya sepi, perbukitan tertutup kegelapan,
Bulan bersinar dari balik awan,
Kuburan menjaga kedamaian.
Salib menjadi putih - inilah para pahlawan yang tertidur.
Bayangan masa lalu sudah lama berputar-putar,
Mereka berbicara tentang para korban pertempuran.
Di sekelilingnya sepi, angin membawa kabut,
Para pejuang tidur di perbukitan Manchuria
Dan orang Rusia tidak mendengar air mata.
Dan kita akan merayakan pemakaman berdarah.
Istri muda itu menangis
Semua orang menangis sebagai satu orang
Nasib jahat dan kutukan nasib!...
Semoga Kaoliang memberimu mimpi,
Tidur, pahlawan tanah Rusia,
Putra asli tanah air.
Anda jatuh cinta pada Rus, Anda mati demi Tanah Air,
Percayalah, kami akan membalaskan dendammu
Dan kita akan merayakan pemakaman berdarah.
*
Teks inilah yang menjadi paling terkenal di kalangan masyarakat. Tapi siapa penulisnya? Perhatikan bahwa opsi 1 dan opsi 2 adalah puisi yang berbeda. Ya, latar belakang emosional umum dan gambaran puitis yang digunakan dalam tulisan telah dipertahankan. Dan sepertinya arti lagunya tidak berubah, tapi... liriknya berbeda! Seolah-olah salah satunya merupakan hasil terjemahan puitis yang kedua ke bahasa lain. Dipercaya bahwa penulis teks awal adalah Pengembara, tetapi secara obyektif teks paling awal adalah pilihan pertama, tetapi teks Pengembara juga menunjukkan pilihan kedua. Ada juga opsi hibrid, misalnya teks pertama muncul, tetapi dengan ayat pertama terlampir:
Kata-kata Pengembara
Bukit-bukit tertutup kegelapan...
Para pejuang tidur di perbukitan Manchuria,
Dan tidak ada air mata yang terdengar dari orang Rusia...
Dan ayat terakhir, diambil dari versi kedua:
Dan kita akan merayakan pemakaman berdarah.
Istri muda itu menangis
Semua orang menangis sebagai satu orang
Nasib jahat dan kutukan nasib!...
Dan penulis semua ini juga disebut sebagai S. Skitalets.
*
Oleh karena itu, kita berasumsi bahwa Stepan Skitalets adalah penulis versi pertama, dan versi kedua adalah hasil pemrosesan versi pertama yang terlambat (mungkin pasca-revolusioner). Faktanya, versi kedua tampak lebih sempurna dari sudut pandang puitis; berisi teks untuk bagian kedua waltz (“Menangis, menangis, ibu sayang…”). Tapi siapa penulisnya? Masih Pengembara yang sama? Atau mungkin Kozlovsky?
*
Rekaman waltz menarik lainnya dibawakan oleh M. Bragin: rekaman tersebut direkam di studio Sirena Record pada Januari 1911. Ayat-ayat tersebut adalah sebagai berikut:
Kami tidak akan pernah melupakan gambaran mengerikan ini.
Dan bagaimana Rusia mampu bertahan
Saat-saat sulit dan memalukan.
Di tanah Cina di dataran jauh di sebelah timur
ada(?) ribuan(?) dari(?) kebohongan(?) kami
Kehendak nasib malang(?).
Dalam hati mereka kini ada harapan akan adanya pesta pemakaman
Dengan pengetahuan (?) bahwa kita sekarat demi Rus',
Demi Iman, Tsar dan Tanah Air
Duka yang luar biasa
Dan air mata tanpa sadar mengalir dari mataku
Seperti ombak laut yang jauh
Ayah, ibu, anak, janda menangis
Dan di sana, jauh di ladang Manchuria
Salib dan makam menjadi putih
Damai bagi jiwamu........
Terimalah salam perpisahan terakhirku
Dari Rusia yang sedih dan sedih
***
***
Mari kita kembali ke peristiwa sejarah. 1910-1918, waltz sangat populer. Di luar negeri disebut "Waltz Nasional Rusia". Itu dimainkan, dinyanyikan, direkam dalam rekaman. Ngomong-ngomong, jika Anda mendengarkan beberapa rekaman dari 10-13, akhir waltz menarik perhatian Anda - pawai pemakaman terdengar cukup lama. Ini benar-benar sebuah peringatan. Penulis musik melihat karyanya secara berbeda, tetapi visi artistik penulis dikorbankan untuk tuntutan sosial. Namun seringkali di dunia ini seni dikorbankan demi ideologi.
Mereka menulis bahwa setelah revolusi, waltz berhenti berbunyi. Tetapi fakta bahwa selama Perang Patriotik Hebat (sekali lagi, tatanan sosial?) hal itu dilakukan secara aktif adalah fakta yang terkenal. Itu dinyanyikan dan direkam oleh Utesov dan Kozlovsky. Ada beberapa versi teks waltz Soviet.
Sumber tidak diketahui
Senja jatuh ke tanah,
Bukit-bukit gurun tenggelam dalam kegelapan,
Bagian timur tertutup awan.
Bagian timur tertutup awan.
Pahlawan kita sedang tidur
Angin menyanyikan lagu di atas mereka dan
Bintang-bintang melihat ke bawah dari langit.
Itu bukan tendangan voli yang datang dari lapangan -
Ada guntur di kejauhan. 2 kali
Dan sekali lagi segala sesuatu di sekitarnya begitu tenang,
Semuanya sunyi dalam kesunyian malam.
Tidur, pejuang, tidur nyenyak,
Semoga Anda memimpikan ladang asal Anda,
Rumah ayah yang jauh.
Semoga kamu mati dalam pertempuran dengan musuh,
Prestasimu memanggil kami untuk bertarung,
Sebuah spanduk berlumuran darah rakyat
Kami akan meneruskannya.
Kita akan menuju kehidupan baru,
Mari kita lepas beban belenggu budak.
Dan rakyat dan tanah air tidak akan melupakannya
Keberanian putra-putramu.
Tidur, pejuang, kemuliaan bagimu selamanya!
Tanah air kami, tanah air kami
Jangan taklukkan musuhmu!
Malam, hening, hanya kaoliang yang berisik.
Tidur, pahlawan, ingatanmu
Tanah Air melindungi!
Penulis versi di atas adalah A. Mashistov. Anda dapat memperhatikan bait “Bukan tendangan voli yang datang dari ladang…”. Ini adalah upaya yang sama untuk memilih teks untuk bagian tersulit dari waltz.
*
Namun seperti yang dilakukan oleh A. Kozlovsky, teks tersebut sudah kita kenal. Hanya Kozlovsky yang mengganti frasa “pesta pemakaman berdarah” dengan “pesta pemakaman yang mulia”, tampaknya untuk menghindari segala macam salah tafsir mengenai topik haus darah orang Rusia yang berlebihan. Syair terakhir lagunya terdengar seperti ini:
Anda jatuh cinta pada Rus, Anda mati demi Tanah Air,
Percayalah, kami akan membalaskan dendammu
Dan kita akan merayakan pesta pemakaman yang megah.
*
Jadi Kozlovsky sepenuhnya mengerjakan ulang teks pra-revolusioner Wanderer, sehingga memberikan kehidupan kedua pada waltz paling populer.
**
**
Selama Perang Patriotik Hebat, waltz menjadi sangat relevan. Terutama setelah dimulainya permusuhan aktif melawan Jepang. Jadi kita sekali lagi berhutang budi pada kebangkitan melodi yang indah ini karena “tatanan sosial”. Pada saat yang sama, beberapa opsi teks muncul.
Misalnya, penyair garis depan Pavel Shubin:
Apinya memudar,
Perbukitan tertutup kabut.
Suara lembut waltz lama
Tombol akordeon mengarah dengan lembut.
Selaras dengan musiknya
Teringat pahlawan-prajurit
Embun, pohon birch, kepang coklat muda,
Tampilan lucu kekanak-kanakan.
Dimana mereka menunggu kita hari ini,
Di padang rumput di malam hari,
Dengan sangat ketat tak tersentuh
Kami menari waltz ini.
Kencan malam yang pemalu
Mereka telah lama berlalu dan menghilang ke dalam kegelapan...
Perbukitan Manchuria tertidur di bawah bulan
Dalam asap bubuk.
Kami menyelamatkan
Kemuliaan tanah kelahiranku.
Dalam pertempuran sengit, di sini, di Timur,
Ratusan jalan telah dilalui.
Tapi juga dalam pertempuran,
Di negeri asing yang jauh,
Teringat dalam kesedihan ringan
Tanah airmu.
Dia jauh, jauh sekali
Dari cahaya seorang prajurit.
Di malam yang suram dari Manchuria
Awan melayang ke arahnya.
Ke ruang gelap
Melewati danau malam
Lebih tinggi dari burung, lebih jauh dari perbatasan
Lebih tinggi dari pegunungan Siberia.
Meninggalkan tanah yang suram,
Biarkan mereka terbang mengejar kita dengan gembira
Semua pikiran kita yang paling cemerlang,
Cinta dan kesedihan kita.
Di sana, di balik pita biru,
Panji tanah air ada di atasmu.
Tidur, temanku! Tembakannya berhenti
Pertempuran terakhirmu telah mereda...
***************
*****************
******************
APLIKASI
*
Resimen Moksha di perbukitan Manchuria
****
****
Pada 19 Januari 1878, selama reformasi tentara Rusia, 44 batalyon infanteri cadangan dibentuk. Di Penza, batalion infanteri cadangan ke-59 (komandan Kolonel K.M. Akimfov) sedang dibentuk berdasarkan personel batalion lokal Ryazan. Pada tahun 1891, batalion tersebut menerima nama Mokshansky (sesuai dengan lokasi salah satu kompi). Pada tanggal 26 Desember 1899, namanya diubah menjadi Batalyon Mokshansky Cadangan Infanteri ke-214 (komandan Kolonel Nikolai Gavrilovich Pirotsky). Kota Mokshan, didirikan pada tahun 1679, terletak 40 ayat dari Penza. Masyarakat Moksha memiliki tradisi, panji, dan paduan suara musik (orkestra) sendiri. Setiap tahun pada tanggal 21 Mei mereka merayakan hari libur unit. Pada tahun 1900, warga Moksha menyumbangkan uang yang dialokasikan untuk perayaan acara ini untuk pembuatan museum dan monumen A.V. Suvorov - tepat pada tahun itu, 100 tahun telah berlalu sejak kematian komandan brilian itu. Orkestra batalion (bandmaster V.L. Kretovich) mengambil bagian dalam konser band kuningan unit Penza, setengah dari hasilnya juga disumbangkan ke Yayasan Suvorov.
Pada tanggal 26 November 1900, pada hari Pesta Kavaleri Ordo St. George yang Menang, ketika parade pasukan dan Ksatria St. George diadakan di seluruh negeri, sebuah parade diadakan di Penza dengan paduan suara musik bertahan. spanduk. Parade tersebut dipimpin oleh komandan keempat batalion Moksha yang baru, Kolonel Pavel Petrovich Pobyvanets, seorang peserta perang Rusia-Turki, yang dianugerahi perintah militer dan senjata emas atas keunggulannya dalam pertempuran di Transcaucasia.
Pada awal abad ke-20, situasi di Timur Jauh semakin memburuk. Perang Rusia-Jepang sudah di depan mata. Pada tanggal 24 November 1901, batalion Moksha meninggalkan barak Finogeevsky di Penza selamanya dan pindah ke Zlatoust. Pada tanggal 1 Februari 1902, komandan brigade cadangan ke-54, Kolonel Semenenko, memberi tahu komandan batalion Moksha ke-214, Pobyvanets, tentang usulan reorganisasi batalion tersebut menjadi resimen dua batalion.
Saat itu, para pekerja pabrik Zlatoust menentang pemerintah. Mereka mendatangi manajemen pabrik dan menuntut perbaikan kondisi kerja dan pembebasan mereka yang ditangkap. 13 Maret 1903 atas perintah gubernur Ufa. N.M. Bogdanovich, memanggil dua kompi orang Moksha, menembaki kerumunan pekerja. 45 orang tewas, sekitar 100 orang luka-luka. Gaung “pembantaian Zlatoust” melanda seluruh negeri. Menurut putusan organisasi militan Partai Sosialis Revolusioner, pekerja Yegor Dulebov membunuh Gubernur Bogdanovich pada 6 Mei 1903.
Pada musim semi tahun 1903, dua kompi lagi ditambahkan ke enam kompi sehingga batalion tersebut dapat diubah menjadi resimen dua batalion, dan unit terpisah dari batalion Moksha dibentuk di Yekaterinburg (5-8 kompi) di bawah komando dari Letnan Kolonel Alexei Petrovich Semenov.
Perang Rusia-Jepang dimulai. Pada tanggal 27 Mei 1904, darurat militer diumumkan dan unit cadangan di distrik militer Kazan, Moskow dan Kiev “diperkuat.” Pada tanggal 8 Juni, batalion cadangan Mokshansky dikerahkan ke dalam dua resimen infanteri lapangan: Mokshansky ke-214 di Zlatoust dan Chernoyarsky ke-282 di Yekaterinburg (dari unit terpisah dari batalion ke-214). Resimen Mokshansky terdiri dari: 6 perwira staf, 43 perwira kepala, 391 bintara, 3463 prajurit, 11 petugas berkuda, dan 61 musisi.
Pada tanggal 30 Juni, Kaisar Nicholas II tiba di garis depan di Zlatoust untuk upacara perpisahan dengan para prajurit. Banyak warga Moksha yang menerima bingkisan berkesan. Kolonel Pobyvanets dihadiahi pedang tempur yang luar biasa. Resimen tersebut berangkat dari kota dalam enam eselon dan tiba di Mukden pada tanggal 31 Juli, dan pada tanggal 14 Agustus mengambil posisi di sayap kiri tentara Rusia dekat Liaoyang di Celah Dalin, yang berhasil dipertahankan sepanjang pertempuran Liaoyang.
Pada tanggal 26 September, suku Mokshan mengambil bagian dalam penyerangan ke Bensiha, tetapi mereka secara khusus membedakan diri mereka dalam pertempuran di dekat Mukden, di mana selama lebih dari 10 hari, dengan keras kepala bertahan dan melakukan serangan balik dengan sengit, resimen tersebut mempertahankan posisi di dekat rel kereta api, mencegah Jepang dari serangan tersebut. mengepung tentara Rusia. Kolonel yang sangat terkejut itu tetap berada di barisan dan pada saat-saat yang paling sulit memerintahkan: “Majulah spanduk! Orkestra maju! Diiringi suara orkestra dengan suara “Hore!” Warga Moksha menyerbu mengejar komandan berusia 56 tahun itu di garis bayonet dan menghalau serangan musuh. Kelompok di tentara Rusia telah lama menjadi bagian yang tidak berubah-ubah dari struktur organisasinya, menciptakan suasana psikologis yang diperlukan dalam pertempuran, kampanye, dan parade. A.V. Suvorov berpendapat bahwa “musik melipatgandakan dan melipatgandakan tentara.”
Pada tanggal 27 Februari 1905, di dekat Mukden, resimen menutupi penarikan artileri dan konvoi terakhir divisi ke-22, kemudian meninggalkan posisi lamanya. Saat mundur, Kolonel Pobyvanets terluka parah di paha kanan. Dia memerintahkan para prajurit bergegas ke arahnya: “Pertama, jemput prajurit yang terluka…” Dialah yang terakhir dibawa keluar. Di ruang ganti, sambil mengerahkan tenaga terakhirnya, komandan meminta untuk membawa spanduk resimen. Dia meninggal di kereta rumah sakit di stasiun Gunzhulin. Pada tanggal 25 Mei 1905, Krisostomus mengantar pahlawan Pavel Petrovich Pobyvanets dalam perjalanan terakhirnya dengan penghargaan militer.
Perang berakhir, hanya tersisa 700 orang Moksha. Orang-orang Chernoyarsk ditambahkan lagi ke dalamnya. Pada bulan Januari 1906, pasukan cadangan pertama dipulangkan. Resimen Moksha kembali ke Zlatoust pada 8 Mei 1906. Atas kepahlawanannya dalam pertempuran, tentara Moksha diberikan penghargaan dan lencana: pelindung dada untuk perwira, hiasan kepala untuk pangkat lebih rendah dengan tulisan “Untuk perbedaan dalam Perang Rusia-Jepang tahun 1904-1905.”
Pada tanggal 21 Mei, pada hari libur resimen tradisional masyarakat Moksha, kaum Zlatoust menyaksikan dengan penuh minat gambaran jelas dari parade resimen terkenal, berbaris di bawah panji-panji resimen Moksha dan Chernoyarsk, tertembus peluru dan pecahan peluru. Keterampilan orkestra resimen sangat dihargai. Anggota orkestra selalu pergi ke musuh bersama para prajurit, menginspirasi para prajurit dengan keterampilan dan keberanian mereka. Bahkan ketika orkestra tidak diizinkan untuk berpartisipasi dalam pertempuran, mereka sering kali secara sukarela bergegas ke tengah-tengah pertempuran, memberikan bantuan kepada yang terluka. , membawanya keluar dari bawah api. Tercakup dalam kejayaan militer, band-band militer bermain di masa damai di taman-taman kota, selama perayaan dan merupakan promotor yang sangat diperlukan dari karya-karya musik terbaik di tempat-tempat paling terpencil di negara ini. Dan konduktor militer sendiri seringkali menggubah melodi-melodi indah yang masih populer hingga saat ini. Begitulah pawai S. Chernetsky, “Farewell of the Slav” oleh V. Agapkin, waltz “Amur Waves” oleh M. Kyus, dll.
Dengan pecahnya Perang Dunia II pada tahun 1914, resimen tersebut dibentuk kembali. Pada tanggal 17 Juli, di Admiralteyskaya Sloboda dekat Kazan, Resimen Infantri Moksha ke-306 diberikan spanduk Resimen Infantri Moksha ke-214. Mokshans (sebagai bagian dari Divisi Infanteri ke-77) mengambil bagian dalam operasi Warsawa-Ivangorod tahun 1914, dalam pertempuran ke arah Vladimir-Volyn pada tahun 1916, di Sungai Styr, dekat benteng Kovno. Di mana pun mereka setia pada tugas mereka sampai akhir. Pada bulan Maret 1918, resimen tersebut dibubarkan.
Namun bukan “pembantaian Zlatoust” atau bahkan eksploitasi militer yang membawa kejayaan besar bagi resimen Moksha, melainkan komposisi yang disusun pada tahun 1906 oleh bandmaster resimen I.A. Tenda waltz “Resimen Moksha di Perbukitan Manchuria”. Pada tahun-tahun pasca perang, banyak yang menulis tentang hal ini di media kita (sayangnya, ada sekitar seratus publikasi yang diketahui, kebanyakan dari mereka miskin fakta sebenarnya dan sering kali penuh dengan spekulasi).
Sejak kelahirannya, waltz telah mencapai kesuksesan yang belum pernah terjadi sebelumnya. Pada tahun 1907, lembaran musik mulai diterbitkan, dan sejak tahun 1910, piringan hitam dirilis dengan rekaman waltz yang dibawakan terutama oleh band-band militer. Kemudian para penyanyi mulai menyanyikannya - mereka mulai mengarang berbagai versi teks musik sesuai dengan selera para pemainnya.
Judul panjang waltz tidak muat dalam satu baris pada label rekaman, dan "dipersingkat". Dengan demikian, nama resimen legendaris yang didedikasikan untuk waltz menghilang dari namanya. Para penulis teks juga membantu melupakannya, seringkali tidak menyadari keberadaan resimen Mokshansky. Popularitas waltz “Di Perbukitan Manchuria” dibuktikan dengan fakta berikut. Pada tahun 1911 O.F. Knaub (shatrov memberinya hak monopoli) menerbitkan kembali lembaran musik sebanyak 82 kali, dan perusahaan Zonophone menjual 15 ribu rekaman pada paruh pertama bulan Desember 1910 saja.
Dengan berdirinya kekuasaan Soviet, waltz mulai ditafsirkan sebagai simbol tsarisme dan Pengawal Putih dan praktis tidak dipentaskan. Pada tahun 1943, orkestra jazz (saat itu State Jazz RSFSR) di bawah arahan L.O. Utesov menggunakan motif “Hills” dalam medley patriotiknya. Pada tahun 1945, menjelang perang dengan Jepang, I.S. Kozlovsky.
Penulis waltz terkenal, Ilya Alekseevich Shatrov (1879-1952), dilahirkan dalam keluarga pedagang miskin di kota Zemlyansk, provinsi Voronezh. Yatim piatu sejak dini, Ilyusha dibesarkan oleh pamannya Mikhail Mikhailovich, yang, karena berbakat dalam musik, mengajari keponakannya dasar-dasar musik. Ngomong-ngomong, putrinya Elena Mikhailovna Shatrova-Fafinova kemudian bernyanyi di panggung Teater Bolshoi di Moskow.
Setelah lulus dari sekolah distrik, Ilya berakhir di satu peleton pemain terompet Resimen Penjaga Kehidupan Grodno Hussar di Warsawa. Pada tahun 1900, ia lulus dari kursus konduktor di Institut Musik Warsawa, kemudian tinggal selama beberapa bulan di kampung halamannya Zemlyansk tanpa bekerja. Rupanya, tetapi tanpa bantuan mantan komandan resimennya, Jenderal O. Ya. Zander, yang pada tahun 1902 menjadi kepala staf Distrik Militer Kazan, pada bulan Maret 1903 Shatrov menerima jabatan kepala band sipil resimen Moksha di Zlatoust. Dengan resimen ini dia terus maju hingga pembubaran resimen pertama pada tahun 1910.
Pada tahun 1904, Resimen Moksha menjadi bagian dari Tentara Manchuria ke-1. Atas perintah komandannya No. 273 tanggal 2 April 1905, “untuk pelayanan yang sangat baik dan rajin dalam situasi militer... medali perak dengan tulisan "Untuk semangat" untuk dikenakan di dada pada pita Annensky... ” dianugerahkan kepada “bandmaster sipil Resimen Infantri Moksha ke-214, Shatrov.”
Pada musim dingin tahun 1905, resimen Moksha sudah menjadi bagian dari Tentara Manchuria ke-3, dan atas perintah komandannya No. 429 tanggal 24 Oktober 1905, Shatrov kembali dianugerahi medali perak “untuk pelayanan yang sangat baik, rajin, dan kerja khusus. ” Di Rusia terdapat sifat penghargaan yang “bertahap”, yaitu urutan yang ketat dari penghargaan yang lebih rendah ke yang lebih tinggi. Namun penghargaan yang sama tidak diberikan dua kali. Hanya pejabat, termasuk petugas, yang diberi perintah. Medali ditujukan untuk tentara yang tidak berpangkat dan berpangkat lebih rendah. Pelanggaran tersebut dihilangkan dengan perintah baru No. 465 - tentang penggantian medali perak kepada pemimpin band militer Resimen Infantri Moksha ke-214 Shatrov, yang dianugerahinya untuk kedua kalinya, dengan medali emas.
Selama birokrasi ini berlangsung, Shatrov menerima peringkat pertama panitera perguruan tinggi, dan sekarang dia berhak atas pangkat yang lebih rendah, bukan medali. 544 tanggal 20 Januari 1906 diikuti: “Capellmeister dari Resimen Moksha ke-214 Ilya Shatrov, sebagai imbalan atas penghargaan... medali emas dengan tulisan “Untuk Ketekunan” untuk dikenakan di dada pada pita Stanislavsky.. . Saya menghargai perbedaan waktu yang berbeda melawan Jepang dengan Ordo Stanislav Suci tingkat 3 dengan pedang." Ngomong-ngomong, pendahulu Shatrov, Vyacheslav Kretovich, yang bertempur di Manchuria sebagai pemimpin band Resimen Bugulma ke-283, dan juga memiliki pangkat panitera perguruan tinggi, dianugerahi Ordo Stanislav, gelar ke-3 dengan pedang dengan kata-kata yang sama.
I.A. Shatrov, yang pernah tergila-gila dengan putri saudagar muda Alexandra Shikhobalova, menulis waltz populer lainnya, “Dacha Dreams.” Setelah kematiannya pada tahun 1907, "lagu angsa" -nya dibawakan - komposisi terakhirnya, "Musim Gugur Telah Tiba."
Beberapa penulis, mengutip memoar Shatrov sendiri, menulis tentang penggeledahan tempatnya dan semacam penganiayaan gendarmerie, tetapi I.A. Shatrov jauh dari aktivitas revolusioner. Namun saudara perempuannya Anna dan saudara laki-lakinya Fyodor berhubungan dengan kaum revolusioner Voronezh, mencetak dan mendistribusikan literatur ilegal, dan mereka ditangkap pada tahun 1906. Paman Mikhail membayar mahal untuk “menutup masalah ini”. Ilya Alekseevich, setelah menerima bayaran besar untuk waltz "Di Perbukitan Manchuria", mengirimkan sebagian uang itu kepada pamannya, yang secara signifikan menghidupi keluarga di masa-masa sulit. Hal ini bisa saja menarik perhatian polisi kepada komposernya.
Pada tahun 1918 I.A. Shatrov melarikan diri dari revolusi ke Siberia. Di Novonikolaevsk (Novosibirsk) ia sakit parah karena tifus, dan ketika sembuh, Shatrov dimobilisasi ke dalam Tentara Merah. Pada tahun 1938, ia dibebastugaskan karena usia dengan pangkat teknisi quartermaster peringkat 1.
Pada musim semi 1945, Shatrov mendaftar kembali menjadi tentara. Namun perubahan dilakukan pada arsip pribadinya, yang sekarang disimpan di kantor pendaftaran dan pendaftaran militer kota Tambov. Tanggal lahirnya bukan tahun 1879, tapi tahun 1885. Pada tahun 1952, Shatrov meninggal dengan pangkat mayor pengawal dan dimakamkan di Tambov.
Baru-baru ini ada penyebutan waltz ini di sini, tetapi dalam konteks teks yang berbeda-beda oleh warga yang sibuk secara seksual.
Sejarah terciptanya karya musik ini dikaitkan dengan peristiwa Perang Rusia-Jepang (27 Januari 1904 - 23 Agustus 1905) untuk menguasai Manchuria dan Korea.
Para musisi, bersama dengan tentara, menanggung semua kesulitan perang dan mengambil bagian langsung dalam pertempuran. Daftar mereka yang dianugerahi penghargaan membuktikan kepahlawanan para musisi. Para pemimpin band tentara Rusia tidak memiliki pangkat perwira, kebanyakan dari mereka adalah warga sipil, dan menurut peraturan, mereka dianugerahi medali. Namun sebagai pengecualian, untuk dinas atau militer, beberapa dari mereka dianugerahi pangkat sipil sesuai dengan pangkat perwira dan diberikan perintah.
Setelah pengumuman mobilisasi pada tanggal 1 Juni 1904, resimen Mokshansky dikerahkan ke resimen infanteri lapangan - Mokshansky ke-214 (divisi ke-54) dan Chernoyarsky ke-282 (divisi ke-71). Resimen Mokshansky ke-214 terdiri dari: 6 perwira staf, 43 perwira kepala, 404 bintara, 3548 prajurit, 11 petugas berkuda, dan 61 musisi. Pada bulan Februari 1905, resimen tersebut mengambil bagian dalam pertempuran berdarah di dekat Mukden dan Liaoyang. Kaum Mokshan tidak meninggalkan pertempuran selama sebelas hari, mempertahankan posisi mereka. Pada hari kedua belas, Jepang mengepung resimen tersebut. Para pembela kehabisan kekuatan dan amunisi hampir habis. Pada saat kritis ini, di belakang Rusia, orkestra resimen, dipimpin oleh bandmaster Ilya Alekseevich, mulai bermain. Marches saling menggantikan. Musik memberi kekuatan pada prajurit, dan pengepungan dipatahkan
Resimen itu praktis hancur; 7 musisi selamat, yang kemudian dianugerahi Salib St. George dan terompet perak kehormatan. Bandmaster I. A. Shatrov atas "pelayanan yang sangat baik dan rajin pada situasi yang ditugaskan" pada musim panas 1904 dianugerahi medali perak "Untuk Ketekunan" untuk dikenakan pada Pita Anninskaya, dan pada musim dingin 1904/05 "untuk perbedaan waktu yang berbeda melawan Jepang” ia dianugerahi (konduktor militer kedua di Rusia), perintah perwira - Stanislav, gelar ketiga “dengan pedang” (Menurut versi lain - ke-1).
Pada musim panas 1906 di Zlatoust, Shatrov menciptakan edisi pertama waltznya. yang namanya “Resimen Moksha di Perbukitan Manchuria”. Waltz ini segera menjadi terkenal tidak hanya di Rusia, tetapi juga di luar negeri.
Pertunjukan waltz pertama oleh orkestra resimen berlangsung di Samara. Ini terjadi di taman kawasan kota (Strukovsky Garden). Namun, penonton Samara tidak menerima waltz tersebut - para provinsial diam-diam bubar, tidak mau bertepuk tangan.
Pada tanggal 29 April 1908, surat kabar “Gorodskoy Vestnik” menulis tentang ini:
-- “Sejak 24 April, orkestra resimen Moksha yang ditempatkan di Samara telah bermain di Taman Strukovsky, di bawah arahan pemimpin band Shatrov, yang tampaknya bermaksud untuk menghilangkan karya-karya bravura dari karya musik yang dimainkan oleh orkestra, dengan partisipasi yang sangat diperlukan dari gemuruh genderang Turki dan gemeretak simbal tembaga. Penonton yang terbiasa dengan struktur bravura dari segala jenis medley, diam-diam menyambut permainan orkestra, meskipun lakon yang dimainkan dikembangkan dengan cukup solid dan teliti.”
Namun, setahun kemudian waltz mendapat apresiasi dan penerimaan hangat dari masyarakat: peredaran lembaran musik (dan, sejak tahun 1910, piringan hitam) secara signifikan melebihi peredaran waltz modis lainnya. Popularitasnya sangat tinggi. Dalam tiga tahun pertama setelah ditulis, Waltz dicetak ulang sebanyak 82 kali. Piringan hitam dengan musik yang ditulis oleh Shatrov diproduksi dalam jumlah besar. Di luar negeri, waltz ini bahkan disebut sebagai “waltz nasional Rusia”.
Mengenai lagunya, baru pada tahun-tahun pra-revolusi beberapa versi teks ditulis untuk melodi populer.
Pastinya setiap orang yang mendengar suara waltz ini pasti langsung teringat pada beberapa syair yang teringat semasa kecil, terutama yang biasa dibawakan dengan tenang setelah lampu padam di kamp perintis, itupun hanya tanpa kehadiran orang yang lebih tua ( meskipun belakangan ini para komedian di atas panggung tidak lagi menghindari bait-bait seperti itu). Misalnya, saya ingat:
Tenang di hutan
Hanya musang yang tidak tidur!
Dia menggantung bolanya di dahan!
Jadi luak tidak tidur...
Aku malu, sungguh, tapi aku tidak akan berbohong di sini, pada dasarnya hanya ini yang membuatku mengingat lagu ini.
Untungnya, kita semua tumbuh dewasa, dan makna dari lagu-lagu tersebut datang kepada kita, dan dengan itu, pemahaman tentang kedalaman tragedi peristiwa tersebut, dan kita benar-benar tidak ingin tertawa.
Hanya sedikit orang yang tahu, dan jujur saja, praktis tidak ada yang tahu apa kata-kata sebenarnya dari waltz yang ditarikan oleh kakek-nenek kita, apa makna aslinya.
Lagu ini ditulis setelah Perang Rusia-Jepang - kekalahan perang yang biasa-biasa saja. Ini didedikasikan untuk tentara Rusia yang mati, pada dasarnya, sia-sia (seperti yang mereka katakan saat itu, perang dimulai “untuk kayu bakar”, yaitu konsesi ekstraksi kayu). Oleh karena itu, isi teksnya sesuai.
Berikut adalah VARIAN PERTAMA DARI TEKS “Di Perbukitan Manchuria” dari tahun 1906
Stepan Gavrilovich Petrov (Pengembara):
Ini menakutkan
Dan angin menangis di perbukitan
Terkadang bulan muncul dari balik awan,
Kuburan para prajurit diterangi.
Salibnya menjadi putih
Pahlawan jauh yang cantik.
Dan bayang-bayang masa lalu berputar-putar,
Mereka menceritakan kepada kita tentang pengorbanan yang sia-sia.
Di tengah kegelapan sehari-hari,
Prosa sehari-hari sehari-hari,
Kita masih tidak bisa melupakan perang,
Dan air mata yang membara mengalir.
Ayah menangis
Istri muda itu menangis,
Semua orang Rusia menangis seperti satu orang,
Mengutuk batu takdir yang jahat.
Beginilah air mata mengalir
Seperti ombak laut yang jauh,
Dan hatiku tersiksa oleh kesedihan dan kesedihan
Dan jurang kesedihan yang luar biasa!
Pahlawan tubuh
Mereka sudah lama membusuk di kuburnya,
Dan kami tidak membayar hutang terakhir mereka
Dan mereka tidak menyanyikan kenangan abadi.
Damai bagi jiwamu!
Anda mati demi Rus, demi Tanah Air.
Tapi percayalah, kami akan membalaskan dendammu
Dan mari kita rayakan pemakaman berdarah!
OPSI PRA-REVOLUSIONER
Kami tidak akan pernah lupa
Gambaran yang mengerikan ini
Dan apa yang bisa dialami Rusia
Saat-saat sulit dan memalukan!
Di tanah Cina (var.) Jepang
Di dataran jauh di Timur
Ribuan orang dari kami dibiarkan berbohong
Atas kehendak Batu yang malang.
Kenapa kenapa?
Nasib menertawakan kami
Dan sangat tidak berguna, tidak diperlukan
Darah tentara tertumpah?!
Dan sekarang di hatiku
Masih ada harapan untuk pesta pemakaman
Dengan pengetahuan Takdir kita mati demi Rus,
Demi Iman, Tsar dan Tanah Air!
6Kami telah selamat dari jurang kesedihan yang mendalam,
Dan air mata tanpa sadar mengalir dari mataku,
Seperti ombak laut yang jauh.
Ayah menangis
Ibu, anak, janda,
Dan di sana, jauh di ladang Manchuria
Salib dan makam menjadi putih.
Damai bagi jiwamu,
Revolusi Rakyat kita!
Terimalah salam perpisahan terakhirku
Dari Rusia yang sedih dan sedih!
PASCA REVOLUSIONER
Variasi oleh Alexei Ivanovich Mashistov
Malam telah tiba
Senja jatuh ke tanah,
Bukit-bukit gurun tenggelam dalam kegelapan,
Bagian timur tertutup awan.
Di sini, di bawah tanah
Pahlawan kita sedang tidur
Angin menyanyikan lagu di atas mereka
Dan bintang-bintang terlihat dari surga.
Itu bukan tendangan voli yang terbang dari lapangan -
Ada guntur di kejauhan.
Dan sekali lagi segala sesuatu di sekitarnya menjadi tenang,
Semuanya hening dalam kesunyian malam.
Tidur, prajurit,
Tidur nyenyak.
Semoga Anda memimpikan ladang asal Anda,
Rumah ayah yang jauh.
Semoga kamu mati dalam pertempuran dengan musuh,
Prestasi Anda memanggil kami untuk bertarung!
Sebuah spanduk berlumuran darah rakyat
Kami akan meneruskannya!
Kita akan menuju kehidupan baru,
Mari kita lepaskan beban belenggu budak!
Dan rakyat dan Tanah Air tidak akan melupakannya
Keberanian putra-putramu!
Semuanya sunyi dalam kesunyian malam. *
Kemuliaan bagimu selamanya.
Tanah air kami, tanah air kami
Jangan taklukkan musuhmu!
Malam. Kesunyian.
Hanya kaoliang yang berisik.
Tidur, pahlawan, ingatanmu
Tanah Air melindungi.
Saya paling suka lagu versi sebelum perang: (catatan: saya juga. nvk)
Disekitarnya sepi.
Perbukitan tertutup kabut.
Bulan bersinar dari balik awan,
Kuburan menjaga kedamaian.
Salib menjadi putih -
Inilah para pahlawan yang tertidur.
Bayangan masa lalu kembali berputar,
Mereka berbicara tentang para korban pertempuran.
Tenang di sekitar
Angin membawa kabut,
Para pejuang tidur di perbukitan Manchuria
Dan orang Rusia tidak mendengar air mata.
Ibuku tersayang menangis, menangis,
Istri muda itu menangis
Semua orang menangis sebagai satu orang
Nasib jahat dan nasib terkutuk.
Biarkan gaoliang
Memberimu mimpi
Tidur, pahlawan tanah Rusia,
Putra asli tanah air.
Anda jatuh cinta pada Rus,
Mereka mati demi Tanah Air.
Tapi percayalah, kami akan membalaskan dendammu
Dan kita akan merayakan pesta pemakaman yang megah.
Opsi oleh Pavel Nikolaevich Shubin (1945)
Apinya memudar,
Perbukitan tertutup kabut.
Suara ringan waltz lama
Tombol akordeon dimainkan dengan tenang.
Selaras dengan musiknya
Teringat pahlawan-prajurit
Embun, pohon birch, kepang coklat muda,
Tampilan lucu kekanak-kanakan.
Dimana mereka menunggu kita hari ini,
Di padang rumput di malam hari,
Dengan sangat ketat tak tersentuh
Kami menari waltz ini.
Kencan malam yang pemalu
Mereka telah lama berlalu dan menghilang ke dalam kegelapan...
Perbukitan Manchuria tertidur di bawah bulan
Dalam asap bubuk.
Kami menyelamatkan
Kemuliaan tanah kelahiranku.
Dalam pertempuran sengit kita berada di Timur,
Ratusan jalan telah dilalui.
Tapi juga dalam pertempuran,
Di negeri asing yang jauh,
Kami mengingatnya dengan sedikit kesedihan
Tanah airmu.
Jauh, oh, jauh
Saat ini dari cahaya.
Di malam yang suram dari Manchuria
Awan melayang ke arahnya.
Ke ruang gelap
Melewati danau malam
Lebih ringan dari burung, lebih tinggi dari perbatasan
Lebih tinggi dari pegunungan Siberia.
Meninggalkan tanah yang suram,
Semoga mereka terbang mengejar kita dengan gembira
Semua pikiran kita yang paling cemerlang,
Cinta dan kesedihan kita.
Apinya memudar,
Perbukitan tertutup kabut.
Suara ringan waltz lama
Tombol akordeon dimainkan dengan tenang.