rankų darbo 

Kur jis mokėsi. Fetas Afanasijus Afanasjevičius

Fetas Afanasijus Afanasjevičius (1820-1892) - rusų poetas, memuaristas ir vertėjas.

Gimimas ir šeima

Oriolo provincijoje, netoli Mcensko miesto, XIX amžiuje buvo Novoselkų dvaras, kuriame 1820 m. gruodžio 5 d. turtingo dvarininko Shenshin namuose jauna moteris Charlotte-Elizabeth Bekker Fet, pagimdė berniuką Atanazijų.

Charlotte Elisabeth buvo liuteronė, gyveno Vokietijoje ir buvo ištekėjusi už Johano-Peterio-Karlo-Vilhelmo Fetho, Darmštato miesto teismo asesoriaus. Jie susituokė 1818 m., šeimoje gimė mergaitė Caroline-Charlotte-Dahlia-Ernestine. O 1820 m. Charlotte-Elizaveta Becker Fet paliko savo mažą dukrą ir vyrą ir išvyko į Rusiją kartu su Afanasy Neofitovich Shenshin, būdama septintą mėnesį nėščia.

Afanasijus Neofitovičius buvo išėjęs į pensiją kapitonas. Kelionės į užsienį metu jis pamilo liuteronę Charlotte Elizabeth ir ją vedė. Bet kadangi stačiatikių vestuvių ceremonija nebuvo atlikta, ši santuoka buvo laikoma teisėta tik Vokietijoje, o Rusijoje ji buvo paskelbta negaliojančia. 1822 m. moteris atsivertė į stačiatikybę, pasivadinusi Elizabeth Petrovna Fet, ir netrukus jie susituokė su žemės savininku Shenshinu.

Vaikystė

Vaikas, gimęs 1820 m., buvo pakrikštytas tais pačiais metais pagal stačiatikių apeigas ir įrašytas jo patėvio - Shenshin Afanasy Afanasievich - vardu.

Kai berniukui buvo 14 metų, Oriolo provincijos valdžia išsiaiškino, kad Athanasius buvo įrašytas pavarde Shenshin, kol jo motina ištekėjo už patėvio. Šiuo atžvilgiu iš vaikino buvo atimta pavardė ir bajoro titulas. Tai labai įskaudino paauglį, nes jis akimirksniu iš turtingo įpėdinio virto bevardžiu žmogumi, o paskui visą gyvenimą kentėjo dėl dvigubos padėties.

Nuo to laiko jis nešiojosi Feto pavardę, kaip jam nežinomo užsieniečio sūnus. Atanazas tai priėmė kaip gėdą, ir jį apėmė manija, kuri tapo lemiama tolimesniame gyvenimo kelyje – grąžinti prarastą pavardę.

Mokymai ir aptarnavimas

Iki 14 metų Athanasius mokėsi namuose. Tada jis buvo paskirtas į Estijos miestą Verro į vokiečių internatinę mokyklą Krommer.

Būdami 17 metų tėvai vaikiną persikėlė į Maskvą, kur jis pradėjo ruoštis stojimui į universitetą Pogodino pensione (tuo metu garsus istorikas, žurnalistas, profesorius ir rašytojas).

1838 m. Atanazas tapo universiteto teisės studentu. Tada nusprendė tęsti istorijos ir filologijos (žodinio) studijas, perėjo ir studijavo iki 1844 m.

Baigęs universitetą, Fetas įstojo į kariuomenę, to jam prireikė norint susigrąžinti bajoro titulą. Jis atsidūrė viename iš pietinių pulkų, iš ten buvo išsiųstas į Lancers gvardijos pulką. O 1854 m. buvo perkeltas į Pabaltijo pulką (būtent šį tarnybos laikotarpį vėliau aprašė atsiminimuose „Mano atsiminimai“).

1858 m. Fetas baigė kapitono tarnybą, kaip ir jo patėvis, ir apsigyveno Maskvoje.

Kūrimas

Dar mokydamasis internate Atanazas parašė pirmuosius eilėraščius ir pradėjo domėtis klasikine filologija.

Kai Fetas studijavo Maskvos universitete, jis turėjo draugą Apolloną Grigorjevą, kuris padėjo Afanasy išleisti pirmąjį poezijos rinkinį „Lyrinis panteonas“. Ši knyga autoriui neatnešė sėkmės tarp skaitytojų, tačiau žurnalistai atkreipė dėmesį į jauną talentą, Belinskis ypač gerai kalbėjo apie Athanasius.

Nuo 1842 m. Feto poezija buvo pradėta spausdinti laikraščiuose „Otechestvennye Zapiski“ ir „Moskvityanin“.

1850 m. buvo išleista antroji knyga su jo eilėraščiais, kuri jau buvo teigiamai kritikuojama žurnale „Sovremennik“, kai kurie net žavėjosi Feto kūryba. Po šio rinkinio autorius buvo priimtas tarp garsių rusų rašytojų, tarp kurių buvo Družininas, Nekrasovas, Botkinas, Turgenevas. Literatūrinės pajamos pagerino Feto finansinę padėtį, todėl jis išvyko keliauti į užsienį.

Poetas buvo romantikas, jo eilėraščiuose aiškiai buvo atsektos trys pagrindinės linijos - meilė, menas ir gamta. Šie jo eilėraščių rinkiniai buvo išleisti 1856 m. (redagavo I. S. Turgenevas) ir 1863 m. (iš karto dviejų tomų surinkti kūriniai).

Nepaisant to, kad Fetas buvo toks rafinuotas tekstų autorius, jam pavyko puikiai tvarkyti ekonominius reikalus, pirkti ir parduoti dvarus, pamažu užsidirbti turtus.

1860 metais Atanazas nusipirko Stepanovkos ūkį, pradėjo tvarkytis, gyveno be pertraukos, tik trumpam žiemą pasirodydavo Maskvoje.

1877 m. nusipirko Vorobjovkos dvarą Kursko gubernijoje. 1881 metais Atanazas nusipirko namą Maskvoje, į Vorobjovką atvyko tik vasaros atostogų. Dabar vėl užsiima kūryba, rašė memuarus, vertėsi ir išleido dar vieną lyrinį eilėraščių rinkinį „Vakaro žiburiai“.

Populiariausi Athanasius Feto eilėraščiai:

  • „Atėjau pas tave su sveikinimais“;
  • "Motina! Pažiūrėk pro langą“;
  • „Kaip ryškiai pilnatis sidabravo šį stogą“;
  • „Aš vis dar myliu, aš vis dar trokštu“;
  • "Nuostabi nuotrauka";
  • „Auštant, nežadink jos“;
  • „Šnabždesys, nedrąsus kvėpavimas...“;
  • „Audra“;
  • "Mirtis";
  • – Aš tau nieko nesakysiu.

Asmeninis gyvenimas

1857 metais Fetas vedė garsaus kritiko seserį Mariją Petrovną Botkiną. Jos brolis Sergejus Petrovičius Botkinas yra garsus gydytojas, kurio vardu pavadinta Maskvos ligoninė. Sūnėnas Jevgenijus Sergejevičius Botkinas buvo nušautas kartu su imperatoriaus Nikolajaus II karališka šeima 1918 m.

Nepaisant to, kad 1873 m. Afanasijui Afanasjevičiui buvo grąžintas bajoro titulas ir pavardė Shenshin, jis ir toliau pasirašinėjo Fet.

Vaikai Feto A.A. ir Botkinos M.P. santuokoje. neturėjo.

Afanasy Fetas, kurio biografija ir darbas bus aptarti toliau, yra labai įdomus žmogus. Jo likimas, kuris iš šalies atrodo nerūpestingas ir lengvas, iš tikrųjų kupinas sunkių epizodų. Ir net poeto gimimą, jo kilmę ir sūnystę ilgą laiką gaubė paslaptis.

fone

Feto biografija, kad ir kaip keistai tai skambėtų, prasidėjo dar ilgai prieš poeto gimimą. 1818 m. tolimame Darmštate jauna vokietė Charlotte-Elisabeth Becker buvo teisėtai ištekėjusi už 29 metų vietos teismo asesoriaus Johano Föth (Foeth). Po metų pora susilaukė dukters Karolinos. Tačiau vyras įklimpo į skolas, pradėjo netinkamai elgtis su žmona. Kaip Charlotte Darmštate susipažino su Afanasy Neofitovičiumi Šenšinu, kuriam tuo metu buvo keturiasdešimt penkeri, dokumentuose nekalbama. Aišku tik tai, kad 1820 metų rugsėjo 18 dieną ši pora kirto Rusijos sieną. Po dviejų mėnesių, lapkričio 21 d. (pagal naująjį stilių, gruodžio 3 d.), į stačiatikybę atsivertęs Fetas susilaukė sūnaus Atanazo.

Vaikystė

Kas nutiko toliau? Poetas Fetas, kurio biografija prasidėjo taip skandalingai, buvo įrašytas į Novoselkų kaimo (tai Mcensko rajonas kaip Afanasijaus Neofitovičiaus Šenšino sūnus. Iki 14 metų berniukas nešiojo šią pavardę) bažnyčios metrikų knygą. Sprendžiant iš motinos laiškus, kurie rašė savo broliui Ernstui į Darmštatą, patėvis globojo Atanazijų kaip kraujo sūnų.

Pora susilaukė dar trijų vaikų, iš kurių du mirė kūdikystėje. Atanazas paliko tik dvi seseris: vyresniąją Karoliną Fet ir jaunesnę Lyubovą Šenšiną. 1824 m. kraujo tėvas Atanazas vedė savo vyriausios dukters auklėtoją ir visiškai išbraukė sūnų iš savo testamento.

Nesantuokinio „dėmė“.

Kai berniukui buvo 14 metų, jo kilmės paslaptis buvo atskleista ir jis iš Rusijos piliečio tapo „Hesendarštato subjektu“ Athanasius Fetas. Poetas tai išgyveno labai sunkiai ir visą gyvenimą siekė grąžinti Shenshin pavardę. Jam pavyko tik 1873 m. O Feto kūrybinė biografija prasidėjo privačioje vokiečių berniukų internatinėje mokykloje „Krimmer“ Vyru mieste (šiuolaikinė Estija). Ten jis tapo priklausomas nuo poezijos ir parašė pirmuosius eilėraščius.

Pabudimo talentas

Tačiau Afanasy Fet ne iš karto pasirinko kūrybinį kelią. 1838 m., tėvų patartas, jis įstojo į Maskvos universitetą, kad galėtų tapti teisininku. Tačiau įstatymų, aktų ir įvairių dekretų prikimšimas Atanazui buvo per sunkus, todėl jis perėjo į istorijos ir filologijos katedrą. Pirmasis eilėraščių rinkinys buvo išleistas, kai Fetas dar sėdėjo universiteto suole, 1840 m. Savo darbus publikavo keliuose žurnaluose (tai „Moskvitianin“, „Domestic Notes“ ir kt.), Po trumpos karinės tarnybos jam suteiktas karininko laipsnis. Mirus mylimajai Marijai Lazich, Feto A.A. biografija. pasikeitė. Jis nusprendė siekti karinės karjeros.

šlovė ateina

Jau pirmieji eilėraščių rinkiniai buvo palankiai sutikti rusų kritikų. Jis tampa garbingų rašytojų literatūrinių ratų nariu, susipažįsta su Gončarovu, Nekrasovu, Turgenevu ir kitais. 1850-aisiais jis suartėjo su žurnalo „Sovremennik“ redaktoriais. 1857 m. poetas vedė garsaus gydytojo seserį Mariją Botkiną, išėjo į pensiją ir apsigyveno Maskvoje.Toliau FetaA biografija. padarė staigų posūkį servilizmo imperatoriui linkme. Atanazas išsiskyrė su žurnalu „Sovremennik“, kuris jam atrodė pernelyg politizuotas, ir atsidėjo gamtos, oro ir moteriško grožio apdainavimui. Už ką jis buvo palankesnis valdžios. Garbingas tekstų autorius ir Sankt Peterburgo akademijos Maskvoje narys korespondentas mirė 1892 m. lapkritį, 21 d.

Vardas: Afanasy Fet

Amžius: 71 metai

Veikla: lyrikos poetas, vertėjas, memuaristas, Sankt Peterburgo mokslų akademijos narys korespondentas (1886 m.)

Šeimos statusas: buvo vedęs

Afanasy Fet: biografija

Afanasijus Afanasjevičius Fetas yra pripažintas literatūros genijus, kurio darbai cituojami tiek Rusijoje, tiek užsienyje. Jo eilėraščiai, tokie kaip „Aš tau nieko nesakysiu“, „Šnabždesys, nedrąsus kvėpavimas“, „Vakaras“, „Šis rytas, šis džiaugsmas“, „Auštant tu jos nepažadini“, „Aš atėjau“ , „Lakštingala ir rožė“ ir kitus dabar privaloma mokytis mokyklose ir aukštosiose mokyklose.

Afanasy Feto biografijoje yra daug paslapčių ir paslapčių, kurios vis dar jaudina mokslininkų ir istorikų mintis. Pavyzdžiui, didžiojo genijaus, apdainavusio gamtos grožį ir žmogaus jausmus, gimimo aplinkybės yra tarsi Sfinkso mįslė.


Kada gimė Shenshin (poeto vardas, kurį jis nešiojo pirmuosius 14 ir paskutinius 19 savo gyvenimo metų), nėra tiksliai žinomas. Jie tai vadina 1820 metų lapkričio 10 arba gruodžio 11 d., tačiau pats Afanasijus Afanasjevičius savo gimtadienį šventė dvylikto mėnesio 5 dieną.

Jo motina Charlotte-Elisabeth Becker buvo vokiečių miestiečių dukra ir kurį laiką buvo tam tikro Johano Feth, Darmštato vietinio teismo asesoriaus, žmona. Netrukus Charlotte susipažino su Afanasy Neofitovičiumi Šenšinu, Orijo žemės savininku ir ne visą darbo dieną išėjusiu kapitonu.

Faktas yra tas, kad Shenshin, atvykęs į Vokietiją, negalėjo užsisakyti vietos viešbutyje, nes jų ten tiesiog nebuvo. Todėl rusė apsigyvena vyriausiojo kriegskomisaro Karlo Beckerio, našlio, gyvenusio su 22 metų dukra, besilaukiančia antrojo vaiko, žento ir anūkės, namuose.


Kokia jauna mergina įsimylėjo 45 metų Atanazijų, kuris, be to, pagal amžininkų atsiminimus, pats buvo neišvaizdus – istorija tyli. Tačiau, anot gandų, prieš susitikdami su Rusijos žemės savininku, Charlotte ir Feto santykiai pamažu sustojo: nepaisant dukters Karolinos gimimo, vyras ir žmona dažnai susikirto, be to, Johanas įsivėlė į daugybę skolų, užnuodydamas savo egzistavimą. jauna žmona.

Tik žinoma, kad iš „Mokslų miesto“ (taip vadinamas Darmštatas) mergina kartu su Šenšinu pabėgo į snieguotą šalį, apie kurią vokiečiai net nesvajojo apie stiprius šalčius.

Karlas Beckeris negalėjo paaiškinti tokio ekscentriško ir precedento neturinčio dukters poelgio tais laikais. Juk ji, būdama ištekėjusi moteris, paliko vyrą ir mylimą vaiką likimo valiai ir išvyko ieškoti nuotykių nepažįstamoje šalyje. Senelis Atanazas sakydavo, kad „viliojimo priemonės“ (greičiausiai Karlas turėjo omenyje alkoholį) atėmė iš jos protą. Tačiau iš tikrųjų vėliau Charlotte buvo diagnozuotas psichikos sutrikimas.


Jau Rusijoje, praėjus dviem mėnesiams po persikraustymo, gimė berniukas. Kūdikis buvo pakrikštytas pagal stačiatikių tradiciją ir pavadintas Atanazu. Taigi tėvai iš anksto nulėmė vaiko ateitį, nes Athanasius graikiškai reiškia „nemirtingas“. Tiesą sakant, Fetas tapo garsiu rašytoju, kurio atmintis nebėra daug metų.

Į stačiatikybę atsivertusi Charlotte, tapusi Elizaveta Petrovna, prisiminė, kad Šenšinas su savo įvaikintu sūnumi elgėsi kaip su kraujo giminaičiu ir apdovanojo berniuką rūpesčiu bei dėmesiu.

Vėliau Šenšinai susilaukė dar trijų vaikų, tačiau du mirė jaunystėje, o tai nenuostabu, nes tais neramiais laikais dėl progresuojančių ligų kūdikių mirtingumas buvo laikomas toli gražu neretu. Afanasijus Afanasjevičius savo autobiografijoje „Ankstyvieji mano gyvenimo metai“ prisiminė, kaip metais jaunesnė sesuo Anyuta nuėjo miegoti. Prie mergaitės lovos dieną naktį budėjo artimieji, draugai, o ryte jos kambaryje lankėsi gydytojai. Fetas prisiminė, kaip priėjo prie merginos ir pamatė jos rausvą veidą bei mėlynas akis, stačiai žiūrinčias į lubas. Kai Anyuta mirė, Afanasy Shenshin, iš pradžių įtaręs tokią tragišką baigtį, nualpo.


1824 m. Johanas pasiūlė tuoktis guvernantei, kuri augino jo dukrą Caroline. Moteris sutiko, ir Fetas, arba iš apmaudo visam gyvenimui, arba tada, norėdamas suerzinti buvusią žmoną, išmušė Afanasy iš valios. „Aš labai nustebęs, kad Fetas pamiršo savo testamentą ir neatpažino savo sūnaus. Žmogus gali klysti, bet neigti gamtos dėsnius yra labai didelė klaida “, - laiškuose broliui prisiminė Elizaveta Petrovna.

Kai jaunuoliui buvo 14 metų, dvasinė konsistorija panaikino Athanasijaus, kaip teisėto Šenšino sūnaus, krikšto įrašą, todėl berniukui buvo suteikta pavardė - Fetas, nes jis gimė ne santuokoje. Dėl to Atanazas neteko visų privilegijų, todėl visuomenės akyse pasirodė ne kaip kilmingos giminės palikuonis, o kaip „Hesendarštato subjektas“, abejotinos kilmės užsienietis. Tokie pokyčiai buvo smūgis į širdį būsimam poetui, kuris save laikė rusu. Daugelį metų rašytojas bandė grąžinti jį kaip savo sūnų užauginusio asmens vardą, tačiau bandymai buvo bergždi. Ir tik 1873 m. Athanasius laimėjo ir tapo Šenšinu.


Atanazas vaikystę praleido Novoselkų kaime, Oriolio provincijoje, savo tėvo dvare, name su antresole ir dviem ūkiniais pastatais. Berniuko žvilgsnis atvėrė vaizdingas pievas, apaugusius žaliuojančia žole, saulės apšviestas galingų medžių vainikas, namus su rūkstančiais kaminais ir bažnyčią su skambančiais varpais. Be to, jaunasis Fetas atsikėlė penktą ryto ir, vilkėdamas tik pižamą, nubėgo pas tarnaites, kad jos pasakytų jam pasaką. Nors besisukančios tarnaitės stengėsi nekreipti dėmesio į erzinantį Atanazijų, berniukas ilgainiui susilaukė savo norų.

Visi šie vaikystės prisiminimai, įkvėpę Fetą, atsispindėjo vėlesniuose jo darbuose.

1835–1837 m. Athanasius lankė vokiečių privačią Krümmer internatinę mokyklą, kur pasirodė esąs stropus studentas. Jaunuolis naršė literatūros vadovėlius ir jau tada bandė sugalvoti poetines eilutes.

Literatūra

1837 metų pabaigoje jaunuolis išvyko užkariauti Rusijos širdies. Atanazas uoliai mokėsi šešis mėnesius, prižiūrimas garsaus žurnalisto, rašytojo ir leidėjo Michailo Petrovičiaus Pogodino. Po pasiruošimo Fetas lengvai įstojo į Maskvos universitetą Teisės fakultete. Tačiau netrukus poetas suprato, kad šventojo Ivo Bretanės globojama tema – ne jo kelias.


Todėl jaunuolis nedvejodamas perėjo į rusų literatūrą. Būdamas pirmo kurso studentas, Afanasy Fetas rimtai ėmėsi poezijos ir parodė savo rašiklio testą Pogodinui. Susipažinęs su studento darbais, Michailas Petrovičius davė rankraščius, kuriuose buvo teigiama: „Fetas yra neabejotinas talentas“. Paskatintas knygos „Viy“ autoriaus pagyrimų, Afanasijus Afanasjevičius išleidžia debiutinį rinkinį „Lyrinis panteonas“ (1840) ir pradedamas leisti literatūriniuose žurnaluose „Domestic Notes“, „Moskvityanin“ ir kt. „Lyrinis panteonas“ autoriui pripažinimo neatnešė. Deja, Fet talento jo amžininkai neįvertino.

Tačiau vienu metu Afanasijus Afanasjevičius turėjo palikti literatūrinį darbą ir pamiršti rašiklį bei rašalinę. Gabaus poeto gyvenime atėjo juodas ruožas. 1844 m. pabaigoje mirė jo mylima mama, taip pat dėdė, su kuriuo Fetas palaikė šiltus draugiškus santykius. Afanasijus Afanasjevičius tikėjosi giminaičio palikimo, tačiau netikėtai dingo jo dėdės pinigai. Todėl jaunasis poetas tiesiogine prasme liko be pragyvenimo šaltinio ir, tikėdamasis įgyti turtą, įstojo į karinę tarnybą ir tapo kavalerija. Jis pakilo į karininko laipsnį.


1850 m. rašytojas grįžo prie poezijos ir išleido antrąjį rinkinį, kuris sulaukė puikių rusų kritikų atsiliepimų. Po gana ilgo laiko tarpo buvo išleistas trečiasis talentingo poeto rinkinys, o 1863 m. išleista dviejų tomų rinktinė Feto kūryba.

Jei laikytume „Gegužės nakties“ ir „Pavasario lietaus“ autoriaus kūrybą, tai jis buvo rafinuotas lyrikas ir tarsi identifikavo gamtą ir žmogaus jausmus. Be lyrinių eilėraščių, jo įrašuose yra elegijų, minčių, baladžių, žinučių. Taip pat daugelis literatūrologų sutinka, kad Afanasijus Afanasjevičius išrado savo, originalų ir daugialypį „melodijų“ žanrą, jo darbuose dažnai yra atsakymų į muzikos kūrinius.


Be kita ko, Afanasijus Afanasjevičius šiuolaikiniams skaitytojams yra pažįstamas kaip vertėjas. Jis išvertė į rusų kalbą nemažai lotynų poetų eilėraščių, taip pat supažindino skaitytojus su mistiniu Faustu.

Asmeninis gyvenimas

Afanasijus Afanasjevičius Fetas per savo gyvenimą buvo paradoksali asmenybė: prieš savo amžininkus jis pasirodė kaip mąstantis ir niūrus žmogus, kurio biografiją supa mistiškos aureolės. Todėl poezijos mylėtojų galvose kilo disonansas, kai kurie niekaip negalėjo suprasti, kaip šis pasaulietinių rūpesčių slegiamas žmogus gali taip aukštai apdainuoti gamtą, meilę, jausmus, žmonių santykius.


1848 metų vasarą Afanasy Fetas, tarnavęs kirasierių pulke, buvo pakviestas į balių svetinguose buvusio Ordino pulko karininko M.I. Petkovičius.

Tarp salėje plazdėjusių jaunų damų Afanasijus Afanasjevičius pamatė juodaplaukę gražuolę – serbų kilmės pensininko kavalerijos generolo Marijos Lazich dukrą. Nuo to paties susitikimo Fetas pradėjo suvokti šią merginą kaip arba kaip -. Pastebėtina, kad Marija ilgą laiką pažinojo Fetą, tačiau su juo susipažino per jo eilėraščius, kuriuos skaitė jaunystėje. Lazičius buvo išsilavinęs, mokėjo muzikuoti ir gerai išmanė literatūrą. Nenuostabu, kad Fetas atpažino šioje merginoje giminingą dvasią. Jie apsikeitė daugybe ugningų laiškų ir dažnai vartydavo albumus. Marija tapo daugelio Fetovo eilėraščių lyriška herojė.


Tačiau Feto ir Lazicho pažintis nebuvo laiminga. Ateityje įsimylėjėliai galėjo tapti sutuoktiniais ir auginti vaikus, tačiau apdairus ir praktiškas Fetas atsisakė sąjungos su Marija, nes ji buvo tokia pat neturtinga kaip ir jis. Paskutiniame savo laiške Lazichas Afanasijus Afanasjevičius inicijavo išsiskyrimą.

Netrukus Marija mirė: dėl neatsargiai mesto degtuko jos suknelė užsidegė. Mergaitės nepavyko išgelbėti nuo daugybės nudegimų. Gali būti, kad ši mirtis buvo savižudybė. Tragiškas įvykis sukrėtė Fetą iki širdies gelmių, o Afanasijus Afanasjevičius savo darbe rado paguodą dėl staigaus mylimo žmogaus netekties. Vėlesnius jo eilėraščius skaitanti publika sutiko su kaupu, tad Fetui pavyko įgyti turtą, poeto honorarai leido keliauti po Europą.


Būdamas užsienyje trochaikos ir jambikos meistras susitiko su turtinga moterimi iš garsios Rusijos dinastijos – Marija Botkina. Antroji Feto žmona nebuvo išvaizdi, tačiau pasižymėjo gera prigimtimi ir lengvu nusiteikimu. Nors Afanasijus Afanasjevičius pasipiršo ne iš meilės, o iš patogumo, pora gyveno laimingai. Po kuklių vestuvių pora išvyko į Maskvą, Fetas atsistatydino ir savo gyvenimą paskyrė kūrybai.

Mirtis

1892 m. lapkričio 21 d. Afanasijus Afanasjevičius Fetas mirė nuo širdies smūgio. Daugelis biografų teigia, kad prieš mirtį poetas bandė nusižudyti. Tačiau šiuo metu nėra patikimų šios versijos įrodymų.


Kūrėjo kapas yra Kleymenovo kaime.

Bibliografija

Kolekcijos:

  • 2010 – „Eilėraščiai“
  • 1970 – „Eilėraščiai“
  • 2006 – „Afanasy Fet. Dainos žodžiai"
  • 2005 – „Eilėraščiai. Eilėraščiai »
  • 1988 – „Eilėraščiai. Proza. Laiškai »
  • 2001 – „Poeto proza“
  • 2007 – „Dvasinė poezija“
  • 1856 – „Du laimai“
  • 1859 – „Sabina“
  • 1856 – „Miegas“
  • 1884 – „Studentas“
  • 1842 – „Talismanas“

Gimė 1820 m. gruodžio 5 d. Oriolio gubernijos Mcensko rajono Novoselkų dvare, lapkričio 30 d. buvo pakrikštytas pagal stačiatikių apeigas ir pavadintas Atanazu.

Tėvas - Oryol žemės savininkas, į pensiją išėjęs kapitonas Afanasijus Neofitovičius Šenšinas. Motina - Charlotte Elizabeth Becker.

1834 m. dvasinė konsistorija atšaukė Athanasijaus, kaip teisėto Šenšino sūnaus, krikšto įrašą ir nustatė, kad jis yra pirmojo Charlotte-Elizabeth vyro Johano-Peterio-Karlo-Wilhelmo Feto tėvas. Kartu su pašalinimu iš Shenshin šeimos Afanasy prarado paveldimą kilnumą.

1835-1837 metais Atanazas mokėsi vokiečių privačioje internatinėje mokykloje Krimmer. Tuo metu jis pradėjo rašyti poeziją, domėtis klasikine filologija. 1838 m. įstojo į Maskvos universitetą, iš pradžių į Teisės fakultetą, vėliau į Filosofijos fakulteto Istorijos ir filologijos (žodinį) skyrių. Mokėsi 6 metus: 1838-1844 m

Studijuodamas pradėjo publikuoti žurnalus. 1840 m. buvo išleistas Feto eilėraščių rinkinys „Lyrinis panteonas“, kuriame dalyvavo Apolonas Grigorjevas, Feto draugas universitete. 1842 m. - publikacijos žurnaluose „Moskvityanin“ ir „Tėvynės užrašai“.

Baigęs universitetą, Afanasy Fetas 1845 m. įstojo į Karo ordino kirasierių pulką (jo būstinė buvo Novogeorgievske, Chersono gubernijoje), kuriame 1846 m. ​​rugpjūčio 14 d. buvo paaukštintas į kornetą ir 1845 m. 1851 12 06 - štabo kapitonui.

1850 m. buvo išleista antroji Feto kolekcija, kuri sulaukė teigiamų kritikų atsiliepimų žurnaluose „Sovremennik“, „Moskvityanin“, „Otechestvennye Zapiski“.

Tada (1853 m.) komandiruotas į Jo Didenybės gelbėjimo sargybinių lanerius, Fetas buvo perkeltas į šį netoli Sankt Peterburgo dislokuotą pulką leitenanto laipsniu. Poetas dažnai lankydavosi Sankt Peterburge, kur Fetas susitikdavo su Turgenevu, Nekrasovu, Gončarovu ir kitais, taip pat jo suartėjimas su žurnalo „Sovremennik“ redaktoriais.

Krymo karo metu jis buvo Baltijos uoste kaip Estijos pakrantę saugojusios kariuomenės dalis.

1856 m. buvo išleistas trečiasis „Fet“ rinkinys, kurį redagavo I. S. Turgenevas.

1857 m. Fetas vedė Mariją Petrovną Botkiną, kritiko V. P. Botkino seserį.

1858 m. išėjo į pensiją gvardijos štabo kapitono laipsnį ir apsigyveno Maskvoje.

1860 m., pasinaudodamas žmonos kraičiu, Fetas nusipirko Stepanovkos dvarą Mcensko rajone, Oriolo gubernijoje – 200 hektarų dirbamos žemės, medinį vieno aukšto šeimininko namą su septyniais kambariais ir virtuve. O per ateinančius 17 metų užsiėmė jo plėtra – augino javus (pirmiausia rugius), pradėjo žirgyno projektą, laikė karves ir avis, naminius paukščius, augino bites ir žuvis naujai iškastame tvenkinyje. Po kelerių metų ūkininkavimo dabartinis grynasis Stepanovkos pelnas siekė 5-6 tūkstančius rublių per metus. Pajamos iš dvaro buvo pagrindinės Fetų šeimos pajamos.

1863 metais buvo išleistas dviejų tomų Feto eilėraščių rinkinys.

Man ne kartą gėda vienai:
Kaip galiu rašyti apie aktualijas?
Aš esu tarp verkiančio Šenšino,
O Fet aš tik tarp tų, kurie dainuoja.

1867 m. Afanasy Fetas buvo išrinktas taikos teisėju 11 metų.

1873 m. Afanasy Fet buvo grąžinta aukštuomenė ir pavardė Shenshin. Poetas ir toliau pasirašinėjo literatūros kūrinius ir vertimus pavarde Fet.

1877 m. Fetas pardavė Stepanovką ir nusipirko seną Vorobjovkos dvarą Kursko gubernijoje – dvarą ant Tuskaro upės kranto, šalia namo – šimtametį 18 arų parką, kitapus upės – kaimą su dirbama žeme. , 270 arų miško trys mylios nuo namo.

1883-1891 metais – keturių rinkinio „Vakaro žiburiai“ numerių leidimas.

1890 m. Fetas išleido knygą „Mano prisiminimai“, kurioje pasakoja apie save kaip apie žemės savininką. O po autoriaus mirties, 1893 m., buvo išleista dar viena knyga su atsiminimais - „Ankstyvieji mano gyvenimo metai“.

Fetas mirė 1892 metų lapkričio 21 dieną Maskvoje. Remiantis kai kuriais pranešimais, prieš jo mirtį nuo širdies smūgio buvo bandymas nusižudyti. Jis buvo palaidotas Kleymenovo kaime, Shenshin šeimos dvare.

Šeima

Tėvas - Johanas Peteris Karlas Wilhelmas Vöthas(Johann Peter Karl Wilhelm Föth) (1789-1826), Darmštato miesto teismo asesorius, Johano Föth ir Sibilės Milens sūnus. Po to, kai jį paliko pirmoji žmona, 1824 m. jis vedė savo dukters Karolinos auklėtoją antroje santuokoje. Jis mirė 1826 m. vasario mėn. 1823 m. lapkričio 7 d. Charlotte-Elizabeth parašė laišką savo broliui Ernstui Beckeriui į Darmštatą, kuriame skundėsi dėl savo buvusio vyro Johano-Peterio-Karlo-Wilhelmo Feto, kuris ją išgąsdino ir pasiūlė įvaikinti sūnų Athanasijų, jei jo. buvo sumokėtos skolos. 1825 metų rugpjūčio 25 dieną Charlotte-Elizabeth Becker parašė laišką savo broliui Ernstui apie tai, kaip gerai Shenshin rūpinasi jos sūnumi Atanazu: „niekas nepastebės, kad tai ne jo kraujo vaikas“. 1826 m. kovą ji vėl parašė broliui, kad prieš mėnesį miręs jos pirmasis vyras nepaliko jos ir vaiko pinigų: „norėdamas atkeršyti man ir Šenšinui, jis pamiršo savo vaiką, jį atėmė. ir užtepkite jį dėmę... Pasistenkite, jei įmanoma, maldauti mūsų brangaus tėvo, kad padėtų atstatyti šiam vaikui jo teises ir garbę; jis turi gauti pavardę... „Tada, tokiame laiške:“... Mane labai stebina, kad Fetas testamente pamiršo ir sūnaus neatpažino. Žmogus gali klysti, bet neigti gamtos dėsnius – labai didelė klaida. Matyt, prieš mirtį jis sunkiai sirgo... “.

Motina - Elizaveta Petrovna Shenshina, nee Charlotte Elizabeth ( Šarlotė Karlovna) Becker (1798-1844), Darmstadt Ober-Kriegskomassar Karl-Wilhelm Becker (1766-1826) ir jo žmonos Henrietta Gagern dukra. 1818 metų gegužės 18 dieną Darmštate įvyko 20-metės Charlotte-Elisabeth Becker ir Johann-Peter-Karl-Wilhelm Vöth santuoka. 1820 m. į Darmštatą atvyko 45 metų Rusijos dvarininkas, paveldimas didikas Afanasijus Neofitovičius Šenšinas ir apsistojo Fetov namuose. Tarp jo ir Charlotte Elizabeth įsiplieskė romanas, nepaisant to, kad jauna moteris laukėsi antrojo vaiko. 1820 m. rugsėjo 18 d. Afanasy Neofitovič Shenshin ir Charlotte-Elizabeth Becker slapta išvyko į Rusiją. 1820 m. lapkričio 23 d. (gruodžio 5 d.) Novoselkų kaime, Mcensko rajone, Oriolo gubernijoje, Charlotte-Elizabeth Becker susilaukė sūnaus, kuris lapkričio 30 dieną buvo pakrikštytas pagal stačiatikių apeigas ir pavadintas Atanasiu. Gimimų registre jis buvo įrašytas kaip Afanasy Neofitovich Shenshin sūnus. Tačiau pora susituokė tik 1822 m. rugsėjo 4 d., kai Charlotte Karlovna atsivertė į stačiatikybę ir tapo žinoma kaip Elizaveta Petrovna Fet. 1820 m. lapkričio 30 d. Afanasy buvo pakrikštytas pagal stačiatikių apeigas ir gimęs buvo įrašytas (tikriausiai už kyšį) kaip "teisėtas" Afanasy Neofitovich Shenshin ir Charlotte-Elizabeth Becker sūnus. 1834 m., kai Afanasijui Šenšinui buvo 14 metų, buvo aptikta „klaida“ dokumentuose, iš jo atimta pavardė, bajoras, Rusijos pilietybė ir jis tapo „Hessendarstadt subjektu Athanasius Fet“. 1873 metais jis oficialiai susigrąžino pavardę Shenshin, bet ir toliau pasirašinėjo literatūros kūrinius ir vertimus pavarde Fet (per „e“).

Patėvis - Afanasijus Neofitovičius Šenšinas(1775-1854), išėjęs į pensiją kapitonas, turtingas Oriolo žemės savininkas, Mcensko apygardos teisėjas, Neofito Petrovičiaus Šenšino (1750-1800 m.) ir Anos Ivanovnos Pryanishnikovos sūnus. Mcensko rajono bajorų maršalka. 1820 m. pradžioje gydėsi Darmštate, kur susipažino su Charlotte Vöth. 1820 m. rugsėjį jis nuvežė ją į Rusiją į savo dvarą Novoselki, Mcensko rajone, Oriolo provincijoje, kur po dviejų mėnesių gimė A. A. Fetas. 1822 m. rugsėjo 4 d. jie susituokė. Santuokoje gimė dar keli vaikai.

Sesuo - Karolina Petrovna Matveeva, gim. Carolina-Charlotte-Georgina-Ernestine Feth (1819-1877), Aleksandro Pavlovičiaus Matvejevo žmona nuo 1844 m., su kuriuo susipažino 1841 m. vasarą, viešėdama su mama Novoselkuose. A.P. Matvejevas buvo kaimyninio žemės savininko Pavelo Vasiljevičiaus Matvejevo sūnus, Afanasijaus Neofitovičiaus Šenšino pusbrolis. Po kelerių santuokos metų jis susigyveno su kita moterimi, o Karolina ir jos sūnus išvyko į užsienį, kur gyveno daugelį metų, formaliai likę vedę Matvejevą. Apie 1875 m., mirus antrajai Matvejevo žmonai, ji grįžo pas savo vyrą. Ji mirė 1877 m., pagal Becker šeimos tradiciją, ji buvo nužudyta.

pussesuo - Liubovas Afanasjevna Šenšina, gim. Shenshina (1824-05-25-?), ištekėjusi už tolimo giminaičio Aleksandro Nikitičiaus Šenšino (1819-1872).

pusbrolis - Vasilijus Afanasjevičius Šenšinas(1827–1860 m. spalio 21 d.), Oriolo dvarininkas, buvo vedęs Jekateriną Dmitrijevną Mansurovą, Novosilsko dvarininko Aleksejaus Timofejevičiaus Sergejevo (1772–1853) anūkę, V. P. Turgenevos pusbrolį. Jie susilaukė dukters Olgos (1858–1942) Galakhovo santuokoje, kuri po tėvų mirties liko dėdės Ivano Petrovičiaus Borisovo globoje, o po jo mirties - Afanasijus Afanasjevičius Fet. Ji buvo ne tik Feto dukterėčia, bet ir tolima I. S. Turgenevo giminaitė, po jo mirties ji pasirodė vienintelė Spasskio įpėdinė.

pussesuo - Nadežda Afanasievna Borisova, gim. Shenshina (1832-11-09-1869), nuo 1858 m. sausio ištekėjusi už Ivano Petrovičiaus Borisovo (1822-1871). Vienintelis jų sūnus Petras (1858-1888) po tėvo mirties buvo užaugintas A. A. Feto šeimoje.

pusbrolis - Petras Afanasjevičius Šenšinas(1834 m. po 1875 m.), 1875 m. rudenį išvyko į Serbiją, norėdamas savanoriauti Serbijos ir Turkijos kare, bet netrukus grįžo į Vorobjovką. Tačiau netrukus jis išvyko į Ameriką, kur jo pėdsakai dingsta.

Pusbroliai ir seserys - Ana (1821-1825), Vasilijus (1823-iki 1827), kurie mirė vaikystėje. Galbūt buvo kita sesuo Ana (1830 11 07-?).

Žmona (nuo 1857 m. rugpjūčio 16 d. (28) - Marija Petrovna Šenšina, gim. Botkina (1828-1894), iš Botkinų šeimos. Jos broliai buvo laiduotojai per vestuves: Nikolajus Petrovičius Botkinas - už jaunikį, o Vasilijus Petrovičius Botkinas - už nuotaką; be to, Ivanas Sergejevičius Turgenevas buvo nuotakos garantas.

Kūrimas

Būdamas vienas įmantriausių dainų tekstų autorių, Fetas savo amžininkus stebino tuo, kad tai nesutrukdė būti itin dalykišku, iniciatyviu ir tuo pat metu sėkmingu žemės savininku.

Garsi Fet parašyta frazė, įtraukta į A. N. Tolstojaus „Pinokio nuotykius“, yra „Ant Azoro letenos nukrito rožė“.

Fetas yra vėlyvas romantikas. Trys pagrindinės jo temos – gamta, meilė, menas, kurias vienija grožio tema.

Aš atėjau pas tave su sveikinimais, kad pasakyčiau, kad saulė pakilo, kad drebėjo karšta šviesa Ant paklodžių.

Vertimai

  • abi Goethe's Fausto (1882–83) dalys,
  • kai kurie lotynų poetai:
  • Horacijus, kurio visi darbai Fetovo vertimu buvo paskelbti 1883 m.
  • Juvenalio satyros (1885),
  • Catullus eilėraščiai (1886),
  • Tibulo elegijos (1886),
  • XV knygos Ovidijaus „Transformacijos“ (1887 m.),
  • Virgilijaus „Eneida“ (1888 m.),
  • elegija Propertius (1888),
  • satyros Persija (1889) ir
  • Martialo epigramos (1891).

Feto planuose buvo naujas Biblijos vertimas į rusų kalbą, nes sinodalinis vertimas jo nuomone nepatenkinamas, taip pat grynojo proto kritika, tačiau N. Strachovas atgrasė Fetą versti šią Kanto knygą, nurodydamas, kad šios knygos vertimas į rusų kalbą. knyga jau yra. Po to Fetas kreipėsi į Schopenhauerio vertimą. Jis išvertė du Schopenhauerio kūrinius: „Pasaulis kaip valia ir reprezentacija“ (1880 m., 2 leidimas 1888 m.) ir „Apie keturkartį pakankamo proto dėsnio šaknį“ (1886 m.).

leidimai

  • Fetas A. A. Eilėraščiai ir eilėraščiai / Įėjimas. Art., komp. ir atkreipkite dėmesį. B. Ya. Bukhštaba. - L.: Pelėdos. rašytojas, 1986. - 752 p. (Poeto biblioteka. Didelė serija. Trečias leidimas.)
  • Fetas A. A. Surinkta darbų ir laiškų 20 t. - Kurskas: Kursko valstijos leidykla. un-ta, 2003-… (publikacija tęsiasi).

Atmintis

1997 metų gegužės 25 dieną Orelyje, Saltykovo-Ščedrino gatvėje prie Rašytojų namų, buvo atidengtas paminklas poetui.

Afanasijus Afanasjevičius Fetas (gyvenimo metai 1820 - 1892) - šis vardas žinomas bet kuriam moksleiviui. Apsvarstykite svarbiausią dalyką Feto biografijoje: jo šeimą, kūrybiškumą, Feto biografiją. Biografija trumpa, skirta pradinių klasių mokiniams. Poeto gyvenimas buvo labai turiningasįvykius, o Feto biografija trumpai pateikiama glaustai ir sunkiai, nes noriu papasakoti daug įdomių faktų apie Fetą.

Garsiąją poemą mokykloje moko visi be išimties ir prisimena visą gyvenimą:

  • Vėl paukščiai skrenda iš toli
  • Į pakrantes, kurios laužo ledus
  • Šilta saulė aukštai
  • O kvepianti pakalnutė laukia.
  • Ir vėl širdyje niekas nemirs
  • Kol verks kylantis kraujas,
  • Ir su papirkta siela tu tiki
  • Tai, kaip ir pasaulis, meilė yra begalinė.
  • Bet ar vėl taip suartėsime
  • Gamtos apsuptyje esame lepinami,
  • Kaip matyti vaikščiojant žemai
  • mums šalta žiemos saulė?

Šeima

Atanazas gimė 1820 m. Oriolo srityje (anksčiau buvo Oriolo provincija) garsiajame Mcensko rajone. Jo motina Charlotte-Elisabeth Becker buvo Vokietijos pilietė. Sh.-E. Beckeris buvo vedęs vokietę vargšas miesto teismo tarnas su nepamirštamu ilgu vokišku vardu Johann-Peter-Karl-Wilhelm Föth. Turi Fet per "e". Johanas Vöthas išsiskyrė su Beckeriu, vėliau vėl vedė ir mirė 1826 m. Po mirties jis nepaliko palikimo buvusiai žmonai ir sūnui.

1820 m. skyrybų išvakarėse į Darmštatą atvyko kilmingos kilmės rusų dvarininkas Afanasijus Neofitovičius Šenšinas. Elizabeth Becker susitinka su juo. Jie įsimyli vienas kitą. Elizabeta tuo metu buvo nėščia su antrojo vaiko. Šenšinas savo būsimą žmoną slapta išsiveža į Rusiją. Jie susituokė tik 1822 m., Kai berniukui jau buvo 2 metai. Berniukas buvo pakrikštytas ir pasaulyje pavadintas Afanasy Afanasyevich Shenshin. Gimęs berniukas buvo įrašytas kaip tėvų A. N. Shenshin giminingas sūnus.

Anksčiau vaikas galėjo būti teisėtas, gimęs santuokoje. Kadangi santuoka įvyko praėjus dvejiems metams po būsimo poeto gimimo, buvo sunku jį atpažinti kaip natūralų sūnų. Manoma, kad tai buvo padaryta už kyšį.

Kai berniukui buvo 14 metų, likimas su juo žiauriai pajuokavo. Jo gimimo paslaptis iškilo bažnyčios kanceliarijoje, paaiškėjo, kad buvo padaryta klaida, kad jis nėra didiko Šenšino sūnus, todėl negali turėti bajoriško titulo. Afanasijus Neofitovičius buvo pripažintas Feto patėviu. Apie tai buvo paskelbtas oficialus bažnyčios pranešimas.

Vedęs Shenshina ir Becker turėjo keletą bendrų vaikų. K.P. Matveeva yra vyresnioji Feto sesuo. Gimė 1819 m. Visi kiti broliai ir seserys gimė Shenshin šeimoje:

  • L.A. Šenšinas 1824 m.;
  • V.A. Šenšinas 1827 m.
  • ANT. Borisovas 1832 m.
  • P.A. Šenšinas 1834 m

Buvo vaikų kuris mirė ankstyvame amžiuje Ana, Vasilijus ir galbūt dar viena Ana. Kūdikių mirtingumas buvo labai didelis net ir turtingose ​​šeimose.

Įdomu žinoti: poetas, rašytojo gyvenimas ir kūryba.

Išsilavinimas

Iš pradžių Fetas mokėsi Krummer internatinėje mokykloje Estijoje, kur gavo puikų auklėjimą. 1838 m. įstojo į Maskvos valstybinį universitetą ir studijavo filosofijos ir filologijos skyriuje. Čia jis aistringas literatūrai ir kalboms. Universitetą baigė 1844 m. Pirmosios eilėraščių publikacijos pasirodė universiteto vyresniuosiuose kursuose.

Kūrimas

Savo pirmuosius eilėraščius Fetas pradėjo rašyti dar jaunas. Afanasijus Afanasjevičius buvo Dievo dainų autorius. Gamtą, meilę ir meną jis jausmingai sukomponavo į poetines formas. Visa tai lyriška poeto prigimtis netrukdė, o, priešingai, padėjo jam būti iniciatyviu geru dvarininku, turinčiu „komercinį polėkį“.

Pirmosios oficialios eilėraščių publikacijos buvo paskelbtos žurnale Lyric Pantheon 1840 m. Pirmasis eilėraščių rinkinys buvo išleistas 1850 m., o vėliau buvo reguliariai leidžiamas. Jis tapo bet kokiu šiuolaikiniu poetu ir buvo publikuotas įvairiuose leidiniuose.

Fetą visada slėgė aplinkybės, pagal kurią iš jo buvo atimtas bajoro titulas. Jis labai norėjo atgauti šį titulą ir 1853 m. įstojo į tarnybą gvardijos pulke. Deja, paslauga nedavė vaisių. 1858 m. jis išėjo į pensiją ir liko be titulo.

Prieš metus jis vedė Mariją Botkiną . ant sukaupto kapitalo jie perka dirbamą žemę. Fetas tampa aistringu ūkininku: augina javus, augina gyvulius, rūpinasi bitėmis ir net iškasa tvenkinį, kuriame augina žuvis. Dvaras vadinosi Stepanovka. Po kelerių metų dvaras pradeda nešti geras pajamas – iki 5-6 tūkst. Tai didžiuliai pinigai. 1877 m. jis pardavė dvarą ir nusipirko kitą - Vorobjovką Kursko gubernijoje. Tai buvo sena valda su nuostabiu dvaru ant upės kranto ir didžiuliu šimtamečiu sodu.

1862–1871 m. kartu su poezija Fetą traukė proza. Tai dvi absoliučiai priešingos jo kūrybos literatūros srovės. Jei Feto poezija labai lyriška, tai proza ​​vadinama realistine. Tai pasakojimai, esė apie kaimo sunkų darbą. Tarp žinomų – ​​„Užrašai apie civilinį darbą“, „Iš kaimo“ ir kt.

Fetas turėjo daug gerbėjų. Viena iš jų – Maria Lazich. Jie jautė vienas kitam švelnius jausmus, bet negalėjo kirsti savo likimų. Ji mirė. Daugelis geriausių meilės eilėraščių yra skirti Marijai: „Talismanas“, „Tu kentėjai, aš vis dar kenčiu ...“ ir kt.

Afanasijus Afanasjevičius mokėjo keletą kalbų ir išvertė daug žinomų rašytojų kūrinių:

  • Gėtės „Faustas“;
  • Antikos rašytojų – Horacijaus, Vergilijaus, Ovidijaus ir daugelio kitų – vertimai.

Fetas norėjo išversti E. Kanto „Gryno proto kritiką“, bet ėmėsi Šopenhauerio vertimo, taip pat svajojo išversti Bibliją.