Suggerimenti però. Usare le parole anche se, però, anche se in inglese. E ora: un esercizio

Dedicheremo questo articolo alla parola “” [ðəu], entrata nel vocabolario generale nel significato “ ancora, anche, anche se, se, eppure, malgrado, malgrado, tuttavia, tuttavia, come se, tuttavia, sebbene, almeno " Un bel elenco di significati per una parola, giusto? Il punto è che" "non è solo una congiunzione, ma anche un avverbio, ed è coinvolto anche in molte frasi che è consigliabile imparare con fermezza. Diamo un'occhiata agli usi di questa parola.

Anche se - unione

Se in una frase è una congiunzione, viene utilizzata come parola introduttiva per una proposizione subordinata e in questo caso si traduce come “ malgrado, nonostante, ancora ", a volte puoi trovare:

Anche se ho fatto del mio meglio, non sono riuscito a risolvere la somma. – anche se ci ho provato molto, non sono ancora riuscito a risolvere i problemi
Sebbene fosse molto presto si alzò, sebbene fosse molto presto si alzò comunque.
Sebbene fosse tardi, continuarono il viaggio; malgrado fosse tardi, continuarono il viaggio.
Anche se voleva essere la migliore della classe, non riusciva ad arrivare al top - anche se voleva essere la migliore della classe, non è riuscita a diventarlo.
Alla fine ha scalato quella roccia anche se non avrei mai pensato che l'avrebbe fatto: contrariamente alle mie aspettative, alla fine ha scalato questa roccia.
Mio padre si sente meglio, anche se non si è ancora del tutto ripreso; mio padre si sente meglio, anche se non si è ancora ripreso del tutto.
Lo sposerò anche se non lo amo, lo sposerò anche se non lo amo.
Anche se avesse soldi non ce li presterebbe, anche se avesse soldi non ce li presterebbe.

Codice breve di Google

Come si può vedere dagli esempi, come sindacato dobbiamo sottolineare che qualcuno ha ottenuto qualcosa, o, al contrario, non l'ha ottenuto, anche se si è impegnato davvero per ottenerlo, o ha fatto qualcosa nonostante gli ostacoli.

Sebbene - avverbio

Come avverbio significa " tuttavia, tuttavia, tuttavia, malgrado "e come avverbio il suo posto è alla fine della frase. A proposito, a seconda del posto che occupa nella frase , possiamo determinare a quale parte del discorso appartiene: se all'inizio della proposizione subordinata è una congiunzione, ma se alla fine è un avverbio. Prestiamo attenzione all'uso – avverbi nelle frasi negli esempi:

Comunque era un buon affare... era comunque un buon affare
Non le credo però, ancora non le credo
Ma ha mantenuto la sua parola, tuttavia ha mantenuto la sua parola
Potrebbe ancora chiamarti, però non si sa mai, potrebbe chiamarti, ma chi lo sa?

Ci sono frasi con la parola però che devi solo ricordare:

Anche se e nonostante

Dato che stiamo parlando , non possiamo ignorare la parola [ɔ:lˈðəu], poiché queste due parole sono intercambiabili. considerata una parola più formale di , ma, come ha dimostrato la pratica, entrambi sono utilizzati in contesti molto diversi. Ma diversamente però, nonostanteè esclusivamente una congiunzione e non può essere un avverbio.

Probabilmente ti sei imbattuto nelle parole sebbene, tuttavia, anche se nelle frasi inglesi. Li usi nel parlato? Sai come usarli correttamente?

In questo materiale ti parlerò delle parole anche se, però, anche se e userò esempi per spiegare come usarle per esprimere contrasto.

Innanzitutto capiamo come si pronunciano le parole, perché spesso si commettono errori nella loro pronuncia. Di solito la combinazione ough solleva molte domande, dato che ha sette opzioni di pronuncia, di cui ti ho parlato in.

La parola sebbene si pronuncia così: [ɔːl"ðəu]. Da notare che all'inizio c'è un suono lungo [ɔː], nel mezzo c'è un suono interdentale [ð], e alla fine c'è un dittongo [ əu]. La combinazione gh non pronunciato. Anche se è la versione abbreviata e si pronuncia [ðəu].

Se hai difficoltà a leggere le trascrizioni in inglese, allora tu! Esercitati a dirlo ad alta voce correttamente.

Ora sull'uso.

Sebbene e sebbene siano congiunzioni. Collegano due parti di una frase e servono a esprimere il contrasto tra le idee. Queste parole hanno lo stesso significato e sono tradotte in russo come "sebbene", "anche se", "nonostante il fatto che".

L'unica differenza fondamentale è che però è un'opzione più informale e conversazionale.

Sebbene o sebbene si trovino in quella parte della frase in cui è presente un'idea che contrasta o contraddice l'idea principale della frase. Quando vengono utilizzati anche se o sebbene, significano qualcosa di insolito che non è coerente con l'idea principale:

Sebbene non abbia un'istruzione formale, lavora come top manager - Sebbene non abbia alcuna istruzione, lavora come top manager.

Anche se non conoscevamo la città, troviamo la strada per il nostro hotel. - Anche se non conoscevamo la città, siamo riusciti a trovare la strada per il nostro hotel.

Per quanto riguarda la posizione nella frase, le parole “sebbene” o “sebbene” possano apparire sia all'inizio che al centro della frase. Le parti della frase sono separate da una virgola, ma le parole sebbene o sebbene non siano separate da virgole:

(Al)nonostante facesse freddo, siamo andati al mare. - Anche se faceva freddo, siamo andati al mare.

Siamo andati al mare, anche se faceva freddo. - Siamo andati al mare, anche se faceva freddo.

(Al)sebbene non avesse fame, accettò l'invito a cena. - Nonostante non avesse fame, accettò l'invito a cena.

Accettò l'invito a cena, anche se non aveva fame. - Ha accettato l'invito a cena, nonostante non avesse fame.

Per dare una spinta, usa anche se, ma nemmeno Sebbene:

Anche se faceva freddo, siamo andati al mare. - Anche se faceva freddo, siamo andati al mare.

Anche se non aveva fame, accettò l'invito a cena. - Nonostante non avesse fame, accettò l'invito a cena.

Sebbene sia usato anche come avverbio per esprimere contrasto. In questo caso viene utilizzato in una frase con il significato di “sebbene”, “tuttavia”, “tuttavia” ed è separato da virgole:

La giornata è stata lunga. È stato ricco di eventi, però. - È stata una lunga giornata. Tuttavia è stato ricco di eventi.

Il film è noioso. Il libro, però, è piuttosto interessante. - Il film è noioso. Tuttavia il libro è piuttosto interessante.

L'avverbio però può occupare una posizione alla fine della seconda frase, in contrasto con la prima, oppure a metà frase (dopo il soggetto). La posizione di un avverbio non ne influenza in alcun modo il significato.

In sostanza l'avverbio però è lo stesso di , del cui utilizzo ho parlato abbastanza recentemente. Forse hai una domanda: perché usare tutte queste parole se c'è la parola ma (del cui uso, tra l'altro, ti abbiamo parlato anche non molto tempo fa)?

Innanzitutto, la tua lingua parlata sembra completamente diversa quando usi non solo uno, ma diversi modi per esprimere le connessioni tra le tue idee. In secondo luogo, quando padroneggi vari mezzi linguistici, è più facile per te esprimere i tuoi pensieri, dici esattamente quello che vuoi dire e non "qualcosa di vicino a quello che avevi in mente".

Inoltre, negli esami di inglese, siano essi internazionali o scolastici, viene prestata molta attenzione a come colleghi i tuoi pensieri, quali dispositivi utilizzi e quanto correttamente vengono utilizzati nel parlare e nello scrivere. L'uso delle congiunzioni può aggiungere punti al tuo punteggio o diminuirlo.

E infine la cosa principale: il problema principale di molti è che ci sono le idee, c'è la grammatica, c'è il vocabolario, ma è così difficile collegare i propri pensieri, dare loro una forma logica e coerente!

Gli insegnanti di ENGINFORM sono ben consapevoli di questa complessità e sanno come lavorarci, quindi nelle nostre lezioni individuali e nei corsi di preparazione agli esami scolastici prestiamo molta attenzione a elaborare diversi modi per combinare le parole in frasi e le frasi in testi e dichiarazioni. Impariamo a parlare e scrivere in modo corretto e sicuro.

A proposito, ma, tuttavia, sebbene e sebbene non siano tutti modi per combinare idee ed esprimere contrasti in inglese. Continuerò a parlarvi di questo argomento nei prossimi post. Resta sintonizzato e continua a migliorare il tuo inglese! Buona fortuna!

Non è del tutto tipico per la lingua inglese avere 4 unità lessicali che significano la stessa cosa. Tuttavia, nel caso di nonostante, dobbiamo convenire che ci sono delle eccezioni a questa tradizione. SÌ, il significato di queste parole è lo stesso: “nonostante..., sebbene...” Tuttavia, c'è una differenza nell'uso delle parole che li seguono.

La differenza tra le preposizioni Nonostante e Nonostante

Nonostante e Nonostante entrambi si traducono come “nonostante”. Queste parole sono preposizioni, quindi sono seguite da un sostantivo. Tutta la “verità” su queste parole può essere presentata visivamente sotto forma di tabella.

Ora vediamo la differenza nell'utilizzo utilizzando degli esempi

Ci siamo goduti la vacanza nonostante la pioggia.
Nonostante il dolore alla gamba, ha completato la maratona.
Nonostante avessi tutte le qualifiche necessarie, non mi hanno offerto il lavoro.

Attenzione: non mescolare le parole!

Scusate il gioco di parole: nonostante queste preposizioni suonino quasi identiche, il loro uso non deve essere confuso.

Non dovresti aggiungere "di" a nonostante - nonostante di.

E viceversa: non consigliamo di rimuovere “di” da nonostante - nonostante.
Nonostante il maltempo, alla partita c'era un gran pubblico. ☑
NON! Nonostante il maltempo, alla partita c'era un gran pubblico. ☒
Nonostante il maltempo, alla partita c'era un gran pubblico. ☑

Regola per l'uso delle congiunzioni Anche se, Anche se

Per analogia con i loro predecessori, anche queste parole hanno la stessa traduzione: "sebbene". Tuttavia, si distinguono in modo significativo nell'uso: si tratta di congiunzioni, cioè quelle parti del discorso che collegano insieme le frasi. Di conseguenza, dopo sebbene o anche se non dobbiamo solo mettere un sostantivo, pronome o forma -ing, ma anche accompagnarli ulteriormente con un verbo predicativo.

Nonostante abbia lavorato molto duramente, non è riuscito a superare l’esame.
Abbiamo deciso di acquistare la casa anche se non avevamo abbastanza soldi.

Dopo aver studiato questi esempi, possiamo concludere che l'unione anche se più carico emotivamente, è una versione “rafforzata” di sebbene. Queste congiunzioni hanno lo stesso significato, ma differiscono leggermente nel tono.

Quattro di fila: traduzione corretta in inglese

Quando dopo la frase "nonostante il fatto che" devi inserire un'intera frase, ma solo nonostante o nonostante ti giri in testa, c'è una via d'uscita. È necessario inserire ulteriormente la frase "il fatto che" e aggiungere con coraggio il soggetto e il predicato.

Pertanto, la frase “Anche se era malato, venne alla conferenza” può essere tradotta in quattro modi:

Sebbene fosse malato, partecipò alla conferenza.
Anche se era malato, partecipò alla conferenza.
Nonostante fosse malato, partecipò alla conferenza.
Nonostante fosse malato, partecipò alla conferenza.

Studia la seguente situazione:

L'anno scorso Paul e Joanne hanno trascorso una vacanza al mare. Ha piovuto molto, ma si sono divertiti.

Un anno fa Paul e Joanna erano in vacanza al mare. Pioveva spesso, ma si divertivano.

Puoi dire:

Anche se ha piovuto moltissimo, si sono divertiti. (= Ha piovuto molto, Ma Essi...)

Nonostante Spesso pioveva, si sono divertiti.

Nonostante
Nonostante

la pioggia,si sono divertiti.

Dopo Sebbene(anche se; nonostante il fatto che) usiamo soggetto + predicato:

Anche se ha piovuto moltissimo, ci siamo goduti la vacanza.
Non ho ottenuto il lavoro anche se avevo
Non ho ottenuto il lavoro sebbene lo avesse fatto le qualifiche necessarie.

Confronta valore Sebbene E Perché:

Siamo usciti Sebbene pioveva.
Siamo andati a fare una passeggiata nonostante ciò pioveva.
Non siamo usciti Perché pioveva.
Non siamo andati a fare una passeggiata Perché pioveva.

Dopo nonostante O nonostante(= nonostante), usiamo sostantivo, pronome (questo/quello/cosa ecc.) o -ing:

Nonostante la pioggia, ci siamo goduti la vacanza.
Non ho ottenuto il lavoro pur avendo le qualifiche necessarie.
Non stava bene, ma nonostante ciòè andata a lavorare.
Non si sentiva bene, ma nonostante questoè andata a lavorare.
Nonostante cosa Ieri ho detto che ti amo ancora.
Nonostante Ieri ho detto che ti amo ancora.

Nonostante questo è lo stesso di nonostante. Stiamo parlando nonostante, Ma nonostante (senza Di):

Non stava bene, ma nonostante questoè andata a lavorare. ( non nonostante ciò)

Puoi dirlo nonostante il fatto (quello)... E nonostante il fatto (che) ... :

Non ho ottenuto il lavoro nonostante il fatto (quello)
Non ho ottenuto il lavoro nonostante il fatto (che) Avevo le qualifiche necessarie.

Confrontare nonostante E a causa di:

Siamo usciti nonostante la pioggia. (O ... nonostante la pioggia. - nonostante la pioggia)
Non siamo usciti a causa della pioggia. (a causa della pioggia)

Confrontare Sebbene E nonostante / nonostante:

Anche se il traffico era male, siamo arrivati in tempo. ( non Nonostante il traffico fosse intenso)
Nonostante il traffico, siamo arrivati in tempo.
Nonostante gli ingorghi, siamo arrivati in tempo.
Non riuscivo a dormire anche se lo ero molto stanco. ( non nonostante fossi stanco)
Non riuscivo a dormire pur essendo molto stanco.
Non riuscivo a dormire nonostante ciò molto stanco.

A volte usiamo Anche se invece di Sebbene:

Non ho ottenuto il lavoro Anche se Avevo le qualifiche necessarie.

Nell'inglese parlato usiamo spesso Anche se alla fine della frase:

La casa non è molto bella. Mi piace il giardino Anche se. (= ma mi piace il giardino)
La casa non è molto bella Sebbene Mi piace il giardino.
Li vedo tutti i giorni. Non ho mai parlato con loro Anche se. (= ma non ho mai parlato con loro)
Li vedo tutti i giorni Sebbene non ho mai parlato con loro.

Nonostante (ma no semplicemente 'pari') è una forma più forte di Sebbene:

Nonostante Ero davvero stanco, non riuscivo a dormire. ( non Anche io ero davvero stanco...)
Nonostante Ero molto stanco, non riuscivo a dormire.

Esercizi

1. Completa le frasi. Utilizzare anche se + la frase del riquadro.

Non parlavo la lingua
Non l'avevo mai vista prima
faceva piuttosto freddo
L'avevo incontrata due volte prima

ha un lavoro molto importante
non ci piacciono molto
il riscaldamento era acceso
ci conosciamo da molto tempo

, non è particolarmente ben pagato.
, l'ho riconosciuta da una fotografia.
Non indossava un cappotto
Abbiamo pensato che sarebbe stato meglio invitarli alla festa
, sono riuscito a farmi capire.
, la stanza non era calda.
Non l'ho riconosciuta
Non siamo molto amici

2. Completa le frasi scegliendo sebbene / nonostante / perché / a causa di.

Prima di iniziare a leggere questo articolo, chiediti come si dice “nonostante” in inglese. Non ti sbagliavi se rispondevi malgrado, malgrado. La differenza tra loro è piuttosto sottile e allo stesso tempo significativa. Questo articolo è dedicato a coloro che hanno difficoltà a rispondere a questa domanda.

Ricorda un semplice consiglio: quando devi dire “nonostante”, in russo usiamo due parole, ma in inglese ne usiamo una o tre. Così, nonostante- due parole in russo.

MA: una parola o una combinazione stabile di tre in inglese. Consideriamo le regole di base per l'uso di queste preposizioni.

Regole d'uso ed esempi

La regola di base è che dopo malgrado o malgrado non si può usare una frase intera (Avevamo dormito). Cosa dovremmo dire?

Sostantivo. Per esempio: Sono andata a fare la spesa nonostante/nonostante la neve. Sono andato a fare shopping nonostante la neve(la neve è un sostantivo).
La cosiddetta forma “ing” (in altre parole, gerundio). Per esempio: Siamo arrivati molto velocemente nonostante l'arresto da parte della polizia. - Siamo arrivati molto velocemente nonostante la polizia ci abbia fermato.(fermandosi - gerundio).
Il fatto che... Espressione: Sam ha superato il difficile esame nonostante/malgrado il fatto che fosse molto irresponsabile. - Sam ha superato il difficile esame nonostante fosse un irresponsabile. Queste sono le regole d'uso più importanti

Queste due preposizioni esprimono una sorta di sorpresa o sorpresa, a differenza di sebbene.

È importante ricordare che una frase intera (che contiene un predicato e un soggetto) non può essere seguita da queste preposizioni.

Non puoi dire: Nonostante sia ricca, non spende mai molti soldi.

Dovrebbe essere utilizzata la seguente opzione: Nonostante sia ricca, non spende mai molti soldi. che era ricca, non spendeva mai molti soldi. Questa è la forma corretta di usare queste preposizioni.

Nota: la parola nonostante può anche essere un sostantivo e viene tradotta in russo come “malizia” o “rabbia”. Ci sono molte espressioni comuni con questa parola in inglese.

Proviamo a tradurre la frase:

Sam ha sete nonostante/nonostante i cinque bicchieri di Coca-Cola che ha bevuto. Sam aveva sete nonostante avesse bevuto cinque bicchieri di Coca-Cola.
Sam ha sete nonostante/nonostante abbia bevuto cinque bicchieri di Coca-Cola.
Sam ha sete nonostante/nonostante il fatto che abbia bevuto cinque bicchieri di Coca-Cola.

Nonostante, nonostante - essenzialmente non c'è differenza di significato.

Nonostante il forte vento, le vacanze mi sono piaciute. - Nonostante il forte vento, mi sono goduta la vacanza(usare con un sostantivo).

Non stava bene, ma nonostante ciò è andato a fare la spesa. - Si è sentito male, ma nonostante questo è andato al negozio(usare con pronome).

Non ho ottenuto il lavoro nonostante possedessi tutti i documenti necessari per l'istruzione superiore - Non sono stato assunto per questo lavoro nonostante avessi tutti i documenti necessari per l'istruzione superiore(usare con gerundio).

Preposizioni nonostante, nonostante: qual è la differenza nell'uso

Il primo è utilizzato nelle forme di comunicazione ufficiali e clericali, mentre il secondo è più spesso utilizzato nel discorso colloquiale. La differenza tra nonostante e nonostante, in primo luogo, è la presenza di una preposizione - particelle della preposizione nonostante.

1. Nonostante il freddo, eri felice.

2. Nonostante il freddo, eri felice. Nonostante il freddo, eri felice. Tra nonostante, nonostante, la differenza, infatti, sta solo nell'ortografia grammaticale e nelle sfumature di utilizzo. È anche possibile usare tali frasi con quello: nonostante il fatto (quello), così come nonostante il fatto (quello).

Conclusione

Quindi, riassumiamo i risultati dello studio di questo argomento grammaticale.

Tra nonostante, nonostante, la differenza nella presenza della particella di è il punto più importante per l'uso corretto di queste preposizioni.
Dopo queste preposizioni è necessario utilizzare parti del discorso come sostantivo, gerundio o pronome (incluso il dimostrativo).
Inoltre, non è possibile inserire una frase intera dopo una preposizione. Ma è possibile utilizzare un connettivo come il fatto che, e quindi è possibile utilizzare la costruzione completa. Quindi, se provi a capire questo argomento, si scopre che non c'è nulla di complicato.