თითქმის უთავო მეტსახელი. ვიქტორია ალექსანდრე - სერ ნიკოლოზის ვიზიტი

ვიქტორია ალექსანდრე

სერ ნიკოლასის ვიზიტი

სკრუჯმა მის წინ დაინახა უცნაური არსება, ბავშვის მსგავსი, მაგრამ უფრო მეტად მოხუცი კაცის მსგავსი, ხილული თითქოს რაღაც ზებუნებრივი მზვერავი შუშის მეშვეობით, რომელმაც ისეთ მანძილამდე მიიყვანა, რომ ბავშვის ზომამდე შემცირდა. . მისი გრძელი თმა, მხრებზე ჩამოყრილი, მოხუცის თმასავით თეთრი იყო, მაგრამ სახეზე ნაოჭი არ ჩანდა და ლოყებზე ნაზი სიწითლე დასთამაშებდა. მისი ხელები ძალიან გრძელი და დაკუნთული იყო, ხელები კი საოცარი სიძლიერის შთაბეჭდილებას ტოვებდა. ფეხები - შიშველი და ხელები - ფორმის მადლით დარტყმული. ეს არსება იყო გამოწყობილი თოვლის თეთრ ტუნიკაში, სარტყელში შესანიშნავად ცქრიალა სარტყელი, ხელში ეჭირა ჰოლის მწვანე ტოტი და მისი ხალათის კიდე, უცნაური შეუსაბამობით ზამთრის ამ საშობაო ემბლემასთან, იყო მორთული. ახალი ყვავილებით. მაგრამ ყველაზე გასაოცარი იყო სინათლის კაშკაშა ნაკადი, რომელიც აფრინდა მის ზემოდან და ანათებდა მთელ მის ფიგურას. ეს უნდა ყოფილიყო მიზეზი იმისა, რომ ფანტომს მკლავის ქვეშ ეჭირა ქუდის ფორმის ჩაქრობა, რომელიც მას, როგორც ჩანს, თავსაბურავის ფუნქციას ასრულებდა იმ შემთხვევებში, როდესაც ის არ იყო განწყობილი თვითგანათებისთვის.

თუმცა, როგორც სკრუჯმა შენიშნა, კიდევ უფრო მჭიდროდ უყურებდა თავის სტუმარს, ეს არ იყო მისი ყველაზე გასაკვირი თვისება. რადგან, როგორც მისი ქამარი ციმციმებდა და ანათებდა შუქებით, რომლებიც ჯერ ერთ ადგილას აანთო, შემდეგ მეორეში, ისე ჩანდა მისი მთელი ფიგურა ანათებდა, აქეთ-იქით კარგავდა კონტურების განსხვავებულობას, და ფანტომი ახლა ერთი გახდა. შეიარაღებული, შემდეგ ცალფეხა, შემდეგ მოულოდნელად გაიზარდა ერთდროულად ოცი ფეხით, მაგრამ დაკარგა თავი, შემდეგ მან შეიძინა ნორმალური წყვილი ფეხი, შემდეგ დაკარგა ყველა კიდური სხეულთან ერთად და მხოლოდ ერთი თავი დარჩა. ამავდროულად, როგორც კი მისი სხეულის რომელიმე ნაწილი შეუღწეველ სიბნელეში დაიშალა, ეტყობოდა, რომ ის სრულიად უგზო-უკვლოდ გაქრა. და განა სასწაული არ არის, რომ მომდევნო წამში სხეულის დაკარგული ნაწილი ადგილზე იყო და მოჩვენებამ, თითქოს არაფერი მომხდარა, შეიძინა თავისი ყოფილი სახე.

ვინ ხართ ბატონო? ჰკითხა სკრუჯმა. "შენ ხარ სული, რომლის გამოჩენაც მე წინასწარმეტყველეს?"

ვინ ხარ ან რა ხარ? ჰკითხა სკრუჯმა.

მე ვარ გუშინდელი იულის სული.

რა წარსული? Ძალიან ძველი? - ჰკითხა სკრუჯმა და ამ ჯუჯას შეხედა.

არა, შენს მეხსიერებაში.

Ჩარლზ დიკენსი. "საშობაო სიმღერა პროზაში". 1843 წ

გასული შობა

1843 წლის დეკემბერი

"მიყვარხარ ლიზი."

ლედი ელიზაბეტ ეფინგტონმა თვალი მოავლო მის მიერ ახლახან დაწერილ სიტყვებს და გაიღიმა. არა, „სიყვარული“ ზედმეტად პირადია, „ლიზი“ კი ძალიან ნაცნობია. მას არასოდეს ეძახდა ლიზი და საეჭვოა ახლა ასე მიმართავდეს მას. ერთი საყურადღებო გამონაკლისის გარდა, ის არასოდეს ეპყრობოდა მას თავაზიანად. ეს იყო ყველაზე უსიამოვნო რამ. ელიზაბეთმა გადალახა ეს ხაზი, ისევე როგორც წინა სამი.

ეს უბრალოდ საოცარი იყო, - თქვა მისმა უმცროსმა დამ ჯულიანამ ელიზაბეთის უკნიდან ღრმა, გულწრფელი კვნესით.

მე მეგონა მოგეწონებოდათ, - თქვა ელიზაბეთმა ჩუმად და ახედა თეთრ ქაღალდს, რომელიც მის წინ იდო ჯულიანთან ერთად საერთო ოთახში.

ასე იყო... ასე... - ჟიულმა, როგორც მას სახლში ფრანგულად ეძახდნენ, შეჩერდა, შესაფერისი ეპითეტი აირჩია და ბოლოს ამოიოხრა: - მშვენიერი იყო!

დიახ, დიახ, - ჩაიბურტყუნა ლიზიმ და დაწერა: "ყველაზე გულწრფელი გულითადი სურვილებით, ლედი ელიზაბეტ ეფინგტონ".

არა, მშვენიერზე მეტი. მინდა ვთქვა, რომ ეს არის საუკეთესო მოთხრობა შობის შესახებ, არა, სინამდვილეში საუკეთესო ისტორიაა, რაც კი ოდესმე წამიკითხავს!

და არ ჯდება. გამოთქმა "ყველაზე გულწრფელი სურვილებით" ძალიან სავალდებულოა. თითქოს ერთ-ერთ ხანდაზმულ ნათესავს წერ, რომელიც დიდად არ მოგწონს, მაგრამ კეთილი უნდა იყო. თანაც, თუ ლიზი ნაცნობია, მაშინ "ლედი ელიზაბეტ ეფინგტონი" ძალიან ფორმალურია... მკვეთრი მოძრაობით ლიზიმ ეს ხაზიც გადაკვეთა.

უფრო მეტიც, - განაგრძო ჟიულმა უფრო დახვეწილ ლიტერატურათმცოდნეს, ვიდრე თექვსმეტი წლის გოგონას, - მე მჯერა, რომ ეს საუკეთესო ნაწარმოებია მისტერ დიკენსის მიერ. რა თქმა უნდა, იმათგან, რაც წავიკითხე. მაგრამ მგონი თითქმის ყველაფერი მაქვს წაკითხული, რადგან ის ჩემი საყვარელი მწერალია. "საშობაო სიმღერა" არ არის ისეთი სასაცილო, როგორც "ნიკოლას ნიკლბი", მაგრამ ბევრად უკეთ მთავრდება, ვიდრე "Curiosity Shop", თუმცა მე მიყვარს ისტორიები გოგონების შესახებ, რომლებსაც თავგადასავალი აქვთ. ჟიული წამით გაჩუმდა. - მართალია, ნელის თავგადასავლები ისეთი საშინელი იყო.

დიახ, რომანის ბოლოს ახალგაზრდა ჰეროინის გარდაცვალება არ გვაძლევს საშუალებას ვუწოდოთ მისი თავგადასავლები ამაღელვებელი. უფრო სწორად, მათ უბედურება უნდა ეწოდოს, - ჩუმად თქვა ლიზიმ და თავის სირთულეებზე ფიქრი განაგრძო.

"ურყევი მეგობრობით, ელიზაბეტ."

არ მიყვარს წიგნები, რომლებიც ცუდად მთავრდება. დედის წიგნები ყოველთვის კარგად მთავრდება. "საშობაო სიმღერა" ასევე კარგად მთავრდება, სამწუხაროა, რომ სკრუჯი ასე გვიან მიხვდა, რა ცუდად ცხოვრობდა. ბელაზე რომ დაქორწინდეს, მისი ცხოვრება მშვენიერი იქნებოდა. შენც ასე ფიქრობ?

ასე რომ, „უცვლელი მეგობრობით“ საკმაოდ კარგია და სულაც არა ფორმალური. და "ელიზაბეტიც" კარგია... ამოისუნთქა ლიზიმ. რატომ არის ასე ძნელი? და თქვენ უბრალოდ უნდა გააკეთოთ წარწერა თქვენს წიგნზე. მართალია, მისი სიტყვები ისეთივე მნიშვნელოვანია, როგორც თავად საჩუქარი. შესაძლოა უფრო მნიშვნელოვანიც.

ამ ისტორიის ჩემი საყვარელი ნაწილი, - განაგრძო ჟიულმა ნელა და მეოცნებეულად, - არის ის, როცა პატარა ტიმი ფრთებს ეზრდება და მიფრინავს ფიზივიგთან და საშობაო წარსულის სულთან ერთად. არ მეთანხმები?

Დიახ დიახ. Რა თქმა უნდა. მე...“ ლიზიმ ნიკაპი ასწია, სავარძელში ჩაჯდა და პატარა დას შეხედა. - Რა თქვი?

ასე მეგონა. ჟიულმა თვალები მოჭუტა და ლიზის სახეში შეხედა. ერთი სიტყვაც არ გაგიგია ჩემი ნათქვამი, არა?

რა თქმა უნდა, ყველაფერი გავიგე. შენ თქვი... - ლიზიმ მეხსიერებაში გადაიკვნესა. მას სძულდა იმის აღიარება, რომ მისი უმცროსი და ნაწილობრივ მაინც მართალი იყო. - თქვენ თქვით, რომ მისტერ დიკენსის საშობაო სიმღერა ყველა მის ნამუშევარზე მეტად მოგეწონათ.

ჟიულმა ისე იღრინა, რომელიც არ შეეფერებოდა კარგად აღზრდილი ახალგაზრდა ქალბატონს.

ეს სულ ბოლოს ვთქვი. იგი გასწორდა და კისერი აიკრა, ცდილობდა გაეგო რა ეწერა ქაღალდზე, რომელიც ლიზის წინ იდო. - ბოლოს და ბოლოს რას აკეთებ?

მან გადაარჩინა 669 ბავშვი ჰოლოკოსტის დროს და არ იცოდა, რომ ახლა მის გვერდით ისხდნენ.

სერ ნიკოლას ვინტონმა 1939 წელს გადაარჩინა თითქმის 700 ებრაელი ბავშვი და კვლავ შეხვდა მათ 1988 წელს. მისი რეაქცია გულსატკენია.

1939 წელს, მეორე მსოფლიო ომის დასაწყისშივე, ბრიტანელმა მოაწყო ბავშვების მასობრივი ევაკუაცია ნაცისტების მიერ ოკუპირებული ჩეხოსლოვაკიიდან დიდ ბრიტანეთში. რვა მატარებელმა 669 ბავშვი გამოიყვანა, ძირითადად ებრაელები, გადაარჩინა ისინი საკონცენტრაციო ბანაკებში განადგურებისგან.

სერ ნიკოლას ვინტონი, რომელსაც ბევრი უწოდებს „ბრიტანელ შინდლერს“, ამ უკანასკნელისგან განსხვავებით, ფართო საზოგადოებისთვის გაცილებით ნაკლებად ცნობილია. მას თითქმის არასოდეს უხსენებია თავისი ქმედება და არ თვლის მას გმირულად.

უმეტესობამ მის შესახებ შეიტყო მხოლოდ 1988 წელს, როდესაც ეს ცხოვრება მომდევნო ეპიზოდში! BBC-მ აჩვენა სერ უინტონის შეხვედრა მის მიერ გადარჩენილ რამდენიმე ადამიანთან, რომლებიც საკუთარ თავს "ნიკის შვილებს" უწოდებენ. 2002 წელს დედოფალმა ელიზაბეტ II-მ იგი რაინდად მიანიჭა.

1939 წლის დეკემბერში 29 წლის ბრიტანელი საფონდო ბროკერი ნიკოლას ვინტონი მეგობრის წინადადებით პრაღაში ჩავიდა. ორი თვით ადრე ნაცისტურმა გერმანიამ დაიკავა სუდეტი, რითაც დაიწყო ჩეხოსლოვაკიის სრული ოკუპაცია. ვინტონი სერიოზულად იყო დაინტერესებული პოლიტიკით და სურდა მოესწრო მოვლენებს ქვეყანაში, რომელიც მოულოდნელად გახდა სახიფათო ებრაელებისთვის.

ავსტრიისა და გერმანიისგან განსხვავებით, ჩეხოსლოვაკიაში ბავშვების ორგანიზებული მასობრივი ევაკუაცია არ მომხდარა. ახალგაზრდა ვინტონი შეხვდა ოჯახებს, რომლებსაც ბავშვების გადარჩენა ყველანაირად სურდათ და დაიწყო გვარების სიების შედგენა, წერს The Guardian.

პირველი მატარებელი ბავშვებთან ერთად პრაღას გაემგზავრა 14 მარტს, ჩეხოსლოვაკიაში გერმანული ჯარების შესვლამდე ერთი დღით ადრე. ნიკოლოზი დაბრუნდა ბრიტანეთში და შეიმუშავა სამაშველო ოპერაციის გეგმა, იპოვა ბავშვებისთვის მიმღები ოჯახები, მოაგროვა საჭირო თანხები და გადალახა ყველა ბიუროკრატიული დაბრკოლება, მათ შორის ჩეხოსლოვაკიის დატოვების და დიდ ბრიტანეთში შესვლის ნებართვა. მისი ძალისხმევით თითოეულ ბავშვს გარანტირებული ჰქონდა 50 გირვანქა სტერლინგი (2500 თანამედროვე ფუნტი, ანუ 4220 დოლარი), რომელიც უნდა უზრუნველყოფდა შემდგომში სამშობლოში დაბრუნებას.

არაერთხელ იძულებული გახდა გაეყალბებინა შინაგან საქმეთა სამინისტროს დოკუმენტები, რომლებიც დააკავეს და ამის გარეშე ბავშვებს არ აძლევდნენ ჩეხოსლოვაკიის დატოვების უფლებას.

პრაღიდან დიდ ბრიტანეთში სულ 8 მატარებელი ჩამოვიდა. მეცხრეს, რომელიც 1 სექტემბერს უნდა წასულიყო 250 შვილთან ერთად, დრო არ ჰქონდა: იმ დღეს გერმანია შეიჭრა პოლონეთში და ყველა საზღვარი მყისიერად დაიხურა. დაიწყო მეორე მსოფლიო ომი.

გერმანელი ჯარისკაცები სადგურზე მისულებს მატარებელში ასვლის უფლებას არ აძლევდნენ. თითქმის ყველა ეს ბავშვი საკონცენტრაციო ბანაკებში დაიღუპა. ბევრ მათგანს ჰყავდა და-ძმები, რომლებმაც სერ ვინტონისა და მისი თანამოაზრეების წყალობით მოახერხეს დატოვება და გაქცევა.

უხეში შეფასებით, „ნიკას შვილების“ 6000-მდე შთამომავალი ახლა მთელ მსოფლიოში ცხოვრობს.

ომის შემდეგ ნიკოლას ვინტონი მუშაობდა გაეროს ლტოლვილთა საერთაშორისო ორგანიზაციაში, წერს The Telegraph. ის ეხებოდა ქონებას, რომელიც ნაცისტებმა მიითვისეს. მოკავშირეებმა აღმოაჩინეს სათვალეების, ოქროს პროთეზირებისა და შიგთავსის უამრავი შემთხვევა, რომლებიც მოწყვეტილი იყო გაზის კამერებში განადგურებული ადამიანებისგან.

უინტონის ამოცანა იყო ამ საშინელი აღმოჩენების დახარისხება და გადაღება. ზოგიერთის გაყიდვა შეიძლებოდა აუქციონზე და ფულის მიცემა ომის დროს დაზარალებულთათვის, ზოგს კი მატერიალური ღირებულება არ ჰქონდა. გადაწყდა ამ უკანასკნელის ზღვაზე დაკრძალვა. მემორიალური ცერემონია გაიმართა უინტონის თაოსნობით: ეს იყო მისი ხსოვნისადმი პატივისცემა და მიცვალებულთა პატივისცემა. ყოველი „უსარგებლო“ ნივთი ვიღაცის ისტორიის ნაწილი იყო, მაგრამ მფლობელების დადგენა შეუძლებელი იყო.

შემდგომ წლებში ნიკოლას ვინტონი ჩართული იყო ქველმოქმედებაში, მათ შორის ფონდში, რომელიც ეხმარება მოხუცებს.

1988 წლამდე მისი მონაწილეობა ჩეხოსლოვაკიიდან ბავშვების გადარჩენაში არავისთვის იყო ცნობილი, იტყობინება The Prague Post. მისმა მეუღლემ იპოვა ალბომი ფოტოებით და ევაკუაციასთან დაკავშირებული რამდენიმე დოკუმენტით. მოგვიანებით ოჯახის მეგობარმა ალბომი BBC-ს გადასცა, რომელმაც მასზე დოკუმენტური ფილმი იმავე წელს გადაიღო.

ამ გადაცემის წყალობით, ვინტონმა შეძლო შეხვედროდა მის მიერ გადარჩენილ ბავშვებსა და მათ შთამომავლებს, ხოლო რიგითმა ბრიტანელებმა შეიტყვეს მისი სიკეთის შესახებ. ვინტონის მიერ გადარჩენილთა შორის არიან ცნობილი ბრიტანელი რეჟისორი კარელ რაიში, რომელმაც ასევე გადაიღო ფაულზის ფრანგი ლეიტენანტი ქალის კინოადაპტაცია და ბარონ ალფრედ დუბსი, პარლამენტის ყოფილი წევრი, ცხოვრების თანატოლი.

სერ ნიკოლას ვინტონს აქვს რამდენიმე ძეგლი და სამახსოვრო დაფა ჩეხეთში, დიდ ბრიტანეთსა და აშშ-ში. ჩეხი ასტრონომების მიერ აღმოჩენილ მცირე პლანეტას მისი სახელი ჰქვია და 2008 წლიდან ჩეხეთი მას ნობელის მშვიდობის პრემიაზე წარადგენს.

უცნაურად საკმარისია, რომ სერ ვინტონს არ მიუღია ხალხთა შორის მართალი წოდება. ფაქტია, რომ მას, მიუხედავად იმისა, რომ ქრისტიანობას აღიარებს, ებრაული ფესვები აქვს და ტიტული ენიჭება მხოლოდ არაებრაელებს, რომლებმაც ომის წლებში გადაარჩინეს ებრაელები, საკუთარი სიცოცხლის რისკის ფასად.

სერ ვინტონმა 105 წლის იუბილე აღნიშნა ჩეხეთის საელჩოში ლონდონში გადარჩენილი ბავშვებისა და მათი შთამომავლების თანდასწრებით, რომლებმაც მას ტორტი აჩუქეს 105 სანთლით.

მოწინავე ასაკის მიუხედავად, სერ ვინტონს აქვს კარგი გონება და ძლიერი მეხსიერება. ორი წლის წინ, როდესაც 103 წლის სერ ნიკოლასს სახსრის ჩანაცვლების ოპერაცია უტარდებოდა, ექიმებმა ჩვეული პროცედურის დაცვით ჰკითხეს, რა გაეკეთებინათ, თუ ოპერაციის დროს გული გაუჩერდა: გაეკეთებინათ თუ არა.

"რა თქმა უნდა, რეანიმაცია!" წამოიძახა მან. "სიცოცხლე, ხომ იცი, ჯანდაბა კარგია, მე მინდა ვიცოცხლო!"

Მოწონებული?
გამოიწერეთ განახლების მეშვეობით ელფოსტა:
და თქვენ მიიღებთ უახლეს სტატიებს
მათი გამოქვეყნების დროს.

გაეროს გენერალურმა ასამბლეამ 1945 წლის 27 იანვარს, წუთიერი დუმილით დაიწყო სპეციალური შეხვედრა, რომელიც ემთხვეოდა საბჭოთა ჯარების მიერ ოსვენციმის საკონცენტრაციო ბანაკის პატიმრების განთავისუფლების 60 წლისთავს. ოსვენციმის არსებობის პერიოდში, ზოგიერთი შეფასებით, მასში 1,5-დან 2,2 მილიონამდე ადამიანი დაიღუპა.

2015 წლის 1 ივლისს, 106 წლის ასაკში, სერ ნიკოლას ვინტონი გარდაიცვალა - ადამიანი, რომელმაც სიკვდილს გადაარჩინა 669 ბავშვი, რომლებიც ნაცისტურ საკონცენტრაციო ბანაკებში უნდა დაღუპულიყვნენ ჰოლოკოსტის დროს.

ამ ინგლისელს 50 წლის განმავლობაში სიტყვა არ უთქვამს არავის, თუ როგორ წაიყვანა 1939 წელს გერმანიის მიერ ოკუპირებული ჩეხოსლოვაკიიდან სასიკვდილოდ განწირული 669 ბავშვი. მისი ღვაწლი შემთხვევით გახდა ცნობილი - 1988 წელს მისი ცოლი რაღაცას ეძებდა მათი სახლის სხვენში და იპოვა ძველი ალბომი ბავშვების ფოტოებით, დოკუმენტებით, თითქმის წაშლილი ჩანაწერებით. ვერ ვიპოვიდი – მსოფლიო ვერასოდეს გაიგებდა ამ საოცარი „სამაშველო ოპერაციის“ შესახებ.

"არ გჭირდებათ თხილამურებით ასვლა"

1938 წლის დეკემბერში ნიკოლოზი მუშაობდა საფონდო ბროკერად ლონდონში. შვეიცარიაში ვაპირებდი დასვენებას, თხილამურებზე სრიალს. მაგრამ მოულოდნელად მეგობარმა დაურეკა მარტინ ბლეიკს, რომელიც მუშაობდა პრაღაში ჩეხოსლოვაკიიდან ლტოლვილთა ბრიტანეთის კომიტეტში. ბლეიკმა ვინტონს შვებულების გაუქმება და პრაღაში ჩასვლა სთხოვა – ამბობენ, ძალიან მნიშვნელოვანი საქმეაო. - თხილამურებით, - თქვა მან, - თქვენ არ გჭირდებათ მისი ასვლა.

პრაღაში ნამდვილად არ იყო თხილამურებით სრიალი. იქ მისულმა ვინტონმა დაინახა ლტოლვილთა უზარმაზარი ბანაკები სუდეტიდან, რომლებიც ახლახან იყო ოკუპირებული ჰიტლერის მიერ. რაც მან დაინახა იმდენად საშინელი იყო, რომ ნიკოლოზი პრაღაში დარჩა. 1938 წლის Kristallnacht-ის შემდეგ, როდესაც ნაცისტებმა გაანადგურეს თითქმის ყველა ებრაული მაღაზია, სახლი, სინაგოგა, გერმანელი ებრაელები გაიქცნენ ჩეხეთში, მაგრამ ნაცისტებმა ისიც დაიკავეს. ამ ადამიანებს შორის ბევრი ბავშვი იყო. და ვინტონმა გადაწყვიტა, რომ უნდა გადაერჩინა ისინი.

სხვა უბრალოდ არავინ იყო - ჩეხოსლოვაკიიდან ლტოლვილთა ბრიტანეთის კომიტეტი არ ზრუნავდა ბავშვებზე, გადაარჩენდა მხოლოდ მოხუცებს და ინვალიდებს. ვინტონმა თითქმის მარტომ შექმნა პროგრამა ჩეხოსლოვაკიიდან ბავშვების გასაყვანად. პრაღაში სასტუმროს ნომერში მან შექმნა ერთგვარი მაღაზია. იქ მივიდნენ მშობლები, რომლებიც სასოწარკვეთილნი იყვნენ შვილების გადარჩენაზე - მზად იყვნენ შვილები უცხო ადამიანებს გადაეცათ, სამუდამოდ განეშორათ მათ, თუ მხოლოდ მათი სიცოცხლის გადასარჩენად. ნიკოლოზმა ჩაწერა ბავშვების სახელები, შეაგროვა მათი ფოტოები, თავის თავში ააშენა ბავშვების გამოსაყვანი გზები. მის ნომერზე უზარმაზარი რიგები იყო - გასაკვირი არ არის, რომ ნაცისტებმა დაიწყეს მისი დაჩრდილვა. ვინტონი ქრთამს აძლევდა ნაცისტ ჩინოვნიკებს მარცხნივ და მარჯვნივ - მხოლოდ იმისთვის, რომ დროულად მოეგო.

მან მოახერხა 900-მდე ბავშვის დარეგისტრირება, რომელთა სასწრაფოდ გაყვანა სჭირდებოდათ ჩეხოსლოვაკიიდან. 1939 წლის დასაწყისში, მის ადგილას ორი მეგობარი დატოვა, იგი დაბრუნდა ლონდონში. იქ მან და რამდენიმე სხვა მოხალისემ - მათ შორის დედამ - საკუთარ თავს "ჩეხოსლოვაკიიდან ლტოლვილთა ბრიტანეთის კომიტეტი" უწოდეს. ბავშვთა განყოფილება. და ამ კომიტეტის სახელით, ვინტონმა წამოიწყო მზრუნველობამოკლებული ოჯახებისა და ფულის ძებნა, რომელთაგან ბევრი იყო. კანონის თანახმად, თითოეულ მიმღებ ოჯახს 17 წლამდე ბავშვის მოვლის გარანტია უნდა დაეკისრა და 50 ფუნტის ოდენობის ანაბარი უნდა გადაეხადა იმ შემთხვევაში, თუ ბავშვი სამშობლოში უნდა დაბრუნებულიყო.

ვინტონი წავიდა გაზეთებში და განათავსა რეკლამები მიმღები ოჯახების მოსაძებნად და ფულს ითხოვდა. ასობით ოჯახი დათანხმდა ბავშვების მიღებას, ბევრმა შემოწირა ფული. ისინი საკმარისი არ იყო, მაგრამ ვინტონმა სხვაობა თავისით შეცვალა. ამის შემდეგ მან მიმართა გაერთიანებული სამეფოს შინაგან საქმეთა სამინისტროს, რათა ბავშვებს შესვლის ვიზა მიეღო. მაგრამ ჩინოვნიკები პასუხს აგდებდნენ და დრო იწურებოდა. ”ომის დაწყებამდე თვეების საკითხი იყო”, - იხსენებს ის მოგვიანებით. ასე რომ, ვიზების გაყალბება მოგვიწია.

იმ დროს კი პრაღაში ვინტონის მეგობარი, ტრევორ ჩადვიკი, „მეგობრობდა“ გესტაპოს ჩინოვნიკ კარლ ბემელბურგთან - ის ქრთამს აძლევდა ისე, რომ არც ნაცისტების უმაღლესი რანგის ჩინოვნიკები და არც ჩეხოსლოვაკიის რკინიგზის ხელისუფლება არ აჩერებდნენ მატარებლებს ბავშვებთან ერთად. გესტაპოს კაცი სასარგებლო გამოდგა - ის რეგულარულად ურიცხავდა ფულს, ვისაც ეს სჭირდებოდა და ბავშვებისთვის საბუთების გაყალბებაშიც კი ეხმარებოდა.

შვიდი "ბავშვის მატარებელი"

1939 წლის 14 მარტს, რამდენიმე საათით ადრე, სანამ ჰიტლერმა მორავიისა და ბოჰემიის მიწები გერმანიის პროტექტორატს გამოიყვანა, პირველი მატარებელი 20 ბავშვით დატოვა პრაღაში. მოგვიანებით გადარჩენილებმა უთხრეს, რა საშინელება იყო სადგურზე: ბავშვები ტიროდნენ და ევედრებოდნენ, არსად არ გაეგზავნათ, მშობლებმა ვერ გაანადგურეს ისინი.

ნიკოლას ვინტონმა და მისმა ამხანაგებმა მოაწყვეს რვა ასეთი მატარებელი, რომლებმაც დარჩენილი ბავშვები გამოიყვანეს. მატარებლები ნიურნბერგისა და კიოლნის გავლით მიდიოდნენ ჰოლანდიის პორტ ჰოკ ვან ჰოლანდიამდე, შემდეგ გადაკვეთეს ჩრდილოეთ ზღვა გემით ესექსში, შემდეგ ისევ მატარებლით ლონდონში. იქ უინტონი და მიმღები ოჯახები შეხვდნენ ბავშვებს. თითოეულ პატარა ლტოლვილს ტანსაცმელზე ჰქონდა შეკერილი სამკერდე ნიშანი. მაგრამ 8 მატარებლიდან მხოლოდ 7-მა მოახერხა ლონდონის უსაფრთხოებამდე მისვლა - ამ გზით 669 ბავშვი გადაარჩინა. დაახლოებით 250 ბავშვი, ბოლო ჯგუფი, უკვე მანქანებში იმყოფებოდა, როდესაც ჰიტლერი თავს დაესხა პოლონეთს 1939 წლის 1 სექტემბერს. საზღვრები დაიკეტა და ამ ბავშვების ბედი უცნობია. როგორც ჩანს, ისინი ყველა დაიღუპა საკონცენტრაციო ბანაკებში. ვერა გისინგი, 2001 წლის წიგნის ნიკოლას ვინტონი და გადარჩენილი თაობის თანაავტორი, რომელიც თავად გაიქცა მეხუთე "ბავშვთა მატარებლით" 1939 წლის ივნისში, წერს: "გერმანელების მიერ ბანაკებში გაგზავნილი 15000 ჩეხი ებრაელი ბავშვისგან მხოლოდ მუჭა გადარჩა. ჩემი გადარჩენილი ჩეხი ებრაელების უმეტესი ნაწილი ვინტონმა გადაარჩინა“. ომის ბოლოს თითქმის ყველა გადარჩენილი ბავშვი ობოლი გახდა - მათი მშობლები მოკლეს ოსვენციმში, ბერგენ-ბელსენში, ტერეზიენშტადტში.

ომის შემდეგ ბევრი მათგანი ბრიტანეთში დარჩა. მაგრამ უმრავლესობა დაბრუნდა სამშობლოში ან ემიგრაციაში წავიდა ისრაელში, ავსტრალიაში, აშშ-ში. დღეს ეს გადარჩენილი ბავშვები 70-80-იან წლებში არიან და საკუთარ თავს „ვინტონის შვილებს“ უწოდებენ.

სხვათა შორის, ამბობენ, რომ თავად ნიკოლოზი ლონდონში მატარებლების ჩასვლისას თითქმის არასოდეს მიუახლოვდა ბავშვებს. იდგა და შორიდან უყურებდა.

"რა უნდა გააკეთო, თუ შენს გარდა ბავშვების გადარჩენა არავინაა..."

გადარჩენილ ბავშვებს შორის არიან რეჟისორი კარელ რაიში („ფრანგი ლეიტენანტის ქალი“, „იზადორა“), ამერიკელი ფიზიკოსი ფიზიკოსი, ნობელის პრემიის ლაურეატი უოლტერ კონი, ამერიკელი ასტრონომი, ნობელის პრემიის ლაურეატი არნო პენზიასი, უფლებადამცველი, თარჯიმანი ნიურნბერგის სასამართლო პროცესზე. ექიმები ჰედი ეპშტეინი, გენეტიკური პედიატრი რენატა ლაქსოვა, ისრაელის საჰაერო ძალების დამფუძნებელი უგო მარომი...

ნიკოლას ვინტონის მშობლები გერმანელი ებრაელები იყვნენ. მოგვიანებით მათ მიიღეს ქრისტიანობა.

ვინტონის პრაღის საქმიანობა ფართოდ გახდა ცნობილი 1988 წელს მას შემდეგ, რაც ვინტონის მეუღლემ აღმოაჩინა მისი 1939 წლის ბლოკნოტი, რომელშიც შედიოდა ინგლისური ოჯახების მისამართები, რომლებმაც იშვილეს გადარჩენილი ბავშვები. წერილები გაიგზავნა ყველა მისამართზე და ამგვარად 80-მდე გადარჩენილი იქნა ნაპოვნი. თოქ-შოუ That's Life! BBC ტელეარხზე უინტონი სტუდიაში მაყურებლად მიიწვია. მისთვის მოულოდნელად, თოქ-შოუს წამყვანმა ესთერ რანზენმა უამბო თავისი ამბავი, რის შემდეგაც მან სთხოვა იმ ადამიანებს, რომლებიც გადაარჩინა, ადგეს - მათგან 20-ზე მეტი შეიკრიბა პატარა სტუდიაში.

თანდათან უინტონის ბედი სულ უფრო და უფრო ფართოდ გახდა ცნობილი. 1994 წლის სექტემბერში ნიკოლას ვინტონმა მიიღო მადლობის წერილი ისრაელის პრეზიდენტის ეზერ ვაიზმანისგან. 1998 წელს დაჯილდოვდა ჩეხური მასარიკის ორდენით. 2002 წელს დედოფალმა ელიზაბეტ II-მ იგი რაინდად მიანიჭა. 2014 წელს, 105 წლის ასაკში დაჯილდოვდა ჩეხეთის უმაღლესი ჯილდოთი თეთრი ლომის ორდენით.

2009 წლის 1 სექტემბერს, ბოლო Kindertransport-ის 70 წლის იუბილეს საპატივცემულოდ, რომელიც დაგეგმილი იყო 1939 წლის 3 სექტემბერს, მაგრამ ვერ განხორციელდა მეორე მსოფლიო ომის დაწყების გამო, სპეციალური "ვინტონის მატარებელი", რომელიც შედგება ლოკომოტივისა და ვაგონებისგან. 1930-იანი წლები, პრაღის ცენტრალური სადგურიდან ლონდონში წავიდა Kindertransport მარშრუტით. ლონდონში მატარებლის მგზავრებს - გადარჩენილ "ვინტონის ბავშვებს" და მათ ნათესავებს თავად ვინტონი დახვდა. მატარებლის გამგზავრებისას პრაღის ცენტრალურ სადგურზე ვინტონის ძეგლი გაიხსნა.

როდესაც ნიკოლოზს ჰკითხეს, რატომ გადაწყვიტა მან ასეთი სარისკო ბიზნესი, მან უბრალოდ მხრები აიჩეჩა: „ვიღაცას არ აინტერესებს, რომ ბავშვებს სასიკვდილო საფრთხე ემუქრებათ და სასწრაფოდ უნდა გადაარჩინოთ, ვიღაცას. რა მოხდება, თუ უბრალოდ მოგიწევთ მათი გადარჩენა - უბრალოდ სხვა არავინ არის.

სერ ნიკოლას ვინტონი (სრული სახელი - ნიკოლას ჯორჯ ვინტონი) არის ინგლისელი საზოგადო მოღვაწე და ქველმოქმედი, რომელმაც მეორე მსოფლიო ომის დაწყებამდე ცოტა ხნით ადრე გადაიყვანა 669 ებრაელი ბავშვი ჩეხოსლოვაკიიდან (ჩეხოსლოვაკია) დიდ ბრიტანეთში (გაერთიანებული სამეფო).

1939 წელს, როდესაც ომის ჭექა-ქუხილი უკვე მოიყარა ევროპაში, ნიკოლას ვინტონმა გადაწყვიტა გადაედო შვებულება შვეიცარიაში (შვეიცარია) და გაემგზავრა ჩეხოსლოვაკიაში. მომდევნო 49 წლის განმავლობაში არავინ იცოდა, მათ შორის მისმა ოჯახმა და უახლოესმა მეგობრებმა, ზუსტად რას აკეთებდა ის ნაცისტების მიერ ოკუპირებულ ქვეყანაში; და მხოლოდ 1988 წელს მისმა მეუღლემ სხვენში იპოვა რვეული, რომელშიც გადარჩენილი 669 შვილი იყო. როდესაც აღმოჩენა საჯარო გახდა, ბევრს ეჭვი ეპარებოდა მის სიმართლეში, მაგრამ საარქივო დოკუმენტებმა დაადასტურა, რომ ნიკოლოზი აქტიურ მონაწილეობას იღებდა ჩეხეთის Kindertransport-ის ოპერაციაში და დაეხმარა დროებითი თავშესაფრის პოვნაში ოკუპირებული ქვეყნებიდან გაქცეული ბავშვებისთვის.

2014 წლის 19 მაისს სერ ვინტონს 105 წელი შეუსრულდა, დაბადების დღეზე მას მიენიჭა თეთრი ლომის ორდენი, ჩეხეთის რესპუბლიკის (ჩეხეთის რესპუბლიკა) უმაღლესი სახელმწიფო ჯილდო.

ნიკოლას ვინტონი დაიბადა 1909 წლის 19 მაისს გერმანელი ებრაელების ოჯახში, რომლებმაც ინგლისში ჩასვლისთანავე შეცვალეს გვარი Wertheim ინგლისურ ვინტონზე და ასევე მიიღეს ქრისტიანობა. 1923 წელს ნიკოლოზი შევიდა სტოუს სკოლაში, მაგრამ არასოდეს დაასრულა განათლება, დაიწყო ბანკში მუშაობა და ღამის გაკვეთილებზე დასწრება. გარკვეული პერიოდის შემდეგ, ახალგაზრდა საცხოვრებლად გადავიდა ჰამბურგში (ჰამბურგი), სადაც სამსახური მიიღო ბანკში და საბოლოოდ იპოვა ბანკირის პოზიცია პარიზში (პარიზი).

1930-იანი წლების დასაწყისში ნიკოლასი ინგლისში დაბრუნდა უკვე ბანკირის კვალიფიკაციაში, მაგრამ ლონდონის საფონდო ბირჟაზე ბროკერის ცხოვრება ამჯობინა დახშულ ოფისში მუშაობას.

1938 წელს ვინტონმა დაგეგმა მოგზაურობა შვეიცარიის სათხილამურო კურორტზე, მაგრამ მისი გეგმები შეიცვალა მისი მეგობრის მარტინ ბლეიკის წერილით, რომელიც მაშინ ოკუპირებულ ჩეხოსლოვაკიაში მუშაობდა. გააცნობიერა ომის საშიშროება, ნიკოლოზმა იყიდა ბილეთი პრაღაში (პრაღა) - და ეს გადაწყვეტილება, გეგმების ეს მკვეთრი ცვლილება, გახდა წერტილი, რის შემდეგაც ნიკოლას ვინტონის ცხოვრება სამუდამოდ შეწყდა ლონდონის ბროკერის მშვიდი არსებობა.

1938 წლის ნოემბერში, ოკუპირებული ქვეყნებიდან ბავშვებისთვის ბრიტანეთში თავშესაფრის შესახებ კანონის ხელმოწერიდან მალევე, ვინტონი უკვე იმყოფებოდა პრაღაში, დღე-ღამეებს ატარებდა თავის „ოფისში“, რომელიც მას სასტუმროს რესტორანში სასადილო მაგიდად ემსახურებოდა. ჩეხეთსა და დიდ ბრიტანეთში მოხალისეთა საქმიანობის კოორდინირებით, ნიკოლოზმა მოახერხა 669 ბავშვისთვის დროებითი ოჯახის პოვნა, ასევე დაეხმარა თითოეულ მათგანს ჰოლანდიასთან (ნიდერლანდები) საზღვრის გადაკვეთაში, რომელიც, როგორც მოგეხსენებათ, ებრაელებმა ვერ გადალახეს. სათანადო საბუთების გარეშე. საინტერესოა, რომ მატარებლის მარშრუტი, რომელიც Winton Children-მა გაიარა ნიდერლანდების გავლით, დიდწილად დაემთხვა იმ მარშრუტს, რომელიც გაიარეს მრავალი სხვა ლტოლვილმა დიდი ბრიტანეთისკენ მიმავალ გზაზე. როდესაც ჰკითხეს სხვა მოხალისეებთან ურთიერთობაზე, ნიკოლოზმა უპასუხა, რომ იმდენი იყო, რომ სახელების ნახევარსაც ვერ ახსოვდა; მან ასევე აღიარა, რომ იმ დროს არავის უფიქრია, რომ ასეთ ქმედებას ბედი ეწოდოს - ეს ნებისმიერი ადამიანის მოვალეობა იყო.

49 წლის განმავლობაში ნიკოლას ვინტონი ინახავდა თავის საიდუმლოებას და მხოლოდ 1980-იანი წლების ბოლოს მისმა მეუღლემ იპოვა მასალები სამაშველო ოპერაციების შესახებ მათი სახლის სხვენში. მალე პრესაში გაჩნდა ინფორმაცია ნიკოლოზის უცნობი ბედის შესახებ. გადაცემა "ეს ცხოვრება" გადაღების დროს!

დღემდე ნიკოლოზს მიენიჭა მრავალი საერთაშორისო ჯილდო და ასევე მიღებულია ბრიტანეთის იმპერიის რაინდების ორდენში. პრაღაში, რკინიგზის სადგურზე, საიდანაც 1939 წელს გაემგზავრნენ ლტოლვილებით მატარებლები, მას ძეგლიც დაუდგეს და 105 წლის დაბადების დღეს ჩეხეთის მთავრობამ მას თეთრი ლომის ორდენი გადასცა, რაც ქვეყნის უმაღლესი სახელმწიფო ჯილდოა. .

, Ბრიტანეთის იმპერია

მოქალაქეობა:

დიდი ბრიტანეთი დიდი ბრიტანეთი

Გარდაცვალების თარიღი:

აღიარება

ვინტონის პრაღის საქმიანობა ფართოდ გახდა ცნობილი 1988 წელს მას შემდეგ, რაც ვინტონის მეუღლემ აღმოაჩინა მისი 1939 წლის ნოუთბუქი ინგლისური ოჯახების მისამართებით, რომლებმაც იშვილეს გადარჩენილი ბავშვები. თავად ვინტონს არასოდეს გაუვრცელებია თავისი ბიოგრაფიის ეს ეპიზოდი. წერილები გაიგზავნა ყველა მისამართზე და ამგვარად 80-მდე გადარჩენილი იქნა ნაპოვნი. Თოქ - შოუ Ესაა ცხოვრება! BBC ტელეარხზე უინტონი სტუდიაში მაყურებლად მიიწვია; მისთვის მოულოდნელად, თოქ-შოუს წამყვანმა ესთერ რანზენმა უამბო თავისი ამბავი, რის შემდეგაც მან სთხოვა იმ ადამიანებს, რომლებიც გადაარჩინა, ადგეს; მათგან 20-ზე მეტი შეიკრიბა პატარა სტუდიაში.

თანდათან უინტონის ბედი სულ უფრო და უფრო ფართოდ გახდა ცნობილი. 1994 წლის სექტემბერში ნიკოლას ვინტონმა მიიღო მადლობის წერილი ისრაელის პრეზიდენტის ეზერ ვაიზმანისგან. 1998 წელს დაჯილდოვდა ჩეხური მასარიკის ორდენით. 2002 წელს დედოფალმა ელიზაბეტ II-მ რაინდის წოდება მიიღო. 2014 წელს, 105 წლის ასაკში დაჯილდოვდა ჩეხეთის უმაღლესი ჯილდოთი - თეთრი ლომის ორდენით.

ვინტონის მატარებელი

2009 წლის 1 სექტემბერს, ბოლო Kindertransport-ის 70 წლის იუბილეს საპატივცემულოდ, რომელიც დაგეგმილი იყო 1939 წლის 3 სექტემბერს, მაგრამ ვერ განხორციელდა მეორე მსოფლიო ომის დაწყების გამო, სპეციალური "ვინტონის მატარებელი", რომელიც შედგება ლოკომოტივისა და ვაგონებისგან. 1930-1990-იან წლებში წავიდა პრაღის ცენტრალური სადგურიდან ლონდონში Kindertransport მარშრუტის გასწვრივ. ლონდონში მატარებლის მგზავრებს - გადარჩენილ "ვინტონის შვილებს" და მათ ახლობლებს თავად ვინტონი დახვდა. მატარებლის გამგზავრებისას პრაღის ცენტრალურ სადგურზე ვინტონის ძეგლი გაიხსნა.

გამორჩეული გადარჩენილი ბავშვები

Ჯილდო

იმისდა მიუხედავად, რომ ნიკოლას უინტონი ქრისტიანია, მისი ებრაული წარმომავლობა დაბრკოლება გახდა ერებს შორის მართალი ისრაელის ტიტულის მინიჭებაში, რომელიც მიენიჭა არაებრაელებს, რომლებმაც თავიანთი სიცოცხლე საფრთხეში ჩააგდეს ებრაელების გადასარჩენად ევროპის ნაცისტური ოკუპაციის წლებში. .

დაწერეთ მიმოხილვა სტატიაზე "Winton, Nicholas"

შენიშვნები

ბმულები

• (ინგლისური)
• (ინგლისური)

ვინტონის, ნიკოლოზის დამახასიათებელი ამონაწერი

გრაფი, თითქოს უზარმაზარ მახეში, თავის საქმეებს ასრულებდა, ცდილობდა არ დაეჯერებინა, რომ ჩახლართული იყო და ყოველ ნაბიჯზე უფრო და უფრო იბნეოდა და გრძნობდა, რომ ვერ არღვევდა ბადეებს, რომლებიც მას ახლდა, ​​ან ფრთხილად, მოთმინებით. დაიწყოს მათი ამოხსნა. გრაფინია, მოსიყვარულე გულით გრძნობდა, რომ მისი შვილები გაკოტრდნენ, რომ გრაფი არ იყო დამნაშავე, რომ ის არ შეიძლებოდა განსხვავდებოდეს იმისგან, რომ თავად იტანჯებოდა (თუმცა ამას მალავს) ცნობიერებისგან. მისი და მისი შვილების დანგრევა და ეძებდა საშუალებებს საქმის დასახმარებლად. მისი ქალური თვალსაზრისით, მხოლოდ ერთი გზა იყო - ნიკოლოზის დაქორწინება მდიდარ პატარძალზე. იგი გრძნობდა, რომ ეს უკანასკნელი იმედი იყო და რომ თუ ნიკოლაი უარს იტყოდა წვეულებაზე, რომელიც მისთვის იპოვა, სამუდამოდ უნდა დაემშვიდობოს საქმის გაუმჯობესების შესაძლებლობას. ეს წვეულება იყო ჯული კარაგინა, მშვენიერი, სათნო დედისა და მამის ქალიშვილი, რომელიც ბავშვობიდან იყო ცნობილი როსტოვში, ახლა კი მდიდარი პატარძალი უკანასკნელი ძმის გარდაცვალების გამო.
გრაფინია პირდაპირ წერდა კარაგინას მოსკოვში, შესთავაზა ქალიშვილის დაქორწინება შვილზე და მისგან დადებითი პასუხი მიიღო. კარაგინამ უპასუხა, რომ ის, თავის მხრივ, დათანხმდა, რომ ყველაფერი დამოკიდებული იქნებოდა მისი ქალიშვილის მიდრეკილებაზე. კარაგინამ მიიწვია ნიკოლაი მოსკოვში ჩასასვლელად.
რამდენჯერმე, აცრემლებული თვალებით, გრაფინიამ უთხრა შვილს, რომ ახლა, როცა მისი ორივე ქალიშვილი დაემატა, მისი ერთადერთი სურვილი იყო დაქორწინებული ენახა. მან თქვა, რომ კუბოში მშვიდად დააწვება, თუ ასეა. შემდეგ მან თქვა, რომ მხედველობაში ჰქონდა ლამაზი გოგონა და გამოთქვა მისი აზრი ქორწინების შესახებ.
სხვა საუბრებში მან შეაქო ჯული და ურჩია ნიკოლაის არდადეგებზე მოსკოვში წასულიყო გასართობად. ნიკოლაიმ გამოიცნო, რას მიჰყავდა დედამისის საუბარი და ერთ-ერთ ასეთ საუბარში მან სრული გულწრფელობისკენ მოუწოდა. მან უთხრა, რომ საქმის გამოსწორების მთელი იმედი ახლა კარაგინასთან მის ქორწინებაზე იყო დაფუძნებული.
-კარგი, გოგო უბადლო რომ მიყვარდეს, მართლა მოითხოვდი, მამაო, გრძნობა და პატივი შევწირო სიმდიდრეს? ჰკითხა დედას, არ ესმოდა მისი კითხვის სისასტიკე და მხოლოდ კეთილშობილების ჩვენება სურდა.
- არა, შენ ვერ გამიგე, - თქვა დედამ და არ იცოდა როგორ გაემართლებინა თავი. ”თქვენ ჩემი არ გესმით, ნიკოლინკა. ბედნიერებას გისურვებ, - დაამატა მან და იგრძნო, რომ ტყუილს ამბობდა, დაბნეული იყო. მან ტირილი დაიწყო.
”დედა, ნუ ტირი, უბრალოდ მითხარი, რომ ეს გინდა და იცი, რომ მთელ ჩემს სიცოცხლეს დავთმობ, ყველაფერს გავცემ, რომ მშვიდად იყო”, - თქვა ნიკოლაიმ. შენთვის ყველაფერს გავწირავ, ჩემს გრძნობებსაც კი.
მაგრამ გრაფინიას არ სურდა ამ კითხვის დასმა: მას არ სურდა შვილისგან მსხვერპლი, მას თავად სურდა შეეწირა მისთვის.
-არა, შენ ვერ გამიგე, ნუ ვილაპარაკებთ, - თქვა მან და ცრემლები მოიწმინდა.
”დიახ, იქნებ მე მიყვარს საწყალი გოგო”, - ჩაილაპარაკა ნიკოლაიმ თავისთვის, კარგი, უნდა შევწირო გრძნობა და პატივი სახელმწიფოს? მაინტერესებს დედაჩემმა ეს როგორ მითხრა. იმის გამო, რომ სონია ღარიბია, მე არ შემიძლია მისი სიყვარული, გაიფიქრა მან, მე არ შემიძლია ვუპასუხო მის ნამდვილ, ერთგულ სიყვარულს. და მე ალბათ უფრო ბედნიერი ვიქნები მასთან, ვიდრე რაიმე სახის ჯულის თოჯინა. ჩემი გრძნობები ყოველთვის შემიძლია გავწირო ახლობლების საკეთილდღეოდო, თქვა თავისთვის, მაგრამ გრძნობებს ვერ ვმართავ. თუ მე მიყვარს სონია, მაშინ ჩემი გრძნობა ჩემთვის ყველაზე ძლიერი და მაღალია.
ნიკოლაი არ წასულა მოსკოვში, გრაფინიას არ განუახლებია მასთან საუბარი ქორწინების შესახებ და მწუხარებით, ზოგჯერ კი ბრაზით, ხედავდა უფრო დიდი დაახლოების ნიშნებს შვილსა და მზითვალ სონიას შორის. ამის გამო საკუთარ თავს საყვედურობდა, მაგრამ წუწუნი არ შეეძლო, სონიას ნაკლი ეპოვა, ხშირად უმიზეზოდ აჩერებდა მას, ეძახდა "შენ" და "ჩემო ძვირფასო". ყველაზე მეტად, კეთილი გრაფინია გაბრაზებული იყო სონიაზე, რადგან ეს ღარიბი, შავთვალება დისშვილი ისეთი თვინიერი, ისეთი კეთილი, ერთგულად მადლიერი იყო თავისი კეთილისმსურველების მიმართ და ისე ერთგულად, უცვლელად, თავდაუზოგავად შეყვარებული ნიკოლაის მიმართ, რომ შეუძლებელი იყო. უსაყვედურე მას არაფერში..
ნიკოლაიმ შვებულება ნათესავებთან გაატარა. მე-4 წერილი მიიღო რომიდან საცოლე პრინც ანდრეისაგან, სადაც ის წერდა, რომ დიდი ხნის წინ წავიდოდა რუსეთში, თუ მისი ჭრილობა უცებ არ გაიხსნებოდა თბილ კლიმატში, რაც მას აიძულებს გადადოს გამგზავრებამდე. მომავალი წლის დასაწყისი. ნატაშაც ისევე იყო შეყვარებული თავის საქმროზე, ისევე ამშვიდებდა ამ სიყვარულს და ისეთივე მიმღები იყო ცხოვრების ყველა სიხარული; მაგრამ მისგან განშორების მეოთხე თვის ბოლოს, მწუხარების მომენტები დაიწყო მასზე, რომელთა წინააღმდეგ ბრძოლა არ შეეძლო. მას შეებრალა საკუთარი თავი, სამწუხარო იყო, რომ არაფრისთვის დაიკარგა, არავის გამო, მთელი ამ ხნის განმავლობაში, რომლის დროსაც გრძნობდა, რომ ასე ძალუძს უყვარდა და უყვარდა.
სევდიანი იყო როსტოვების სახლში.

დადგა საშობაო დრო და გარდა საზეიმო მასისა, გარდა მეზობლებისა და ეზოების საზეიმო და მოსაწყენი მილოცვებისა, გარდა ყველა ახალი ჩაცმული კაბისა, არაფერი იყო განსაკუთრებული შობის აღსანიშნავად, მაგრამ უქარო 20 გრადუს ყინვაში, კაშკაშა დამაბრმავებელი მზე დღისით და ვარსკვლავური ზამთრის შუქზე ღამით, იგრძნობოდა ამ დროის რაიმე სახის ხსენების საჭიროება.
დღესასწაულის მესამე დღეს, სადილის შემდეგ, ყველა კომლი თავის ოთახებში წავიდა. ეს იყო დღის ყველაზე მოსაწყენი დრო. ნიკოლაი, რომელიც დილით მეზობლებთან წავიდა, დივანში ჩაეძინა. მოხუცი გრაფი თავის კაბინეტში ისვენებდა. სონია მისაღებში მრგვალ მაგიდასთან იჯდა და ნიმუშს ხაზავდა. გრაფინიამ დადო ბარათები. ნასტასია ივანოვნა, სევდიანი სახით, ფანჯარასთან იჯდა ორ მოხუც ქალთან ერთად. ნატაშა ოთახში შევიდა, სონიასთან მივიდა, შეხედა რას აკეთებდა, მერე დედასთან მივიდა და ჩუმად გაჩერდა.
- უსახლკაროვით რატომ დადიხართ? უთხრა დედამ. - Რა გინდა?
”მე ის მჭირდება... ახლა, ამ წუთს მჭირდება”, - თქვა ნატაშამ, თვალები უბრწყინავდა და არ იღიმებოდა. გრაფინიამ თავი ასწია და ქალიშვილს დაჟინებით შეხედა.
-ნუ მიყურებ. დედა, ნუ უყურებ, ახლა ვიტირებ.
- დაჯექი, დაჯექი ჩემთან, - თქვა გრაფინიამ.
დედა, მჭირდება. რატომ ვქრები ასე დედა?...-ხმა ჩაუწყდა, თვალებიდან ცრემლები ჩამოუგორდა და დასამალად სწრაფად შებრუნდა და ოთახიდან გავიდა. დივნის ოთახში გავიდა, ცოტახანს იდგა, ჩაფიქრდა და გოგოების ოთახში შევიდა. იქ მოხუცი მოახლე აწუწუნებდა ახალგაზრდა გოგონას, სუნთქვაშეკრულს, რომელიც მსახურებისგან სიცივისგან გამორბოდა.
- ეს ითამაშებს, - თქვა მოხუცმა ქალმა. - სულ არის.
”გაუშვით, კონდრატიევნა”, - თქვა ნატაშამ. -მიდი მავრუშა მიდი.
და მავრუშას გათავისუფლების შემდეგ, ნატაშა დარბაზის გავლით შევიდა დარბაზში. მოხუცი და ორი ახალგაზრდა ფეხით ბანქოს თამაშობდნენ. მათ თამაში შეწყვიტეს და ახალგაზრდა ქალბატონის შესასვლელთან ადგნენ. "რა უნდა გავაკეთო მათთან?" გაიფიქრა ნატაშამ. -კი ნიკიტა გთხოვ წადი...სად გავუგზავნო? - დიახ, წადი მსახურებთან და მოიყვანე მამალი გთხოვ; კი და შენ მიშა მოიტანე შვრია.
- შვრია გინდა? მხიარულად და ნებით თქვა მიშამ.
- წადი, სწრაფად წადი, - თქვა მოხუცმა.
- ფედორ და შენ მომიტანე ცარცი.
ბუფეტთან გავლისას სამოვარის მირთმევა უბრძანა, თუმცა ეს სულ არ იყო.
ფოკი ბარმენი ყველაზე გაბრაზებული იყო მთელ სახლში. ნატაშას უყვარდა მასზე ძალაუფლების მოსინჯვა. მას არ დაუჯერა და წავიდა ეკითხა, მართალია?