Origine delle frasi. Origine delle frasi Mulinello nel significato delle canne da pesca

Viaggio nella terra delle unità fraseologiche.

Nel laboratorio c'erano due archi e una canna, che venivano usati sia insieme che separatamente. Ma un giorno un operaio li prese, accese la macchina e li saldò in una nuova parte necessaria a forma di lettera F.

Vediamo qualcosa di simile nella vita delle parole. I dettagli delle parole vivono e vivono, sono usati separatamente o sotto forma di combinazioni temporanee, ma ad un certo punto, quando se ne presenta la necessità, le parole si fondono in combinazioni indivisibili - unità fraseologiche.

Ci sono parole: acqua, no, fuoriuscita e unità fraseologiche non possono essere versate con acqua; come cadere attraverso la terra - come cadere attraverso la terra. È così che la maggior parte delle unità fraseologiche nascono dalle parole.

Le parole perdono il loro significato precedente, diventando unità fraseologiche.

Lancette d'oro: niente qui è fatto d'oro.

Appeso a un filo: nessuno è appeso e non si vede nemmeno un capello.

I fraseologismi possono esprimere emozioni, sentimenti, proprietà e qualità del carattere di una persona e caratterizzare fenomeni e varie situazioni di vita.

I fraseologismi sono per lo più inequivocabili, ad esempio la frase fraseologica testa di abete rosso ha il significato di "persona stupida, stupida"

Ma ci sono unità fraseologiche polisemantiche che non hanno uno, ma due o più significati. Quindi l'unità fraseologica “scodinzolare” ha due significati: 1) eludere qualcosa, 2) ingraziarsi, astutamente.

La fraseologia è uno dei mezzi più sorprendenti di espressività linguistica. È caratterizzato da espressività, metafora ed emotività.

L'espressività o l'espressività è determinata dall'alto grado di manifestazione della caratteristica. Dove Makar non ha portato i vitelli significa “molto lontano, nei luoghi più remoti”; Anche se alzi gli occhi da un'unità fraseologica, non puoi vedere assolutamente nulla, della completa oscurità, oscurità.

Una caratteristica molto importante della fraseologia, che porta all'espressività, è la metafora e le immagini. Ad esempio, l'unità fraseologica mulinello nelle canne da pesca (che significa lasciare gradualmente, allontanarsi) è stata formata nella lingua sulla base del trasferimento metaforico della frase mulinello nelle canne da pesca nel significato di "raccogliere gli attrezzi da pesca quando si lascia la pesca".

L'emotività è la capacità di un'unità fraseologica non solo di nominare un oggetto, un fenomeno, ma anche di esprimere un certo sentimento di chi parla o scrive. Essere al settimo cielo significa felicità completa, realizzazione di tutti i desideri. Mordersi i gomiti significa rimpiangere qualcosa di irreparabile, perduto, mancato.

I fraseologismi, come le singole parole, formano serie sinonime antonimiche. Combinazioni fraseologiche che hanno lo stesso significato possono fungere da sinonimi, ad esempio,

La pista si fece fredda - videro solo lui - ricordarono il suo nome rimboccandosi le maniche - con il sudore della fronte - instancabilmente; Senza intoppi, senza intoppi: una zanzara non ti minerà il naso. Esistono anche sinonimi di unità fraseologiche e singole parole, ad esempio immediatamente - in questo momento; rapidamente - in fretta; sottomettiti: china la testa.

Esempi di unità fraseologiche antonimiche: con noncuranza - rimboccarsi le maniche; preparare il porridge: ripulire il porridge; perdersi d'animo - rianimarsi.

La lingua russa è molto ricca di unità fraseologiche. Questi includono proverbi, detti, espressioni brillanti e appropriate che sono diventate popolari.

Le fonti delle unità fraseologiche sono diverse. Alcuni di essi sono nati sulla base dell'osservazione umana di fenomeni sociali e naturali ("Molta neve - molto pane"); altri sono associati alla mitologia e ad eventi storici reali (“vuoti, come se Mamai fosse passata”); altri ancora provenivano da canzoni, fiabe, indovinelli, opere letterarie (“non c'è bestia peggiore di un gatto”).

Le frasi fraseologiche decorano il discorso, lo rendono espressivo e figurativo. Più ricco è il vocabolario, più interessante e brillante una persona esprime i suoi pensieri.

Dalla mitologia antica e dalle leggende bibliche

Babele

Secondo la leggenda biblica, gli abitanti di Babilonia partirono per raggiungere il cielo e a questo scopo iniziarono a costruire un'alta torre. Il dio arrabbiato mescolò le loro lingue in modo che non potessero più capirsi e ne seguì il caos.

L'espressione è usata per significare: tumulto, confusione, disordine, disorganizzazione...

Alluvione

A volte alle persone che dimenticano di chiudere il rubinetto e di allagare il pavimento del bagno o della cucina viene detto che hanno causato un’alluvione globale. Nel frattempo, questa espressione ci è venuta dalla Bibbia.

Le leggende di molti popoli menzionano una grande catastrofe che una volta colpì il mondo intero.

Dio, offeso dalla razza umana, progettò di punire con la morte tutte le persone tranne il giusto e pio vecchio Noè. E riteneva che il modo più sicuro per farlo fosse inondare d'acqua l'intera terra e distruggere tutti gli esseri viventi. Ma prima di ciò, ordinò a “Noè di costruire un'arca - qualcosa come un'enorme cassa - e di collocare lì la sua famiglia, così come vari animali, ciascuna creatura in coppia. Per quaranta giorni e notti le piogge caddero incessantemente e inondarono l'intera terra Si salvarono solo gli abitanti dell'arca galleggiante.

Da Noè nacquero nuove persone dopo il diluvio e dai rappresentanti sopravvissuti del mondo animale - nuovi animali.

Pertanto, a volte usiamo l'espressione "alluvione globale" quando parliamo di inondazioni (non solo appartamenti, ma anche inondazioni), piogge forti e prolungate, ecc.

L'espressione "ogni creatura viene in coppia" viene talvolta applicata a una società eterogenea e rumorosa, a un gruppo eterogeneo. A proposito, a volte usiamo anche l’espressione “Arca di Noè” per descrivere una stanza stracolma dove si sono radunate persone di ogni tipo. E l'espressione "tempi antidiluviani" viene solitamente usata quando vogliono dire che è successo molto tempo fa.

Strage degli innocenti

Un giorno, i Magi andarono dal re ebreo Erode e riferirono la nascita di un bambino a Betlemme, destinato a diventare il re dei Giudei. Un Erode arrabbiato ordinò lo sterminio di tutti i bambini a Betlemme. L'espressione “picchiare i bambini” (in origine picchiare significava “uccidere”, “assassinare”) è usata per descrivere l'abuso sui bambini, così come per parlare scherzosamente delle misure troppo severe applicate a qualcuno.

Capro espiatorio

Secondo la tradizione biblica, gli antichi ebrei avevano un rituale: in un giorno speciale di assoluzione, il sommo sacerdote imponeva le mani sulla testa di un capro vivo, trasferendo così su di esso i peccati del suo popolo. Dopodiché la capra fu portata nel deserto.

Pertanto, nel nostro discorso si è affermata l'unità fraseologica "capro espiatorio", usata nel senso di: una persona che viene sempre incolpata di qualcun altro, responsabilità per le malefatte di altre persone, responsabilità di altre persone, ecc.

Corona di alloro. Raccogliere gli allori

Ecco quante espressioni diverse devono la loro esistenza a un albero modesto, le cui foglie le casalinghe mettono con calma in una casseruola “per gusto”.

I Greci avevano un mito: non volendo diventare la moglie del dio Apollo, la ninfa Dafne, fuggendo da lui, si trasformò in un albero di alloro. Da allora la pianta sempreverde è diventata l'albero di Apollo, patrono della poesia e delle arti. I rami di alloro e le corone di alloro iniziarono ad essere incoronati dai vincitori, prima nelle competizioni di poesia, musica e poi sportive. Quindi gli stessi onori iniziarono ad essere assegnati per le imprese militari.

“Raccogliere gli allori” venne a significare: godersi i frutti del successo raggiunto.

Paura di panico

Quando nacque il dio della natura Pan, patrono delle foreste e dei suoi abitanti, anche sua madre rimase inorridita dal suo brutto aspetto: il bambino nacque con le corna, con gli zoccoli, il naso schiacciato e il pizzetto... Appena appena nato, cominciò subito a saltare e ridere, tanto più spaventata sua madre. Ma il bambino era un piccolo dio, e gli dei dell'Olimpo lo salutarono con gioia: Pan si rivelò una divinità bonaria e allegra, inventò il flauto e lo suonò in modo eccellente.

Da dove viene l’espressione “paura di panico”?

Quando un pastore o un cacciatore di pellicce sentiva suoni selvaggi nella natura selvaggia, un rumore vago, la risata e il fischio di qualcuno, erano sicuri che fosse Pan. Tra loro anche i poveri erano spaventati e presi dal panico

si scatenò il panico. A proposito, se vuoi sapere come appariva Pan agli antichi, guarda il famoso dipinto dell'artista Vrubel: si chiama "Pan".

Cornucopia

Un antico mito greco racconta che il crudele dio Crono non voleva avere figli, perché aveva paura che gli togliessero il potere. Pertanto, sua moglie diede alla luce Zeus in segreto, affidando alle ninfe la cura di lui. Zeus veniva nutrito con il latte della divina capra Amaltea. Un giorno rimase intrappolata in un albero e si ruppe il corno. La ninfa lo riempì di frutti e lo diede a Zeus. Zeus donò il corno alle ninfe che lo allevarono, promettendo che da esso sarebbe scaturito qualunque cosa avessero desiderato.

Così l'espressione “cornucopia” divenne simbolo di prosperità e ricchezza.

Farina di tantalio

Questa espressione deriva da un'antica leggenda greca. Gli dei bevevano bevande meravigliose: ambrosia e nettare. Queste bevande hanno contribuito a mantenere l'eterna giovinezza, forza e salute. Tantalo voleva rubare queste bevande dalla tavola degli dei e portarle alle persone sulla terra. Gli dei punirono severamente Tantalo. Fu gettato nel Tartaro (l'inferno) e lì sottoposto a terribili tormenti. Nel mezzo di un rigoglioso giardino, immerso nell'acqua fino al collo, moriva di fame e di sete. Non appena aprì la bocca per bere, l'acqua scomparve; Non appena tese la mano verso il frutto, il ramo si allontanò da lui.

Di una persona che ha sofferto disagi e tormenti, spesso dicono: "Ha sopportato i tormenti del tantalio".

Mela della discordia

Secondo l'antico mito greco, un giorno la dea della discordia, Eris, non fu invitata a una festa. Portando rancore, Eris decise di vendicarsi degli dei. Prese la mela d'oro, su cui era scritto "la più bella", e la gettò silenziosamente tra le dee Era, Atena e Afrodite. Le dee discutevano su chi di loro dovesse possederlo. Ognuna si considerava la più bella. Il figlio del re troiano Parigi, invitato come giudice, diede la mela ad Afrodite e lei in segno di gratitudine lo aiutò a rapire la moglie del re spartano Elena. Per questo motivo scoppiò la guerra di Troia.

L'espressione "mela della discordia" è diventata un'unità fraseologica che denota la causa di una lite o di ostilità.

Attraverso le pagine della storia russa

Giudichiamo i periodi storici passati in base ai monumenti culturali sopravvissuti fino ad oggi, inclusi manoscritti e varie iscrizioni sui monumenti e frammenti di argilla che servivano al posto della carta. La lingua riflette molti fenomeni nella vita delle persone. Usiamo parole ed espressioni che sono state generate da usanze ormai lontane. Sono testimoni viventi del passato, la loro conoscenza arricchisce la nostra mente, permette di comprendere meglio la lingua e di usarla in modo più consapevole.

Batti la testa

Essere pigro è essere ozioso. Cosa sono i baklushi? Sicuramente questa parola dovrebbe avere un suo significato?

Sì, certo. Quando nella Rus' bevevano zuppa di cavolo e mangiavano porridge con cucchiai di legno, decine di migliaia di artigiani picchiavano i ladri, cioè tagliavano tronchi di legno di tiglio come preparazione per il maestro fabbricante di cucchiai. Questo lavoro era considerato banale e veniva solitamente eseguito da un apprendista. Pertanto, è diventata un modello non di azione, ma di ozio.

Naturalmente tutto si impara confrontando, e questo lavoro sembrava facile solo in confronto al duro lavoro dei contadini.

E non tutti sapranno prendersi bene a calci adesso!

Scritto sull'acqua con un forcone

Questa espressione significa quanto segue: tutto è molto dubbio, poco chiaro. Il significato originale della parola forcone è “cerchi”, non un tipo di attrezzo agricolo (si pensi a “forcone per cavolo”). La parola cadde in disuso, ma l'espressione rimase comunque. Significa qualcosa di impreciso, poco chiaro, momentaneo, che scompare velocemente come le increspature sull'acqua.

Il tempo è scaduto

Perché diciamo questo? Ma ascolta.

Oltre 2,5 mila anni fa, gli orologi ad acqua apparvero a Babilonia, e successivamente in Grecia e a Roma. Erano un vaso alto e stretto con un buco sul fondo. Il tempo veniva misurato dall'acqua che scorreva dalla nave, cioè il tempo scorreva.

Da qui derivano espressioni come “quanta acqua è passata sotto i ponti da allora” (quanto tempo fa), “l’anno in corso”, ecc.

È come parlare al muro

"È come l'acqua dalla schiena di un'anatra!" Questa espressione si trova spesso, ma la sua origine non è nota a tutti.

Questo non è un semplice detto, ma parte di un'antica formula magica. È successo che i guaritori, versando "acqua esadecimale" sui bambini malati, e i genitori premurosi, facendo il bagno ai loro figli nello stabilimento balneare, dissero: , "Come l'acqua dalla schiena di un'anatra, la nostra Kolenka (o Katenka, ecc.) è magra (cioè malata)." E credevano ingenuamente che ogni sorta di disgrazia sarebbe fuggita dai loro figli con la stessa rapidità con cui l’acqua scorre dalle piume di un’oca.

Proprio dall'oca? No, non necessariamente: dalle piume di qualsiasi uccello acquatico, poiché il loro piumaggio è ricoperto da uno speciale lubrificante grasso secreto dalla ghiandola sul dorso alla radice della coda. L'acqua non bagna le piume, fa scivolare giù il grasso...

Ma non si può dire: “È come l’acqua di un pollo”. Hai visto un pollo bagnato? Visione patetica. Non per niente si dice delle persone inadatte alla vita, spaventate e confuse: "Come un pollo bagnato".

E l’espressione “water off a duck’s back” significa: a lui (lei) non importa nulla.

Di tavola in tavola

Questa espressione è associata a un libro. I vecchi libri avevano rilegature enormi. Erano realizzati con un intero pezzo di legno e ricoperti di pelle. I libri erano di grande valore; dopo la lettura venivano chiusi con fermagli.

Raccogliere il calore con le mani di qualcun altro

Questa unità fraseologica significa: utilizzare i risultati del lavoro di qualcun altro. Di che tipo di calore stiamo parlando?

Il calore brucia carboni. E, tra l'altro, tirarli fuori dal forno non è stato un compito facile per la casalinga: sarebbe stato più semplice e facile per lei farlo “con le mani di qualcun altro”.

Hack sul naso

“Hack on the nose” significa ricordare con fermezza, una volta per tutte.

A molti sembra che questo sia stato detto non senza crudeltà: non è molto piacevole se ti viene offerto di fare una tacca sul tuo viso. Paura inutile. La parola naso qui non significa affatto l'organo dell'olfatto, ma solo una lapide commemorativa, un'etichetta per gli appunti. Nei tempi antichi, gli analfabeti portavano sempre con sé tali tavolette e su di esse facevano tutti i tipi di appunti con tacche e tagli. Questi tag erano chiamati nasi.

Conoscilo a memoria

Il significato di queste parole è noto sia ai bambini che agli adulti. Conoscere a memoria significa, ad esempio, memorizzare perfettamente una poesia, perfezionare un ruolo e in generale avere un'ottima comprensione di qualcosa.

E c'è stato un tempo in cui sapere a memoria, testare a memoria era inteso quasi alla lettera. Questo detto nasce dall'usanza di verificare l'autenticità di monete d'oro, anelli e altri oggetti in metalli preziosi. Mordi una moneta con i denti e se non c'è più alcuna ammaccatura significa che è autentica, non contraffatta. Altrimenti potresti comprarne uno falso: l'interno è cavo o riempito di metallo scadente.

La stessa usanza ha dato origine a un'altra vivida espressione figurativa, "capire una persona", che significa: conoscere a fondo i suoi punti di forza, di debolezza e le sue intenzioni.

In tutta Ivanovskaya

Puoi gridare forte, russare, lamentarti, ecc. In tutta Ivanovskaya.

E questa espressione è collegata al Cremlino di Mosca. La piazza del Cremlino su cui si erge il campanile di Ivan il Grande si chiamava Ivanovskaya. In questa piazza funzionari speciali hanno annunciato decreti, ordinanze e altri documenti riguardanti gli abitanti di Mosca e tutti i popoli della Russia. Affinché tutti potessero sentire chiaramente, l'impiegato leggeva ad alta voce, gridando per tutta la Ivanovskaya.

Prepara il porridge

Al giorno d'oggi, il porridge è solo un tipo di cibo. E prima questa parola aveva un altro significato: banchetto di nozze, matrimonio.

“Fare un pasticcio” significava avviare una questione problematica e complessa (a volte anche molto spiacevole), e “riordinare il pasticcio” significava svelare questa questione problematica e complessa.

"Hai preparato tu stesso il porridge, puoi risolverlo da solo": se inizi qualcosa di problematico, puoi uscirne da solo.

Quindi, all'inizio la parola porridge fu usata nel significato di "cena, celebrazione del battesimo, matrimonio", e poi nel significato di "disordine, tumulto, tumulto, confusione".

A proposito, le parole kashevar e compagno di classe apparivano come derivati ​​delle frasi far bollire il porridge e un porridge, dove porridge ha il significato di "artel, famiglia", molto comune nei dialetti russi del 19° secolo.

Filo rosso

Quando un pensiero o uno stato d'animo permea il discorso o l'opera letteraria di un oratore, dicono: "Questo pensiero lo attraversa come un filo rosso". Perché rosso e non giallo o verde?

Questa espressione è entrata nel discorso di diverse nazioni dai marinai inglesi. Dal 1776, tutte le corde della marina inglese nelle fabbriche iniziarono ad essere tessute con filo rosso per tutta la loro lunghezza. Ciò è stato fatto per prevenire i furti. Ora, non importa quanto piccolo sia il pezzo di corda tagliato, puoi sempre riconoscerlo: è navale

Linea rossa

I libri nella Rus' cominciarono a essere stampati poco più di quattro secoli fa, e prima ancora venivano copiati a mano.

Inizialmente il testo era scritto in un unico pezzo, non diviso in parole e frasi. Il cronista aprì l'inizio della storia con una grande lettera rossa, dipinta in modo intricato, bella, scritta con una leggera rientranza dal bordo sinistro della pagina. Adesso a volte vedi lettere del genere nei libri. La lettera rossa (e la parola rossa usata per significare “bello”) ha dato origine all’espressione “scrivi da una linea rossa”. La parola rosso cominciò ad essere usata per denotare il colore più tardi.

Le galline ridono

Da tempo immemorabile, il pollo è stato oggetto di scherzoso scherno tra le persone. Non vola, anche se ha le ali, non costruisce nidi, ha paura dell'acqua, non vede al buio, è timida e stupida. Non c'è da stupirsi che affermino che il cancro non è un pesce e che un pollo non è un uccello. Da qui le espressioni: “le galline ridono” (ridono anche le galline stupide); “pollo bagnato” (su una persona che sembra pietosa); “scarabocchiato come la zampa di un pollo” (sulla calligrafia illeggibile); “memoria del pollo” (su una persona smemorata); "schiamazzava come un pollo" (su una persona loquace); “vagare come galline” (sugli spettatori oziosi che vagano senza pensare avanti e indietro)

La rafia non lavora a maglia. Non sono uno sciocco. Basta dolore

L'antica Rus' non poteva fare a meno della corteccia di tiglio. La rafia veniva utilizzata per realizzare scatole, tueski e le principali calzature dei contadini russi: le scarpe di rafia. Ogni contadino doveva essere in grado, se non di tessere, almeno di ripararli. Dire di una persona che non sa nulla significava che era fuori di testa o completamente ubriaco. È in quest'ultimo senso che questa espressione è stata preservata.

Ma allo stesso tempo, le scarpe di rafia e le scarpe di rafia erano un sicuro segno di povertà e origine contadina. Ecco perché "non è un sempliciotto" significava: non è uno di quelli semplici, ma poi ha cominciato a significare: non è così sempliciotto, se la cava da solo. Le espressioni “guai rafia” o “guai cinti di rafia” erano un simbolo di povertà assoluta.

Ce l'ha scritto sulla fronte

A volte una combinazione innocente di parole che incontriamo costantemente nel nostro discorso ci racconta, se ne scopriamo l'origine, di cose così terribili che ci fanno sentire in qualche modo a disagio. Quando dicono: “ha scritto sulla fronte”, intendono: tutto è chiaro dall’espressione del suo viso. E questo accostamento di parole deriva dalla brutale consuetudine di marchiare a fuoco il volto o la fronte dei criminali con un ferro rovente, lasciando brutti segni indelebili. Così, questi sfortunati hanno, infatti, sempre avuto il loro amaro passato scritto sulla fronte.

Lavare le ossa

La frase fraseologica "lavare le ossa" è sinonimo dei verbi spettegolare, calunniare, spettegolare su qualcuno.

Cosa c'entrano le ossa? Se non hai paura, ascolta.

Si scopre che questo turnover è collegato al rituale della cosiddetta sepoltura secondaria, che esisteva nell'antichità tra gli slavi. Diversi anni dopo il funerale del defunto, per purificarlo dai peccati e rimuovere l'incantesimo, i suoi resti (cioè le ossa) furono dissotterrati e lavati. Questo rituale era accompagnato da ricordi del defunto, valutazioni del suo carattere, azioni, azioni, ecc.

Pertanto, l'espressione "lavare le ossa" inizialmente aveva il significato più diretto e solo col tempo è stata ripensata in senso figurato.

Come dare da bere

Secondo l'usanza degli antichi slavi, nessuno aveva il diritto di rifiutare l'acqua a una persona. Da allora l’espressione “tuttavia” ha assunto il significato: esatto, indubbiamente.

Né lanugine né piume

Abbiamo ricevuto questo “desiderio opposto” dai pescatori. Attenzione agli spiriti della foresta che proteggono gli abitanti della foresta dai cacciatori, le persone hanno inventato una formula verbale che "neutralizza il malocchio". Le parole scortesi pronunciate ad alta voce avrebbero dovuto calmare la vigilanza degli spiriti e accompagnare il successo. E il significato del desiderio mascherato era: “portarti più lanugine e piume”, in altre parole: “grande fortuna per te quando cacci uccelli e animali”.

Dato che stiamo parlando di lanugine, vorrei sicuramente raccontarvi la storia piuttosto interessante di questa breve parola. Confronta la parola fluff con onomatopee come "pf-f" o "puff-puff": raffigurano anche un colpo.

Le piume o i peli più piccoli iniziarono ad essere richiamati verso il basso, probabilmente suggerendo la loro capacità di muoversi dal flusso d'aria più leggero.

Taglia come una noce

Significato: sgridare, criticare - questa espressione è nata sulla base di un'altra più antica - fare (qualcosa) in modo molto accurato e buono.

Nel suo significato originale, l'unità fraseologica è nata nel discorso professionale di falegnami ed ebanisti. Realizzare mobili in noce con altri tipi di legno richiedeva molto lavoro e una buona conoscenza del mestiere.

Dal discorso di falegnami ed ebanisti, l'espressione “tagliato come una noce” è penetrata nella lingua letteraria russa. Da qui le frasi "lavoro con l'ascia" (originariamente sul lavoro dei falegnami) e "senza intoppi" (letteralmente: senza difetti).

Dove trascorrono l'inverno i gamberi?

Si scopre che l'espressione è strettamente connessa con la storia del nostro popolo.

Molti proprietari terrieri adoravano banchettare con gamberi freschi, ma in inverno è molto difficile catturarli: i gamberi si nascondono sotto gli ostacoli, scavano buche sulle rive di un lago o di un fiume e vi trascorrono l'inverno. In inverno, i contadini colpevoli venivano mandati a catturare i gamberi e dovevano tirarli fuori dall'acqua ghiacciata. Passò molto tempo prima che il contadino catturasse i gamberi. Si congelerà nei suoi vestiti logori e le sue mani si raffredderanno. E spesso dopo ciò la persona si ammalava gravemente. Ecco da dove viene: se vogliono punire seriamente qualcuno, dicono: "Ti faccio vedere dove svernano i gamberi".

Sette venerdì a settimana

Questa è un'espressione figurativa dell'impermanenza umana. Questo è quello che si dice di qualcuno che cambia spesso decisioni, si rimangia costantemente la parola data, non mantiene le promesse, cioè di una persona su cui non si può fare affidamento e di cui non ci si può fidare.

Perché è stato scelto il venerdì tra i sette giorni della settimana?

Molto probabilmente, a nostro avviso, è la seguente spiegazione.

Il fatto è che il venerdì una volta (e non solo tra gli slavi) era un giorno di mercato, e poi un giorno per l'adempimento di vari obblighi commerciali. Venerdì, dopo aver ricevuto il denaro, hanno dato la loro parola d'onore di consegnare la merce ordinata la prossima settimana. Venerdì, quando hanno ricevuto la merce, hanno promesso di pagare il denaro dovuto il venerdì successivo. Si dice che coloro che infrangono queste promesse (iperbolicamente) abbiano sette venerdì a settimana.

Forse questa designazione dell'incostanza umana nelle decisioni è stata fissata nell'espressione e come risultato della convergenza delle parole venerdì e backtrack (ritirarsi dalla propria parola, fare marcia indietro).

A proposito di sale. Sale eccessivo. Lasciare senza sale con una sorsata

Nella Rus' ai vecchi tempi il sale era un prodotto costoso. Bisognava trasportarlo da lontano, le strade erano pessime, la tassa sul sale era alta.

Ora, quando prepariamo il cibo, lo saliamo. Ma non è così che si faceva ai vecchi tempi. Quindi cucinarono e infornarono senza sale e salarono il cibo a tavola. Spesso il proprietario salava il cibo con le proprie mani. A volte si sforzava così tanto di esprimere il suo rispetto a qualche ospite che salava troppo. E la persona seduta all'estremità del tavolo a volte non riceveva nemmeno il sale. Ciò significa che uno era troppo salato e l'altro non era salato.

"Salare troppo", oltre al suo significato diretto, significa esagerare, "andare oltre il limite in qualcosa".

“Lasciare senza sale” significa rimanere insoddisfatti, delusi, non ottenere ciò su cui si contava.