만주의 언덕에. 만주의 언덕에. 러시아인. (혁명 이전 가사)

만주의 언덕에서

음악: 일리아 샤트로프
방랑자의 말(스테판 페트로프)

주변은 조용하고 언덕은 안개로 덮여 있습니다.
그레이브스는 평화를 유지합니다.

과거의 그림자가 오랫동안 맴돌고 있지만
그들은 전투의 희생자들에 대해 이야기합니다.

그리고 러시아인들은 눈물을 듣지 않습니다.

어머니가 울고, 젊은 아내가 울고,

사악한 운명과 저주받은 운명! ..

조국 원주민 아들.

잘 자세요, 아들 여러분, 당신은 Rus를 위해, 조국을 위해 죽었습니다.

그리고 피의 잔치를 축하합시다.

러시아 로맨스의 걸작 / Ed.-comp. N. V. Abelmas. - M.: AST 출판사 LLC; 도네츠크: "Stalker", 2004. - (영혼을 위한 노래).

원래 이름은 "만주 목샤 연대"였습니다. 1905년 2월 묵덴 시 근처에서 일본군과의 전투에서 사망한 목샤 214 보병대대 병사들을 기리기 위한 것입니다.

멜로디의 저자는 목샤 연대 Ilya Shatrov의 Kapellmeister입니다. 저자와 민속 등 텍스트에는 다양한 변형이 있습니다. 작가 중에는 시인 K.R. - 콘스탄틴 로마노프 대공, 그러나 이것은 분명히 전설입니다. A. Mashistov (아래 참조)와 1945 년 Pavel Shubin ()에 의해 전쟁 후 수년 후에 변경 사항도 만들어졌습니다. 오늘은 "숲속은 조용하고 오소리 만 자지 않는다 ..."라는 멜로디에 맞춰 만화 노래를 부릅니다. Alexander Galich의 같은 이름의 노래도 있습니다.<1969>작가 Mikhail Zoshchenko를 기리기 위해 헌정되었습니다.

에서. 토 : 군가요 선집 / Comp. 그리고 서문의 저자. V. Kalugin. - M .: Eksmo, 2006:

1904-1905년의 러일 전쟁은 실패하고 러시아에 치명적인 결과를 가져왔지만, 이에 대한 기억은 가장 인기 있는 두 곡인 "Varyag"와 왈츠 "On the Hills of Manchuria"에 보존되었습니다. . 실제 사건을 기반으로합니다. 해전에서 순양함 "Varyag"의 죽음과 지상 전투에서 목샤 연대 군인의 죽음입니다. "Varyag" - 14척의 일본 선박과 함께 아서 항구에서 불평등한 전투를 벌인 극동 함대의 첫 번째 순양함입니다. 그의 죽음으로 러시아 함대에 대한 비극적 인 전쟁이 시작되었습니다. 목샤연대의 만주고지에서의 피비린내 나는 전투는 이 전쟁의 한 에피소드에 불과하다. 그러나 해전만큼 중요해질 운명은 바로 그 사람이었습니다. 연대에는 참모 6명, 참모 43명, 부사관 404명, 사병 3,548명, 마병 11명, 음악가 61명이 있었습니다. 이 음악가들이 결정적인 역할을 하게 되었습니다. 11일 동안 연대는 ​​전장을 떠나지 않았습니다. 12일에 포위의 고리가 닫혔습니다. 그러나 가장 중요한 순간, 병력과 탄약이 모두 떨어지자 연대 부대가 터졌습니다. 군사 행진이 잇달아 이어졌습니다. 일본인은 흔들렸다. 러시아어 "만세!" 마지막에 소리가 났다. 이 전투를 위해 7명의 밴드 멤버는 군인의 성 조지 십자가(St. George's Cross)를 받았고 밴드 마스터는 장교의 군사 명령인 Stanislav 3급 검을 받았습니다. 곧이 밴드 마스터 Ilya Alekseevich Shatrov의 이름이 러시아 전체에서 인정되었습니다. 1906년에 그의 왈츠 "만주 언덕의 목샤 연대"의 초판이 출판되었으며, 이 책은 100번 이상 재인쇄되었습니다. 왈츠 음악이 담긴 축음기 음반은 엄청나게 매진되었습니다. 그리고 곧 왈츠 음악에 대한 가사도 등장했습니다. 가장 유명한 것은 Y. Prigozhy의 음악에 맞춰 "The bells are ringing ..."이라는 노래의 저자인 Stepan Skitalets의 시적 텍스트였습니다. 소비에트 시대에는 "Varyag"와 같은 Shatrov의 왈츠가 계속해서 가장 인기가 있었지만 당시에는 "시대 정신"과 더 일치하는 새로운 단어가 포함되었습니다. 새로운 삶, / 노예의 족쇄를 벗어라' 등이 있다. 1920년대와 1930년대에는 '만주의 언덕에서'뿐만 아니라 다른 옛 노래들도 새로운 방식으로 울려 퍼졌다. 이제 21세기에는 그들도 역사의 일부가 되었다.

방랑자(스테판 가브릴로비치 페트로프) (1869-1941)

옵션 (6)

1. 만주의 언덕에서

I. S. Kozlovsky의 변형

주변은 조용하고 언덕은 안개로 덮여 있습니다.
구름 뒤에서 달이 빛나고,
그레이브스는 평화를 유지합니다.

흰색 십자가 - 영웅들이 자고 있습니다.
과거의 그림자가 다시 돌고 있다
그들은 전투의 희생자들에 대해 이야기합니다.

조용히 바람이 안개를 휩쓸고
만주의 언덕에는 전사들이 잠든다
그리고 러시아의 눈물은 들리지 않습니다.
울어라, 울어라, 사랑하는 어머니여,
우는 젊은 여자
모두가 한 사람처럼 울고 있어요
사악한 운명과 저주받은 운명! ..

카오리앙이 당신에게 꿈을 가져다주도록 하세요
잠자세요, 러시아 땅의 영웅들이여,
조국 원주민 아들들,
당신은 Rus'에게 반했고, 조국을 위해 죽었습니다.
우리를 믿으세요. 우리가 당신에게 복수할 것입니다.
그리고 우리는 영광스러운 잔치를 축하할 것입니다!

늙은 러시아 로맨스. 111개의 걸작. 성악과 피아노용. 네 가지 버전으로 제공됩니다. 문제. IV. 출판사 "작곡가 St. Petersburg", 2002. [전체적으로 컬렉션에는 위의 텍스트와 Mashistov의 텍스트라는 두 가지 버전의 텍스트가 포함되어 있습니다].

2. 만주의 언덕에서

구름 뒤에서 달이 빛나고,
그레이브스는 평화를 유지합니다.
주위가 조용하고 바람이 안개를 날려 버렸습니다.
만주의 언덕에는 군인들이 잠들어 있다
그리고 러시아의 눈물은 들리지 않습니다.
카오리앙이 우리에게 꿈을 가져다주게 해주세요.
잠자세요, 러시아 땅의 영웅들이여,
조국토박이 아들들...

Alexander Galich의 노래 "On the Hills of Manchuria"(M. M. Zoshchenko를 기념하여)에서 인용된 발췌문,<1969>.

3. 만주의 언덕에서

카올리안은 자고 있고 언덕은 안개로 덮여 있습니다.
구름 뒤에서 달이 빛나고,
그레이브스는 평화를 유지합니다.
주위가 조용하고 바람이 안개를 날려 버렸습니다.
만주군인의 언덕에는 잠들어 있고,
그리고 러시아의 눈물은 들리지 않습니다.
잠자세요, 러시아 땅의 영웅들이여,
조국 원주민 아들.

아니, 먼 들판에서 날아온 발리슛이 아니었고,
이 천둥은 멀리서 우르르 울렸다.
그리고 다시 주변이 조용해졌습니다.
이 밤의 고요함 속에 모든 것이 얼어붙었고,
잠, 전사, 잠, 영웅
조용하고 편안한 잠.
카오리앙이 당신에게 달콤한 꿈을 가져다주기를 바랍니다.
아버지의 먼 집.

잠자세요, 파이터 여러분, 영원히 영광을 돌립니다.
우리의 조국, 우리의 소중한 땅
적을 정복하지 마십시오.
아침 하이킹에서 피비린내 나는 전투가 우리를 기다리고 있습니다.
잠을 자세요, 영웅들이여, 당신은 죽지 않았습니다.
러시아가 산다면.
카오리앙이 당신에게 달콤한 꿈을 가져다주기를 바랍니다.
잠자세요, 러시아 땅의 영웅들이여,
조국 원주민 아들.

불분명 한 출처

밤이 왔다
황혼이 땅에 떨어졌다
안개 속에 잠긴 사막 언덕,
구름이 동쪽을 덮고 있습니다.

여기, 지하
우리 영웅들은 잠을 자요
바람이 그 위에서 노래를 부른다.
그리고 별들이 하늘에서 내려다보고 있습니다.

들판에서 날아간 발리슛이 아니었어요.
이 천둥은 멀리서 우르르 울렸다.
그리고 다시 모든 것이 너무 차분합니다.
밤의 고요함 속에서 모든 것이 조용해졌습니다. *

자, 전투기
평화롭게 자다
토종밭을 꿈꾸게 하소서,
아버지의 먼 집.

죽어도 돼
적과의 전투에서
당신의 업적
우리에게 싸우라고 부른다
사람들의 피
세척된 배너
추진해 나가겠습니다.

우리는 앞으로 나아갈 것이다
새로운 삶
짐을 내려놓자
슬레이브 체인.
그리고 국민과 조국은 잊지 않을 것입니다
아들들의 용기.

자, 전투기
당신에게 영원히 영광을!
우리 조국
우리의 고향
적을 정복하지 마십시오!

밤, 침묵
카올리안만이 소리를 낸다.
잠들어라 영웅들이여
당신의 기억
조국은 유지합니다!

*이 구절은 두 번 반복됩니다

아, 저 검은 눈. 비교. Yu.G. Ivanov. 뮤즈. 편집자 S. V. Pyankova. - 스몰렌스크: 루시치, 2004.

늙은 러시아 로맨스. 111개의 걸작. 성악과 피아노용. 네 가지 버전으로 제공됩니다. 문제. IV. 출판사 "작곡가 상트 페테르부르크", 2002.

5. 만주의 언덕에서

A. Khvostenko 편곡, 20세기 후반

여기저기서 무섭다
언덕 위의 바람만이 울고 있다.
군인들의 무덤이 밝아진다 ...

흰색 십자가
먼 영웅은 아름답습니다.

일상의 어둠 속에서
일상의 산문

그리고 뜨거운 눈물이 흐른다...

영웅의 몸
그들은 이미 무덤 속에서 썩어버린 지 오래입니다.

그리고 영원한 기억은 노래되지 않았습니다.

그러니까 잘 자, 아들들아
당신은 루스를 위해, 조국을 위해 죽었습니다.
하지만 우리를 믿으세요. 우리는 당신에게 복수할 것입니다
그리고 피의 잔치를 축하하자!

A. Khvostenko의 사운드 트랙 전사, 오디오 카세트 "Mitkovo songs. Supplement to the album", 스튜디오 "Soyuz" 및 스튜디오 "Dobrolet", 1996.

아마도 이것은 Khvostenko의 각색이 아니라 Sat의 동일한 버전 이후 혁명 이전 텍스트 중 하나일 것입니다. 군가집 / Comp. 그리고 서문의 저자. V. Kalugin. M .: Eksmo, 2006 - 저자의 Wanderer 버전으로 제공됨:

만주의 언덕에서

음악: 일리아 샤트로프
방랑자의 말

잠자는 카오리앙,
언덕은 안개로 덮여 있습니다 ...
만주의 언덕에는 군인들이 잠을 자고 있다.
그리고 러시아의 눈물은 들리지 않습니다 ...

여기저기서 무섭다
언덕 위의 바람만이 울고 있다.
가끔 구름 뒤에서 달이 나오기도 해요
군인들의 무덤이 조명됩니다.

흰색 십자가
먼 영웅은 아름답습니다.
그리고 과거의 그림자가 소용돌이친다.
그들은 우리에게 헛된 희생에 대해 이야기합니다.

일상의 어둠 속에서
일상의 산문,
우리는 아직도 전쟁을 잊을 수 없습니다.
그리고 뜨거운 눈물이 흐른다.

영웅의 몸
그들은 무덤 속에서 썩은 지 오래되었습니다.
그리고 우리는 그들에게 마지막 빚을 갚지 않았습니다.
그리고 영원한 기억은 노래되지 않았습니다.

그러니까 잘 자, 아들들아
당신은 Rus를 위해, 조국을 위해 죽었습니다.
하지만 우리를 믿으세요. 우리는 당신에게 복수할 것입니다
그리고 피의 잔치를 축하합시다.

울어라, 울어라, 사랑하는 어머니여,
우는 젊은 여자
모든 Rus'는 한 사람처럼 울고 있습니다.

1906년, 음악

6. 만주의 언덕에서
(신민요)

주변이 무섭고, 언덕 위의 바람이 울고 있어요.
가끔 구름 뒤에서 달이 나오기도 해요
그리고 전사들의 무덤을 비춥니다.
아름다운 위대한 영웅들의 십자가가 미백되고,
과거의 그림자가 소용돌이 친다
그리고 그들은 친척의 희생자에 대해 이야기합니다.
일상의 어둠 속에서, 세상적인 일상 속에서,
지금까지 우리는 전쟁을 잊을 수 없지만,
그리고 뜨거운 눈물이 흐른다.
아버지도 울고, 젊은 아내도 울고,
모두가 한 사람처럼 울고 있어요
사악한 운명과 저주받은 운명.
먼 바다의 파도처럼 눈물이 흐르고,
우울함과 슬픔, 그리고 큰 슬픔의 심연 속에.
영웅들의 시체는 무덤 속에서 썩은 지 오래입니다.
우리는 마지막에 죽었고, 빚을 갚았어
그리고 그들은 그들에게 영원한 기억을 노래했습니다.
당신의 영혼에 평화를!
당신은 고국을 위해 Rus'에 반했습니다!
오, 우리를 믿으세요. 우리가 당신에게 복수할 것입니다
그리고 피의 잔치를 축하하자!

만주의 언덕에. 새로운 노래책. M .: 인쇄소 P.V. 벨초바, 1914. S. 3.

배경

이야기

러일 전쟁이 끝난 후 목산 연대는 1년 동안 만주에 머물렀고, 새로운 연대 사령관의 명령에 따라 경비실에 도착한 Ilya Alekseevich는 왈츠 "The Mokshan Regiment on on"을 쓰기 시작했습니다. 만주의 언덕'은 전사한 동지들을 기리는 작품이다.

영화관에서

노래 소리 :

• Nikita Mikhalkov의 영화 "Urga-사랑의 영토"에서.
• 세르게이 보드로프(Sergei Bodrov)의 영화 코카서스 포로(Prisoner of the Caucasus)에서.
• TV 시리즈 "Saboteur"에서.
• 왈츠의 멜로디는 마사 파인즈의 영화 '오네긴'에서 상류사회 무도회 장면에 사용됐다.
• Eldar Ryazanov의 영화 "Office Romance"에서 주인공 Andrei Myagkov는 전쟁 전 버전의 왈츠를 모티브로 한 패러디 구절을 부릅니다. "주위는 조용하지만 오소리는 자지 않습니다 ...".
• 영화 "크리스마스의 공주"에서는 왈츠의 일부가 연주됩니다.
• 영화 '브레스트 요새'에서

텍스트

널리 배포되었기 때문에 구전되는 동안 일부 구절이 수정되어 약간 다른 버전을 찾을 수 있습니다.

1906 단어 변형 스테판 가브릴로비치 페트로프(방랑자)(첫 번째)	혁명 이전 버전	Aleksey Ivanovich Mashistov의 변형(혁명 이후)	왈츠의 전쟁 전 버전	Pavel Nikolaevich Shubin의 변형 (1945)
여기저기서 무섭다 그리고 언덕 위의 바람이 울고 있어요 가끔 구름 뒤에서 달이 나오기도 해요 군인들의 무덤이 조명됩니다. 흰색 십자가 먼 영웅은 아름답습니다. 그리고 과거의 그림자가 소용돌이친다. 그들은 우리에게 헛된 희생에 대해 이야기합니다. 일상의 어둠 속에서 일상의 산문, 우리는 아직도 전쟁을 잊을 수 없습니다. 그리고 불타는 눈물이 흐른다. 아버지가 울고 있어요 젊은 아내가 울고 있다 모든 Rus는 한 사람처럼 울고 있습니다. 운명의 사악한 운명을 저주합니다. 그래서 눈물이 난다 먼 바다의 파도처럼 그리고 마음은 그리움과 슬픔으로 고통받습니다. 그리고 큰 슬픔의 심연이여! 영웅의 몸 그들은 이미 무덤 속에서 썩어버린 지 오래입니다. 그리고 우리는 그들에게 마지막 빚을 갚지 않았습니다. 그리고 영원한 기억은 노래되지 않았습니다. 당신의 영혼에 평화를! 당신은 Rus를 위해, 조국을 위해 죽었습니다. 하지만 여전히 우리가 당신에게 복수할 것이라고 믿습니다 그리고 피의 잔치를 축하하자!	우리는 결코 잊지 않을 것 이 끔찍한 사진 그리고 러시아가 살아남을 수 있었던 것 올해의 고민과 수치심! 중국어(변형) 일본 토양 동쪽의 먼 평원에서 우리 중 수천 명이 거짓말을 하고 있습니다. 불행한 Rock의 의지로. 왜 왜 왜 운명은 우리를 비웃었다 너무 쓸모없어서 필요도 없이 병사의 피가 흘렀다?! 그리고 지금 내 마음 속에 트리즈나에게 남은 희망 운명에 대한 지식으로 우리는 Rus'를 위해 죽습니다. 믿음, 차르, 조국을 위하여! 우리는 살아남았다 큰 슬픔의 심연, 그리고 무의식적으로 눈물이 눈에서 흘러 나옵니다. 먼 바다의 파도처럼. 아버지들이 울고 있다 어머니, 자녀, 과부, 그리고 멀리 만주 들판에 흰색 십자가와 무덤. 당신의 영혼에 평화를 우리 민족의 반전! 마지막 작별 인사를 하세요 비참하고 슬픈 러시아에서 왔습니다!	밤이 왔다 어둠이 땅에 떨어졌다 안개 속에 잠긴 사막 언덕, 구름이 동쪽을 덮고 있습니다. 여기, 지하 우리 영웅들은 잠을 자요 바람이 그 위에서 노래를 부른다 그리고 별들이 하늘에서 내려다보고 있습니다. 날아간 들판의 발리슛이 아니 었습니다. 멀리서 천둥소리가 들렸다. 그리고 다시 주변이 조용해졌습니다. 밤의 고요함 속에서 모든 것이 조용해졌습니다. 수면 전투기 잘 자다. 토종밭을 꿈꾸게 하소서, 아버지의 먼 집. 적과의 전투에서 죽기를 바랍니다. 당신의 전투 위업이 우리를 부릅니다! 국민의 피로 씻겨진 깃발 앞으로 나아가겠습니다! 새로운 삶을 향해 나아가자 노예의 족쇄를 벗어버리자! 그리고 국민과 조국은 잊지 않을 것입니다 그들의 아들들의 용기! 자, 전투기 당신에게 영원히 영광을 돌립니다. 우리의 조국, 우리의 소중한 땅 적을 정복하지 마십시오! 밤. 고요. 카올리안만이 소리를 낸다. 잠이여, 영웅들이여, 당신의 기억이여 조국은 유지합니다.	주변은 조용해요. 언덕은 안개로 덮여 있습니다. 구름 뒤에서 달이 빛나고, 그레이브스는 평화를 유지합니다. 흰색 십자가 - 영웅들은 자고 있습니다. 과거의 그림자가 다시 돌고 있다 그들은 전투의 희생자들에 대해 이야기합니다. 주변이 조용하다 바람이 안개를 날려버렸어요 만주 전사들의 언덕에는 잠들어 있다 그리고 러시아인들은 눈물을 듣지 않습니다. 울어라, 울어라, 사랑하는 어머니여, 우는 젊은 여자 모두가 한 사람처럼 울고 있어요 사악한 운명과 저주받은 운명. 카오리앙을 보자 당신에게 꿈을 준다 잠자세요, 러시아 땅의 영웅들이여, 조국 원주민 아들. 당신은 Rus'에게 반했어요 조국을 위해 죽었습니다. 하지만 우리를 믿으세요. 우리는 당신에게 복수할 것입니다 그리고 우리는 영광스러운 잔치를 거행할 것입니다.	불이 사그라지고, 언덕은 안개로 덮여있었습니다. 오래된 왈츠의 가벼운 소리 버튼 아코디언을 조용히 이끈다. 음악에 맞춰 영웅 군인을 기억합니다 이슬, 자작나무, 금발 머리띠, 소녀스러운 귀여운 모습. 오늘 그들이 우리를 기다리는 곳 저녁에는 초원에서 가장 엄격한 터치로 우리는 이 왈츠를 추었습니다. 소심한 데이트 밤 오래전에 사라져 어둠 속으로 사라졌습니다... 만주 언덕은 달 아래 잠든다 분말 연기에서. 우리는 저장했습니다 조국에 영광을 돌립니다. 치열한 전투 속에서 우리는 동쪽에 있고, 수백 개의 도로가 통과되었습니다. 하지만 전투에서도 머나먼 낯선 땅에서, 우리는 밝은 슬픔 속에서 기억한다 모국. 멀다 아 멀다 이 순간 스파크에서. 만주의 우울한 밤 구름이 그녀를 향해 흘러갑니다. 어두운 공간 속으로 밤호수를 지나 새보다 가벼워 국경 너머 시베리아 산맥 위. 우울한 가장자리를 떠나, 즐거운 마음으로 우리를 따라 날아가세요 우리의 가장 밝은 생각, 우리의 사랑과 슬픔. 불이 사그라지고, 언덕은 안개로 덮여있었습니다. 오래된 왈츠의 가벼운 소리 버튼 아코디언을 조용히 이끈다.

러시아(소련) 이외의 인기

왈츠 멜로디는 러시아(소련) 이외의 지역에서 큰 인기를 얻었습니다. 특히 이 버전에서 만주 비트.

미국

미국의 인스트루멘탈 록 밴드 The Ventures 만주 비트.

2012년 11월 8일 "문화" 채널에서 할리우드 영화 "유진 오네긴". 타티아나의 이름 날에 손님들은 "만주의 언덕에서" 왈츠에 맞춰 춤을 춥니다.

스웨덴

스웨덴 악기 록 밴드 The Spotnicks - 악기 연주 만스쿠리안 비트.

핀란드

이 노래의 최초 축음기 녹음은 1920년대 초에 이루어졌지만 왈츠는 1930년대 중반에 핀란드에서 더 널리 알려지게 되었습니다. 아코디언 연주자 Viljo Vesterinen의 연주에 이어. 왈츠의 인기는 1945년 핀란드 가수 아이모 빌호 안데르손(Aimo Vilho Andersson)이 공연한 이후 더욱 높아졌습니다. 그 후, 다음과 같은 음악가와 그룹이 왈츠를 연주했습니다.

• 핀란드 악기 팝 밴드 The Sounds는 1963년에 결성되었습니다(1999년에 결성된 같은 이름의 스웨덴 인디 록 밴드와 혼동하지 마십시오). 그녀의 1963년 왈츠 버전 Mandshurian Beat (Mantsurian kukkulat)해외에서 100만 개 이상의 판매량을 기록한 최초의 핀란드 작품입니다. 이 경우 일본에서는
• 핀란드 악기 그룹 Agents - 왈츠의 악기 버전 만슈리안 비트, 1998
• 가수

1905년 2월, 묵덴(Mukden)과 랴올리앙(Lyaoliang) 사이의 가장 어려운 전투에서 목샤 보병 연대(Moksha Infantry Regiment)는 일본 포위망에 떨어졌습니다. 연대 사령관이 사망했습니다. 그리고 수비수의 군대가 고갈되고 탄약이 고갈되었을 때 Kapellmeister Ilya Alekseevich Shatrov가 이끄는 브라스 밴드가 갑자기 연대 뒤쪽에서 연주하기 시작하여 러시아 군인들에게 힘을주었습니다. 연대는 포위를 돌파했습니다. 전체 연대 중에서 단 7명의 오케스트라 음악가만이 살아남았고, 이후 명예 은트럼펫인 세인트 조지 십자가(St. George Crosses)를 수상했습니다. Kapellmeister I.A. Shatrov는 "일본인과의 다양한 시간 차이로 인해" "칼로" 3급 Stanislav 명령을 받았습니다.

여기저기서 무섭다
그리고 언덕 위의 바람이 울고 있어요
가끔 구름 뒤에서 달이 나오기도 해요
군인들의 무덤이 조명됩니다.

흰색 십자가
먼 영웅은 아름답습니다.
그리고 과거의 그림자가 소용돌이친다.
그들은 우리에게 헛된 희생에 대해 이야기합니다.

일상의 어둠 속에서
일상의 산문,
우리는 아직도 전쟁을 잊을 수 없습니다.
그리고 뜨거운 눈물이 흐릅니다.

아버지가 울고 있어요
젊은 아내가 울고 있다
모든 Rus는 한 사람처럼 울고 있습니다.
운명의 사악한 운명을 저주합니다.

그래서 눈물이 난다
먼 바다의 파도처럼
그리고 마음은 그리움과 슬픔으로 고통받습니다.
그리고 큰 슬픔의 심연이여!

영웅의 몸
그들은 이미 무덤 속에서 썩어버린 지 오래입니다.
그리고 우리는 그들에게 마지막 빚을 갚지 않았습니다.
그리고 영원한 기억은 노래되지 않았습니다.

당신의 영혼에 평화를!
당신은 Rus를 위해, 조국을 위해 죽었습니다.
하지만 여전히 우리가 당신에게 복수할 것이라고 믿습니다
그리고 피의 잔치를 축하하자!

왈츠의 전쟁 전 버전:

주변은 조용해요.
언덕은 안개로 덮여 있습니다.
구름 뒤에서 달이 빛나고,
그레이브스는 평화를 유지합니다.

흰색 십자가 -
영웅들은 자고 있습니다.
과거의 그림자가 다시 돌고 있다
그들은 전투의 희생자들에 대해 이야기합니다.

주변이 조용하다
바람이 안개를 날려버렸어요
만주 전사들의 언덕에는 잠들어 있다
그리고 러시아인들은 눈물을 듣지 않습니다.

울어라, 울어라, 사랑하는 어머니여,
우는 젊은 여자
모두가 한 사람처럼 울고 있어요
사악한 운명과 저주받은 운명.

렛고량
당신에게 꿈을 준다
잠자세요, 러시아 땅의 영웅들이여,
조국 원주민 아들.

당신은 Rus'에게 반했어요
조국을 위해 죽었습니다.
하지만 우리를 믿으세요. 우리는 당신에게 복수할 것입니다
그리고 우리는 영광스러운 잔치를 거행할 것입니다. 1905년 2월 Mukden과 Lyaolyanom 사이의 격렬한 전투에서 목샤 보병 연대가 일본 환경을 강타했습니다. 그는 연대 사령관을 살해했습니다. 그리고 수비군의 탄약이 부족하고 후방 선반에서 끝났을 때 갑자기 그는 지휘자 ​​Ilya Alekseevich Shatrov가 이끄는 브라스 밴드를 연주하여 러시아 군인에게 힘을 제공했습니다. 포크는 포위망을 돌파할 수 있었습니다. 연대 중 오직 7명의 오케스트라 음악가만이 살아남았고, 이후 성 베드로 십자가를 수여 받았습니다. 조지 명예 은관. 지휘자 I.A.Shatrov는 "일본인과의 시차가 다르기 때문에" Stanislaus의 3급 "칼로" 훈장을 받았습니다.

대체 텍스트 작성자 Waltz Ilya Alekseevich Shatrov(첫 번째):

주위에 무서운
그리고 바람이 언덕에서 울고 있어요
가끔 구름 뒤에서 달이 뜬다
군인들의 무덤이 조명되었습니다.

흰색 십자가를 켜세요
정말 멋진 캐릭터입니다.
그리고 마지막 그림자가 소용돌이치며
우리는 희생자들의 헛된 일을 단호하게 생각합니다.

매일매일 어둠 속에서
일상의 산문,
지금까지 우리는 전쟁을 할 수 없다는 걸 잊어버려
그리고 쓰라린 눈물을 쏟아라.

우는 아버지
울고 있는 젊은 아내,
모든 러시아를 한 사람으로서 울부짖다
운명을 저주하는 파멸.

그래서 눈물이 난다
먼 바다의 파도처럼,
그리고 내 마음은 그리움과 슬픔을 괴롭혔습니다.
그리고 슬픔의 큰 심연!

영웅의 몸
그들의 무덤에서 썩은 지 오래되었으니,
그리고 우리는 그들에게 마지막 의무를 맡기지 않았습니다
그리고 영원한 기억은 노래되지 않습니다.

당신의 영혼에 평화를!
당신은 러시아와 조국을 위해 죽었습니다.
하지만 우리는 여전히 당신을 위한 복수를 믿습니다
그리고 피비린내 나는 장례식을 떠났다!

왈츠의 전쟁 전 버전:

주변은 조용해요.
언덕은 안개로 덮여 있습니다.
구름이 달을 비추었기 때문이요
그레이브스는 조용히 지냈다.

흰색 십자가를 켜세요
이들은 영웅들의 잠입니다.
지나간 그림자가 다시 맴돌아
열심히 싸워서 사상자 없음.

주위를 조용하게
바람이 안개를 데려갔고,
만주의 언덕에는 전사들이 잠든다
그리고 러시아의 눈물은 들리지 않습니다.

울어라, 울어라, 사랑하는 어머니여,
울고 있는 젊은 아내,
한 사람으로서 모두 울다
운명을 저주하고 저주합니다.

수수를 보자
당신은 꿈을 불러일으킵니다
러시아 땅의 영웅, 잠,
조국 원주민 아들.

당신은 러시아에 빠졌어요
그는 조국을 위해 죽었습니다.
하지만 내 말을 믿으세요. 우리는 당신을 위해 복수할 것입니다
그리고 오른쪽에는 멋진 장례식이 있습니다.

불멸의 멜로디. 만주의 언덕에서
****

2014~2015년 역사적인 날짜로부터 110주년이 되었습니다. 1904-1905년 러일 전쟁의 시작 ... 아서 항구 ... "아서 항구의 무너진 요새에서 ...", Wafangou, Liaoyang, Shahe, Sandepu, Mukden 전투 ... 유명한 왈츠 "만주의 언덕에서"... 그런데 그에 대해 ...
****
왈츠 "만주의 언덕에서" 공연 링크:

******
정식 텍스트 "만주의 언덕에서"
*

구름 뒤에서 달이 빛나고,

그레이브스는 평화를 유지합니다.

흰색 십자가 - 영웅들이 자고 있습니다.

과거의 그림자가 다시 돌고 있다

그들은 전투의 희생자들에 대해 이야기합니다.

조용히 바람이 안개를 휩쓸고

그리고 러시아인들은 눈물을 듣지 않습니다.

울어라, 울어라, 사랑하는 어머니여,

우는 젊은 여자

사악한 운명과 저주받은 운명!...

Gaoliang이 당신에게 꿈을 가져다 주도록 하세요

잠자세요, 러시아 땅의 영웅들이여,

조국 원주민 아들.

그리고 우리는 영광스러운 잔치를 거행할 것입니다.

***********
***********
그리고 최초의 텍스트는 다음과 같습니다.

여기저기서 무섭다
그리고 언덕 위의 바람이 울고 있어요
가끔 구름 뒤에서 달이 나오기도 해요
군인들의 무덤이 조명됩니다.

흰색 십자가
먼 영웅은 아름답습니다.
그리고 과거의 그림자가 소용돌이친다.
그들은 우리에게 헛된 희생에 대해 이야기합니다.

일상의 어둠 속에서
일상의 산문,
우리는 아직도 전쟁을 잊을 수 없습니다.
그리고 불타는 눈물이 흐른다.

아버지가 울고 있어요
젊은 아내가 울고 있다
모든 Rus는 한 사람처럼 울고 있습니다.
운명의 사악한 운명을 저주합니다.

그래서 눈물이 난다
먼 바다의 파도처럼
그리고 마음은 그리움과 슬픔으로 고통받습니다.
그리고 큰 슬픔의 심연이여!

영웅의 몸
그들은 이미 무덤 속에서 썩어버린 지 오래입니다.
그리고 우리는 그들에게 마지막 빚을 갚지 않았습니다.
그리고 영원한 기억은 노래되지 않았습니다.

당신의 영혼에 평화를!
당신은 Rus를 위해, 조국을 위해 죽었습니다.
하지만 여전히 우리가 당신에게 복수할 것이라고 믿습니다
그리고 피의 잔치를 축하하자!
*
어쨌든, 가사를 노래하는 왈츠의 최초 녹음은 1910년 10월 14일에 기록되었으며 이 가사가 그 안에 노래되어 있습니다.

I.A. Shatrov 자신과 Stepan Skitalec도 이 텍스트의 저자로 표시됩니다. 그러나 Shatrov는 텍스트를 사용한 왈츠 연주에 대해 부정적인 태도를 보인 것으로 알려져 있습니다. 왜냐하면 그는 이 단어가 작품을 "왈츠 리듬의 레퀴엠"으로 바꾸고 조국에 대한 이타적인 사랑에 대한 음악을 썼기 때문입니다. 그것에 대한 헌신. 따라서 우리는 Shatrov가 위 텍스트의 저자가 아니었고 시를 쓰는 데 더 일찍도 나중에 주목받지도 않았다고 가정할 수 있습니다. Wanderer의 경우 상황이 훨씬 더 흥미 롭습니다. 대부분의 출처에 따르면 최초의 텍스트의 저자는 Stepan Petrov(문학 가명 - Wanderer)입니다.
*
하지만! 방랑자의 창작물로 자주 인용되는 내용은 다음과 같습니다.
*
주변은 조용하고 언덕은 안개로 덮여 있습니다.
구름 뒤에서 달이 빛나고,
그레이브스는 평화를 유지합니다.

흰색 십자가 - 영웅들이 자고 있습니다.
과거의 그림자가 오랫동안 맴돌고 있지만
그들은 전투의 희생자들에 대해 이야기합니다.

조용히 바람이 안개를 휩쓸고
만주의 언덕에는 군인들이 잠들어 있다
그리고 러시아인들은 눈물을 듣지 않습니다.

울어라, 울어라, 사랑하는 어머니여,
우는 젊은 여자
모두가 한 사람처럼 울고 있어요
사악한 운명과 저주받은 운명!...

카오리앙이 당신에게 꿈을 가져다주도록 하세요
러시아 땅의 수면 영웅,
조국 원주민 아들.

당신은 루스에게 반했고, 조국을 위해 죽었습니다.
우리를 믿으세요. 우리가 당신에게 복수할 것입니다.
그리고 피의 잔치를 축하합시다.

*
사람들 사이에서 가장 유명해진 것은 바로 이 텍스트였습니다. 그러나 그 저자는 누구입니까? 옵션 1과 옵션 2는 다른 시입니다. 네, 글에 사용된 일반적인 감정적 배경과 시적 이미지는 그대로 보존됩니다. 그리고 노래의 의미는 변하지 않은 것 같은데... 가사가 달라요! 마치 그 중 하나가 두 번째를 다른 언어로 시적으로 번역한 결과인 것처럼 말입니다. 초기 텍스트의 저자는 방랑자(Wanderer)로 추정되지만, 객관적으로 가장 초기 텍스트가 첫 번째 버전이지만 방랑자(Wanderer)의 텍스트도 두 번째 버전을 나타냅니다. 예를 들어 첫 번째 텍스트가 나타나지만 첫 번째 쌍이 붙어 있는 하이브리드 변형도 있습니다.

잠자는 카오리앙,
언덕은 안개로 덮여 있습니다 ...
만주의 언덕에는 전사들이 잠자고 있다.
그리고 러시아의 눈물은 들리지 않습니다 ...

그리고 두 번째 옵션에서 가져온 마지막 구절은 다음과 같습니다.

울어라, 울어라, 사랑하는 어머니여,
우는 젊은 여자
모두가 한 사람처럼 울고 있어요
사악한 운명과 저주받은 운명!...

그리고 이 모든 것의 저자는 S. Skitalec으로도 표시됩니다.
*
따라서 우리는 Stepan Skitalets가 첫 번째 버전의 저자이고 두 번째 버전은 첫 번째 버전의 늦은(아마도 혁명 이후) 처리의 결과라고 가정합니다. 사실, 두 번째 버전은 시적인 관점에서 볼 때 더 완벽한 것 같습니다. 여기에는 왈츠의 두 번째 부분("울고, 울고, 사랑하는 어머니 ...")에 대한 텍스트가 포함되어 있습니다. 그러나 그 저자는 누구입니까? 아직도 같은 방랑자인가요? 아니면 Kozlovsky?
*

또 다른 흥미로운 왈츠 녹음은 M. Bragin이 연주한 것입니다. 이 음반은 1911년 1월 Sirena Record 스튜디오에서 녹음되었습니다. 구절은 다음과 같습니다.

우리는 이 끔찍한 사진을 결코 잊지 않을 것입니다
그리고 러시아가 살아남을 수 있었던 것
올해의 문제와 수치심.

동쪽 먼 평원의 중국 땅에서
우리의 거짓말(?)이 수천(?) 남았습니다.
불행한(?) 운명의 의지.

이제 그들의 마음에는 잔치에 대한 소망이 있느니라
우리가 루스를 위해 목숨을 바치고 있다는 사실을 알고(?)
신앙과 차르와 조국을 위하여

큰 슬픔
그리고 무의식적으로 눈물이 눈에서 흘러 나옵니다.
먼 바다의 파도처럼

우는 아버지, 어머니, 자녀, 과부
그리고 저 멀리 만주 들판에서
흰색 십자가와 무덤

당신의 영혼에 평화를... ... ...
마지막 작별 인사를 하세요
비참하고 슬픈 러시아에서
***
***
역사적 사건으로 돌아가 보겠습니다. 1910~1918년에는 왈츠가 큰 인기를 누렸습니다. 해외에서는 "러시아 국립 왈츠"라고 불립니다. 그것은 연주되고, 노래되고, 레코드에 녹음됩니다. 그건 그렇고, 10-13 년의 녹음을 들으면 왈츠의 끝이 눈에 띕니다. 장례식 행진이 오랫동안 들립니다. 정말 레퀴엠이네요. 음악 작가는 자신의 작품을 다르게 보았지만 작가의 예술적 비전은 사회적 요구에 의해 희생되었습니다. 그러나 이 세상에서는 예술이 이데올로기에 의해 희생되는 경우가 많습니다.

그들은 혁명 후에 왈츠 소리가 더 이상 들리지 않는다고 썼습니다. 그러나 위대한 애국 전쟁 (다시-사회 질서?) 동안 적극적으로 실행되었다는 사실은 잘 알려진 사실입니다. Utyosov와 Kozlovsky가 노래하고 녹음했습니다. 소련 왈츠 텍스트에는 여러 가지 변형이 있습니다.

밤이 왔다
황혼이 땅에 떨어졌다
안개 속에 잠긴 사막 언덕,
구름이 동쪽을 덮고 있습니다.

여기, 지하
우리 영웅들은 잠을 자요
바람이 그 위에서 노래를 부르고
별들이 하늘에서 내려다보고 있습니다.

그것은 들판에서 날아간 발리슛이 아니 었습니다.
멀리서 천둥소리가 들렸다. 2 배
그리고 다시 모든 것이 너무 조용합니다.
밤의 고요함 속에서 모든 것이 조용해졌습니다.

잠자세요, 전사들이여, 평화롭게 자세요,
토종밭을 꿈꾸게 하소서,
아버지의 먼 집.

적과의 전투에서 죽기를 바랍니다.
당신의 전투 위업이 우리를 부릅니다.
국민의 피로 씻겨진 깃발
추진해 나가겠습니다.

새로운 삶을 향해 나아가겠습니다.
노예의 족쇄를 벗어버리자.
그리고 국민과 조국은 잊지 않을 것입니다
아들들의 용기.

잠자세요, 파이터 여러분, 영원히 영광을 돌립니다!
우리의 조국, 우리의 소중한 땅
적을 정복하지 마십시오!

밤, 고요함, 오직 고량만이 소리를 낸다.
잠이여, 영웅들이여, 당신의 기억이여
조국은 유지합니다!

위 버전의 저자는 A. Mashistov입니다. "날아간 들판에서 발리슛이 아니 었습니다 ..."라는 연에 주목할 수 있습니다. 이것은 왈츠에서 가장 어려운 부분의 텍스트를 찾으려는 시도입니다.
*
그러나 A. Kozlovsky의 공연에서 텍스트는 이미 우리에게 잘 알려져 있습니다. Kozlovsky는 러시아인의 과도한 피에 굶주림에 대한 모든 종류의 소문을 피하기 위해 "피의 잔치"라는 문구 만 "영광스러운 잔치"로 대체했습니다. 그의 노래의 마지막 구절은 이렇습니다.

당신은 루스에게 반했고, 조국을 위해 죽었습니다.
우리를 믿으세요. 우리가 당신에게 복수할 것입니다.
그리고 우리는 영광스러운 잔치를 거행할 것입니다.
*
그래서 Kozlovsky는 Wanderer의 혁명 이전 텍스트를 완전히 재 작업하여 가장 인기있는 왈츠에 두 번째 생명을 불어 넣었습니다.
**
**
위대한 애국 전쟁 중에 왈츠는 매우 관련성이 높아졌습니다. 특히 - 일본에 대한 적극적인 적대 행위가 시작된 이후. 그러므로 우리는 이 아름다운 선율의 부활을 다시 한 번 '사회질서'에 빚지고 있습니다. 동시에 몇 가지 텍스트 옵션이 더 나타났습니다.
예를 들어, 최전선 시인 Pavel Shubin은 다음과 같습니다.

불이 사그라지고,
언덕은 안개로 덮여있었습니다.
오래된 왈츠의 부드러운 소리
버튼 아코디언을 부드럽게 이끈다.

음악에 맞춰
영웅 군인을 기억합니다
이슬, 자작나무, 금발 머리띠,
소녀스러운 귀여운 모습.

오늘 그들이 우리를 기다리는 곳
저녁에는 초원에서
가장 엄격한 터치로
우리는 이 왈츠를 추었습니다.

소심한 데이트 밤
오래전에 사라져 어둠 속으로 사라졌습니다...
만주 언덕은 달 아래 잠든다
분말 연기에서.

우리는 저장했습니다
조국에 영광을 돌립니다.
치열한 전투 속에서, 여기 동쪽에서,
수백 개의 도로가 통과되었습니다.

하지만 전투에서도
머나먼 낯선 땅에서,
밝은 슬픔 속에 기억되네
모국.

그녀는 멀리 있어요
군인의 빛에서.
만주의 우울한 밤
구름이 그녀를 향해 흘러갑니다.

어두운 공간 속으로
밤호수를 지나
새보다 높이 국경 너머
시베리아 산맥 위.

우울한 가장자리를 떠나,
그들이 우리를 따라 기쁨으로 날아가게 해주세요
우리의 가장 밝은 생각,
우리의 사랑과 슬픔.

저기 파란 리본 뒤에는
조국의 깃발이 당신 위에 있습니다.
자자, 친구! 조용한 샷,
당신의 마지막 싸움은 끝났습니다...
***************
*****************
******************
애플리케이션
*
만주 언덕의 목샤 연대
****
****

1878년 1월 19일 러시아군 개편 과정에서 44개의 예비 보병대대가 창설되었다. 펜자에서는 랴잔 지역 대대 간부를 기반으로 제 59 예비 보병 대대 (K. M. Akimfov 사령관)가 형성되고 있습니다. 1891에서 대대는 Mokshansky라는 이름을 받았습니다 (중대 중 하나의 분기에 따라). 1899년 12월 26일, 제214 보병 예비 목산 대대(사령관 니콜라이 가브릴로비치 피로츠키 대령)로 이름이 변경되었습니다. 1679년에 설립된 목산(Mokshan)시는 펜자(Penza)에서 40마일 떨어진 곳에 위치해 있습니다. Mokshans는 자신의 전통, 배너, 음악 합창단 (오케스트라)을 가졌습니다. 매년 5월 21일에는 부대의 명절을 기념하였다. 1900년에 이 행사를 축하하기 위해 할당된 자금은 목산인에 의해 박물관과 A.V. 기념비 건립에 사용되었습니다. 수보로프(Suvorov) - 바로 그해가 뛰어난 사령관의 사망 100주년이 되는 해였습니다. 대대 오케스트라 (밴드 마스터 V.L. Kretovich)는 Penza 지역의 브라스 밴드 콘서트에 참여했으며 컬렉션의 절반도 Suvorov Fund에 전달되었습니다.

1900 년 11 월 26 일, 승리자 성 조지 교단의 무심한 휴일에 군대와 성 조지 기사단의 퍼레이드가 전국에서 열렸을 때 펜자에서 음악 합창단과 함께 퍼레이드가 열렸습니다. 배너가 세워졌습니다. 퍼레이드는 목샤(Moksha) 대대의 새로운 네 번째 사령관이자 러시아-터키 전쟁에 참전한 파벨 페트로비치 포비바네츠(Pavel Petrovich Pobyvanets) 대령이 지휘했으며, 그는 Transcaucasia 전투에서 뛰어난 공로로 군사 명령과 황금 무기를 받았습니다.

20세기 초 극동 지역의 상황은 더욱 악화되었습니다. 앞서 러일 전쟁이있었습니다. 1901년 11월 24일, Mokshansky 대대는 Penza의 Finogeevsky 막사를 영원히 떠나 Zlatoust로 이전했습니다. 1902 년 2 월 1 일, 제 54 예비 여단 사령관 Semenenko 대령은 214 목샤 대대 Pobyvanets 사령관에게 대대를 2 대대 연대로 개편 제안에 대해 알 렸습니다.

당시 Zlatoust 공장의 노동자들은 행정부에 반대했습니다. 그들은 공장 경영진에 와서 더 나은 근무 조건과 체포된 사람들의 석방을 요구했습니다. 1903년 3월 13일 우파 주지사의 명령에 따라. N.M. Mokshans의 두 회사 인 Bogdanovich는 군중에게 총격을 가했습니다. 45명이 사망하고 100여명이 부상당했다. "즐라투스트 학살"의 메아리가 전국을 휩쓸었습니다. 사회주의 혁명당의 무장 조직에 대한 판결에 따라 노동자 Yegor Dulebov는 1903년 5월 6일 보그다노비치 주지사를 살해했습니다.

1903년 봄에는 대대가 2개 대대 연대로 전환될 수 있도록 6개 중대에 2개 중대가 추가되었고, 예카테린부르크의 목샨스키 대대(5-8중대)의 별도 부대가 다음과 같이 구성되었다. 알렉세이 페트로비치 세메노프 중령.

러일 전쟁이 시작되었습니다. 1904년 5월 27일 계엄령이 선포되었고 카잔, 모스크바, 키예프 군관구에 "강화" 예비군이 선포되었습니다. 6월 8일, 목샨스키 예비 대대는 2개의 야전 보병 연대, 즉 즐라토우스트의 214차 모크샨스키 연대와 예카테린부르크의 282차 체르노야르스키 연대(214대대의 별도 부대)에 배치되었습니다. 목샤 연대에는 참모 6명, 최고 장교 43명, 부사관 391명, 사병 3463명, 기병 11명, 음악가 61명이 포함되었습니다.

6월 30일, 니콜라스 2세 황제는 군인들에게 엄숙한 작별 인사를 하기 위해 즐라토우스트 전선에 도착했습니다. 많은 목샤 주민들이 기억에 남는 선물을 받았습니다. Pobyvanets 대령은 뛰어난 전투 세이버를 받았습니다. 연대는 6개 제대로 도시를 출발해 7월 31일 묵덴에 도착했고, 8월 14일에는 달리 고개의 요양 근처 러시아군의 왼쪽 측면에 자리를 잡았고, 요양 전투 내내 성공적으로 방어했다.

9월 26일, 목산군은 벤시카 공격에 가담했지만 특히 묵덴 근처의 전투에서 두각을 나타냈습니다. 10일 이상 완고하게 방어하고 격렬하게 반격하면서 연대는 철도 근처에 자리를 잡고 일본군의 공격을 막았습니다. 러시아 군대를 포위합니다. 심한 포탄 충격을받은 대령은 대열에 남아 가장 어려운 순간에 다음과 같이 명령했습니다. “전진 배너! 오케스트라 앞으로! 천둥 같은 "만세!"와 함께 오케스트라의 소리에 맞춰 목산군은 56세의 사령관을 따라 총검으로 돌진해 적의 공격을 격퇴했다. 러시아 군대의 오케스트라는 오랫동안 조직 구조의 변함없는 부분이었으며 전투, 캠페인 및 퍼레이드에 필요한 심리적 태도를 만들어 왔습니다. A.V. Suvorov는 "음악은 군대를 두 배, 세 배로 만든다"고 주장했습니다.

1905년 2월 27일 묵덴 근처에서 연대는 포병의 후퇴와 22사단의 마지막 호송대를 엄호한 후 이전 위치를 떠났습니다. 퇴각하는 동안 Pobyvanets 대령은 오른쪽 허벅지에 심각한 부상을 입었습니다. 그는 자신을 향해 달려드는 병사들에게 “먼저 부상당한 병사들을 데려오너라…”라고 명령했다. 그는 마지막으로 처형됐다. 드레싱 스테이션에서 사령관은 마지막 힘을 다해 연대의 깃발을 가져와달라고 요청했습니다. 그는 군주린역 근처 구급차 열차에서 사망했습니다. 1905년 5월 25일, Chrysostom은 군사적 영예를 안고 마지막 여행에서 영웅 Pavel Petrovich Pobyvanets를 배웅했습니다.

전쟁이 끝났고 목샨인은 겨우 700명밖에 남지 않았습니다. Chernoyarsk 시민들은 다시 그들에게 붙어있었습니다. 1906년 1월에 첫 번째 예비품이 집으로 보내졌습니다. 목샤 연대는 1906년 5월 8일 즐라투스트로 돌아왔습니다. 전투에서의 영웅주의를 위해 목샤 전사들은 장교를 위한 흉갑, 하급자를 위한 모자와 "1904-1905년 러시아-일본 전쟁에서의 구별을 위해"라는 문구가 적힌 상과 구별을 받았습니다.

목샤 사람들의 전통적인 연대 휴일인 5월 21일, 즐라토우스트 사람들은 총알과 파편을 맞고 목샤와 체르노야르스크 연대의 깃발 아래 행진하는 유명한 연대의 퍼레이드의 생생한 그림을 관심을 가지고 지켜보았습니다. 연대악대의 실력은 높이 평가됐다. 관현악단 단원들은 늘 병사들과 함께 적진으로 나아가며 기량과 용기로 병사들을 고취시켰으며, 전투에 참가할 수 없는 상황에서도 자발적으로 전투에 뛰어들어 부상자들을 도우며, 불 아래에서 꺼내십시오. 군의 영광으로 뒤덮인 군악대는 평화시 도시 정원과 축제에서 연주했으며 나라의 가장 먼 곳에서 최고의 음악 작품을 전파하는 데 없어서는 안될 선전가였습니다. 그리고 군 지휘자들이 직접 작곡한 아름다운 선율은 오늘날에도 여전히 인기가 있습니다. S. Chernetsky의 행진, V. Agapkin의 "Farewell of the Slav", M. Kyus 등의 왈츠 "Amur Waves"가 있습니다.

1914년 제2차 세계대전이 발발하면서 연대가 재편성되었다. 7월 17일, 카잔 근처 Admiralteiskaya Sloboda에서 214 Mokshansky의 깃발이 306 Mokshan 보병 연대에 넘겨졌습니다. Mokshans (77 보병 사단의 일부)는 1914 년 Warsaw-Ivangorod 작전, 1916 년 Vladimir-Volyn 방향 전투, Kovno 요새 근처 Styr 강에서 참여했습니다. 어디에서나 그들은 끝까지 자신의 의무에 충실했습니다. 1918년 3월 연대는 해체되었다.

그러나 Moksha 연대에 큰 영광을 안겨준 것은 "Zlatoust 학살"도 아니고 군사적 착취도 아니었지만 1906 년 I.A. 연대의 밴드 마스터가 작곡했습니다. 샤트로프 왈츠 "만주 언덕의 목샤 연대". 전후 몇 년 동안 우리 언론에서는 이에 대해 많은 글을 썼습니다. (불행히도 약 100개의 출판물이 알려져 있지만 대부분의 경우 실제 사실이 부족하고 종종 추측이 풍부합니다).

왈츠는 태어날 때부터 전례 없는 성공을 거두었습니다. 1907년부터 악보가 출판되기 시작했고, 1910년부터는 군악대를 중심으로 왈츠를 녹음한 유성음반이 등장하기 시작했다. 그런 다음 가수들도 그것을 노래하기 시작했습니다. 음악에 맞춰 그들은 연주자의 취향에 맞게 다양한 버전의 텍스트를 작곡하기 시작했습니다.

왈츠의 긴 이름은 음반사에서 한 줄에 맞지 않아 "삭제"되었습니다. 따라서 왈츠를 헌정했던 전설적인 연대의 ​​이름이 이름에서 사라졌습니다. 텍스트의 저자는 또한 종종 목샤 연대의 존재를 알지 못한 채 그를 잊는 데 도움을 주었습니다. 왈츠 "On the Hills of Manchuria"의 인기는 다음과 같은 사실로 입증됩니다. 1911년 O.F. Knaub(Shatrov는 그에게 독점권을 부여함)는 지폐를 82번 재발행했으며 Zonofon 회사는 1910년 12월 상반기에만 15,000장의 레코드를 판매했습니다.

소비에트 권력이 확립되면서 왈츠는 차르주의의 상징, 백위병으로 해석되기 시작했고 실제로는 공연되지 않았습니다. 1943년 L.O. Utesova는 애국적인 포푸리에서 "Hills"라는 모티브를 사용했습니다. 1945년 일본과의 전쟁 직전에 J.S. Kozlovsky.

유명한 왈츠의 작가 Ilya Alekseevich Shatrov(1879-1952)는 보로네시 지방의 Zemlyansk에 있는 가난한 상인 가문에서 태어났습니다. 어린 나이에 고아가 된 Ilyusha는 그의 삼촌 Mikhail Mikhailovich에 의해 자랐습니다. 그는 음악적 재능을 갖고 조카에게 음악의 기초를 가르쳤습니다. 그건 그렇고, 그의 딸 Elena Mikhailovna Shatrova-Fafinova는 이후 모스크바의 볼쇼이 극장 무대에서 노래를 불렀습니다.

학군 학교를 졸업 한 후 Ilya는 바르샤바에있는 Grodno Hussars Life Guards의 트럼펫 소대에 들어갑니다. 1900년에 그는 바르샤바 음악 연구소의 밴드 마스터 과정을 졸업한 후 고향인 Zemlyansk에서 몇 달 동안 일하지 않고 살았습니다. 분명히 그러나 1902년 카잔 군사 지구 참모총장이 된 O. Ya. Zander 장군의 도움 없이 Shatrov는 1903년 3월 Zlatoust에 있는 Moksha 연대의 민간 Kapellmeister 직위를 받았습니다. 이 연대를 통해 그는 1910년 첫 연대 해산까지 이르렀다.

1904년 목샤연대는 제1만주군 소속이었다. 1905년 4월 2일자 273번 사령관의 명령에 따라 "군사 상황에서 우수하고 부지런한 복무를 위해 ... Annensky 리본의 가슴에 "For Diligence"라는 문구가 새겨진 은메달을 착용합니다. "는 "214 보병 목샤 연대 민간인 Kapellmeister Shatrov를 수상했습니다.

1905년 겨울, 목샤 연대는 이미 제3만주군의 일부였으며, 1905년 10월 24일 사령관 429호의 명령에 따라 샤트로프는 "우수하고 근면한 봉사와 특별 노동"으로 다시 은메달을 받았습니다. " 러시아에는 "점진적"상, 즉 가장 낮은 상부터 가장 높은 상까지 엄격한 순서가 있었습니다. 동시에 동일한 상이 두 번 수여되지 않았습니다. 명령은 장교를 포함한 공무원에게만 수여되었습니다. 메달은 비공무원과 하급 군인을 위한 것이었습니다. 위반은 새로운 명령 번호 465에 의해 제거되었습니다. 두 번째로 은메달을 수상한 214 목샤 보병 연대 샤트로프의 군악대 장에게 은메달을 금메달로 대체하라는 것입니다.

이 관료주의가 지속되는 동안 Shatrov는 대학 등록 기관의 첫 번째 순위를 받았으며 이제 그는 메달이 아닌 낮은 순위를 받을 자격이 있습니다. 1906년 1월 20일자 주문 번호 544는 다음과 같습니다. "214 목샤 연대 Ilya Shatrov의 악장, Stanislavsky 리본의 가슴에 "For Diligence"라는 문구가 새겨진 금메달을 수여 받았습니다 .. .나는 검으로 성 스타니슬라프 3급 훈장을 수여합니다. 그건 그렇고, 283rd Bugulma Regiment의 밴드 마스터로 만주에서 싸운 Shatrov의 전임 Vyacheslav Kretovich는 대학 등록 기관 직위도 가지고 있으며 동일한 문구의 검으로 Stanislav 3 급 명령을 받았습니다.

I.A. 한때 젊은 상인의 ​​딸 Alexandra Shikhobalova에게 끌려간 Shatrov는 또 다른 인기 왈츠 인 Country Dreams를 썼습니다. 1907년 그녀가 죽은 후, 그의 "백조의 노래"가 울렸습니다. 그의 마지막 작곡인 "가을이 왔습니다"입니다.

Shatrov 자신의 회고록을 언급하는 일부 작가는 자신의 집 수색과 일종의 헌병대 박해에 대해 썼지 만 I.A. Shatrov는 혁명적 활동과는 거리가 멀었습니다. 그러나 그의 여동생 Anna와 형제 Fyodor는 보로네시 혁명가들과 연관되어 불법 서적을 인쇄 및 배포했으며 1906년에 체포되었습니다. 미하일 삼촌은 "문제를 조용히"하기 위해 집중적으로 돈을 지불했습니다. Ilya Alekseevich는 "On the Hills of Manchuria"왈츠에 대해 큰 수수료를 받았으며 돈의 일부를 삼촌에게 보냈고 어려운시기에 가족을 크게 지원했습니다. 이것은 작곡가에게 헌병의 관심을 끌 수 있습니다.

1918년 I.A. 샤트로프는 혁명을 피해 시베리아로 도망쳤다. Novonikolaevsk (Novosibirsk)에서 그는 발진티푸스에 걸렸고 회복되었을 때 Shatrov는 붉은 군대에 동원되었습니다. 1938년 노령으로 인해 병참장교 1급으로 제대하였다.

1945년 봄, 샤트로프는 다시 군대에 입대했습니다. 그러나 그의 개인 파일은 변경되었으며 현재 탐보프 시 군사위원회에 보관되어 있습니다. 생년월일은 1879년이 아니고 1885년입니다. 1952년 샤트로프는 소령으로 사망하고 탐보프에 묻혔다.

최근에 이 왈츠에 대한 언급이 여기에서 번쩍였지만 성적으로 몰두한 시민들의 다양한 텍스트와 관련하여 언급되었습니다.

이 음악 작품의 창작 역사는 만주와 한국을 지배하기 위한 러일 전쟁(1904년 1월 27일 - 1905년 8월 23일)과 연결됩니다.

음악가들은 군대와 함께 전쟁의 모든 고난을 견디고 전투에 직접 참여했습니다. 수상자 목록은 음악가들의 영웅적 행위를 증언했습니다. 러시아 군대의 Kapellmeister에는 장교 직급이 없었고 대부분은 민간인이었으며 헌장에 따르면 메달을 받았습니다. 그러나 복무나 전투 공로에 대한 예외로 그들 중 일부는 장교 계급에 상응하는 민간 계급을 부여받고 명령을 받았습니다.

1904년 6월 1일 동원이 발표되자 목샨스키 연대는 야전 보병 연대인 214번째 목샨스키(54사단)와 282번째 체르노야르스키(71사단)로 바뀌었습니다. 제214목샤연대는 참모 6명, 참모 43명, 부사관 404명, 사병 3,548명, 기병 11명, 악사 61명으로 구성됐다. 1905년 2월, 연대는 묵덴(Mukden)과 요양(Liaoyang) 근처에서 피비린내 나는 전투에 참가했습니다. Mokshans는 11 일 동안 전투를 떠나지 않고 위치를 유지했습니다. 12일째 되는 날 일본군은 연대를 포위했다. 수비수의 병력이 부족하고 탄약이 부족했습니다. 이 중요한 순간에 Kapellmeister Ilya Alekseevich가 지휘하는 연대 밴드가 러시아 군 후방에서 연주하기 시작했습니다. 행진은 서로를 변화시켰습니다. 음악은 병사들에게 힘을 주었고 포위망은 무너졌다

연대는 사실상 파괴되었고 7명의 음악가가 살아남았으며 나중에 성 조지의 십자가와 명예 은트럼펫을 받았습니다. Kapellmeister I. A. Shatrov는 1904년 여름에 "지정된 환경에 대한 탁월한 근면 봉사"로 Anninsky 리본에 착용할 "근면을 위해" 은메달을 받았으며, 1904/05년 겨울에는 " 일본인"이 수여되었으며 (러시아 군 지휘자 중 두 번째) 장교 명령- "칼을 사용하여"3 급 Stanislav (다른 버전에 따르면-1 위).

1906년 여름, Zlatoust 시에서 Shatrov는 그의 왈츠의 첫 번째 버전을 만들었습니다. 그 이름은 "만주 언덕의 목샤 연대"였습니다. 곧 이 왈츠는 러시아뿐만 아니라 해외에도 알려지게 되었습니다.

연대 오케스트라의 첫 왈츠 공연이 사마라에서 열렸습니다. 이것은 도시 부동산 정원 (Strukovsky 정원)에서 일어났습니다. 그러나 사마라 청중은 왈츠를 받아들이지 않았습니다. 지방 주민들은 박수를 보내지 않고 조용히 흩어졌습니다.

1908년 4월 29일 City Herald 신문은 이에 대해 다음과 같이 썼습니다.
- “4월 24일부터 사마라에 주둔한 목샤 연대의 오케스트라가 스트루코프스키 정원에서 악장 샤트로프의 지휘 하에 연주를 하고 있는데, 샤트로프는 오케스트라가 연주하는 음악 작품에서 브라부라 곡을 제거하려는 계획을 세웠습니다. 울려 퍼지는 터키 북과 구리판의 딱딱 거리는 소리의 필수적인 참여입니다. 온갖 종류의 포푸리의 브라부라 체계에 익숙한 관객들은 오케스트라의 연주를 묵묵히 환영했지만, 연주되는 연극은 꽤 탄탄하고 성실하게 전개되었다.

그러나 1년 후, 왈츠는 대중의 뜨거운 평가를 받고 받아들여졌습니다. 음표의 유통량(그리고 1910년 이래 축음기 음반의 유통량)이 다른 유행하는 왈츠의 유통량을 훨씬 능가했습니다. 그의 인기는 매우 높았습니다. 이 왈츠는 집필 후 처음 3년 동안에만 82번 재인쇄되었습니다. Shatrov가 작곡한 음악이 포함된 축음기 레코드가 엄청나게 생산되었습니다. 해외에서는 이 왈츠를 '국가 러시아 왈츠'라고 부르기도 했습니다.

노래에 관해서는 대중적인 멜로디를 위해 여러 버전의 텍스트가 작성된 것은 혁명 이전 시대였습니다.
확실히, 이 왈츠의 소리를 들은 사람들은 어린 시절부터 기억했던 몇 가지 가사, 특히 개척자 캠프에서 불이 꺼진 후에 조용히 연주하는 것이 관례였던 가사를 즉시 기억할 수 있습니다. 장로가 없습니다(비록 마지막에는 무대 위의 코미디언이 그러한 구절을 더 이상 피하지 않지만). 예를 들면 다음과 같습니다.
숲속에서 조용히
오소리만이 잠을 자지 않습니다!
그는 나뭇가지에 알을 걸었어요!
그래서 오소리는 잠을 자지 않습니다 ...

부끄럽습니다. 맞는 말이지만 여기서는 해체하지 않겠습니다. 기본적으로 이 노래는 이런 맥락에서만 기억되었습니다.

다행스럽게도 우리 모두는 성장하여 노래의 의미를 이해하고 그 사건의 비극에 대한 완전한 이해를 얻었으며 실제로 웃고 싶지 않습니다.
아는 사람은 거의 없습니다. 이 왈츠의 실제 단어가 무엇인지, 할아버지와 할머니가 춤을 추었던 것이 무엇인지, 원래 어떤 의미 론적 부하를 가지고 있는지 아는 사람은 거의 없습니다.
이 노래는 무능하게 패한 러일전쟁 이후에 작곡된 곡이다. 그것은 실제로 헛되이 죽은 러시아 군인들에게 헌정되었습니다 (그때 말했듯이 전쟁은 "장작 때문에"시작되었습니다, 즉 목재 추출에 대한 양보). 그러므로 본문의 내용은 적절합니다.

다음은 1906년 "만주의 언덕 위에서" 텍스트의 첫 번째 변형입니다.
스테판 가브릴로비치 페트로프(방랑자):

여기저기서 무섭다
그리고 언덕 위의 바람이 울고 있어요
가끔 구름 뒤에서 달이 나오기도 해요
군인들의 무덤이 조명됩니다.

흰색 십자가
먼 영웅은 아름답습니다.
그리고 과거의 그림자가 소용돌이친다.
그들은 우리에게 헛된 희생에 대해 이야기합니다.

일상의 어둠 속에서
일상의 산문,
우리는 아직도 전쟁을 잊을 수 없습니다.
그리고 불타는 눈물이 흐른다.

아버지가 울고 있어요
젊은 아내가 울고 있다
모든 Rus는 한 사람처럼 울고 있습니다.
운명의 사악한 운명을 저주합니다.

그래서 눈물이 난다
먼 바다의 파도처럼
그리고 마음은 그리움과 슬픔으로 고통받습니다.
그리고 큰 슬픔의 심연이여!

영웅의 몸
그들은 이미 무덤 속에서 썩어버린 지 오래입니다.
그리고 우리는 그들에게 마지막 빚을 갚지 않았습니다.
그리고 영원한 기억은 노래되지 않았습니다.

당신의 영혼에 평화를!
당신은 Rus를 위해, 조국을 위해 죽었습니다.
하지만 여전히 우리가 당신에게 복수할 것이라고 믿습니다
그리고 피의 잔치를 축하하자!

혁명 이전의 변종

우리는 결코 잊지 않을 것
이 끔찍한 사진
그리고 러시아가 살아남을 수 있었던 것
올해의 고민과 수치심!

중국(변형) 일본 땅에서
동쪽의 먼 평원에서
우리 중 수천 명이 거짓말을 하고 있습니다.
불행한 Rock의 의지로.

왜 왜 왜
운명은 우리를 비웃었다
너무 쓸모없어서 필요도 없이
병사의 피가 흘렀다?!

그리고 지금 내 마음 속에
트리즈나에게 남은 희망
운명에 대한 지식으로 우리는 Rus'를 위해 죽습니다.
믿음, 차르, 조국을 위하여!

6 우리는 큰 슬픔의 심연에서 살아 남았고
그리고 무의식적으로 눈물이 눈에서 흘러 나옵니다.
먼 바다의 파도처럼.

아버지들이 울고 있다
어머니, 자녀, 과부,
그리고 멀리 만주 들판에
흰색 십자가와 무덤.

당신의 영혼에 평화를
우리 민족의 반전!
마지막 작별 인사를 하세요
비참하고 슬픈 러시아에서 왔습니다!

혁명 이후
Alexei Ivanovich Mashistov의 변형

밤이 왔다
어둠이 땅에 떨어졌다
안개 속에 잠긴 사막 언덕,
구름이 동쪽을 덮고 있습니다.

여기, 지하
우리 영웅들은 잠을 자요
바람이 그 위에서 노래를 부른다
그리고 별들이 하늘에서 내려다보고 있습니다.

그것은 들판에서 날아간 발리슛이 아닙니다.
멀리서 천둥소리가 들렸다.
그리고 다시 주변이 조용해졌습니다.
밤의 고요함 속에서 모든 것이 조용해졌습니다.

수면 전투기
잘 자다.
토종밭을 꿈꾸게 하소서,
아버지의 먼 집.

적과의 전투에서 죽기를 바랍니다.
당신의 전투 위업이 우리를 부릅니다!
국민의 피로 씻겨진 깃발
앞으로 나아가겠습니다!

새로운 삶을 향해 나아가자
노예의 족쇄를 벗어버리자!
그리고 국민과 조국은 잊지 않을 것입니다
그들의 아들들의 용기!

자, 전투기
당신에게 영원히 영광을 돌립니다.
우리의 조국, 우리의 소중한 땅
적을 정복하지 마십시오!

밤. 고요.
카올리안만이 소리를 낸다.
잠이여, 영웅들이여, 당신의 기억이여
조국은 유지합니다.

나는 전쟁 전 버전의 노래를 가장 좋아합니다. (나도 주목해 주세요. NVK)

주변은 조용해요.
언덕은 안개로 덮여 있습니다.
구름 뒤에서 달이 빛나고,
그레이브스는 평화를 유지합니다.

흰색 십자가 -
영웅들은 자고 있습니다.
과거의 그림자가 다시 돌고 있다
그들은 전투의 희생자들에 대해 이야기합니다.

주변이 조용하다
바람이 안개를 날려버렸어요
만주 전사들의 언덕에는 잠들어 있다
그리고 러시아인들은 눈물을 듣지 않습니다.

울어라, 울어라, 사랑하는 어머니여,
우는 젊은 여자
모두가 한 사람처럼 울고 있어요
사악한 운명과 저주받은 운명.

카오리앙을 보자
당신에게 꿈을 준다
잠자세요, 러시아 땅의 영웅들이여,
조국 원주민 아들.

당신은 Rus'에게 반했어요
조국을 위해 죽었습니다.
하지만 우리를 믿으세요. 우리는 당신에게 복수할 것입니다
그리고 우리는 영광스러운 잔치를 거행할 것입니다.

Pavel Nikolaevich Shubin의 변형 (1945)

불이 사그라지고,
언덕은 안개로 덮여있었습니다.
오래된 왈츠의 가벼운 소리
버튼 아코디언을 조용히 이끈다.

음악에 맞춰
영웅 군인을 기억합니다
이슬, 자작나무, 금발 머리띠,
소녀스러운 귀여운 모습.

오늘 그들이 우리를 기다리는 곳
저녁에는 초원에서
가장 엄격한 터치로
우리는 이 왈츠를 추었습니다.

소심한 데이트 밤
오래전에 사라져 어둠 속으로 사라졌습니다...
만주 언덕은 달 아래 잠든다
분말 연기에서.

우리는 저장했습니다
조국에 영광을 돌립니다.
치열한 전투 속에서 우리는 동쪽에 있고,
수백 개의 도로가 통과되었습니다.

하지만 전투에서도
머나먼 낯선 땅에서,
우리는 밝은 슬픔 속에서 기억한다
모국.

멀다 아 멀다
이 순간 스파크에서.
만주의 우울한 밤
구름이 그녀를 향해 흘러갑니다.

어두운 공간 속으로
밤호수를 지나
새보다 가벼워 국경 너머
시베리아 산맥 위.

우울한 가장자리를 떠나,
즐거운 마음으로 우리를 따라 날아가세요
우리의 가장 밝은 생각,
우리의 사랑과 슬픔.
불이 사그라지고,
언덕은 안개로 덮여있었습니다.
오래된 왈츠의 가벼운 소리
버튼 아코디언을 조용히 이끈다.