Sulle colline della Manciuria. Sulle colline della Manciuria. Russi. (testi pre-rivoluzionari)
SULLE COLLINE DELLA MANCURI
Musica di Ilya Shatrov
Le parole del viandante (Stepan Petrov)
Tutto intorno è silenzio, le colline sono coperte dall'oscurità.
Le tombe mantengono la pace.
Le ombre del passato girano da molto tempo,
Parlano delle vittime delle battaglie.
E i russi non sentono le lacrime.
Piange la madre, piange la giovane moglie,
Maledetto destino e maledetto destino!..
Figli nativi della patria.
Dormite, figli, siete morti per la Rus', per la patria,
E celebreremo un funerale cruento.
Capolavori del romanticismo russo / Ed.-comp. NV Abelmas. - M.: LLC “Casa Editrice AST”; Donetsk: “Stalker”, 2004. – (Canzoni per l'anima).
Il nome originale era “Reggimento Moksha sulle colline della Manciuria”.
Dedicato ai soldati del 214° battaglione di fanteria Moksha morti nel febbraio 1905 in battaglie con i giapponesi vicino alla città di Mukden.<1969>L'autore della melodia è il capobanda del reggimento Moksha Ilya Shatrov. Esistono molte varianti del testo: dell'autore e del folklore. Il poeta K.R. è menzionato tra gli altri autori. - Granduca Konstantin Romanov, ma a quanto pare questa è una leggenda. Le modifiche furono create molti anni dopo la guerra - da A. Mashistov (vedi sotto) e nel 1945 da Pavel Shubin (). Oggi su questa melodia viene cantata una canzone comica: "C'è silenzio nel bosco, ma il tasso non dorme...".
C'è anche una canzone con lo stesso nome di Alexander Galich
La guerra russo-giapponese del 1904-1905 non ebbe successo e fu fatale nelle sue conseguenze per la Russia, ma il suo ricordo fu preservato in due canzoni che divennero una delle più popolari: "Varyag" e il valzer "Sulle colline della Manciuria". " Si basano su eventi reali: la morte dell'incrociatore "Varyag" in una battaglia navale e la morte dei soldati del reggimento Moksha in una battaglia terrestre. "Varyag" è il primo degli incrociatori dello squadrone dell'Estremo Oriente a prendere parte a una battaglia impari a Port Arthur con 14 navi giapponesi. Con la sua morte iniziò una tragica guerra per la flotta russa. La sanguinosa battaglia sulle colline della Manciuria del reggimento Moksha è solo un episodio di questa guerra. Ma era lui che era destinato a diventare non meno significativo della battaglia navale. Il reggimento era composto da 6 ufficiali di stato maggiore, 43 ufficiali principali, 404 sottufficiali, 3548 privati, 11 attendenti a cavallo e 61 musicisti. Questi musicisti avrebbero avuto un ruolo decisivo. Per undici giorni il reggimento non lasciò la battaglia. Il 12 l'anello di accerchiamento si chiuse. Ma nel momento più critico, quando sia le forze che le munizioni erano esaurite, l'orchestra del reggimento esplose. Le marce militari si susseguirono una dopo l'altra. I giapponesi vacillarono.
Russo "Evviva!" suonava nel finale. Per questa battaglia, sette membri dell'orchestra furono insigniti della Croce di San Giorgio da soldato e al direttore della banda fu assegnato l'Ordine militare di Stanislav di 3a classe con le spade da ufficiale. Ben presto il nome di questo direttore d'orchestra, Ilya Alekseevich Shatrov, fu riconosciuto in tutta la Russia. Nel 1906 fu pubblicata la prima edizione del suo valzer "Il reggimento Moksha sulle colline della Manciuria", che subì più di cento ristampe. Dischi grammofonici con musica di valzer venduti in quantità favolose. E presto apparvero le parole della musica del valzer. Il più famoso è il testo poetico di Stepan Skitalets, l'autore della canzone "Le campane e le campane suonano..." sulla musica di Y. Prigozhey. In epoca sovietica, il valzer di Shatrov, come il "Varyag", continuò a rimanere tra i più popolari, ma con parole nuove che, come si credeva allora, erano più in linea con lo "spirito dei tempi": "Andremo verso una nuova vita, / Spostiamoci dal peso delle catene degli schiavi" e così via. Negli anni '20 e '30, non solo "Sulle colline della Manciuria", ma anche altre vecchie canzoni iniziarono a suonare in un modo nuovo. Ora, nel 21° secolo, sono diventati anche parte della storia. (1869-1941)
Il vagabondo (Stepan Gavrilovich Petrov)
OPZIONI (6)
1. Sulle colline della Manciuria
Variazione eseguita da I. S. Kozlovsky
Tutto intorno è silenzio, le colline sono coperte dall'oscurità,
Le tombe mantengono la pace.
La luna balenò da dietro le nuvole,
Le croci diventano bianche: questi sono gli eroi che dormono.
Parlano delle vittime delle battaglie.
Le ombre del passato tornano a girare,
Intorno c'è silenzio, il vento ha portato via la nebbia,
I guerrieri dormono sulle colline della Manciuria
La mia cara madre sta piangendo, piangendo,
La giovane moglie piange
Tutti piangono come una persona sola
Maledetto destino e maledetto destino!..
Possa Kaoliang portarti i sogni,
Dormi, eroi della terra russa,
Figli nativi della patria,
Ti sei innamorato della Rus', sei morto per la tua patria.
Credimi, ti vendicheremo
E celebreremo un glorioso banchetto funebre!
Romanzo antico russo. 111 capolavori. Per voce e pianoforte.
In quattro numeri. vol. IV. Casa editrice "Compositore San Pietroburgo", 2002. [in totale, la raccolta contiene due versioni del testo: quella sopra e il testo di Mashistov].
Tutto intorno è silenzio, le colline sono coperte dall'oscurità,
Le tombe mantengono la pace.
2. Sulle colline della Manciuria
Tutto intorno è silenzio, il vento ha portato via la nebbia.
I guerrieri dormono sulle colline della Manciuria
E dai russi non si sentono lacrime.
Possa il kaoliang portarci i sogni.
Dormi, eroi della terra russa,
Figli della Patria...<1969>.
Un estratto citato nella canzone di Alexander Galich “Sulle colline della Manciuria” (in memoria di M. M. Zoshchenko),
3. Sulle colline della Manciuria
Tutto intorno è silenzio, le colline sono coperte dall'oscurità,
Kaoliang sta dormendo, le colline sono coperte dall'oscurità.
Le tombe mantengono la pace.
Tutto intorno è silenzio, il vento ha portato via la nebbia.
I guerrieri dormono sulle colline della Manciuria
Dormi, eroi della terra russa,
I guerrieri dormono sulle colline della Manciuria,
Figli nativi della patria.
No, non era una raffica venuta da campi lontani,
C'era un tuono in lontananza,
E ancora silenzio tutt'intorno.
Tutto si congelò in questo silenzio della notte,
Dormi, guerrieri, dormi, eroi
Sonno tranquillo e pacifico.
Possa Kaoliang portarti sogni d'oro,
La casa lontana del padre.
Dormi, combattenti, gloria a te per sempre.
La nostra patria, la nostra terra natale
Non conquistare i nemici.
La mattina andiamo a fare un'escursione, ci aspetta una sanguinosa battaglia,
Dormite, eroi, non siete morti,
Se la Russia vive.
Dormi, eroi della terra russa,
I guerrieri dormono sulle colline della Manciuria,
Possa Kaoliang portarti sogni d'oro.
Fonte sconosciuta
La notte è arrivata
Il crepuscolo cadde sulla terra,
Le colline deserte stanno affogando nell'oscurità,
L'est è coperto da una nuvola.
Qui, sottoterra,
I nostri eroi stanno dormendo
Il vento canta una canzone sopra di loro,
E le stelle guardano dal cielo.
Non era una raffica venuta dai campi, -
C'era un tuono in lontananza,
E ancora una volta tutto intorno è così calmo
Tutto tace nel silenzio della notte. *
Dormi, combattenti,
Dormi tranquillo,
Possa tu sognare i tuoi campi nativi,
La casa lontana del padre.
Lasciati morire
Nelle battaglie con i nemici,
La tua impresa
Ci chiama a combattere
Sangue del popolo
Stendardo lavato
Porteremo avanti.
Ci incontreremo a metà strada
Nuova vita,
Lasciamo cadere il peso
Catene da schiavo.
E il popolo e la Patria non dimenticheranno
Il valore dei tuoi figli.
Dormi, combattenti,
Gloria a te per sempre!
La nostra Patria,
La nostra terra natale
Non conquistare i tuoi nemici!
Notte, silenzio,
Solo il kaoliang è rumoroso.
Dormi, eroi,
Ricordo di te
La Patria protegge!
*Questo versetto viene ripetuto due volte
Oh, quegli occhi neri. Comp. Yu. G. Ivanov. Musica editore S. V. Pyankova. - Smolensk: Rusich, 2004.
Romanzo antico russo. 111 capolavori. Per voce e pianoforte.
Organizzato da A. Khvostenko, fine del XX secolo
Fa paura in giro
Solo il vento piange sulle colline,
Le tombe dei soldati sono illuminate...
Le croci stanno diventando bianche
Eroi lontani e belli.
Nel mezzo dell'oscurità quotidiana,
Prosa quotidiana di tutti i giorni
E scendono lacrime ardenti...
Eroi del corpo
Da tempo sono decomposti nelle loro tombe,
E non hanno cantato la memoria eterna.
Quindi dormi, figli,
Sei morto per la Rus', per la patria,
Ma credimi, ti vendicheremo comunque
E celebriamo un funerale sanguinoso!
Trascrizione del fonogramma di A. Khvostenko, cassetta audio "Canzoni di Mitkovsky. Supplemento all'album", studio "Soyuz" e studio "Dobrolet", 1996.
Forse questo non è un adattamento di Khvostenko, ma uno dei testi pre-rivoluzionari, poiché nella raccolta è presente la stessa versione. Antologia di canti militari / Comp. e l'autore della prefazione. V. Kalugin.
M.: Eksmo, 2006 - indicato come la versione dell'autore del Viandante:
Sulle colline della Manciuria
Musica di Ilya Shatrov
Parole del viandante
Kaoliang sta dormendo,
Le colline sono coperte di oscurità...
I guerrieri dormono sulle colline della Manciuria,
Fa paura in giro
E dai russi non si sentono lacrime...
Solo il vento piange sulle colline.
A volte la luna esce da dietro le nuvole,
Le croci stanno diventando bianche
Le tombe dei soldati sono illuminate.
Eroi lontani e belli.
E le ombre del passato turbinano intorno,
Ci raccontano dei sacrifici invano.
Nel mezzo dell'oscurità quotidiana,
Prosa quotidiana di tutti i giorni,
Non possiamo ancora dimenticare la guerra,
E scorrono lacrime ardenti.
Eroi del corpo
Sono decomposti da tempo nelle loro tombe.
E non hanno cantato la memoria eterna.
Quindi dormi, figli,
E non abbiamo pagato loro l’ultimo debito
Sei morto per la Rus', per la Patria.
Ma credimi, ti vendicheremo
E celebreremo un funerale cruento.
La mia cara madre sta piangendo, piangendo,
La giovane moglie piange
Tutta la Rus' piange come una persona sola.
1906, musica
6. Sulle colline della Manciuria
(Nuova canzone popolare)
Fa paura tutt'intorno, il vento piange sulle colline,
A volte la luna esce da dietro le nuvole
E illumina le tombe dei soldati.
Le croci dei grandi e belli eroi diventano bianche,
Le ombre del passato vorticano intorno
E ci raccontano i sacrifici dei nostri cari
Nel mezzo dell'oscurità quotidiana, della vita quotidiana quotidiana,
Non possiamo ancora dimenticare la guerra,
E scorrono lacrime ardenti.
Tutti piangono come una persona sola
Piange il padre, piange la giovane moglie,
Maledicendo il destino e il destino malvagio.
E le lacrime scorrono come onde di un mare lontano,
C'è desiderio e tristezza nel cuore e un abisso di grande dolore.
I corpi degli eroi sono decomposti da tempo nelle loro tombe,
Abbiamo ripagato il nostro debito con gli ultimi morti
E hanno cantato loro la memoria eterna.
Pace alla tua anima!
Ti sei innamorato della Rus' per la tua patria!
E celebriamo un funerale sanguinoso!
Oh, credimi, ti vendicheremo
Sulle colline della Manciuria. Nuovo libro di canzoni. M.: Tipografia P.V. Beltsova, 1914. P. 3.
Sfondo
Dopo la fine della guerra russo-giapponese, il reggimento Moksha rimase in Manciuria per un altro anno intero, dove Ilya Alekseevich, una volta agli ordini del nuovo comandante del reggimento nel corpo di guardia, iniziò a scrivere il valzer “Reggimento Moksha sulle colline di Manciuria”, dedicato ai suoi compagni caduti.
Nel cinema
La canzone dice:
- Nel film "Urga - Territorio dell'amore" di Nikita Mikhalkov.
- Nel film "Prigioniero del Caucaso" di Sergei Bodrov.
- Nella serie televisiva "Saboteur".
- La melodia del valzer è utilizzata nelle scene di un ballo dell'alta società nel film Onegin di Martha Fiennes.
- Nel film "Office Romance" di Eldar Ryazanov, il personaggio principale Andrei Myagkov canta distici parodistici sulle note di una versione prebellica del valzer: "È tranquillo in giro, ma il tasso non dorme ...."
- Un frammento di valzer si sente nel film Una principessa per Natale
- Nel film "La Fortezza di Brest"
Testo
A causa della sua ampia distribuzione, alcuni distici sono stati modificati durante la trasmissione orale, per cui è possibile trovarne versioni leggermente diverse.
| Versione delle parole del 1906 Stepan Gavrilovich Petrov (Vagabondo) (primo) |
Versione pre-rivoluzionaria | Opzione di Alexey Ivanovich Mashistov (post-rivoluzionario) | Versione prebellica del valzer | Opzione di Pavel Nikolaevich Shubin (1945) |
|---|---|---|---|---|
|
Fa paura in giro Le croci stanno diventando bianche Nel mezzo dell'oscurità quotidiana, Il padre sta piangendo Ecco come scorrono le lacrime Eroi del corpo Pace alla tua anima! |
Non lo dimenticheremo mai In terra cinese (var.) giapponese Perché perché? E ora nel mio cuore Siamo sopravvissuti I padri piangono Pace alla tua anima, |
La notte è arrivata Qui, sottoterra Non era una raffica quella che volò dai campi - Dormi, guerrieri, Possa tu morire in battaglie con i nemici, Andremo verso una nuova vita, Tutto tace nel silenzio della notte. * Notte. Silenzio. |
C'è silenzio intorno. Le croci diventano bianche - Tranquillo intorno La mia cara mamma piange, piange Lascia che Gaoliang Ti sei innamorato della Rus', |
Il fuoco si sta spegnendo, In sintonia con la musica Dove ci aspettano oggi, Serate timide con appuntamenti Abbiamo risparmiato Ma anche in battaglia Lontano, oh, lontano Nello spazio oscuro Lasciando la terra cupa, Il fuoco si sta spegnendo, |
Popolarità al di fuori della Russia (URSS)
La melodia del valzer ha guadagnato grande popolarità al di fuori della Russia (URSS), soprattutto nella versione Battito della Manciuria.
U.S.A.
Gruppo rock strumentale americano The Ventures Battito della Manciuria.
8 novembre 2012 Sul canale "Cultura" il film di Hollywood "Eugene Onegin". All'onomastico di Tatiana, gli ospiti ballano al ritmo del valzer "Sulle colline della Manciuria"
Svezia
Gruppo rock strumentale svedese The Spotnicks - performance strumentale Battito Manscuriano.
Finlandia
Le prime registrazioni grammofoniche della canzone furono effettuate all'inizio degli anni '20, ma il valzer divenne più conosciuto in Finlandia verso la metà degli anni '30. dopo l'esibizione del fisarmonicista Viljo Vesterinen. La popolarità del valzer aumentò dopo che fu eseguito nel 1945 dal cantante finlandese Aimo Vilho Andersson. Successivamente, il valzer è stato eseguito da musicisti e gruppi come:
- Gruppo pop strumentale finlandese The Sounds, fondato nel 1963 (da non confondere con l'omonimo gruppo indie rock svedese, fondato nel 1999). La sua versione del valzer fu eseguita nel 1963 Battito mandshuriano (kukkulat mantsuriano)è la prima composizione finlandese a superare il milione di vendite fuori dal paese, in questo caso in Giappone
- Gruppo strumentale finlandese Agents - versione strumentale del valzer Battito mandshuriano, 1998
- cantante
Nel febbraio 1905, il reggimento di fanteria Moksha fu circondato dai giapponesi in pesanti battaglie tra Mukden e Liaoliang. Il comandante del reggimento è stato ucciso. E quando le forze dei difensori stavano finendo e le munizioni stavano finendo, una banda di ottoni iniziò improvvisamente a suonare nella parte posteriore del reggimento, guidata dal maestro della banda Ilya Alekseevich Shatrov, dando forza ai soldati russi. Il reggimento è riuscito a sfondare l'accerchiamento. Dall'intero reggimento emersero vivi solo 7 musicisti dell'orchestra, ai quali furono successivamente conferiti la Croce di San Giorgio e le trombe d'argento onorarie. Il maestro di banda I.A Shatrov "per essersi distinto contro i giapponesi in tempi diversi" è stato insignito dell'Ordine di Stanislav, terzo grado "con le spade"
Fa paura in giro
E il vento piange sulle colline
A volte la luna esce da dietro le nuvole,
Le tombe dei soldati sono illuminate.
Le croci stanno diventando bianche
Eroi lontani e belli.
E le ombre del passato turbinano intorno,
Ci raccontano dei sacrifici invano.
Nel mezzo dell'oscurità quotidiana,
Prosa quotidiana di tutti i giorni,
Non possiamo ancora dimenticare la guerra,
E scorrono lacrime ardenti.
Il padre sta piangendo
La giovane moglie piange,
Tutta la Rus' piange come una persona sola,
Maledicendo la roccia malvagia del destino.
Ecco come scorrono le lacrime
Come le onde di un mare lontano,
E il mio cuore è tormentato dalla malinconia e dalla tristezza
E l'abisso del grande dolore!
Eroi del corpo
Da tempo sono decomposti nelle loro tombe,
E non abbiamo pagato loro l’ultimo debito
E non hanno cantato la memoria eterna.
Pace alla tua anima!
Sei morto per la Rus', per la Patria.
Ma credimi, ti vendicheremo
E celebriamo un funerale sanguinoso!
Versione prebellica del valzer:
C'è silenzio intorno.
Le colline sono coperte di foschia.
La luna balenò da dietro le nuvole,
Le tombe mantengono la pace.
Le croci diventano bianche -
Questi sono gli eroi che dormono.
Le ombre del passato tornano a girare,
Parlano delle vittime delle battaglie.
Tranquillo intorno
Il vento portava via la nebbia,
I guerrieri dormono sulle colline Manciù
E i russi non sentono le lacrime.
La mia cara mamma piange, piange
La giovane moglie piange
Tutti piangono come una persona sola
Destino malvagio e destino maledetto.
Lasciamo Kaoliang
Ti regala sogni
Dormi, eroi della terra russa,
Figli nativi della patria.
Ti sei innamorato della Rus',
Sono morti per la Patria.
Ma credimi, ti vendicheremo
E celebreremo un glorioso banchetto funebre. Nel febbraio 1905 il reggimento di fanteria Moksha durante i pesanti combattimenti tra Mukden e Lyaolyanom colpì l'ambiente giapponese. È stato ucciso il comandante del reggimento. E quando le forze dei difensori stavano finendo le munizioni e finirono sul ripiano posteriore, improvvisamente suonò una banda di ottoni, guidata dal direttore d'orchestra Ilya Alekseevich Shatrov, dando forza ai soldati russi. Polk è riuscito a sfondare l'accerchiamento. Del reggimento entrarono in vita solo 7 musicisti dell'orchestra, insigniti successivamente delle croci di S. George, tubi d'argento onorari. Il direttore d'orchestra I.A.Shatrov "per diverse differenze di fuso orario rispetto ai giapponesi" è stato insignito dell'Ordine di Stanislao di terzo grado "con le spade"
Autore del testo alternativo valzer Ilya Alekseevich Shatrov (primo):
Spaventoso in giro
E il vento piange sulle colline
A volte da dietro le nuvole spunta la luna,
Le tombe dei soldati sono illuminate.
Trasforma le croci bianche
Personaggi davvero meravigliosi.
E le ultime ombre vorticano intorno,
Siamo fermamente delle vittime invano.
In mezzo all'oscurità ogni giorno,
Prosa quotidiana di tutti i giorni,
Dimentica che finora non possiamo fare la guerra
E versare lacrime amare.
Padre che piange,
Piangendo la giovane moglie
Piangendo tutta la Russia, come un solo uomo,
Il destino maledice il destino.
Quindi le lacrime scorrono
Come le onde del mare lontano,
E il mio cuore tormentava il desiderio e la tristezza
E il grande abisso del dolore!
Corpo degli eroi
Da tempo decomposti nelle loro tombe,
E non abbiamo dato il loro ultimo dovere
E la memoria eterna non si canta.
Pace alla tua anima!
Sei morto per la Russia, per la Patria.
Ma crediamo ancora che ti vendicheremo
E ha lasciato un sanguinoso banchetto funebre!
Versione prebellica del valzer:
Tranquillo intorno.
Le colline sono coperte di foschia.
Questo perché le nuvole illuminavano la luna,
Graves rimase in silenzio.
Trasforma le croci bianche -
Questi sono gli eroi che dormono.
Le ombre del passato tornano a volteggiare
Nessuna vittima combattendo duramente.
Tranquillo intorno
Il vento portava via la nebbia,
Sulle colline della Manciuria dormono i guerrieri
E non sentire le lacrime russe.
Piangendo, piangendo mamma cara,
Piangendo la giovane moglie
Piangendo tutti, come un solo uomo,
Doom e maledizione del destino.
Andiamo al sorgo
Evochi sogni
Dormi, eroi della terra russa,
Figli nativi della patria.
Ti sei innamorato della Russia,
È morto per la Patria.
Ma credimi, ci vendicheremo per te
E a destra abbiamo un bel banchetto funebre.
Melodie immortali. Sulle colline della Manciuria
****
Nel 2014-2015 È arrivato il 110° anniversario di una data storica. L'inizio della guerra russo-giapponese del 1904-1905... Port Arthur... “Dalle roccaforti cadute di Port Arthur...”, battaglie a Wafangou, Liaoyang, Shahe, Sandepu, Mukden... Il famoso valzer “Sulle colline della Manciuria”... A proposito, riguardo a lui...
****
Link all'esecuzione del valzer “Sulle colline della Manciuria”:
******
Testo canonico “Sulle colline della Manciuria”
*
La luna balenò da dietro le nuvole,
Le tombe mantengono la pace.
La luna balenò da dietro le nuvole,
Le ombre del passato tornano a girare,
Parlano delle vittime delle battaglie.
Le ombre del passato tornano a girare,
E i russi non sentono le lacrime.
La mia cara mamma piange, piange
La giovane moglie piange
Malvagio destino e maledetto destino!...
Possa Kaoliang portarti i sogni,
Dormi, eroi della terra russa,
Figli nativi della patria.
E celebreremo un glorioso banchetto funebre.
***********
***********
E il primo testo sembra essere questo:
Fa paura in giro
E il vento piange sulle colline
A volte la luna esce da dietro le nuvole,
Le tombe dei soldati sono illuminate.
Le croci stanno diventando bianche
Eroi lontani e belli.
E le ombre del passato turbinano intorno,
Ci raccontano dei sacrifici invano.
Ci raccontano dei sacrifici invano.
Prosa quotidiana di tutti i giorni,
Non possiamo ancora dimenticare la guerra,
E scorrono lacrime ardenti.
Il padre sta piangendo
La giovane moglie piange,
Tutta la Rus' piange come una persona sola,
Maledicendo la roccia malvagia del destino.
Ecco come scorrono le lacrime
Come le onde di un mare lontano,
E il mio cuore è tormentato dalla malinconia e dalla tristezza
E l'abisso del grande dolore!
E scorrono lacrime ardenti.
Da tempo sono decomposti nelle loro tombe,
E non abbiamo pagato loro l’ultimo debito
E non hanno cantato la memoria eterna.
Pace alla tua anima!
Sei morto per la Rus', per la Patria.
Ma credimi, ti vendicheremo
E celebriamo un funerale sanguinoso!
*
In ogni caso, la prima registrazione di un valzer con il canto del testo è datata 14 ottobre 1910, e in essa sono cantate proprio queste parole.
L'autore di questo testo è lo stesso I.A Shatrov e Stepan Skitalets. Tuttavia, è noto che Shatrov aveva un atteggiamento negativo nei confronti dell'esecuzione del suo valzer con il testo, poiché credeva che queste parole trasformassero l'opera in un "requiem al ritmo di un valzer", e scrisse musica sull'amore disinteressato per la sua terra natale e devozione ad esso. Pertanto, possiamo supporre che Shatrov non fosse l'autore del testo di cui sopra e che non fosse stato notato né prima né dopo mentre scriveva poesie. Per quanto riguarda il Vagabondo, la situazione qui è ancora più interessante. La maggior parte delle fonti indicano che l'autore del primo testo è Stepan Petrov (pseudonimo - Skitalets).
*
Ma! Il seguente testo è spesso citato come opera del Viandante:
*
Tutto intorno è silenzio, le colline sono coperte dall'oscurità,
La luna balenò da dietro le nuvole,
Le tombe mantengono la pace.
Le croci diventano bianche: questi sono gli eroi che dormono.
Le ombre del passato girano da molto tempo,
Parlano delle vittime delle battaglie.
Intorno c'è silenzio, il vento ha portato via la nebbia,
I guerrieri dormono sulle colline della Manciuria
E i russi non sentono le lacrime.
E celebreremo un funerale cruento.
La giovane moglie piange
Tutti piangono come una persona sola
Malvagio destino e maledetto destino!...
Possa Kaoliang portarti i sogni,
Dormi, eroi della terra russa,
Figli nativi della patria.
Ti sei innamorato della Rus', sei morto per la Patria,
Credimi, ti vendicheremo
E celebreremo un funerale cruento.
*
Fu questo testo a diventare il più famoso tra la gente. Ma chi è il suo autore? Tieni presente che l'opzione 1 e l'opzione 2 sono poesie diverse. Sì, il background emotivo generale e le immagini poetiche utilizzate nella scrittura sono state preservate. E sembra che il significato della canzone non sia cambiato, ma... il testo è diverso! Come se uno di essi fosse il risultato di una traduzione poetica del secondo in un'altra lingua. Si ritiene che l'autore del primo testo sia il Viandante, ma oggettivamente il testo più antico è la prima opzione, ma il testo del Viandante indica anche la seconda opzione. Esistono anche opzioni ibride, ad esempio viene visualizzato il primo testo, ma con il primo verso allegato:
Parole del viandante
Le colline sono coperte di oscurità...
I guerrieri dormono sulle colline della Manciuria,
E dai russi non si sentono lacrime...
E l'ultimo verso, tratto dalla seconda versione:
E celebreremo un funerale cruento.
La giovane moglie piange
Tutti piangono come una persona sola
Malvagio destino e maledetto destino!...
E l'autore di tutto questo è indicato anche come S. Skitalets.
*
Pertanto, assumeremo che Stepan Skitalets sia l'autore della prima versione, e che la seconda sia il risultato di un'elaborazione tardiva (probabilmente post-rivoluzionaria) della prima. In effetti, la seconda versione sembra più perfetta dal punto di vista poetico; contiene il testo per la seconda parte del valzer (“Piangere, piangere, cara mamma...”). Ma chi è il suo autore? Sempre lo stesso Vagabondo? O forse Kozlovsky?
*
Un'altra interessante registrazione del valzer è quella eseguita da M. Bragin: il disco fu registrato presso lo studio Sirena Record nel gennaio 1911. I versi sono i seguenti:
Non dimenticheremo mai questa immagine terribile.
E ciò che la Russia è riuscita a sopravvivere
Tempi difficili e di vergogna.
Nella terra cinese, nelle lontane pianure dell'est
ci sono(?) migliaia(?) dei nostri(?) bugiardi(?)
La volontà del destino sfortunato(?).
Nei loro cuori c'è ora la speranza di un banchetto funebre
Con la consapevolezza (?) che stiamo morendo per la Rus',
Per la fede, lo zar e la patria
Grande dolore
E le lacrime scendono involontariamente dai miei occhi
Come le onde di un mare lontano
Piangono padri, madri, figli, vedove
E lì, lontano, nei campi della Manciuria
Croci e tombe diventano bianche
Pace alla tua anima... ... ...
Ti prego, accetta i miei ultimi saluti d'addio
Dalla triste Russia addolorata
***
***
Torniamo agli eventi storici. 1910-1918, il valzer è estremamente popolare. All'estero si chiama "Valzer nazionale russo". Viene suonato, cantato, registrato su dischi. A proposito, se ascolti alcune registrazioni dalle 10 alle 13, la fine del valzer attira la tua attenzione: la marcia funebre suona per un tempo piuttosto lungo. Questo è davvero un requiem. L'autore della musica vedeva il suo lavoro in modo diverso, ma la visione artistica dell'autore veniva sacrificata alle esigenze sociali. Tuttavia, spesso in questo mondo l’arte viene sacrificata all’ideologia.
Scrivono che dopo le rivoluzioni il valzer smette di suonare. Ma il fatto che durante la Grande Guerra Patriottica (di nuovo, un ordine sociale?) sia stato attuato attivamente è un fatto ben noto. È cantato e registrato da Utesov e Kozlovsky. Esistono diverse versioni del testo del valzer sovietico.
Fonte sconosciuta
Il crepuscolo cadde sulla terra,
Le colline deserte stanno affogando nell'oscurità,
L'est è coperto da una nuvola.
L'est è coperto da una nuvola.
I nostri eroi stanno dormendo
Il vento canta una canzone sopra di loro e
Le stelle guardano dal cielo.
Non era una raffica venuta dai campi -
C'era un tuono in lontananza. 2 volte
E ancora una volta tutto intorno è così calmo,
Tutto tace nel silenzio della notte.
Dormi, combattenti, dormi in pace,
Possa tu sognare i tuoi campi nativi,
La casa lontana del padre.
Possa tu morire in battaglie con i nemici,
La tua impresa ci chiama a combattere,
Uno stendardo lavato nel sangue del popolo
Porteremo avanti.
Andremo verso una nuova vita,
Togliamoci dal peso delle catene degli schiavi.
E il popolo e la patria non dimenticheranno
Il valore dei tuoi figli.
Dormi, combattenti, gloria a te per sempre!
La nostra patria, la nostra terra natale
Non conquistare i tuoi nemici!
Notte, silenzio, solo il kaoliang fa rumore.
Dormi, eroi, la tua memoria
La Patria protegge!
L'autore della versione sopra è A. Mashistov. Puoi prestare attenzione alla strofa "Non era una raffica che veniva dai campi...". Questo è lo stesso tentativo di selezionare il testo per la parte più difficile del valzer.
*
Ma come interpretato da A. Kozlovsky, il testo ci è già ben noto. Solo Kozlovsky ha sostituito l'espressione “sanguinoso banchetto funebre” con “glorioso banchetto funebre”, apparentemente per evitare ogni sorta di fraintendimento sul tema dell'eccessiva sete di sangue dei russi. L'ultimo verso della sua canzone suonava così:
Ti sei innamorato della Rus', sei morto per la Patria,
Credimi, ti vendicheremo
E celebreremo un glorioso banchetto funebre.
*
Così Kozlovsky ha rielaborato completamente il testo pre-rivoluzionario del Vagabondo, dando così una seconda vita al valzer più popolare.
**
**
Durante la Grande Guerra Patriottica, il valzer divenne molto rilevante. Soprattutto dopo l'inizio delle ostilità attive contro il Giappone. Quindi dobbiamo ancora una volta la rinascita di questa meravigliosa melodia all '"ordine sociale". Allo stesso tempo sono apparse molte altre opzioni di testo.
Ad esempio, il poeta in prima linea Pavel Shubin:
Il fuoco si sta spegnendo,
Le colline erano coperte di nebbia.
I suoni delicati del vecchio valzer
La fisarmonica a bottoni conduce dolcemente.
In sintonia con la musica
Ricordato l'eroe-soldato
Rugiada, betulle, trecce castano chiaro,
Look carino da ragazzina.
Dove ci aspettano oggi,
Nel prato la sera,
Con gli intoccabili più severi
Abbiamo ballato questo valzer.
Serate timide con appuntamenti
Sono passati da tempo e sono scomparsi nell'oscurità...
Le colline della Manciuria dormono sotto la luna
Nel fumo di polvere.
Abbiamo risparmiato
La gloria della nostra terra natale.
In feroci battaglie, qui in Oriente,
Sono state percorse centinaia di strade.
Ma anche in battaglia
In una lontana terra straniera,
Ricordato con leggera tristezza
La tua patria.
Lei è lontana, molto lontana
Dalla luce di un soldato.
Nelle notti uggiose della Manciuria
Le nuvole fluttuano verso di lei.
Nello spazio oscuro
Oltre i laghi notturni
Più in alto degli uccelli, più in là del confine
Più in alto delle montagne siberiane.
Lasciando la terra cupa,
Lasciamoli volare dietro a noi con gioia
Tutti i nostri pensieri più luminosi,
Il nostro amore e la nostra tristezza.
Lì, dietro il nastro azzurro,
Lo stendardo della patria è sopra di te.
Dormi, compagno mio! Gli spari si fermarono
La tua ultima battaglia è finita...
***************
*****************
******************
APPLICAZIONE
*
Reggimento Moksha sulle colline della Manciuria
****
****
Il 19 gennaio 1878, durante la riforma dell'esercito russo, furono formati 44 battaglioni di fanteria di riserva. A Penza, il 59esimo battaglione di fanteria di riserva (comandante colonnello K.M. Akimfov) si sta formando sulla base del personale del battaglione locale di Ryazan. Nel 1891, il battaglione ricevette il nome Mokshansky (dopo l'ubicazione di una delle compagnie). Il 26 dicembre 1899 fu ribattezzato 214esimo battaglione Mokshansky della riserva di fanteria (comandante colonnello Nikolai Gavrilovich Pirotsky). La città di Mokshan, fondata nel 1679, si trova a 40 verste da Penza. Il popolo Moksha aveva le proprie tradizioni, uno stendardo e un coro musicale (orchestra). Ogni anno il 21 maggio si celebrava la festa dell'unità. Nel 1900, i residenti di Moksha donarono il denaro stanziato per la celebrazione di questo evento per creare un museo e un monumento ad A.V. Suvorov: proprio quell'anno erano passati 100 anni dalla morte del brillante comandante. L'orchestra del battaglione (maestro V.L. Kretovich) ha preso parte a un concerto delle bande di ottoni delle unità Penza, metà del ricavato è andato anche alla Fondazione Suvorov.
Il 26 novembre 1900, il giorno della festa cavalleresca dell'Ordine di San Giorgio il Vittorioso, quando si tenevano sfilate di truppe e cavalieri di San Giorgio in tutto il paese, a Penza si tenne una sfilata con cori musicali che tendevano striscioni. La parata era comandata dal nuovo, quarto comandante del battaglione Moksha, il colonnello Pavel Petrovich Pobyvanets, un partecipante alla guerra russo-turca, a cui furono assegnati ordini militari e armi d'oro per la sua distinzione nelle battaglie in Transcaucasia.
All'inizio del XX secolo la situazione in Estremo Oriente peggiorò. La guerra russo-giapponese era alle porte. Il 24 novembre 1901, il battaglione Moksha lasciò per sempre la caserma Finogeevskij a Penza e si trasferì a Zlatoust. Il 1 ° febbraio 1902, il comandante della 54a brigata di riserva, il colonnello Semenenko, informò il comandante del 214esimo battaglione Moksha, Pobyvanets, della proposta di riorganizzazione del battaglione in un reggimento a due battaglioni.
A quel tempo, i lavoratori dello stabilimento di Zlatoust si opposero all'amministrazione. Si sono rivolti alla direzione dello stabilimento e hanno chiesto il miglioramento delle condizioni di lavoro e il rilascio degli arrestati. 13 marzo 1903 per ordine del governatore dell'Ufa. N.M. Bogdanovich, convocate due compagnie di uomini Moksha, ha aperto il fuoco sulla folla di lavoratori. 45 persone furono uccise, circa 100 ferite. L’eco del “massacro di Zlatoust” si è diffuso in tutto il Paese. Secondo il verdetto dell'organizzazione militante del Partito socialista rivoluzionario, il 6 maggio 1903 l'operaio Yegor Dulebov uccise il governatore Bogdanovich.
Nella primavera del 1903, altre due compagnie furono aggiunte alle sei compagnie in modo che il battaglione potesse essere trasformato in un reggimento a due battaglioni, e un'unità separata del battaglione Moksha fu formata a Ekaterinburg (5-8 compagnie) sotto il comando del tenente colonnello Alexei Petrovich Semenov.
Iniziò la guerra russo-giapponese. Il 27 maggio 1904 fu dichiarata la legge marziale e le unità di riserva furono “rinforzate” nei distretti militari di Kazan, Mosca e Kiev. L'8 giugno, il battaglione di riserva Mokshansky si schierò in due reggimenti di fanteria da campo: il 214esimo Mokshansky a Zlatoust e il 282esimo Chernoyarsky a Ekaterinburg (da un'unità separata del 214esimo battaglione). Il reggimento Mokshansky comprendeva: 6 ufficiali di stato maggiore, 43 ufficiali principali, 391 sottufficiali, 3463 privati, 11 inservienti a cavallo e 61 musicisti.
Il 30 giugno, l'imperatore Nicola II arrivò al fronte a Zlatoust per un cerimoniale d'addio ai soldati. Molti residenti di Moksha hanno ricevuto regali memorabili. Al colonnello Pobyvanets è stata regalata una meravigliosa sciabola da combattimento. Il reggimento partì dalla città in sei scaglioni e arrivò a Mukden il 31 luglio, e il 14 agosto prese posizione sul fianco sinistro dell'esercito russo vicino a Liaoyang al Passo Dalin, che difese con successo durante le battaglie di Liaoyang.
Il 26 settembre, i Mokshan presero parte all'attacco a Bensiha, ma si distinsero soprattutto nelle battaglie vicino a Mukden, dove per più di 10 giorni, difendendosi ostinatamente e contrattaccando ferocemente, il reggimento mantenne posizioni vicino alla ferrovia, impedendo ai giapponesi di accerchiando l'esercito russo. Il colonnello gravemente sotto shock rimase nei ranghi e nei momenti più difficili comandò: “Stendardo avanti! Orchestra avanti! Al suono di un'orchestra con un fragoroso "Evviva!" I residenti di Moksha si sono precipitati dietro al comandante 56enne sulla linea della baionetta e hanno respinto gli attacchi nemici. Le bande dell'esercito russo sono state per lungo tempo una parte invariabile della sua struttura organizzativa, creando l'atmosfera psicologica necessaria nelle battaglie, nelle campagne e nelle parate. AV. Suvorov sosteneva che “la musica raddoppia e triplica l’esercito”.
Il 27 febbraio 1905, vicino a Mukden, il reggimento coprì il ritiro dell'artiglieria e degli ultimi convogli della 22a divisione, poi lasciò lui stesso le sue vecchie posizioni. Durante la ritirata, il colonnello Pobyvanets fu gravemente ferito alla coscia destra. Ordinò ai soldati che si precipitavano verso di lui: "Prima di tutto raccogliete i soldati feriti...". Fu l'ultimo ad essere portato via. Al camerino, sforzando le sue ultime forze, il comandante chiese di portare lo stendardo del reggimento. È morto su un treno ospedale alla stazione di Gunzhulin. Il 25 maggio 1905, Crisostomo accompagnò l'eroe Pavel Petrovich Pobyvanets nel suo ultimo viaggio con gli onori militari.
Finita la guerra, erano rimasti appena 700 Moksha. A loro furono nuovamente aggiunti gli abitanti di Chernoyarsk. Nel gennaio 1906 furono rimandate a casa le prime riserve. Il reggimento Moksha tornò a Zlatoust l'8 maggio 1906. Per l'eroismo in battaglia, ai soldati Moksha furono assegnati premi e insegne: corazze per ufficiali, copricapi per i ranghi inferiori con la scritta "Per la distinzione nella guerra russo-giapponese del 1904-1905".
Il 21 maggio, il giorno della tradizionale festa del reggimento del popolo Moksha, gli Zlatoustiti osservarono con interesse l'immagine vivida della sfilata del famoso reggimento, che marciava sotto gli stendardi dei reggimenti Moksha e Chernoyarsk, trafitto da proiettili e schegge. L'abilità dell'orchestra del reggimento è stata molto apprezzata. I membri dell'orchestra andavano sempre al nemico insieme ai soldati, ispirando i soldati con la loro abilità e coraggio. Anche quando all'orchestra non era permesso partecipare alle battaglie, spesso si precipitavano volontariamente nel bel mezzo della battaglia, fornendo assistenza ai feriti. , portandoli fuori da sotto il fuoco. Coperte di gloria militare, le bande militari suonavano in tempo di pace nei giardini cittadini, durante le feste ed erano indispensabili promotrici delle migliori opere musicali nei luoghi più remoti del Paese. E gli stessi direttori d'orchestra militari componevano spesso bellissime melodie che sono popolari ancora oggi. Tali sono le marce di S. Chernetsky, "Farewell of the Slav" di V. Agapkin, il valzer "Amur Waves" di M. Kyus, ecc.
Con lo scoppio della guerra mondiale nel 1914, il reggimento fu riformato. Il 17 luglio, nell'Admiralteyskaya Sloboda vicino a Kazan, al 306° reggimento di fanteria Moksha è stato presentato lo stendardo del 214° reggimento di fanteria Moksha. I Mokshan (come parte della 77a divisione di fanteria) presero parte all'operazione Varsavia-Ivangorod del 1914, alle battaglie in direzione Vladimir-Volyn nel 1916, sul fiume Styr, vicino alla fortezza di Kovno. Ovunque furono fedeli al loro dovere fino alla fine. Nel marzo 1918 il reggimento fu sciolto.
Ma non fu il "massacro di Zlatoust" e nemmeno le imprese militari a portare grande gloria al reggimento Moksha, ma la composizione composta nel 1906 dal capobanda del reggimento I.A. Valzer di tenda “Reggimento Moksha sulle colline della Manciuria”. Negli anni del dopoguerra si è scritto molto su questo argomento sulla nostra stampa (si conoscono circa un centinaio di pubblicazioni, purtroppo la maggior parte di esse sono povere di fatti autentici e spesso piene di speculazioni).
Fin dalla sua nascita, il valzer ha avuto un successo senza precedenti. Nel 1907 iniziarono a essere pubblicati gli spartiti e dal 1910 furono pubblicati i dischi del grammofono con la registrazione del valzer eseguito principalmente da bande militari. Quindi i cantanti hanno iniziato a cantarlo: hanno iniziato a comporre varie versioni del testo sulla musica secondo i gusti degli artisti.
Il lungo titolo del valzer non rientrava in una riga sull'etichetta discografica ed era “accorciato”. Così il nome del leggendario reggimento a cui era dedicato il valzer scomparve dal nome. Hanno contribuito a dimenticarlo anche gli autori dei testi, spesso ignari dell'esistenza del reggimento Mokshansky. La popolarità del valzer “Sulle colline della Manciuria” è testimoniata dai seguenti fatti. Nel 1911 O.F. Knaub (Shatrov gli concesse il diritto di monopolio) ristampò gli spartiti 82 volte e la società Zonophone vendette 15mila dischi solo nella prima metà di dicembre 1910.
Con l'instaurazione del potere sovietico, il valzer cominciò a essere interpretato come un simbolo dello zarismo e del guardismo bianco e praticamente non fu eseguito. Nel 1943, l'orchestra jazz (allora State Jazz della RSFSR) sotto la direzione di L.O. Utesov ha utilizzato il motivo delle “Colline” nel suo medley patriottico. Nel 1945, alla vigilia della guerra con il Giappone, I.S. Kozlovskij.
L'autore del famoso valzer, Ilya Alekseevich Shatrov (1879-1952), nacque in una povera famiglia di mercanti nella città di Zemlyansk, nella provincia di Voronezh. Rimasto presto orfano, Ilyusha fu allevato da suo zio Mikhail Mikhailovich, il quale, essendo lui stesso musicalmente dotato, insegnò a suo nipote le basi della musica. A proposito, sua figlia Elena Mikhailovna Shatrova-Fafinova ha successivamente cantato sul palco del Teatro Bolshoi di Mosca.
Dopo essersi diplomata alla scuola distrettuale, Ilya finisce in un plotone di trombettisti del reggimento ussari Grodno delle guardie di vita a Varsavia. Nel 1900 si diplomò ai corsi di direzione d'orchestra presso l'Istituto di musica di Varsavia, poi visse per diversi mesi nella sua nativa Zemlyansk senza lavoro. Apparentemente, ma senza l'assistenza del suo ex comandante del reggimento, il generale O. Ya Zander, che nel 1902 divenne capo di stato maggiore del distretto militare di Kazan, nel marzo 1903 Shatrov ricevette l'incarico di capobanda civile del reggimento Moksha a Zlatoust. Con questo reggimento percorse tutta la strada fino al primo scioglimento del reggimento nel 1910.
Nel 1904, il reggimento Moksha faceva parte della prima armata della Manciuria. Con ordine del suo comandante n. 273 del 2 aprile 1905, "per il servizio eccellente e diligente in una situazione militare... una medaglia d'argento con l'iscrizione "Per zelo" da indossare sul petto sul nastro Annensky... " è stato assegnato al "214esimo capobanda civile del reggimento di fanteria Moksha Shatrov".
Nell'inverno del 1905, il reggimento Moksha faceva già parte della 3a armata della Manciuria e, per ordine del suo comandante n. 429 del 24 ottobre 1905, Shatrov ricevette nuovamente una medaglia d'argento “per il servizio eccellente, diligente e il lavoro speciale. " In Russia esisteva una natura “graduale” dei premi, cioè una sequenza rigorosa dai premi inferiori a quelli superiori. Tuttavia, lo stesso premio non è stato assegnato due volte. Solo i funzionari, compresi gli ufficiali, ricevevano ordini. Le medaglie erano destinate ai ranghi non di rango e inferiori dell'esercito. La violazione è stata eliminata con il nuovo ordine n. 465, che prevede la sostituzione della medaglia d'argento al capobanda militare del 214esimo reggimento di fanteria Moksha, Shatrov, che l'ha assegnata per la seconda volta, con una medaglia d'oro.
Mentre durava questa burocrazia, Shatrov ricevette il primo grado di cancelliere collegiale, e ora aveva diritto a un ordine inferiore, non a una medaglia. Seguì l'ordine n. 544 del 20 gennaio 1906: “Capellmeister del 214° reggimento Moksha Ilya Shatrov, in cambio della medaglia d'oro assegnata con l'iscrizione “Per diligenza” da indossare sul petto su un nastro Stanislavskij.. . Riconosco i diversi tempi in cui mi sono distinto contro i giapponesi con l'Ordine del Santo Stanislav 3° grado con le spade." A proposito, il predecessore di Shatrov, Vyacheslav Kretovich, che combatté in Manciuria come capobanda del 283° reggimento Bugulma, avendo anche il grado di cancelliere collegiale, fu insignito dell'Ordine di Stanislav, 3° grado di spade con la stessa dicitura.
I.A. Shatrov, che una volta era infatuato della figlia del giovane commerciante Alexandra Shikhobalova, scrisse un altro valzer popolare, "Dacha Dreams". Dopo la sua morte nel 1907, fu eseguito il suo "canto del cigno" - la sua ultima composizione, "L'autunno è arrivato".
Alcuni autori, riferendosi alle memorie dello stesso Shatrov, hanno scritto di una perquisizione della sua casa e di una sorta di persecuzione della gendarmeria, ma I.A. Shatrov era lontano dalle attività rivoluzionarie. Ma sua sorella Anna e suo fratello Fyodor erano associati ai rivoluzionari di Voronezh, stampavano e distribuivano letteratura illegale, per la quale furono arrestati nel 1906. Lo zio Mikhail ha pagato intensamente per "mettere a tacere la questione". Ilya Alekseevich, dopo aver ricevuto un grosso compenso per il valzer “Sulle colline della Manciuria”, ha inviato parte del denaro a suo zio, sostenendo in modo significativo la famiglia nei momenti difficili. Ciò potrebbe aver attirato l'attenzione dei gendarmi sul compositore.
Nel 1918 I.A. Shatrov fuggì dalla rivoluzione in Siberia. A Novonikolaevsk (Novosibirsk) si ammalò gravemente di tifo e quando si riprese, Shatrov fu mobilitato nell'Armata Rossa. Nel 1938 fu smobilitato per età con il grado di quartiermastro tecnico di 1° grado.
Nella primavera del 1945 Shatrov si arruolò nuovamente nell'esercito. Ma sono state apportate modifiche alla sua cartella personale, ora conservata nell'ufficio di registrazione e arruolamento militare della città di Tambov. La data di nascita non è 1879, ma 1885. Nel 1952 Shatrov morì con il grado di maggiore della guardia e fu sepolto a Tambov.
Recentemente si è parlato qui di questo valzer, ma nel contesto di varianti di testi di cittadini sessualmente preoccupati.
La storia della creazione di quest'opera musicale è collegata agli eventi della guerra russo-giapponese (27 gennaio 1904 - 23 agosto 1905) per il controllo della Manciuria e della Corea.
I musicisti, insieme all'esercito, sopportarono tutte le difficoltà della guerra e presero parte direttamente alle battaglie. Gli elenchi dei premiati testimoniavano l'eroismo dei musicisti. I capibanda dell'esercito russo non avevano gradi di ufficiale, la maggior parte di loro erano civili e, secondo i regolamenti, ricevevano medaglie. Ma in via eccezionale, per servizio o meriti militari, ad alcuni di loro furono assegnati gradi civili corrispondenti ai gradi di ufficiali e furono assegnati ordini.
Dopo l'annuncio della mobilitazione il 1 giugno 1904, il reggimento Mokshansky si schierò nei reggimenti di fanteria da campo: il 214esimo Mokshansky (54a divisione) e il 282esimo Chernoyarsky (71a divisione). Il 214° Reggimento Moksha comprendeva: 6 ufficiali di stato maggiore, 43 capi ufficiali, 404 sottufficiali, 3548 privati, 11 inservienti a cavallo e 61 musicisti. Nel febbraio 1905, il reggimento prese parte a sanguinose battaglie vicino a Mukden e Liaoyang. I Mokshan non abbandonarono le battaglie per undici giorni, mantenendo le loro posizioni. Il dodicesimo giorno i giapponesi circondarono il reggimento. I difensori stavano finendo le forze e le munizioni stavano finendo. In questo momento critico, nelle retrovie dei russi, iniziò a suonare l'orchestra del reggimento, diretta dal maestro della banda Ilya Alekseevich. Le marche si sostituirono. La musica diede forza ai soldati e l'accerchiamento fu spezzato
Il reggimento fu praticamente distrutto; sopravvissero 7 musicisti, ai quali furono successivamente conferiti la Croce di San Giorgio e le trombe d'argento onorarie. Il direttore d'orchestra I. A. Shatrov per "il servizio eccellente e diligente nella situazione assegnata" nell'estate del 1904 ricevette una medaglia d'argento "Per la diligenza" da indossare sul nastro Anninskaya, e nell'inverno del 1904/05 "per diversi momenti di distinzione contro i giapponesi" gli fu assegnato (il secondo dei direttori militari in Russia), ordine di ufficiale - Stanislav, terzo grado "con le spade" (Secondo un'altra versione - 1o).
Nell'estate del 1906 a Zlatoust, Shatrov creò la prima edizione del suo valzer. il cui nome era "Reggimento Moksha sulle colline della Manciuria". Ben presto questo valzer divenne famoso non solo in Russia, ma anche all'estero.
La prima esibizione di valzer dell'orchestra del reggimento ebbe luogo a Samara. Ciò è accaduto nel giardino della tenuta cittadina (Giardino Strukovsky). Tuttavia, il pubblico di Samara non ha accettato il valzer: i provinciali si sono dispersi silenziosamente, senza preoccuparsi di applaudire.
Il 29 aprile 1908 il giornale “Gorodskoy Vestnik” scrisse al riguardo:
— “Dal 24 aprile, l’orchestra del reggimento Moksha di stanza a Samara suona nel Giardino Strukovsky, sotto la direzione del maestro Shatrov, che a quanto pare si proponeva di eliminare i brani di bravura dalle opere musicali eseguite dall’orchestra, con l’indispensabile partecipazione di un fragoroso tamburo turco e crepitio di piatti di rame. Il pubblico, abituato alla struttura coraggiosa di tutti i tipi di medley, ha salutato silenziosamente il gioco dell’orchestra, sebbene le opere suonate fossero sviluppate in modo abbastanza solido e coscienzioso”.
Tuttavia, un anno dopo, il valzer fu calorosamente apprezzato e accolto dal pubblico: la circolazione degli spartiti (e, dal 1910, dei dischi per grammofono) superò significativamente la circolazione di altri valzer alla moda. La sua popolarità era estremamente alta. Nei primi tre anni dopo la sua scrittura, il valzer fu ristampato 82 volte. I dischi del grammofono con la musica scritta da Shatrov furono prodotti in enormi quantità. All’estero questo valzer veniva addirittura chiamato “valzer nazionale russo”.
Per quanto riguarda la canzone, fu solo negli anni pre-rivoluzionari che furono scritte diverse versioni del testo sulla melodia popolare.
Sicuramente, ognuno di coloro che hanno ascoltato i suoni di questo valzer può immediatamente ricordare un paio di testi ricordati fin dall'infanzia, soprattutto quelli che erano consueti essere eseguiti in silenzio dopo lo spegnimento delle luci nei campi dei pionieri, e anche allora solo rigorosamente in assenza degli anziani ( anche se negli ultimi tempi i comici sul palco non rifuggono più da questi distici). Ricordo ad esempio:
Tranquillo nella foresta
Solo il tasso non dorme!
Ha appeso le palle a un ramo!
Quindi il tasso non dorme...
Mi vergogno, lo dico davvero, ma non mentirò qui, è praticamente proprio in quel modo che mi sono ricordata di questa canzone.
Fortunatamente stiamo tutti crescendo e il significato delle canzoni ci raggiunge e con esso la comprensione della profondità della tragedia di quegli eventi, e davvero non vogliamo ridere.
Pochi lo sanno e, diciamocelo, praticamente nessuno sa quali fossero le vere parole di questo valzer che ballavano i nostri nonni, quale significato portassero in origine.
Questa canzone è stata scritta dopo la guerra russo-giapponese, una mediocre guerra persa. È dedicato ai soldati russi che morirono, sostanzialmente, invano (come si diceva allora, la guerra iniziò “per la legna da ardere”, cioè per le concessioni di estrazione del legname). Pertanto, il contenuto dei testi è appropriato.
Ecco la PRIMA VARIANTE DEL TESTO “Sulle colline della Manciuria” del 1906
Stepan Gavrilovich Petrov (Vagabondo):
Fa paura in giro
E il vento piange sulle colline
A volte la luna esce da dietro le nuvole,
Le tombe dei soldati sono illuminate.
Le croci stanno diventando bianche
Eroi lontani e belli.
E le ombre del passato turbinano intorno,
Ci raccontano dei sacrifici invano.
Nel mezzo dell'oscurità quotidiana,
Prosa quotidiana di tutti i giorni,
Non possiamo ancora dimenticare la guerra,
E scorrono lacrime ardenti.
Il padre sta piangendo
La giovane moglie piange,
Tutta la Rus' piange come una persona sola,
Maledicendo la roccia malvagia del destino.
Ecco come scorrono le lacrime
Come le onde di un mare lontano,
E il mio cuore è tormentato dalla malinconia e dalla tristezza
E l'abisso del grande dolore!
Eroi del corpo
Da tempo sono decomposti nelle loro tombe,
E non abbiamo pagato loro l’ultimo debito
E non hanno cantato la memoria eterna.
Pace alla tua anima!
Sei morto per la Rus', per la Patria.
Ma credimi, ti vendicheremo
E celebriamo un funerale sanguinoso!
OPZIONE PRE-RIVOLUZIONARIA
Non lo dimenticheremo mai
Questa immagine terribile
E cosa potrebbe sperimentare la Russia
Tempi difficili e vergognosi!
In terra cinese (var.) giapponese
Nelle lontane pianure dell'Est
Migliaia dei nostri sono rimasti sdraiati
Per volontà della sfortunata Roccia.
Perché perché?
Il destino ha riso di noi
E quindi inutile, senza alcuna necessità
È stato versato il sangue dei soldati?!
E ora nel mio cuore
C'è ancora speranza per un banchetto funebre
Con la conoscenza del destino moriamo per la Rus',
Per la fede, lo zar e la patria!
6Siamo sopravvissuti all'abisso del grande dolore,
E le lacrime scendono involontariamente dai miei occhi,
Come le onde di un mare lontano.
I padri piangono
Madri, figli, vedove,
E lì, lontano, nei campi della Manciuria
Croci e tombe diventano bianche.
Pace alla tua anima,
Le rivoluzioni del nostro popolo!
Ti prego, accetta i miei ultimi saluti d'addio
Dalla triste, addolorata Russia!
POST-RIVOLUZIONARIO
Variazione di Alexey Ivanovich Mashistov
La notte è arrivata
Il crepuscolo cadde sulla terra,
Le colline deserte stanno affogando nell'oscurità,
L'est è coperto da una nuvola.
Qui, sottoterra
I nostri eroi stanno dormendo
Il vento canta una canzone sopra di loro
E le stelle guardano dal cielo.
Non era una raffica quella che volò dai campi -
C'era un tuono in lontananza.
E ancora tutto intorno è calmo,
Tutto tace nel silenzio della notte.
Dormi, guerrieri,
Dormi tranquillo.
Possa tu sognare i tuoi campi nativi,
La casa lontana del padre.
Possa tu morire in battaglie con i nemici,
La tua impresa ci chiama a combattere!
Uno stendardo lavato nel sangue del popolo
Porteremo avanti!
Andremo verso una nuova vita,
Togliamoci dal peso delle catene degli schiavi!
E il popolo e la Patria non dimenticheranno
Il valore dei tuoi figli!
Tutto tace nel silenzio della notte. *
Gloria a te per sempre.
La nostra patria, la nostra terra natale
Non conquistare i tuoi nemici!
Notte. Silenzio.
Solo il kaoliang è rumoroso.
Dormi, eroi, la tua memoria
La Patria protegge.
Mi piace di più la versione prebellica della canzone: (nota: anch'io. nvk)
C'è silenzio intorno.
Le colline sono coperte di foschia.
La luna balenò da dietro le nuvole,
Le tombe mantengono la pace.
Le croci diventano bianche -
Questi sono gli eroi che dormono.
Le ombre del passato tornano a girare,
Parlano delle vittime delle battaglie.
Tranquillo intorno
Il vento portava via la nebbia,
I guerrieri dormono sulle colline Manciù
E i russi non sentono le lacrime.
La mia cara mamma piange, piange
La giovane moglie piange
Tutti piangono come una persona sola
Destino malvagio e destino maledetto.
Lascia che Gaoliang
Ti regala sogni
Dormi, eroi della terra russa,
Figli nativi della patria.
Ti sei innamorato della Rus',
Sono morti per la Patria.
Ma credimi, ti vendicheremo
E celebreremo un glorioso banchetto funebre.
Opzione di Pavel Nikolaevich Shubin (1945)
Il fuoco si sta spegnendo,
Le colline erano coperte di nebbia.
Suoni leggeri del vecchio valzer
La fisarmonica a bottoni suona piano.
In sintonia con la musica
Ricordato l'eroe-soldato
Rugiada, betulle, trecce castano chiaro,
Look carino da ragazzina.
Dove ci aspettano oggi,
Nel prato la sera,
Con gli intoccabili più severi
Abbiamo ballato questo valzer.
Serate timide con appuntamenti
Sono passati da tempo e sono scomparsi nell'oscurità...
Le colline della Manciuria dormono sotto la luna
Nel fumo di polvere.
Abbiamo risparmiato
La gloria della nostra terra natale.
In feroci battaglie siamo in Oriente,
Sono state percorse centinaia di strade.
Ma anche in battaglia
In una lontana terra straniera,
Ricordiamo con leggera tristezza
La tua patria.
Lontano, oh, lontano
In questo momento dalla luce.
Nelle notti uggiose della Manciuria
Le nuvole fluttuano verso di lei.
Nello spazio oscuro
Oltre i laghi notturni
Più leggero degli uccelli, più alto del confine
Più in alto delle montagne siberiane.
Lasciando la terra cupa,
Possano volare dietro a noi gioiosi
Tutti i nostri pensieri più luminosi,
Il nostro amore e la nostra tristezza.
Il fuoco si sta spegnendo,
Le colline erano coperte di nebbia.
Suoni leggeri del vecchio valzer
La fisarmonica a bottoni suona piano.