Ant Mandžiūrijos kalvų. Ant Mandžiūrijos kalvų. rusai. (ikirevoliuciniai dainų tekstai)
ANT MANDŽŪRIJOS KALVŲ
Iljos Šatrovo muzika
Klajoklio žodžiai (Stepanas Petrovas)
Aplink tylu, kalvos dengia migla.
Kapai saugo ramybę.
Praeities šešėliai sukasi ilgai,
Jie kalba apie mūšių aukas.
O rusai ašarų negirdi.
Verkia mama, verkia jauna žmona,
Blogas likimas ir prakeiktas likimas! ..
Tėvynės gimtieji sūnūs.
Miegokite, sūnūs, jūs mirėte už Rusiją, už tėvynę,
Ir švęskime kruviną šventę.
Rusų romantikos šedevrai / Red.-komp. N. V. Abelmas. - M.: AST leidykla LLC; Doneckas: "Stalker", 2004. - (Dainos sielai).
Pradinis pavadinimas buvo „Mokšos pulkas ant Mandžiūrijos kalvų“. Skirta 214-ojo Mokšos pėstininkų bataliono kariams, žuvusiems 1905 m. vasario mėn. mūšiuose su japonais prie Mukdeno miesto.
Melodijos autorius – Mokšų pulko kapelmeisteris Ilja Šatrovas. Yra daug teksto variantų – autorinio ir tautosakos. Tarp autorių, be kitų, poetas K.R. – Didysis kunigaikštis Konstantinas Romanovas, bet tai, matyt, yra legenda. Permainas kūrė ir praėjus daugeliui metų po karo – A. Mašistovas (žr. toliau), o 1945 m. – Pavelas Šubinas (). Šiandien pagal šią melodiją dainuojama komiška daina „Miške tylu, tik barsukas nemiega ...“. Taip pat yra Aleksandro Galicho to paties pavadinimo daina<1969>skirta rašytojui Michailui Zoščenkai atminti.
Nuo. Šešt.: Karinių dainų antologija / Sud. ir pratarmės autorius. V. Kaluginas. - M.: Eksmo, 2006:
1904–1905 m. Rusijos ir Japonijos karas buvo nesėkmingas ir lemtingas savo pasekmėmis Rusijai, tačiau atminimą apie jį išsaugojo dvi dainos, kurios tapo viena populiariausių – „Varyag“ ir valsas „Ant Mandžiūrijos kalvų“. . Jie pagrįsti tikrais įvykiais: kreiserio „Varyag“ žūtis jūros mūšyje ir Mokšos pulko karių žūtis – sausumos mūšyje. „Varyag“ - pirmasis iš Tolimųjų Rytų eskadrilės kreiserių, su 14 japonų laivų nelygioje kovoje Port Artūre. Jam mirus, prasidėjo tragiškas karas Rusijos laivynui. Kruvinas Mokšų pulko mūšis ant Mandžiūrijos kalvų yra tik šio karo epizodas. Tačiau būtent jam buvo lemta tapti ne mažiau reikšmingu nei jūrų mūšis. Pulke dirbo 6 štabo karininkai, 43 vyriausieji karininkai, 404 puskarininkiai, 3548 eiliniai, 11 žirgų sargybinių ir 61 muzikantas. Šie muzikantai turėjo atlikti lemiamą vaidmenį. Vienuolika dienų pulkas nepaliko mūšio lauko. Dvyliktą dieną apsupimo žiedas užsidarė. Tačiau pačiu kritiškiausiu momentu, kai baigėsi ir pajėgos, ir amunicija, pulko juosta sprogo. Kariniai žygiai sekė vienas po kito. Japonai susvyravo. Rusų "Ura!" nuskambėjo pabaigoje. Už šį mūšį septyni kapelininkai buvo apdovanoti kario Šv. Jurgio kryžiumi, o kapelmeisteris – Stanislovo 3 laipsnio karininko kariniu ordinu su kardais. Netrukus šio kapelmeisterio Iljos Aleksejevičiaus Šatrovo vardą pripažino visa Rusija. 1906 m. buvo išleistas pirmasis jo valso „Mokša pulkas ant Mandžiūrijos kalvų“ leidimas, kuris buvo perspausdintas daugiau nei šimtą kartų. Gramofono plokštelės su valso muzika buvo išparduotos pasakiškais kiekiais. Ir netrukus atsirado žodžių valso muzikai. Garsiausias buvo Stepano Skitaleto, dainos „Varpai skamba ...“ autoriaus poetinis tekstas pagal Y. Prigozhy muziką. Sovietmečiu Šatrovo valsas, kaip ir „Varyagas“, ir toliau buvo vienas populiariausių, tačiau su naujais žodžiais, kurie labiau atitiko, kaip tuomet buvo manoma, „laiko dvasią“: „Eisime link. naujas gyvenimas, / Nusimeskite vergų pančių naštą" ir t.t. XX amžiaus 2–3 dešimtmetyje naujai skambėjo ne tik „Ant Mandžiūrijos kalvų“, bet ir kitos senos dainos. Dabar, XXI amžiuje, jie taip pat tapo istorijos dalimi.
Klajoklis (Stepanas Gavrilovičius Petrovas) (1869-1941)
PARINKTYS (6)
1. Ant Mandžiūrijos kalvų
Variantas, kurį atliko I. S. Kozlovskis
Aplink tylu, kalvos dengia migla,
Mėnulis švietė iš už debesų,
Kapai saugo ramybę.
Balti kryžiai – herojai miega.
Vėl sukasi praeities šešėliai
Jie kalba apie mūšių aukas.
Tyliai aplink vėjas nunešė rūką,
Ant Mandžiūrijos kalvų miega kariai
Ir rusiškų ašarų nesigirdi.
Verki, verki mama, brangioji,
Verkianti jauna moteris
Visi verkia kaip vienas
Blogas likimas ir prakeiktas likimas! ..
Tegul kaoliangas atneša jums svajonių
Miegokite, Rusijos žemės didvyriai,
Tėvynės gimtieji sūnūs,
Tu pakritai už Rusiją, žuvai už tėvynę.
Patikėk mumis, mes tau atkeršysime
Ir švęsime šlovingą šventę!
Senoji rusų romantika. 111 šedevrų. Balsui ir fortepijonui. Keturiais leidimais. Sutrikimas. IV. Leidykla „Kompozitorius Sankt Peterburgas“, 2002. [iš viso rinkinyje yra du teksto variantai – aukščiau esantis ir Mašištovo tekstas].
2. Ant Mandžiūrijos kalvų
Mėnulis švietė iš už debesų,
Kapai saugo ramybę.
Aplink tylu, vėjas nunešė rūką.
Ant Mandžiūrijos kalvų miega kareiviai
Ir rusiškų ašarų nesigirdi.
Tegul kaoliangas atneša mums svajones.
Miegokite, Rusijos žemės didvyriai,
Tėvynės gimtieji sūnūs...
Ištrauka, cituojama Aleksandro Galicho dainoje „Ant Mandžiūrijos kalvų“ (M. M. Zoščenkos atminimui),<1969>.
3. Ant Mandžiūrijos kalvų
Kaolianas miega, kalvos dulksnos.
Mėnulis švietė iš už debesų,
Kapai saugo ramybę.
Aplink tylu, vėjas nunešė rūką.
Ant Mandžiūrijos karių kalvų miega,
Ir rusiškų ašarų nesigirdi.
Miegokite, Rusijos žemės didvyriai,
Tėvynės gimtieji sūnūs.
Ne, tai nebuvo salvė iš tolimų laukų,
Šis griaustinis griaudėjo tolumoje,
Ir vėl tyla aplinkui.
Viskas sustingo šioje nakties tyloje,
Miegokite, kariai, miegokite, herojai
Ramus miegas.
Tegul kaoliangas atneša jums saldų sapną,
Tolimi tėvo namai.
Miegokite, kovotojai, šlovė jums amžinai.
Mūsų tėvynė, mūsų brangi žemė
Neužkariauk priešų.
Ryte žygyje mūsų laukia kruvinas mūšis,
Miegokite, herojai, jūs nesate mirę,
Jei Rusija gyvena.
Tegul kaoliangas atneša jums saldžių sapnų.
Miegokite, Rusijos žemės didvyriai,
Tėvynės gimtieji sūnūs.
nežinomas šaltinis
Atėjo naktis
Prieblanda krito ant žemės
Dykumos kalvos skendi rūke,
Rytus dengia debesis.
Čia, po žeme
Mūsų herojai miega
Virš jų vėjas dainuoja,
Ir žvaigždės žiūri iš dangaus.
Tai nebuvo salvė, kuri išskrido iš laukų, -
Šis griaustinis griaudėjo tolumoje,
Ir vėl viskas taip ramu aplinkui
Nakties tyloje viskas nutyla. *
Miegokite, kovotojai
Miegokite ramiai
Tegul svajoji apie gimtuosius laukus,
Tolimi tėvo namai.
Tegul tu mirsi
Mūšiuose su priešais
Tavo žygdarbis
Kviečia mus kovoti
Žmonių kraujas
Išskalbtas reklaminis skydelis
Pernešime į priekį.
Mes eisime į priekį
Naujas gyvenimas
Numeskime naštą
Vergų grandinės.
Ir žmonės ir Tėvynė nepamirš
Jų sūnų narsumas.
Miegokite, kovotojai
Šlovė tau amžinai!
Mūsų Tėvynė
Mūsų gimtoji žemė
Nenugalėk priešų!
Naktis, tyla
Triukšmą kelia tik kaolis.
Miegokite, herojai
prisiminimas apie tave
Tėvynė saugo!
*Ši eilutė kartojama du kartus
Ak, tos juodos akys. Komp. Yu. G. Ivanovas. Mūzos. redaktorė S. V. Pyankova. - Smolenskas: Rusichas, 2004 m.
Senoji rusų romantika. 111 šedevrų. Balsui ir fortepijonui. Keturiais leidimais. Sutrikimas. IV. Leidykla „Kompozitorius Sankt Peterburgas“, 2002 m.
5. Ant Mandžiūrijos kalvų
Sutvarkė A. Chvostenko, XX a. pabaiga
Aplinkui baisu
Tik vėjas ant kalvų verkia,
Šviečia karių kapai...
Balti kryžiai
Tolimi herojai yra gražūs.
Kasdienės tamsos viduryje
Kasdienė kasdienė proza
Ir lieja karštos ašaros...
Herojų kūnas
Jie jau seniai sunyko savo kapuose,
Ir amžinas atminimas nebuvo apdainuotas.
Taigi gerai miegokite, sūnūs,
Mirei už Rusiją, už tėvynę,
Bet patikėkite mumis, mes jums atkeršysime
Ir švęskime kruviną šventę!
A. Chvostenko garso takelio transkripcija, garso kasetė "Mitkovo dainos. Albumo priedas", studija "Sojuz" ir studija "Dobrolet", 1996 m.
Galbūt tai ne Chvostenko adaptacija, o vienas iš ikirevoliucinių tekstų, nes ta pati versija šeštadienį. Karinės dainos antologija / Sud. ir pratarmės autorius. V. Kaluginas. M .: Eksmo, 2006 - pateikta kaip autoriaus „Wanderer“ versija:
Ant Mandžiūrijos kalvų
Iljos Šatrovo muzika
Drifterio žodžiai
Miegantis kaoliangas,
Kalvas dengia migla...
Ant Mandžiūrijos kalvų miega kareiviai,
Ir rusiškų ašarų nesigirdi...
Aplinkui baisu
Tik vėjas ant kalvų verkia.
Kartais mėnulis išlenda iš už debesų
Apšviesti karių kapai.
Balti kryžiai
Tolimi herojai yra gražūs.
Ir aplinkui sukasi praeities šešėliai
Jie apie aukas mums pasakoja veltui.
Kasdienės tamsos viduryje
Kasdienė kasdienė proza,
Mes vis dar negalime pamiršti karo,
Ir lieja karštos ašaros.
Herojų kūnas
Jie jau seniai sunyko savo kapuose.
Ir mes jiems negrąžinome paskutinės skolos
Ir amžinas atminimas nebuvo apdainuotas.
Taigi gerai miegokite, sūnūs,
Mirei už Rusiją, už Tėvynę.
Bet patikėkite mumis, mes jums atkeršysime
Ir švęskime kruviną šventę.
Verki, verki mama, brangioji,
Verkianti jauna moteris
Visa Rusija verkia kaip vienas žmogus.
1906 m., muzika
6. Ant Mandžiūrijos kalvų
(Nauja liaudies daina)
Aplink baisu, vėjas ant kalvų verkia,
Kartais mėnulis išlenda iš už debesų
Ir apšviečia kovotojų kapus.
Baltuoja didžiųjų grožio herojų kryžiai,
Aplink sukasi praeities šešėliai
Ir jie mums pasakoja apie artimųjų aukas
Kasdienės tamsos, pasaulietiškos kasdienybės viduryje,
Iki šiol negalime pamiršti karo,
Ir lieja karštos ašaros.
Tėvas verkia, jauna žmona verkia,
Visi verkia kaip vienas
Blogas likimas ir keikiamas likimas.
Ir ašaros bėga kaip tolimos jūros bangos,
Melancholijos ir liūdesio širdyje ir didelio sielvarto bedugnėje.
Didvyrių kūnai jau seniai sunyko kapuose,
Mirėme paskutiniai, skolą grąžinome
Ir jie dainavo jiems amžiną atminimą.
Ramybės tavo sielai!
Tu pakritai Rusų už tėvynę!
O, patikėk mumis, mes tau atkeršysime
Ir švęskime kruviną šventę!
Ant Mandžiūrijos kalvų. Nauja dainų knyga. M.: Spaustuvė P.V. Beltsova, 1914. S. 3.
fone
Istorija
Pasibaigus Rusijos ir Japonijos karui, Mokšan pulkas ištisus metus išbuvo Mandžiūrijoje, kur Ilja Aleksejevičius, kartą naujo pulko vado įsakymu patekęs į sargybą, pradėjo rašyti valsą „Mokšanų pulkas Mandžiūrijos kalvos“, skirta žuvusiems bendražygiams.
Kine
Daina skamba:
- Nikitos Mikhalkovo filme „Urga – meilės teritorija“.
- Sergejaus Bodrovo filme „Kaukazo kalinys“.
- Televizijos seriale „Saboteur“.
- Valso melodija naudojama Martos Fiennes filmo „Oneginas“ aukštuomenės baliaus scenose.
- Eldaro Riazanovo filme „Office Romance“ pagrindinis veikėjas Andrejus Myagkovas dainuoja parodiškas eiles pagal prieškario valso versijos motyvą: „Tylu aplinkui, bet barsukas nemiega...“.
- Filme „Princesė per Kalėdas“ skamba valso fragmentas
- Filme „Bresto tvirtovė“
Tekstas
Dėl plataus platinimo kai kurios eilutės buvo pakeistos perduodant žodžiu, kad galėtumėte rasti šiek tiek kitokias versijas.
| 1906 m. žodžio variantas Stepanas Gavrilovičius Petrovas („Wanderer“) (pirmasis) |
Priešrevoliucinė versija | Aleksejaus Ivanovičiaus Mašistovo variantas (porevoliucinis) | Prieškarinė valso versija | Pavelo Nikolajevičiaus Šubino variantas (1945) |
|---|---|---|---|---|
|
Aplinkui baisu Balti kryžiai Kasdienės tamsos viduryje Tėvas verkia Taigi ašaros bėga Herojų kūnas Ramybės tavo sielai! |
Mes niekada nepamiršime Kinų (var.) Japonijos dirvoje Kodėl kodėl kodėl Ir dabar mano širdyje Išgyvenome Tėvai verkia Ramybė tavo sielai |
Atėjo naktis Čia, po žeme Tai nebuvo salvė iš laukų, kuri skrido - Kovotojai už miegą Tegul miršta kovose su priešais, Mes eisime į naują gyvenimą Miegokite, kovotojai Naktis. Tyla. |
Aplink tylu. Balti kryžiai - Aplink tylu Verki, verki mama, brangioji, Tegul kaoliangas Tu įsimylėjai Rusą |
Ugnis gęsta, Suderinta su muzika Kur jie mūsų laukia šiandien Nedrąsūs pasimatymų naktys Išsaugojome Bet ir mūšyje Toli oi toli Į tamsią erdvę Paliekant niūrų kraštą, Ugnis gęsta, |
Populiarumas už Rusijos ribų (SSRS)
Valso melodija sulaukė didelio populiarumo už Rusijos (SSRS) ribų – ypač versijoje Mandžiūrijos ritmas.
JAV
Amerikos instrumentinio roko grupė „The Ventures“. Mandžiūrijos ritmas.
2012 m. lapkričio 8 d. „Kultūra“ kanale Holivudo filmas „Eugenijus Oneginas“. Tatjanos vardadienį svečiai šoka pagal valsą „Ant Mandžiūrijos kalvų“
Švedija
Švedų instrumentinio roko grupė The Spotnicks – instrumentinis pasirodymas Manscurian Beat.
Suomija
Pirmieji dainos įrašai gramofonu buvo padaryti XX amžiaus trečiojo dešimtmečio pradžioje, tačiau Suomijoje valsas tapo plačiau žinomas praėjusio amžiaus trečiojo dešimtmečio viduryje. po jos pasirodymo akordeonistas Viljo Vesterinenas. Valso populiarumas išaugo po to, kai 1945 m. jį atliko suomių dainininkas Aimo Vilho Andersson. Vėliau valsą atliko tokie muzikantai ir grupės kaip:
- Suomijos instrumentinės popmuzikos grupė „The Sounds“, įkurta 1963 m. (nepainioti su to paties pavadinimo švedų indie roko grupe, įkurta 1999 m.). Jos 1963 m. valso versija Mandshurian Beat (Mantsurian kukkulat) yra pirmoji Suomijos kompozicija, kurios pardavimas viršijo milijoną už šalies ribų, šiuo atveju Japonijoje
- Suomių instrumentinė grupė Agents – instrumentinė valso versija Mandschurian ritmas, 1998 m
- dainininkas
1905 m. vasario mėn. Mokšos pėstininkų pulkas sunkiausiuose Mukdeno ir Lyaoliango mūšiuose pateko į japonų apsuptį. Pulko vadas žuvo. O kai baigdavosi gynėjų pajėgos ir baigdavosi amunicija, pulko užnugaryje staiga pradėjo groti pučiamųjų orkestras, vadovaujamas kapelmeisterio Iljos Aleksejevičiaus Šatrovo, suteikdamas jėgų rusų kariams. Pulkui pavyko prasiveržti pro apsupimą. Iš viso pulko gyvi išėjo tik 7 orkestro muzikantai, vėliau apdovanoti Šv. Jurgio kryžiais, garbės sidabriniais trimitais. Kapelmeisteris I. A. Šatrovas „už skirtumus skirtingais laikais prieš japonus“ buvo apdovanotas Stanislovo trečiojo laipsnio ordinu „su kardais“.
Aplinkui baisu
O vėjas ant kalvų verkia
Kartais mėnulis išlenda iš už debesų
Apšviesti karių kapai.
Balti kryžiai
Tolimi herojai yra gražūs.
Ir aplinkui sukasi praeities šešėliai
Jie apie aukas mums pasakoja veltui.
Kasdienės tamsos viduryje
Kasdienė kasdienė proza,
Mes vis dar negalime pamiršti karo,
Ir lieja karštos ašaros.
Tėvas verkia
Jauna žmona verkia
Visa Rusija verkia kaip vienas žmogus,
Prakeikdamas piktą likimo likimą.
Taigi ašaros bėga
Kaip tolimos jūros bangos
O širdį kankina ilgesys ir liūdesys
Ir didžiojo sielvarto bedugnė!
Herojų kūnas
Jie jau seniai sunyko savo kapuose,
Ir mes jiems negrąžinome paskutinės skolos
Ir amžinas atminimas nebuvo apdainuotas.
Ramybės tavo sielai!
Mirei už Rusiją, už Tėvynę.
Bet vis tiek tikėk, kad mes tau atkeršysime
Ir švęskime kruviną šventę!
Prieškarinė valso versija:
Aplink tylu.
Kalvas dengia rūkas.
Mėnulis švietė iš už debesų,
Kapai saugo ramybę.
Balti kryžiai -
Herojai miega.
Vėl sukasi praeities šešėliai
Jie kalba apie mūšių aukas.
Aplink tylu
Vėjas nupūtė rūką
Ant Mandžiūrijos karių kalvų miega
O rusai ašarų negirdi.
Verki, verki mama, brangioji,
Verkianti jauna moteris
Visi verkia kaip vienas
Blogas likimas ir keikiamas likimas.
Tegul Gaoliangas
Suteikia tau svajones
Miegokite, Rusijos žemės didvyriai,
Tėvynės gimtieji sūnūs.
Tu įsimylėjai Rusą
Mirė už Tėvynę.
Bet patikėkite mumis, mes jums atkeršysime
Ir švęsime šlovingą šventę. 1905 m. vasario mėn. Mokšos pėstininkų pulkas sunkiose kautynėse tarp Mukdeno ir Liaolianom smogė Japonijos aplinkai. Jis žuvo pulko vadas. O kai gynėjų pajėgoms pritrūko amunicijos ir staiga atsidūrė galinėje lentynoje, jis grojo pučiamųjų orkestru, kuriam vadovavo dirigentas Ilja Aleksejevičius Šatrovas, duodamas rusų kariams jėgų. Polkas sugebėjo prasiveržti pro apsupimą. Iš pulko atgijo tik 7 orkestro muzikantai, vėliau apdovanoti Šv. Jurgio garbės sidabro vamzdeliai. Dirigentas I.A.Šatrovas „už skirtingus laiko skirtumus prieš japonus“ buvo apdovanotas Stanislovo trečiojo laipsnio ordinu „su kardais“.
Alternatyvaus teksto autorius valsas Ilja Aleksejevičius Šatrovas (pirmasis):
baisu aplinkui
O vėjas verkia ant kalvų
Kartais iš už debesų pakyla mėnulis
Apšviesti karių kapai.
Pasukite baltus kryžius
Nuostabūs personažai.
Ir paskutiniai šešėliai sukasi aplinkui
Mes tvirtai aukų veltui.
Kasdien tarp tamsos,
kasdienė kasdienė proza,
Pamirškite, kad mes negalime kariauti
Ir lieti karčias ašaras.
verkiantis tėvas
verkianti jauna žmona,
Verkia visa Rusija kaip vienas žmogus
Prakeikimas likimą.
Taigi ašaros bėga
kaip tolimosios jūros bangos,
O širdį kankino ilgesys ir liūdesys
Ir didžioji sielvarto bedugnė!
Herojų kūnas
Seniai sunyko jų kapuose,
Ir mes neatlikome jiems paskutinės pareigos
Ir amžina atmintis nedainuojama.
Ramybės tavo sielai!
Mirei už Rusiją, už Tėvynę.
Bet mes vis tiek tikime kerštu už jus
Ir paliko kruviną laidotuvių puotą!
Prieškarinė valso versija:
Aplink tylu.
Kalvas dengia migla.
Taip yra todėl, kad debesys švietė mėnulį,
Graves tylėjo.
Pasukite baltus kryžius
Tai herojai miega.
Vėl sukasi praeities šešėliai
Sunkioje kovoje aukų nėra.
Aplink tylu
Vėjas nunešė rūką,
Ant Mandžiūrijos kalvų miega kariai
Ir negirdi rusiškų ašarų.
Verki, verki mama, brangioji,
verkianti jauna žmona,
Visi verkia kaip vienas žmogus
Pražūtis ir prakeiktas likimas.
Tegul sorgas
Tu užburi sapnus
Miegokite, Rusijos žemės didvyriai,
Tėvynės gimtieji sūnūs.
Jūs papuolėte į Rusiją
Jis mirė už Tėvynę.
Bet patikėk, mes už tave atkeršysime
O dešinėje turime gražią laidotuvių šventę.
Nemirtingos melodijos. Ant Mandžiūrijos kalvų
****
2014-2015 metais atėjo 110-osios istorinės datos metinės. 1904-1905 m. Rusijos ir Japonijos karo pradžia... Port Arturas... „Iš kritusių Port Artūro tvirtovių...“, mūšiai prie Wafangou, Liaoyang, Shahe, Sandepu, Mukden... Garsusis valsas "Ant Mandžiūrijos kalvų" ... Beje, apie jį ...
****
Nuoroda į valso „Ant Mandžiūrijos kalvų“ spektaklį:
******
Kanoninis tekstas „Ant Mandžiūrijos kalvų“
*
Mėnulis švietė iš už debesų,
Kapai saugo ramybę.
Balti kryžiai – herojai miega.
Vėl sukasi praeities šešėliai
Jie kalba apie mūšių aukas.
Tyliai aplink vėjas nunešė rūką,
O rusai ašarų negirdi.
Verki, verki mama, brangioji,
Verkianti jauna moteris
Blogas likimas ir prakeiktas likimas!...
Tegul Gaoliang atneša jums svajones
Miegokite, Rusijos žemės didvyriai,
Tėvynės gimtieji sūnūs.
Ir švęsime šlovingą šventę.
***********
***********
O seniausias tekstas atrodo toks:
Aplinkui baisu
O vėjas ant kalvų verkia
Kartais mėnulis išlenda iš už debesų
Apšviesti karių kapai.
Balti kryžiai
Tolimi herojai yra gražūs.
Ir aplinkui sukasi praeities šešėliai
Jie apie aukas mums pasakoja veltui.
Kasdienės tamsos viduryje
Kasdienė kasdienė proza,
Mes vis dar negalime pamiršti karo,
Ir lieja degančios ašaros.
Tėvas verkia
Jauna žmona verkia
Visa Rusija verkia kaip vienas žmogus,
Prakeikdamas piktą likimo likimą.
Taigi ašaros bėga
Kaip tolimos jūros bangos
O širdį kankina ilgesys ir liūdesys
Ir didžiulio sielvarto bedugnė!
Herojų kūnas
Jie jau seniai sunyko savo kapuose,
Ir mes jiems negrąžinome paskutinės skolos
Ir amžinas atminimas nebuvo apdainuotas.
Ramybės tavo sielai!
Mirei už Rusiją, už Tėvynę.
Bet vis tiek tikėk, kad mes tau atkeršysime
Ir švęskime kruviną šventę!
*
Šiaip ar taip, ankstyviausias valso įrašas su teksto dainavimu yra datuojamas 1910-10-14 ir jame dainuojami šie žodžiai.
Šio teksto autoriais taip pat nurodomas pats I.A.Šatrovas ir Stepanas Skitalecas. Tačiau žinoma, kad Šatrovas neigiamai vertino savo valso atlikimą su tekstu, nes manė, kad šie žodžiai kūrinį paverčia „requiem valso ritmu“, o muziką jis parašė apie nesavanaudišką meilę tėvynei ir atsidavimas jai. Todėl galima daryti prielaidą, kad Šatrovas nebuvo minėto teksto autorius, nebuvo nei anksčiau, nei vėliau pastebėtas rašantis poeziją. Kalbant apie „Wanderer“, čia situacija dar įdomesnė. Dauguma šaltinių nurodo, kad ankstyviausio teksto autorius yra Stepanas Petrovas (literatūrinis pseudonimas – klajoklis).
*
Bet! Šis tekstas dažnai minimas kaip „Wanderer“ kūrinys:
*
Aplink tylu, kalvos dengia migla,
Mėnulis švietė iš už debesų,
Kapai saugo ramybę.
Balti kryžiai – herojai miega.
Praeities šešėliai sukasi ilgai,
Jie kalba apie mūšių aukas.
Tyliai aplink vėjas nunešė rūką,
Ant Mandžiūrijos kalvų miega kareiviai
O rusai ašarų negirdi.
Verki, verki mama, brangioji,
Verkianti jauna moteris
Visi verkia kaip vienas
Blogas likimas ir keikiantis likimą!...
Tegul kaoliangas atneša jums svajonių
Miego Rusijos žemės didvyriai,
Tėvynės gimtieji sūnūs.
Tu pakritai už Rusiją, tu mirei už Tėvynę,
Patikėk mumis, mes tau atkeršysime
Ir švęskime kruviną šventę.
*
Būtent šis tekstas tapo žinomiausiu tarp žmonių. Bet kas jo autorius? Atminkite, kad 1 ir 2 variantai yra skirtingi eilėraščiai. Taip, bendras emocinis fonas ir raštuose naudojami poetiniai įvaizdžiai išsaugomi. Ir atrodo, kad dainos prasmė nepasikeitė, bet ... žodžiai skiriasi! Tarsi vienas iš jų būtų poetinio antrojo vertimo į kitą kalbą rezultatas. Manoma, kad ankstyvojo teksto autorius yra klajoklis, tačiau objektyviai seniausias tekstas yra pirmasis variantas, tačiau klajoklio tekstas nurodo ir antrąjį variantą. Taip pat yra hibridinių variantų, pavyzdžiui, pasirodo pirmasis tekstas, bet prie jo prilipo pirmoji pora:
Miegantis kaoliangas,
Kalvas dengia migla...
Ant Mandžiūrijos kalvų miega kariai,
Ir rusiškų ašarų nesigirdi...
Ir paskutinė eilutė, paimta iš antrojo varianto:
Verki, verki mama, brangioji,
Verkianti jauna moteris
Visi verkia kaip vienas
Blogas likimas ir keikiantis likimą!...
O viso to autorių nurodo ir S. Skitalecas.
*
Todėl manysime, kad Stepanas Skitaletsas yra pirmosios versijos autorius, o antroji – vėlyvo (tikriausiai porevoliucinio) pirmosios versijos apdorojimo rezultatas. Tiesą sakant, antroji versija poetiniu požiūriu atrodo tobulesnė, joje yra tekstas antrajai valso daliai („Verkia, verkia, brangioji mama...“). Bet kas jo autorius? Vis dar tas pats klajoklis? O gal Kozlovskis?
*
Dar vieną įdomų valso įrašą atlieka M. Braginas: 1911 metų sausį studijoje „Sirena Record“ buvo įrašyta plokštelė. Eilėraščiai yra tokie:
Niekada nepamiršime šio baisaus vaizdo
Ir ką Rusija sugebėjo išgyventi
Metų bėdos ir gėda.
Kinijos dirvožemyje tolimose rytų lygumose
paliko (?) tūkstančius (?) mūsų (?) melo (?)
Nelemto (?) likimo valia.
Jų širdyse dabar yra šventės viltis
Žinodami (?), kad mirštame už Rusiją,
Už tikėjimą, carą ir tėvynę
didelis sielvartas
Ir ašaros nevalingai bėga iš akių
Kaip tolimos jūros bangos
Verkiantys tėvai, motinos, vaikai, našlės
Ir toli Mandžiūrijos laukuose
Balti kryžiai ir kapai
Ramybė tavo sielai......
Paskutinį kartą atsisveikink
Iš apgailėtinos liūdnos Rusijos
***
***
Grįžkime prie istorinių įvykių. 1910-1918, valsas turi didelį populiarumą. Užsienyje jis vadinamas „rusų nacionaliniu valsu“. Grojama, dainuojama, įrašoma į plokšteles. Beje, jei klausaisi kokių 10-13 metų įrašų, tuomet į akis krenta valso pabaiga – ilgai skamba laidotuvių maršas. Tai tikrai requiem. Muzikos autorius savo kūrybą matė kitaip, tačiau meninė autoriaus vizija buvo paaukota socialiniams reikalavimams. Tačiau dažnai šiame pasaulyje menas aukojamas ideologijai.
Jie rašo, kad po revoliucijų valsas nustoja skambėti. Bet tai, kad per Didįjį Tėvynės karą (vėl – socialinė tvarka?) jis aktyviai vykdomas – tai gerai žinomas faktas. Ją dainuoja ir įrašinėja Utiosovas ir Kozlovskis. Yra keli sovietinio valso teksto variantai.
Atėjo naktis
Prieblanda krito ant žemės
Dykumos kalvos skendi rūke,
Rytus dengia debesis.
Čia, po žeme
Mūsų herojai miega
Virš jų vėjas dainuoja ir
Žvaigždės žiūri iš dangaus.
Tai nebuvo salvė iš laukų -
Tolumoje buvo perkūnija. 2 kartus
Ir vėl viskas aplink taip ramu,
Nakties tyloje viskas nutyla.
Miegokite, kovotojai, miegokite ramiai,
Tegul svajoji apie gimtuosius laukus,
Tolimi tėvo namai.
Tegul miršta kovose su priešais,
Tavo žygdarbis kovojant kviečia mus,
Baneris nuplautas žmonių krauju
Pernešime į priekį.
Mes eisime į naują gyvenimą,
Numeskime vergų pančių naštą.
Ir žmonės bei tėvynė nepamirš
Jų sūnų narsumas.
Miegokite, kovotojai, šlovė jums amžinai!
Mūsų tėvynė, mūsų brangi žemė
Nenugalėk priešų!
Naktis, tyla, tik kaoliangas triukšmauja.
Miegokite, herojai, prisiminkite jus
Tėvynė saugo!
Minėtos versijos autorius – A. Mašistovas. Galite atkreipti dėmesį į posmą „Tai nebuvo salvė iš laukų, kuri skrido ...“. Tai pats bandymas rasti tekstą sunkiausia valso daliai.
*
Bet A. Kozlovskio spektaklyje tekstas mums jau gerai žinomas. Tik frazę „kruvina puota“ Kozlovskis pakeitė „šlovinga puota“, matyt, siekiant išvengti visokių gandų apie pernelyg didelį rusų kraujo troškimą. Paskutinis jo dainos posmas skambėjo taip:
Tu pakritai už Rusiją, tu mirei už Tėvynę,
Patikėk mumis, mes tau atkeršysime
Ir švęsime šlovingą šventę.
*
Taigi Kozlovskis visiškai perdirbo ikirevoliucinį „Wanderer“ tekstą, taip suteikdamas antrą gyvenimą populiariausiam valsui.
**
**
Didžiojo Tėvynės karo metu valsas tapo labai aktualus. Ypač – prasidėjus aktyviems karo veiksmams prieš Japoniją. Taigi už šios gražios melodijos atgaivinimą vėl esame skolingi „socialinei tvarkai“. Tuo pačiu metu atsirado dar kelios teksto parinktys.
Pavyzdžiui, priekinės linijos poetas Pavelas Šubinas:
Ugnis gęsta,
Kalvas dengė rūkas.
Švelnūs senojo valso garsai
Švelniai veda sagų akordeoną.
Suderinta su muzika
Prisiminė didvyrį-karį
Rasos, beržo, blondinės kasos,
Mergaitiškai miela išvaizda.
Kur jie mūsų laukia šiandien
Vakare pievoje
Su griežčiausiu prisilietimu
Mes šokome šį valsą.
Nedrąsūs pasimatymų naktys
Seniai dingo ir dingo tamsoje...
Mandžiūrijos kalvos miega po mėnuliu
Miltelių dūmuose.
Išsaugojome
Šlovė gimtajam kraštui.
Įnirtingose kovose čia, Rytuose,
Pravažiuota šimtai kelių.
Bet ir mūšyje
Tolimoje svetimoje žemėje,
Prisiminė su šviesiu liūdesiu
Tėvynė.
Ji toli
Iš kareivio šviesos.
Niūrios naktys iš Mandžiūrijos
Debesys slenka link jos.
Į tamsią erdvę
Pro naktinius ežerus
Aukščiau nei paukščiai, už sienos
Virš Sibiro kalnų.
Paliekant niūrų kraštą,
Tegul jie džiaugsmingai skrenda paskui mus
Visos mūsų šviesiausios mintys,
Mūsų meilė ir liūdesys.
Ten, už mėlyno kaspino,
Tėvynės vėliava yra virš tavęs.
Miegok, mano drauge! Tylūs kadrai,
Jūsų paskutinė kova užmigo...
***************
*****************
******************
TAIKYMAS
*
Mokšų pulkas ant Mandžiūrijos kalvų
****
****
1878 metų sausio 19 dieną reformuojant Rusijos kariuomenę buvo suformuoti 44 atsargos pėstininkų batalionai. Penzoje Riazanės vietinio bataliono pagrindu suformuotas 59-asis rezervo pėstininkų batalionas (vadas pulkininkas K.M. Akimfovas). 1891 m. batalionas gavo Mokšansky vardą (pagal vienos iš kuopų kvartalą). 1899 m. gruodžio 26 d. jis buvo pervadintas į 214-ąjį pėstininkų rezervo mokšano batalioną (vadas pulkininkas Nikolajus Gavrilovičius Pirotskis). Mokšano miestas, įkurtas 1679 m., yra 40 verstų nuo Penzos. Mokšanai turėjo savo tradicijas, vėliavą, muzikos chorą (orkestrą). Kasmet gegužės 21 dieną jie švęsdavo dalinio šventę. 1900 metais šio įvykio šventimui skirtus pinigus mokšanai pervedė muziejaus ir paminklo A. V. sukūrimui. Suvorovas – kaip tik tais metais buvo minimos 100-osios puikaus vado mirties metinės. Bataliono orkestras (kapelmeisteris V.L. Kretovičius) dalyvavo Penzos vietovių pučiamųjų orkestrų koncerte, pusė kolekcijos atiteko ir Suvorovo fondui.
1900 m. lapkričio 26 d., šv. Jurgio Nugalėtojo ordino kavalierių šventės dieną, kai visoje šalyje vyko kariuomenės ir Šv. Jurgio riterių paradai, Penzoje surengtas paradas su muzikos chorais su pakelti baneriai. Paradui vadovavo naujas, ketvirtas mokšos bataliono vadas pulkininkas Pavelas Petrovičius Pobyvanecas, Rusijos ir Turkijos karo dalyvis, apdovanotas kariniais ordinais ir auksiniais ginklais už pasižymėjimą mūšiuose Užkaukazėje.
XX amžiaus pradžioje padėtis Tolimuosiuose Rytuose paaštrėjo. Prieš akis buvo Rusijos ir Japonijos karas. 1901 m. lapkričio 24 d. Mokšansky batalionas amžiams paliko Finogejevskio kareivines Penzoje ir persikėlė į Zlatoustą. 1902 m. vasario 1 d. 54-osios atsargos brigados vadas pulkininkas Semenenko pranešė 214-ojo mokšos bataliono vadui Pobyvanecas apie siūlomą bataliono reorganizavimą į dviejų batalionų pulką.
Tuo metu Zlatousto gamyklos darbuotojai priešinosi administracijai. Jie atėjo į gamyklos vadovybę, reikalavo geresnių darbo sąlygų ir paleisti suimtuosius. 1903 m. kovo 13 d. Ufos gubernatoriaus įsakymu. N.M. Bogdanovičius, iškviestos dvi mokšos vyrų kompanijos atidengė ugnį į minią darbininkų. Žuvo 45 žmonės, apie 100 buvo sužeista. Šalyje nuvilnijo „Zlatousto žudynių“ aidas. 1903 m. gegužės 6 d. darbininkas Jegoras Dulebovas nužudė gubernatorių Bogdanovičių 1903 m. gegužės 6 d., remdamasis socialistų-revoliucinės partijos karingos organizacijos nuosprendžiu.
1903 metų pavasarį prie šešių kuopų buvo pridėtos dar dvi kuopos, kad batalioną būtų galima paversti dviejų batalionų pulku, buvo suformuotas atskiras Mokšanskio bataliono padalinys Jekaterinburge (5-8 kuopa), vadovaujamas m. Pulkininkas leitenantas Aleksejus Petrovičius Semenovas.
Prasidėjo Rusijos ir Japonijos karas. 1904 metų gegužės 27 dieną buvo paskelbta karo padėtis ir paskelbti „sustiprinti“ rezervo daliniai Kazanės, Maskvos ir Kijevo karinėse apygardose. Birželio 8 d. Mokšanskio atsargos batalionas buvo dislokuotas į du lauko pėstininkų pulkus: 214-ąjį Mokšanskį Zlatouste ir 282-ąjį Černojarskį Jekaterinburge (iš atskiro 214-ojo bataliono padalinio). Mokšų pulke buvo: 6 štabo karininkai, 43 vyriausieji karininkai, 391 puskarininkis, 3463 eiliniai, 11 žirgų sargybinių ir 61 muzikantas.
Birželio 30 d. imperatorius Nikolajus II atvyko į frontą Zlatouste iškilmingai atsisveikinti su kariais. Daugelis mokšos gyventojų gavo įsimintinų dovanų. Pulkininkui Pobyvanetsui buvo įteiktas puikus kovinis kardas. Pulkas šešiais ešelonais išvyko iš miesto ir liepos 31 d. atvyko į Mukdeną, o rugpjūčio 14 d. užėmė pozicijas kairiajame Rusijos kariuomenės flange netoli Liaoyang prie Dalino perėjos, kuri buvo sėkmingai ginama per visas Liaoyang kautynes.
Rugsėjo 26 d. mokšanai dalyvavo Bensikhos puolime, tačiau ypač pasižymėjo mūšiuose prie Mukdeno, kur daugiau nei 10 dienų atkakliai gindamasis ir įnirtingai kontratakuodamas pulkas laikė pozicijas prie geležinkelio, neleisdamas japonams apsupus Rusijos kariuomenę. Smarkiai sukrėstas pulkininkas liko gretose ir sunkiausiomis akimirkomis įsakė: „Benner pirmyn! Orkestras pirmyn! Skambant orkestro garsams su griausmingu "Ura!" Mokšansas puolė paskui 56 metų vadą prie durtuvo ir atmušė priešo atakas. Orkestrai Rusijos armijoje jau seniai buvo neatsiejama jos organizacinės struktūros dalis, formuojanti reikiamą psichologinį požiūrį mūšiuose, kampanijose ir paraduose. A.V. Suvorovas tvirtino, kad „muzika padvigubina, patrigubina armiją“.
1905 m. vasario 27 d. prie Mukdeno pulkas uždengė artilerijos ir paskutinių 22-osios divizijos vilkstinių atsitraukimą, tada pats paliko senąsias pozicijas. Atsitraukimo metu pulkininkas Pobyvanecas buvo sunkiai sužeistas į dešinę šlaunį. Jis įsakė prie jo atskubėjusiems kareiviams: „Pirmiausia paimkite sužeistus kareivius ...“ Jis buvo išvežtas paskutinis. Persirengimo stotyje, įtempdamas paskutines jėgas, vadas paprašė atnešti pulko vėliavą. Jis mirė greitosios pagalbos traukinyje netoli Gunzhulino stoties. 1905 m. gegužės 25 d. Chrizostomas su karine pagyrimu išleido herojų Pavelą Petrovičių Pobyvanecą į paskutinę kelionę.
Karas baigėsi, liko vos 700 mokshanų. Prie jų vėl prisirišo Černojarsko piliečiai. 1906 m. sausį pirmosios atsarginės dalys buvo išsiųstos namo. Mokšų pulkas grįžo į Zlatoustą 1906 m. gegužės 8 d. Už didvyriškumą mūšiuose mokšos kariams buvo įteikti apdovanojimai ir pasižymėjimai: karininkų krūtinės ląstos, žemesnių laipsnių kepurės su užrašu „Už pasižymėjimą Rusijos ir Japonijos kare 1904-1905 m.
Gegužės 21 d., tradicinės mokšos žmonių pulko šventės dieną, zlatoustiečiai su susidomėjimu stebėjo ryškų garsiojo pulko parado vaizdą, žygiuojantį po Mokšos ir Černojarsko pulkų vėliavomis po pramuštomis kulkomis ir skeveldromis. Pulko grupės įgūdžiai buvo labai vertinami. Orkestro nariai visada kartu su kariais eidavo į priešą, įkvėpdavo karius savo meistriškumu ir drąsa, net kai orkestrui neleisdavo dalyvauti mūšiuose, dažnai savo noru verždavosi į mūšio tankmę, talkindavo sužeistiesiems. ištraukęs juos iš po ugnies. Apdengti karine šlove, kariniai kolektyvai taikos metu grojo miestų soduose, šventėse ir buvo nepakeičiami geriausių muzikos kūrinių propaguotojai atokiausiose šalies vietose. O patys kariškiai dirigentai dažnai kurdavo gražias melodijas, kurios populiarios ir šiandien. Tokie S. Černetskio maršai, V. Agapkino „Atsisveikinimas su slavu“, M. Kyuso valsas „Amūro bangos“ ir kt.
1914 m., prasidėjus Antrajam pasauliniam karui, pulkas buvo suformuotas iš naujo. Liepos 17 d. Admiralteyskaya Slobodoje netoli Kazanės 214-ojo Mokšanskio vėliava buvo perduota 306-ajam Mokšos pėstininkų pulkui. Mokšanai (kaip 77-osios pėstininkų divizijos dalis) dalyvavo 1914 m. Varšuvos-Ivangorodo operacijoje, 1916 m. mūšiuose Vladimiro-Volyno kryptimi, Štyro upėje, netoli Kovno tvirtovės. Visur jie buvo ištikimi savo pareigai iki galo. 1918 metų kovą pulkas buvo išformuotas.
Tačiau ne „Zlatousto žudynės“ ir net ne kariniai žygdarbiai garsiai šlovino mokšos pulką, o pulko kapelmeisterio I.A. sukurtas 1906 m. Šatrovo valsas „Mokšų pulkas ant Mandžiūrijos kalvų“. Pokario metais apie tai mūsų spaudoje buvo daug rašoma (žinoma apie šimtą publikacijų, deja, didžiąja dalimi jos skurdžios tikrų faktų ir dažnai apstu spėlionių).
Nuo pat gimimo valsą lydėjo neregėta sėkmė. 1907 metais pradėtos leisti natos, o nuo 1910 metų – gramofono plokštelės su valso įrašais, atliekamais daugiausia karinių kapelų. Tada ją pradėjo dainuoti ir dainininkai – pagal muziką ėmė kurti įvairias teksto versijas pagal atlikėjų skonį.
Ilgas valso pavadinimas įrašų leidykloje netilpo į vieną eilutę ir buvo „nukirptas“. Taip iš pavadinimo dingo legendinio pulko, kuriam buvo skirtas valsas, pavadinimas. Jį pamiršti padėjo ir tekstų autoriai, dažnai nežinodami apie mokšos pulko egzistavimą. Apie valso „Ant Mandžiūrijos kalvų“ populiarumą liudija šie faktai. Iki 1911 m. O.F. Knaubas (Šatrovas suteikė jam monopolinę teisę) banknotus pakartotinai išleido 82 kartus, o firma Zonofon vien 1910 m. gruodžio pirmoje pusėje pardavė 15 000 plokštelių.
Įsitvirtinus sovietų valdžiai, valsas pradėtas aiškinti kaip carizmo, Baltosios gvardijos simbolis ir praktiškai nebuvo atliekamas. 1943 m. džiazo orkestras (tuo metu RSFSR valstybinis džiazas), vadovaujamas L.O. Utesova patriotiniame popurie panaudojo motyvą „Kalvelės“. 1945 m., karo su Japonija išvakarėse, valsą dainavo J.S. Kozlovskis.
Garsiojo valso autorius Ilja Aleksejevičius Šatrovas (1879-1952) gimė neturtingoje pirklio šeimoje Zemliansko mieste, Voronežo gubernijoje. Anksti našlaičiu tapusį Iljušą užaugino dėdė Michailas Michailovičius, kuris, būdamas gabus muzikai, mokė muzikos pagrindų savo sūnėną. Beje, jo dukra Jelena Michailovna Šatrova-Fafinova vėliau dainavo Maskvos Didžiojo teatro scenoje.
Baigęs rajono mokyklą, Ilja patenka į Varšuvos Gardino husarų gelbėjimo sargybos trimito būrį. 1900 m. Varšuvos muzikiniame institute baigė kapelmeisterio kursus, po to kelis mėnesius be darbo gyveno gimtajame Zemlianske. Matyt, bet be savo buvusio pulko vado generolo O. Ya. Zander, kuris 1902 m. tapo Kazanės karinės apygardos štabo viršininku, 1903 m. kovo mėn. Su šiuo pulku jis nuėjo iki pat pirmojo pulko išformavimo 1910 m.
1904 m. Mokšų pulkas buvo 1-osios Mandžiūrijos armijos dalis. 1905 m. balandžio 2 d. jos vado įsakymu Nr. 273 „už puikią ir kruopščią tarnybą karinėje situacijoje... sidabro medalis su užrašu „Už uolumą“, ant krūtinės ant Annenskajos juostelės... “ buvo apdovanotas „214-ojo mokšos pėstininkų pulko civilis kapelmeisteris Šatrovas.
1905 m. žiemą Mokšų pulkas jau priklausė 3-iajai Mandžiūrijos armijai, o jo vado įsakymu Nr. 429 1905 m. spalio 24 d. Šatrovas vėl buvo apdovanotas sidabro medaliu „už puikią, kruopščią tarnybą ir ypatingus darbus. “ Rusijoje buvo „laipsniškas“ apdovanojimas, tai yra griežta seka nuo žemiausių iki aukščiausių apdovanojimų. Tuo pačiu metu tas pats apdovanojimas nebuvo įteiktas du kartus. Ordinai buvo įteikti tik pareigūnams, tarp jų ir pareigūnams. Medaliai buvo skirti ne pareigūnams ir žemesniems kariuomenės laipsniams. Pažeidimas pašalintas nauju įsakymu Nr.465 - antrą kartą apdovanotam 214-ojo mokšos pėstininkų pulko karinio kapelmeisterio Šatrovo sidabro medalį pakeisti aukso medaliu.
Kol ši biurokratija tęsėsi, Šatrovas gavo pirmąjį kolegijos registratoriaus laipsnį, o dabar jam priklausė ne medalis, o žemesnis ordinas. Sekė 1906 m. sausio 20 d. įsakymas Nr. 544: „214-ojo mokšų pulko kapelmeisteris Ilja Šatrovas mainais į suteiktą ... aukso medalį su užrašu „Už uolumą“ ant krūtinės ant Stanislavskio juostelės... Apdovanoju kardais Šventojo Stanislovo 3 laipsnio ordiną. Beje, Vjačeslavas Kretovičius, Šatrovo pirmtakas, kovojęs Mandžiūrijoje kaip 283-iojo Bugulmos pulko kapelmeisteris, taip pat turintis kolegijos registratoriaus laipsnį, buvo apdovanotas Stanislavo 3-iojo laipsnio ordinu su kardais su tokia pat formuluote.
I.A. Šatrovas, kurį vienu metu nusinešė jauno pirklio dukra Alexandra Shikhobalova, parašė kitą populiarų valsą „Country Dreams“. Po jos mirties 1907 m. nuskambėjo jo „gulbės giesmė“ - paskutinė jo kompozicija „Atėjo ruduo“.
Kai kurie autoriai, remdamiesi paties Šatrovo memuarais, rašė apie kratą pas jį ir kažkokį žandarmerijos persekiojimą, tačiau I.A. Šatrovas buvo toli nuo revoliucinės veiklos. Tačiau jo sesuo Ana ir brolis Fiodoras buvo susiję su Voronežo revoliucionieriais, spausdino ir platino nelegalią literatūrą, už ką buvo suimti 1906 m. Dėdė Michailas intensyviai atsipirko, kad „užtildytų reikalą“. Ilja Aleksejevičius, gavęs didelį mokestį už valsą „Ant Mandžiūrijos kalvų“, dalį pinigų nusiuntė savo dėdei, sunkiai remdamas šeimą. Tai galėtų atkreipti žandarų dėmesį į kompozitorių.
1918 metais I.A. Šatrovas nuo revoliucijos pabėgo į Sibirą. Novonikolajevske (Novosibirske) sunkiai susirgo šiltine, o pasveikęs Šatrovas buvo mobilizuotas į Raudonąją armiją. 1938 m. dėl amžiaus buvo demobilizuotas, jam suteiktas I laipsnio kvartalo techniko laipsnis.
1945 m. pavasarį Šatrovas vėl buvo įtrauktas į kariuomenę. Tačiau buvo pakeisti jo asmens byla, kuri dabar saugoma Tambovo miesto kariniame komisariate. Gimimo data yra ne 1879 m., o 1885 m. 1952 metais Šatrovas mirė turėdamas majoro laipsnį ir buvo palaidotas Tambove.
Neseniai čia mirgėjo šio valso paminėjimas, tačiau seksualiai susirūpinusių piliečių tekstų variantų kontekste.
Šio muzikinio kūrinio sukūrimo istorija susijusi su Rusijos ir Japonijos karo (1904 m. sausio 27 d. – 1905 m. rugpjūčio 23 d.) įvykiais dėl Mandžiūrijos ir Korėjos kontrolės.
Muzikantai kartu su kariuomene ištvėrė visus karo sunkumus, tiesiogiai dalyvavo kautynėse. Apdovanotųjų sąrašai liudijo muzikantų didvyriškumą. Rusijos kariuomenės kapelmeisteriai karininkų laipsnių neturėjo, dauguma jų buvo civiliai, pagal chartiją buvo apdovanoti medaliais. Tačiau kai kuriems išimčiai už tarnybos ar kovinius nuopelnus buvo suteikti karininko laipsnius atitinkantys civiliniai laipsniai ir ordinai.
1904 m. birželio 1 d. paskelbus mobilizaciją, Mokšanskio pulkas virto lauko pėstininkų pulkais - 214-uoju Mokšanskio (54-oji divizija) ir 282-uoju Černojarskio (71-oji divizija). 214-ajame mokšų pulke buvo: 6 štabo karininkai, 43 vyriausieji karininkai, 404 puskarininkiai, 3548 eiliniai, 11 žirgų sargybinių ir 61 muzikantas. 1905 m. vasarį pulkas dalyvavo kruvinose kautynėse prie Mukdeno ir Liaojango. Mokšanai nepaliko mūšių vienuolika dienų, laikydami savo pozicijas. Dvyliktą dieną japonai apsupo pulką. Gynėjų pajėgos baigdavosi, amunicija baigdavosi. Šiuo kritiniu momentu rusų užnugaryje pradėjo groti pulko grupė, kuriai vadovavo kapelmeisteris Ilja Aleksejevičius. Maršai keitė vienas kitą. Muzika kariams suteikė jėgų, o apsupimas buvo sulaužytas
Pulkas buvo praktiškai sunaikintas, išgyveno 7 muzikantai, kurie vėliau buvo apdovanoti Šv.Jurgio kryžiais, garbės sidabriniais trimitais. Kapelmeisteris I. A. Šatrovas „už puikų rūpestingumą paskirtai aplinkai“ 1904 m. vasarą buvo apdovanotas sidabro medaliu „Už kruopštumą“ ant Anninskio juostelės, o 1904–2005 m. žiemą „už skirtumus įvairiais laikais japonai“ apdovanotas (antrasis iš karo dirigentų Rusijoje), karininko ordinas – trečiojo laipsnio Stanislavas „su kardais“ (pagal kitą versiją – 1-asis).
1906 m. vasarą Zlatousto mieste Šatrovas sukūrė pirmąjį savo valso leidimą. kurio pavadinimas buvo „Mokšos pulkas ant Mandžiūrijos kalvų“. Netrukus šis valsas tapo žinomas ne tik Rusijoje, bet ir užsienyje.
Samaroje įvyko pirmasis pulko orkestro valso atlikimas. Tai atsitiko miesto dvaro sode (Strukovsky sodas). Tačiau Samaros publika valso nepriėmė – provincialai tyliai išsiskirstė, nesivargindami plojimais.
1908 m. balandžio 29 d. laikraštis „City Herald“ apie tai rašė:
– „Strukovskio sode nuo balandžio 24 d. groja Samaroje įkurdinto mokšos pulko orkestras, vadovaujamas kapelmeisterio Šatrovo, kuris, matyt, siekė pašalinti iš orkestro grojamų muzikinių kūrinių bravūrinius kūrinius. nepamainomas dundančio turkiško būgno dalyvavimas ir varinių plokščių traškėjimas. Publika, pripratusi prie bravūrinės visokiausių mišrių sistemos, tyliai pasitiko grojantį orkestrą, nors grojami kūriniai buvo išvystyti gana solidžiai ir sąžiningai.
Tačiau po metų valsas buvo šiltai įvertintas ir publikos priimtas: natų (o nuo 1910 m. ir gramofono plokštelių) tiražas gerokai viršijo kitų madingų valsų tiražą. Jo populiarumas buvo nepaprastai didelis. Tik per pirmuosius trejus metus po parašymo valsas buvo perspausdintas 82 kartus. Gramofono plokštelės su Šatrovo parašyta muzika buvo pagamintos didžiuliais kiekiais. Užsienyje šis valsas netgi buvo vadinamas „nacionaliniu rusų valsu“.
Kalbant apie dainą, tik priešrevoliuciniais metais pagal populiarią melodiją buvo parašytos kelios teksto versijos.
Be abejo, kiekvienas iš girdėjusių šio valso garsus gali iš karto prisiminti keletą iš vaikystės prisimintų tekstų, ypač tų, kurie buvo įpratę tyliai groti pionierių stovyklose užgesus šviesoms ir net tada tik griežtai su sąlyga, jokių vyresniųjų (nors paskutiniais tokių eilių laiko scenoje jau nebevengia humoristai). Pavyzdžiui, prisimenu:
Ramu miške
Tik barsukas nemiega!
Jis pakabino savo kiaušinius ant šakų!
Taigi barsukas nemiega...
Man gėda, teisingas žodis, bet čia aš neišardysiu, iš esmės ši daina buvo prisiminta tik šia vaga.
Laimei, mes visi užaugame, ir mus pasiekia dainų prasmė, o kartu ir visos tų įvykių tragedijos gilumo supratimas, ir juoktis tikrai nesinori.
Mažai kas žino, pripažinkime, praktiškai niekas nežino, kokie buvo tikrieji šio valso, pagal kurį šoko mūsų seneliai ir močiutės, žodžiai, kokį prasminį krūvį jie iš pradžių nešė.
Ši daina buvo parašyta po Rusijos ir Japonijos karo, karo, kuris buvo nekompetentingai pralaimėtas. Jis skirtas rusų kariams, žuvusiems, tiesą sakant, veltui (kaip tada sakė, karas prasidėjo „dėl malkų“, t. y. nuolaidų medienos gavybai). Todėl tekstų turinys yra tinkamas.
Štai PIRMOJI TEKSTO VARIANTAS „Ant Mandžiūrijos kalvų“ 1906 m.
Stepanas Gavrilovičius Petrovas (klajoklis):
Aplinkui baisu
O vėjas ant kalvų verkia
Kartais mėnulis išlenda iš už debesų
Apšviesti karių kapai.
Balti kryžiai
Tolimi herojai yra gražūs.
Ir aplinkui sukasi praeities šešėliai
Jie apie aukas mums pasakoja veltui.
Kasdienės tamsos viduryje
Kasdienė kasdienė proza,
Mes vis dar negalime pamiršti karo,
Ir lieja degančios ašaros.
Tėvas verkia
Jauna žmona verkia
Visa Rusija verkia kaip vienas žmogus,
Prakeikdamas piktą likimo likimą.
Taigi ašaros bėga
Kaip tolimos jūros bangos
O širdį kankina ilgesys ir liūdesys
Ir didžiojo sielvarto bedugnė!
Herojų kūnas
Jie jau seniai sunyko savo kapuose,
Ir mes jiems negrąžinome paskutinės skolos
Ir amžinas atminimas nebuvo apdainuotas.
Ramybės tavo sielai!
Mirei už Rusiją, už Tėvynę.
Bet vis tiek tikėk, kad mes tau atkeršysime
Ir švęskime kruviną šventę!
IKIREVOLIUCINIS VARIANTAS
Mes niekada nepamiršime
Šis baisus vaizdas
Ir ką Rusija galėtų išgyventi
Metų bėdos ir gėda!
Kinų (var.) Japonijos žemėje
Tolimose Rytų lygumose
Tūkstančiai mūsiškių liko meluoti
Nelaimingo Roko valia.
Kodėl kodėl kodėl
Likimas iš mūsų juokėsi
Ir taip nenaudinga, be jokio reikalo
Kareivio kraujas išsiliejo?!
Ir dabar mano širdyje
Išliko viltis dėl triznos
Žinodami apie likimą, mes mirštame už Rusiją,
Už tikėjimą, carą ir tėvynę!
6 Išgyvenome didžiojo sielvarto bedugnę,
Ir ašaros nevalingai bėga iš akių,
Kaip tolimos jūros bangos.
Tėvai verkia
motinos, vaikai, našlės,
Ir toli Mandžiūrijos laukuose
Balti kryžiai ir kapai.
Ramybė tavo sielai
Mūsų tautiniai vingiai!
Paskutinį kartą atsisveikink
Iš apgailėtinos liūdnos Rusijos!
POSTRELIUCINIS
Aleksejaus Ivanovičiaus Mašistovo variantas
Atėjo naktis
Tamsa krito ant žemės
Dykumos kalvos skendi rūke,
Rytus dengia debesis.
Čia, po žeme
Mūsų herojai miega
Virš jų vėjas dainuoja
Ir žvaigždės žiūri iš dangaus.
Tai ne salvė iš laukų skrido -
Tolumoje buvo perkūnija.
Ir vėl aplinkui ramu,
Nakties tyloje viskas nutyla.
Kovotojai už miegą
Gerai išsimiegok.
Tegul svajoji apie gimtuosius laukus,
Tėvo tolimi namai.
Tegul miršta kovose su priešais,
Jūsų žygdarbis kovoje kviečia mus!
Baneris nuplautas žmonių krauju
Vesime į priekį!
Mes eisime į naują gyvenimą
Numeskime vergų pančių naštą!
Ir žmonės ir Tėvynė nepamirš
Jų sūnų narsumas!
Miegokite, kovotojai
Šlovė tau amžinai.
Mūsų tėvynė, mūsų brangi žemė
Nenugalėk priešų!
Naktis. Tyla.
Triukšmą kelia tik kaolis.
Miegokite, herojai, prisiminkite jus
Tėvynė saugo.
Man labiausiai patinka prieškarinė dainos versija: (atkreipkite dėmesį ir į mane. NVK)
Aplink tylu.
Kalvas dengia rūkas.
Mėnulis švietė iš už debesų,
Kapai saugo ramybę.
Balti kryžiai -
Herojai miega.
Vėl sukasi praeities šešėliai
Jie kalba apie mūšių aukas.
Aplink tylu
Vėjas nupūtė rūką
Ant Mandžiūrijos karių kalvų miega
O rusai ašarų negirdi.
Verki, verki mama, brangioji,
Verkianti jauna moteris
Visi verkia kaip vienas
Blogas likimas ir keikiamas likimas.
Tegul kaoliangas
Suteikia tau svajones
Miegokite, Rusijos žemės didvyriai,
Tėvynės gimtieji sūnūs.
Tu įsimylėjai Rusą
Mirė už Tėvynę.
Bet patikėkite mumis, mes jums atkeršysime
Ir švęsime šlovingą šventę.
Pavelo Nikolajevičiaus Šubino variantas (1945)
Ugnis gęsta,
Kalvas dengė rūkas.
Šviesūs seno valso garsai
Tyliai veda sagų akordeoną.
Suderinta su muzika
Prisiminė didvyrį-karį
Rasos, beržo, blondinės kasos,
Mergaitiškai miela išvaizda.
Kur jie mūsų laukia šiandien
Vakare pievoje
Su griežčiausiu prisilietimu
Mes šokome šį valsą.
Nedrąsūs pasimatymų naktys
Seniai dingo ir dingo tamsoje...
Mandžiūrijos kalvos miega po mėnuliu
Miltelių dūmuose.
Išsaugojome
Šlovė gimtajam kraštui.
Įnirtingose kovose mes esame Rytuose,
Pravažiuota šimtai kelių.
Bet ir mūšyje
Tolimoje svetimoje žemėje,
Prisimename su šviesiu liūdesiu
Tėvynė.
Toli oi toli
Šią akimirką nuo kibirkšties.
Niūrios naktys iš Mandžiūrijos
Debesys slenka link jos.
Į tamsią erdvę
Pro naktinius ežerus
Lengvesnis už paukščius, virš ribos
Virš Sibiro kalnų.
Paliekant niūrų kraštą,
Skriskite paskui mus džiaugsmingu leidimu
Visos mūsų šviesiausios mintys,
Mūsų meilė ir liūdesys.
Ugnis gęsta,
Kalvas dengė rūkas.
Šviesūs seno valso garsai
Tyliai veda sagų akordeoną.