Pasyviųjų konstrukcijų vertimas literatūros kūrinių pavyzdžiu. Aktyvių ir pasyvių balso konstrukcijų naudojimas rusų kalba. Pasyviųjų konstrukcijų klasifikacija rusų kalba ir jų perkėlimo į vietnamiečių būdai

I (anglų k.) A 76

Recenzentas: filologijos mokslų daktaras prof. L. S. BARHUDAROVAS

Apollova M. A.

76 Specialioji anglų kalba (Gramatikos vertimo sunkumai). M., „Tarptautinė. santykiai“, 1977 m.

Vadovas supažindina skaitytoją su būdingomis anglų kalbos ypatybėmis ir tipiniais neatitikimų rusų kalba atvejais. Jame apibendrinami tie anglų kalbos gramatinės sandaros ypatumai, kurie dėl savo specifikos mokiniams yra sunkūs.

Vadove pateikiami pratimai, pagrįsti originalo kalbos medžiaga, kuriais siekiama sustiprinti praktinius ir vertimo įgūdžius.

70104 - 014
A------------- 1 32 _ 7? 4 ir (anglų k.)

003(01)-77V

Marija Aleksandrovna Apollova

GRAMATINIS VERTYMO SUNKUMAS

redakcijos vadovas V. A. Čelyševa. redaktorius V. P. Torpakova. Leidybos redaktorius Ya. I. Božanova. Dailininko puošmena D. Ya. Kataeva. Meno redaktorius R. A. Kazakovas. jaunesnieji redaktoriai G. I. Kolodkova, E. P. Politova. Techninis redaktorius T. S. Oreškova. Korektorė O. G. Mirnova

Perduotas į komplektą 1976-01-21 Pasirašyta spausdinimui 1977-01-20 Formatas 84X108 1/32 Popieriaus tipas. Nr 2. Būklė. orkaitė l. 7.14. Uch.-red. l. 7.50. Tiražas 68000 egz. Red. Nr. 7/75f. Leidykla „Tarptautiniai santykiai“. 103031, Maskva, K-31, Kuznetsky most, 24-26. Zachas. Nr. 826. Jaroslavlio poligrafijos kombinatas Sojuzpoligrafprom prie SSRS Ministrų Tarybos valstybinio komiteto leidybos, spausdinimo ir knygų prekybos klausimais. 150014, Jaroslavlis, g. Laisvė, 97.

Kaina 31 kap.

Leidykla „Tarptautiniai santykiai“, 1977 m

Bet kurios kalbos studijos neišvengiamai prasideda nuo praktinio jos pagrindų, garso ir žodyno, pagrindinių gramatinių formų įsisavinimo. Tačiau tokia pažintis su užsienio kalba mokiniui dar nesuteikia supratimo apie šios kalbos specifiką, apie tai, kas kalbotyroje vadinama jos sistema ir sandara, o kasdienybėje – jos „dvasia“. Akivaizdu, kad nesuvokus šio užsienio kalbos vidinio charakterio, mūsų pažintis su ja pasirodo mechaniška ir paviršutiniška, studijuojama medžiaga netelpa. V sąmonė organiškai ir lengvai pamirštama. Ir net studijuodami užsienio kalbos žodyną ir gramatiką dažnai nekalbame taisyklingai, savo kalbą statome „rusiškai“.

Šis trūkumas lengvai pašalinamas, kai mokinys yra svetimos kalbos gyvos egzistencijos aplinkoje. Tuo pačiu kalbos sistemą jis įvaldo net greičiau nei pačią kalbos medžiagą: jau gali „mokėti“ kalbėti angliškai ir tuo pačiu nežinoti daug daug angliškų žodžių, frazeologinių junginių ir pan.

Siūlomu vadovu siekiama supažindinti studentus, baigusius pradinį anglų kalbos kursą, su kai kuriais būdingais šios kalbos sisteminiais bruožais ir tipiniais neatitikimų rusų kalba atvejais. Kadangi minčių reiškimo būdas pirmiausia pasireiškia kalbos struktūroje, jos gramatikoje, vadove atskleidžiami būtent anglų kalbos gramatikos ypatumai, be to, tie bruožai, kurie buvo mažiau atspindėti, o svarbiausia, nebuvo. pakankamai išdirbta mokomojoje literatūroje.

Vadovas nepretenduoja į išsamumą ir sistemingumą aprašant anglų kalbos gramatikos specifiką, tačiau atkreipia mokinių dėmesį į tam tikrus įdomius, autoriaus požiūriu, momentus, kurie suteikia angliškai kalbai unikalaus originalumo.

Apskritai, mes apsiribojame savo pristatymu paprasto sakinio rėmais. Sakinio nariai ir jų gramatinės raiškos būdai tam tikru požiūriu nagrinėjami nuosekliai. Taigi, objektas svarstomas tik atsižvelgiant į beasmeniškumo kategoriją, nes čia iš esmės skirtumas tarp dviejų kalbų pasireiškia šio sakinio nario atžvilgiu. Skyriuje „Predikatas“ aprašomi tik būties veiksmažodžiais išreikšti predikato tipai ir deriniai su šiais veiksmažodžiais. Predikatas, išreikštas veiksmo veiksmažodžiais, visiškai neturi įtakos, nes šiuo atveju neatitikimai su rusų kalba yra nereikšmingi. Skyriuje „Aplinkybės“ daugiausia kalbama apie veiksmo būdo aplinkybę, kaip apie talpiausią ir judriausią aplinkybių tipą. Apibrėžimas kelia didesnį susidomėjimą, nes jame pateikiami daug neatitikimų rusų kalbai atvejų, todėl mes prie jo apsistojame išsamiau. Papildymo klausimo visiškai neliečiame, nes jo raiškos būduose anglų kalba yra žymiai mažiau neatitikimo su rusų kalba atvejų, nei pastebima kitų sakinio dalių atžvilgiu, išskyrus prielinksnius. Tačiau prielinksniai patys savaime yra per plati tema, kad apie ją būtų galima kalbėti pro šalį.

Be to, vadove aptariamos tokios anglų kalbos ypatybės kaip konvertavimas, anglų kalbos lakoniškumas, viena vertus, polinkis į gerai žinomas komplikacijas ir perteklius, kita vertus, veiksmažodžių tranzityvumas ir kai kurie kiti dalykai.

Kiekviename vadovo skyriuje pateikiamos teorinės pastabos su autoriaus išverstais iliustruojančiais pavyzdžiais. Pratimai sudaryti iš pavyzdžių, daugiausia paimtų iš šiuolaikinės anglų ir amerikiečių grožinės literatūros.

Įvadas .................................................. ........................ 6

Tema ................................................... ...... 18

1. Konstrukcijos su formaliuoju dalyku 18

2. Pasyvios konstrukcijos.................................................. 19

3. Daiktų asmenavimas – daiktavardžiai kaip subjektas 20

4. Man patinka - Man patinka.................................... 21

Predikatas.................................................. .............. 29

1. Veiksmažodis būti .................................................. ..... .............. trisdešimt

2. Veiksmažodis turėti ................................... ........ 43

3. Apie veiksmažodžių tranzityvumą anglų kalba 47

4. Predikatas – sakinio centras ..................... 58

Aplinkybė................................................................ ....... 70

Apibrėžimas................................................. .................. 81

Kai kurie konkretūs punktai apie palyginimo laipsnių reikšmę ir naudojimą anglų kalba

kalba ................................................... .................. 88

Laipsnio, ženklo ir veiksmo „objektyvavimas“. 102

Konvertavimas................................................ .............. 110

Lakonizmas.................................................. .................. 120

Komplikacijos ir „perteklius“ ................................................ 134

ĮVADAS

„Anglų ir rusų kalbos yra dviejų tipų kalbų pavyzdžiai: analitinės ir sintetinės. Jau pats šių tipų kalbų pavadinimas rodo, kad jos iš esmės pagal konstravimo principą yra ne tik skirtingos, bet netgi priešingos. Tačiau ši priešprieša formali, nes susijusi su vieno ir to paties turinio raiška.Naujos kalbos pažinimas yra būtent šios formalios, specifinės, kokybinės jos pusės įvaldymas.Todėl galima nesunkiai įsivaizduoti, kokia reikšminga psichinė mintis. barjerą, kurį turi įveikti vieno kalbos tipo gimtoji kalba, mokantis priešingos sistemos kalbą, taip pat žinoti pagrindinius kalbos sistemų skirtumus.

Apskritai, matyt, galime vadovautis tuo, kad analitinės struktūros kalbose mąstymo logika įgauna aiškiausią išorinį ir gramatinį elementų fiksavimą, o sintetinėse kalbose ši logika veikia kaip vidinis santykis sakinyje, vidinis žodžių ryšys.

Šios nuostatos sukonkretinimas yra pagrindinių šio vadovo skyrių turinys. Čia, „Įvade“, reikia bendriausiais terminais nurodyti svarbiausius sisteminius anglų kalbos bruožus ir tai padaryti lyginant su sintetine kalba, kuri yra rusų kalba.

Akivaizdu, kad kai kalbos struktūrą koreliuojame su mąstymo logika, prie kalbinių reiškinių artėjame jų sąsajoje ir vientisumu, kitaip tariant, sintaksės požiūriu. Mąstymo logika pirmiausia ir aiškiausiai išreiškiama būtent kalbos sintaksinėje struktūroje. Šiuo požiūriu plačiai žinomas faktas, kad analitinėse kalbose sakinyje, kaip taisyklė,

mano ir griežtai apibrėžta žodžių tvarka. Tiesioginės žodžių tvarkos pažeidimas deklaratyviame sakinyje anglų kalba atrodo kaip kažkas neįprasto, kaip išraiškinga stilistinė priemonė. Čia pirmą kartą ir tiesiausia forma susiduriame su mąstymo logikos išraiška analitinių kalbų gramatine forma, nes akivaizdu, kad tiesioginė žodžių tvarka sakinyje sutampa su loginių komponentų seka ( subjektas – predikatas – objektas).

Kaip liudija logika, minties pradžioje nurodomas nagrinėjamas objektas (subjektas); štai kodėl sakinį gali sudaryti vienas dalykas. Tada nurodomas jo egzistavimo faktas ir šio egzistavimo kokybė: paprastas buvimas, būsena arba veiksmas (predikatas). Po to, jei veiksmas nukreiptas į tam tikrą objektą, šiam objektui (objektui) suteikiama nuoroda. Objektas, išreiškiantis objektą, sakinyje gali būti arba nebūti, o tai vėlgi rodo jo loginį sekimą subjektui ir predikatui. Galiausiai po šių trijų pagrindinių sakinio sudedamųjų dalių seka aplinkybė, rodanti vykstančio veiksmo sąlygas. Kiekvienas iš šių komponentų savo ruožtu gali būti apibrėžtas atskirai. Štai kodėl apibrėžimas iškrenta iš bendros loginės sakinio narių tvarkos ir gali būti priskirtas bet kuriam iš jų.

Būtent ši loginė struktūra pasirodė esanti angliškame sakinyje. Čia matome tiesioginę logikos išraišką gramatine forma. Ta vidinė mąstymo logika, kuri dėl sintaksinių konstrukcijų laisvės lieka neišreikšta sintetinėse kalbose, analitinėse kalbose, o ypač anglų kalba, tampa išorine gramatikos taisykle.

Ši loginė sakinio gramatinės sandaros seka anglų kalboje pasireiškia taip visiškai, kad sakinys reguliuoja ne tik pagrindinių komponentų padėtį, bet net ir tam tikro tipo papildymų bei aplinkybių tvarką. Norint tai pateikti visiškai aiškiai, būtina atsižvelgti į antrinių sakinio narių santykius. Atkreiptinas dėmesys į tai, kad objektas, nurodantis veiksmo objektą, savo esme yra toks pat objektyvus kaip ir subjektas, todėl gali būti išreikštas visomis tomis pačiomis kalbos dalimis kaip ir subjektas.

Atrodo, kad aplinkybė turi du polius. Viena vertus (atsižvelgiant į vietą) tai aiškiai objektyvu. Kita vertus (veikimo būdo aplinkybėmis) jis įgyja vienodai apibrėžtą kokybinį pobūdį. Laiko aplinkybė savo turinyje yra tarsi tarp šių dviejų polių. Galiausiai, apibrėžimas yra ypatingas kokybės rodiklis ir dažnai išreiškiamas būdvardžiu. Taigi, nuo apibrėžimo papildymo mes palaipsniui pereiname nuo objektyvumo prie kokybės. Be to, aplinkybė kai kuriose jos formose yra greta papildymo, o kitose - su apibrėžimu. Kalbant apie aplinkybės ir apibrėžimo artumą, čia galime prisiminti, kad aplinkybė apibūdina veiksmą, o apibrėžimas – subjektą. Ir tuo pačiu jie netgi gali sutapti leksiškai: greitai – greitai, gerai – gerai.

Tai, kas išdėstyta pirmiau, padeda paaiškinti ne tik antrinių sakinio narių vietą, bet ir atskirus jų tipus. Taigi, jei sakinys turi keletą priedų ir vienas iš jų yra tiesioginis, o kitas netiesioginis su prielinksniu, tai iš karto po tarinio dedamas tiesioginis priedėlis, į kurį veiksmas pereina tiesiogiai, o po to netiesioginis su prielinksniu.

neįteiktas kavos puodelį man. Jis man padavė puodelį kavos.

Seselė atnešė tvarstis jam. Seselė atnešė jam tvarstį.

Čia loginė angliško sakinio seka pasirodo aiškiai ir neabejotinai. Išimtis yra konstrukcijos, kuriose iš karto po predikato prieš tiesioginį objektą dedamas netiesioginis objektas be prielinksnio.

aš daviau studentas knyga. Daviau mokiniui knygą.

Tačiau ši išimtis, jei pažvelgsite į ją, turi grynai loginį pagrindą. Netiesioginis objektas be prielinksnio visada atsako į datatyvinės giminės klausimą: „kam? ką?" ir tokiu būdu nurodo veiksmo adresatą, tarsi darytoją. Todėl angliškame sakinyje prieš įvardijant veiksmo subjektą (tiesioginį objektą) nurodomi su veiksmu susiję asmenys: veiksmo vežėjas (subjektas) ir veiksmo adresatas (netiesioginis objektas be prielinksnio), ir tik tada nurodoma tema,

kuriais šie žmonės manipuliuoja. Tokios konstrukcijos loginis pagrįstumas akivaizdus: čia veiksmo subjektas veikia tik kaip veiksmo sukonkretinimas, kaip dviejų asmenų sąveikos subjektas, todėl įvardijamas jų abiejų vardais. Neatsitiktinai tokiuose sakiniuose vartojami veiksmažodžiai sudaro specialią veiksmažodžių grupę (to duoti, išsiūsti siųsti, parodyti Rodyti ir kt.), kurie žymi tą ar kitą žmonių sąveiką ir veda prie papildymo, atsakančio į klausimą „kam?“.

Kalbant apie netiesioginius objektus su prielinksniais po tiesioginio objekto, neužtenka pažymėti, kad jie užima tokią vietą, nes yra netiesioginiai. Netiesioginiai papildymai su prielinksniais yra patys priedai, kurie savo prasme yra artimi aplinkybėms. Pavyzdžiui:

Laiško negavo iš savo tėvo. Jis gavo laišką iš savo tėvo.

Ji gyvena su savo tėvais. Ji gyvena su tėvais.

Ji mane patraukė už rankos. Ji patraukė mano ranką.

Nemirė nuo karščiavimo. Jis mirė nuo karščiavimo.

„Aplinkybės“ konotacija šiuose prielinksniniuose priedėliuose pasirodo įvairiai akivaizdžiai, tačiau ji neabejotinai egzistuoja. Dabar aišku, kodėl netiesioginis objektas su prielinksniu yra po tiesioginio objekto ir aplinkybių posūkyje. Jis viduje yra greta pastarojo. Asmuo, kuriam skirtas veiksmas (veiksmo adresatas), be netiesioginio neprielinksnio objekto gali būti išreikštas ir priedėliu su prielinksniu. Šiuo atveju toks objektas vėl atsiras po tiesioginio objekto: aš daviau knygą studentui.

Akivaizdu, kad čia veikia ir formali loginė seka vartojant gramatines formas, o tai, kad prielinksnis papildiniui, išreiškiančiam adresatą, suteikia jau aplinkybės veiksmo krypties atspalvį.

Taikydami šį metodą galime visiškai užtikrintai kalbėti apie įvairių aplinkybių vietą. Aukščiau jau pažymėjome, kad aplinkybė turi du polius (objektyvų ir kokybinį), ir šiuo požiūriu aplinkybių tipai yra apytiksliai:

tam tikra seka: vietos aplinkybė, laiko aplinkybė ir veiksmo būdo aplinkybė. Būtent tokia tvarka nuosprendyje išdėstytos aplinkybių rūšys. Vietos prieveiksmis dedamas iškart po objekto. Savo objektyvumu jis artimiausias papildymui. Po vietos prieveiksmio eina laiko prieveiksmis.

Negrįžta iš Kubos prieš dvi savaites. Iš Kubos jis grįžo prieš dvi savaites.

Jeigu laiko ir vietos aplinkybių iškėlimas iš jų „patalpintos“ vietos yra taisyklės pažeidimas ir sąlygotas tam tikrų papildomų sąlygų (žr. skyrių „Aplinkybės“, tai su aplinkybėmis situacija yra kitokia). veikimo. Iš tikrųjų būdamos veiksmo apibrėžimu, tokios aplinkybės, kaip ir apibrėžimas, gali atsirasti beveik bet kurioje sakinio vietoje: sakinio pradžioje, viduryje ir pabaigoje.

Taigi anglų kalba loginė kalbos seka pasireiškia beveik absoliučiai, ir net išoriniai nukrypimai nuo jos turi loginį pagrindą. Štai kodėl angliškame sakinyje žodžių tvarka atskleidžia jų logines-sintaksines funkcijas (dalykas, predikatas ir kt.), o rusiškai - jų komunikacinę apkrovą (nuo žinomos iki nežinomos). Palyginti:

Prie vartų stovėjo mergina. Prie vartų stovėjo mergina.

Rusų kalba sakinys, kaip taisyklė, prasideda aplinkybe, tai yra situacijos aprašymu.

Ant mano stalo stovi spausdinimo mašinėlė.

Anglas pirmiausia įvardins objektą ir tik tada nurodys jo egzistavimo aplinkybes.

Ant mano stalo stovi spausdinimo mašinėlė.

Iš šių pavyzdžių matyti, kad rusiškame sakinyje loginis kirtis dažniausiai tenka paskutiniam žodžiui, o atitinkamame angliškame sakinyje konstrukcija yra formalesnė.

Šis turinio „apiforminimas“ ypač ryškus angliškame klausiamajame sakinyje (paprastas dalyko ir predikato pertvarkymas bei pagalbinio veiksmažodžio daryti įvedimas).

Ji yra mokytoja. Ar ji mokytoja? Jis dirba sunkiai. Ar jis sunkiai dirba?

Rusų kalboje panašiu atveju veikia tik intonacija. Tačiau anglų kalboje klausimo sintaksinis apibrėžtumas veda prie pačios intonacijos „formalizavimo“: ji įgyja nuolatinį ir aiškiai subordinuotą modelį.

Čia intonacija pakartoja deklaratyvaus sakinio intonaciją.

Taigi, galime daryti bendrą išvadą, kad analitinės sistemos kalba, anglų kalba, stebime išsamiausią loginių komponentų ir sintaksinių formų atitikimą. Sintetinėse kalbose specifinė žodžio reikšmė, semantinis kirtis vyrauja prieš formaliai sintaksinius momentus, o tai lemia daug didesnę išorinę sintaksinių konstrukcijų laisvę ir beveik visišką formalaus žodžio vietos fiksavimo sakinyje nebuvimą.

Kalbos elementai, paimti atskirai (taigi ir morfologine reikšme), kalbos kaip visumos sistemos atspindėjimo požiūriu yra daug mažiau orientaciniai nei tie patys sakinyje esantys elementai. Tačiau jei paimtume morfologiją kaip visumą, tai visiškas jos atitikimas sintaksei, taigi ir būdingoms savybėms.

atsižvelgiant į kalbos sistemą, yra gana akivaizdu. Juk sintaksė ir morfologija yra dvi to paties kalbos proceso pusės. Šiuo atžvilgiu galime teigti, kad sintetinėse kalbose santykiai yra nustatomi pačiame žodyje linksnių pagalba, todėl šis žodis jau koreliuoja su kitais sakinio nariais ir gali būti dedamas beveik bet kurioje sakinio vietoje. Analitiškumas plėtojant kalbą išreiškiamas kaip sintaksinių kanonų proporcijos padidinimas, tam tikros vietos sakinyje fiksavimas žodžiui ir kartu kaip prarandamų žodžio morfologinių ypatybių ištrynimas. jų neatidėliotina būtinybė.

Deklinacijos ir konjugacijos praradimas akivaizdžiai įvyko dėl sintaksės proporcijos padidėjimo ir pastovios žodžių tvarkos įtvirtinimo, kai žodžio padėtis sakinyje jau tapo jo vaidmens loginiuose semantiniuose ryšiuose rodikliu. santykiai. Jei to nepakanka, anglai griebiasi naujo elemento sakinio struktūroje, prielinksnio, tai yra, elemento, vėlgi, sintaksinio, o ne morfologinio. Tuo pačiu metu prielinksniai dažnai turi grynai gramatinę reikšmę ir nėra verčiami į rusų kalbą. Pavyzdžiui:

Tai puikus darbas apie str. Tai puikus darbas

str. (genityvas) Neparašė laiško į jo draugas. Jis parašė laišką

ratas.(dative) Jūs nepjaustysite žuvies su peilis. žuvies peilis ohm nepjauti.

(instrumentinis dėklas)

Vienaskaitos 3-iojo asmens formos išsaugojimas veiksmažodžių junginyje ir kilmininko forma, skirta narystės funkcijai išreikšti, reikalauja savo istorinio paaiškinimo, kuris nėra įtrauktas į mūsų užduotį. Tačiau turime pabrėžti, kad šiuo atveju susiduriame su tokiais anglų kalbos „morfologizmo“ užuomazgas, kurios tik patvirtina taisyklę, tik iškelia ryžtingą ir nuoseklų šios kalbos posūkį į pagrindinių semantinių santykių sintaksinę raišką ir į išsivadavimą iš morfologinių jų perdavimo būdų.

Šiuo požiūriu taip būdingas anglų kalbai konvertavimas tampa prasmingas. Konversijoje neabejotinai vėl stebime sintaksės vyravimą prieš morfologiją. Angliškai

(kaip analitinė kalba) kalbos dalys neturi tokios aiškios formalios išraiškos kaip sintetinėse kalbose. Nėra (ir negali būti, praradus konjugaciją ir deklinaciją) toks ryškus daiktavardžio ir veiksmažodžio formų kontrastas, kurios vyksta rusų kalba. Kartais tik tvirta žodžių tvarka leidžia nustatyti, kurioms kalbos dalims priklauso tam tikri žodžiai. Pavyzdžiui:

Tėvai tėvas vaikus.

Tose anglų kalbos sintaksinėse ir morfologinėse ypatybėse, apie kurias ką tik kalbėjome, gana aiškiai pasireiškia jų sisteminis sąlygiškumas, gramatinių formų raidos logika. Bet, kartą atsiradęs, tas ar kitas kalbinis reiškinys jau yra pagrindas tolimesnei raidai, tolimesniems kalbiniams pokyčiams ir ieškojimams. Todėl kalboje, remiantis jos sisteminiu pamatiniu principu, turi atsirasti antriniai reiškiniai, kurių tiesioginio paaiškinimo reikia ieškoti nebe bendriausiuose sisteminiuose kalbos bruožuose, o konkretesnėse gramatinių formų evoliucijose. Čia stovime prie stilistikos ir frazeologijos ištakų, jų sąlyčio su gramatika.

Norėdami konkrečiau prieiti prie šių „antrinių“ sisteminio kalbos charakterio apraiškų, atkreipkime dėmesį į tai, kad kiekviena kalba siekia taupyti kalbines priemones. Tačiau skirtingų sistemų kalbomis ši problema išspręsta specialiais metodais. Sintetinėse kalbose tai pasiekiama, visų pirma, sutrumpinant sakinio ilgį. Analitinėmis kalbomis, o ypač anglų kalba, dėl to, kad privalome išlaikyti tam tikrą sakinio struktūrą ir dėl to išsaugoti pagrindinių šios struktūros elementų stabilumą, tendencija į lakonizmą yra įgyvendinama. prieštaringa vienybė su šiuo stabilumo dėsniu.

Pavyzdžiui, būtent dėl kalbos struktūros stabilumo anglų kalba neigimo idėja gali būti išreikšta ir išreiškiama tik vienu neigimu sakinyje.

galiu rasti niekur. aš niekur galiu rasti.

Jei sakinyje yra du vienarūšiai predikatai, išreikšti veiksmažodžiais su skirtingais valdikliais, tada priedas dedamas tik po antrojo predikato, tada

kaip ir verčiant į rusų kalbą, kartosime du kartus, antruoju atveju pakeisdami asmenvardžiu.

Jūs pateikėte prašymą ir gavote pašalpa. tu pasukote pagalbos ir gavo ją.

Tik remiantis struktūriniu kalbos apibrėžtumu galėjo atsirasti atsakymo į klausimą forma, kurią randame anglų kalba.

"Ar tu studentas?" "Taip, aš esu."

Akivaizdu, kad tos pačios tendencijos į teiginio trumpumą ir jo struktūrinį išbaigtumą apraiška yra pagalbinių veiksmažodžių be semantinių (kartais jie pakeičia visą sakinį, dažniausiai dialoginėje kalboje), vartojimas be paskesnio infinityvo, kaip taip pat pakaitiniai žodžiai.

– Niekada nemačiau lėktuvo katastrofos. valios vieną dieną, – juokėsi kažkas. – Niekada nemačiau lėktuvo katastrofos. "Pamatysite kada nors“, – juokėsi kažkas.

– Turite ateiti pas mus į Stenfordą. "Mes valios kad, – patikino Con. – Turėtumėte aplankyti mus Stenforde. aplankyti“, Kohnas jį patikino.

Tau nereikia ateiti su manimi, jei nenori į. Neprivalai ateiti su manimi, jei nenori.

Tai istorija ir gera vienas. Tai istorija ir istorija Gerai.

Planas buvo lengvas vienasĮvykdyti. Šį planą buvo lengva įgyvendinti.

Pavyzdžių spektrą šiuo atveju būtų galima nesunkiai išplėsti, o apie tokius reiškinius kalbėsime atskiruose vadovo skyriuose.

Jei sintetinės kalbos visais įmanomais būdais stengiasi supaprastinti atskirus sakinius, bet linkusios kurti sudėtingą sakinių sistemą, sujungtą giminingu ryšiu, tai analitinės kalbos (ir ypač anglų), atvirkščiai, išsprendžia visas problemas. problemas per vieną paprastą sakinį, kai tik įmanoma. Žinoma, tai nėra visiškai suprantama; tokia tendencija vyrauja.

Anglų kalboje yra daugybė konstrukcijų: dalyviai, gerundai ir infinityvai – tokios kalbos „paruoštos formulės“. Naudokite

juos sukuria tam tikro pasiūlymo kompaktiškumo jausmas. Noras išlaikyti tęstinumą, frazės susiliejimas jau akivaizdus tokiuose sakiniuose:

man patinka Garsasšio naujo pavadinimo. Man patinka, kaip tai skamba tai naujas vardas.

Šis susiliejimas ypač aiškiai pasireiškia tais atvejais, kai pagrindinis sakinys yra įspraustas šalutinio sakinio viduje arba šalutinis sakinys - pagrindinio, dažnai be sąjungos.

Kada jis ateis? Kada jis ateis?

Kai kuriais atvejais pagrindinių ir šalutinių sakinių sanglauda lemia atskirų jų narių bendrumą.

Ką, pasak Besi, padariau? (liet.:"Ką, Bessie sako, ar aš tai padariau?")

(Čia kalbama apie pagrindinį ir šalutinį sakinį.)

Visi žiūrėjo, išskyrus Adelę, kurią Leo dabar su nuostaba pastebėjo apsirengusią uniforma. Visi žiūrėjo, išskyrus Adelę, kuri, Leo nuostabai, buvo su uniforma.

(Sąjunginis įvardis, kuris yra dviejų šalutinių sakinių dalis ir yra objektas ir subjektas – net netiesioginiu atveju – tuo pačiu metu.)

Kalbant apie angliško kalbos struktūrinį pastovumą, reikia turėti omenyje, kad su ja susijusį sintaksinį suvaržymą reikia kažkuo kompensuoti: ir čia vietoj sintaksės laisvės anglų kalboje ateina morfologinė ir semantinė laisvė. Jis išreiškiamas kūrybišku vartojimu, siekiant praturtinti kalbą, konvertuoti, lengvai keistis pereinamaisiais ir netiesioginiais veiksmažodžiais – visa tai, kas išskiria analitinę kalbos sistemą nuo sintetinės šioje srityje.

Taigi, vertimas į anglų kalbą įgauna tam tikrą vidinį turinį, prisideda prie kalbos vaizdingumo.

Jis kaskados korteles. Jis sumaišė kortelės.

Manau, kad padarysiu arbata ir kiaušinis tai čia. Užkandžiausiu Aš čia.

Tewsborough's nukritęs aš. Aš esu Tewsboro mieste sudužo.

Kai kurie veiksmažodžiai (išreiškiantys emocines reakcijas ar perteikiantys gestus, veido išraiškas) – šypsotis, juoktis, verkšlenti, dūsauti, gūžčioti pečiais ir kt. – įgyja didesnį semantinį pajėgumą ir į rusų kalbą verčiami, kaip taisyklė, ne vienu. žodį, bet žodžių junginiu. Tokį šių veiksmažodžių reikšmės išplėtimą dažniausiai pastebime autoriaus žodžiuose tiesioginėje kalboje.

„Tu esi per daug sąmoningas“, – ji nusišypsojo."Tu per drovus" sakė ji, šypsodamasis.

„Galite daryti, ką norite“, – jis gūžtelėjo pečiais."Tu gali daryti ką nori" sakė Jis, gūžtelėdamas pečiais.

Emocinis praturtėjimas anglų kalba pasiekiamas ir per savotiškus derinius: Ji pati juokėsi iš bėdos. Ji išsisuko iš situacijos, pabėgdama juokais. Atrodė, kad jie dainavo atgal į kitą ir laimingesnį pasaulį. Atrodė, kad šis dainavimas juos sugrąžino į kitą, laimingesnį pasaulį. Bet Alma nubraukė savo pastabą. Bet Alma tik atmetė savo pastabą.*Čia anglai griebiasi metaforos, semantiškai nesuderinamų žodžių „įprastų“ gramatinių konstrukcijų susidūrimo.

Nejuokėsi iš jos pašaipų. Atsakydamas į jos spyglius, jis pabėgo juokaudamas. (liet.:"Jis šaipėsi iš jos pašaipų.")

Neleisdamas sau laisvės kuriant kalbą, jos forma, anglas leidžia šią laisvę, atsižvelgiant į teiginio prasmę. Rusų kalboje tokia metaforizacija būtų jaučiama daug stipriau kaip stilistinio ir estetinio pobūdžio reiškinys, o angliškai labiau vertinamas kaip pažįstamas, „techninis“ prietaisas.

Nagrinėjamuose kalbiniuose reiškiniuose jau tikrai susiduriame su tuo, ką visi pripažįsta kaip „dvasios“ apraišką, anglų kalbos originalumą. Tačiau, kaip matėme, visa tai (nors kartais ir netiesiogiai) seka

* Cm. T. R. Levitskaya, A. M. Fitermanas. Vertimo problemos. M., "Tarptautiniai santykiai", 1976, p. 162.

iš jo analitinės sistemos. Anglų kalbos ypatumas šiuo atžvilgiu yra tas, kad joje analitika vykdoma galbūt taip pat nuosekliai, kaip ir bet kuria kita kalba.

Nors būtent frazeologijoje ir stilistikoje ar bet kuriuo atveju ant jų slenksčio stovinčių reiškinių kalbos pobūdis išreiškiamas ryškiausiai ir išbaigtiausiai, tačiau tiek teorijos, tiek mokymo prasme, prieš artėdami prie šių sudėtingų specifinės kalbinės raidos rezultatų, turime patys išsiaiškinti sistemiškiausią pamatinį kalbos principą. Šiame vadove mes kreipiamės į šią temą, apsiribodami, kaip minėta aukščiau, paprasto deklaratyvaus sakinio rėmais.

SUBJEKTAS 1. Konstrukcijos su formaliuoju dalyku

Pagrindinis skirtumas tarp sintetinių ir analitinių kalbų nagrinėjamu klausimu yra tas, kad, kadangi analitinėse kalbose sakinyje yra pastovi žodžių tvarka, o dalyko (taip pat predikato) buvimas yra privalomas, netgi beasmeniai ir neapibrėžtai asmeniniai sakiniai juose įforminami kaip asmeniniai. Tai pasiekiama įvairiais būdais, ypač naudojant formalaus dalyko konstrukcijas. Įvardžiai it, one, they, you, we vartojami kaip toks formalus subjektas. Pavyzdžiui:

Tai lyja. Lyja.

Tai buvo malonu kaitintis saulėje. Buvo malonu kaitintis saulėje.

Vienas niekada nežino, kada jis supyks. Niekada nežinai, kada jis supyks.

Tu negali jo nemylėti. Tu negali jo nemylėti.

Jie Jie sako, kad jis grįžo.

Ateik ir paragauk kavos mes gaminti Švedijoje. Išbandykite kavą, kurią gaminame čia, Švedijoje.

Kiek kitoks formalaus subjekto tipas yra įvadinis žodis, nurodantis kokio nors objekto ar asmens buvimą su vėlesniu susiejančiu veiksmažodžiu būti.

Čia yra telefonas tame kambaryje. Tame kambaryje yra

telefonas. Yra ten daug žmonių. Ten daug žmonių.

Vietoj veiksmažodžio būti šioje konstrukcijoje gali būti naudojami ir kiti veiksmažodžiai – modalinė reikšmė: atrodyti atrodo,įrodyti pasirodyti ir taip toliau.; su egzistencijos, pasirodymo ar judėjimo prasme: gyventi gyventi, atsirasti atsitikti, ateiti ateiti ir kt.

Atrodė jos reikalavimams nėra ribų. Atrodė, kad ne

jos reikalavimų pabaiga. Ten pažiūrėjo kaip eilėje. Atrodė kaip

kyla skandalas. Ten gyveno tame name senukas. Gyveno tame name

senas vyras. Ten atėjo Viktorija bėga į mažą kalvą. (Mums)

Viktorija nubėgo į kalną.

Apyvarta su įvadiniu ten dažnai vartojama su gerundu neigiama forma.

Sustoti nebuvo jam. Jo sustabdyti buvo neįmanoma.

Niekada nebuvo pasakyta ką jis darytų. Nebuvo galimybės nuspėti, ką jis darys.

Pasyvios konstrukcijos

Pasyvus balsas anglų kalboje vartojamas daug plačiau nei rusų. Pastarojoje pasyvioji forma, lyginant su beasmeniu, yra labiau oficiali ir daugiau rašytinė nei šnekamoji, todėl ir mažiau paplitusi.

Sunku įsisavinti tuos atvejus, kai rusiškas neapibrėžtas asmeninis sakinys atitinka pasyviąją frazę anglų kalba, o tai neįmanoma rusų kalba dėl to, kad kai kurių rusų veiksmažodžių semantika neleidžia jų vartoti pasyviuoju balsu, pavyzdžiui: duoti duoti, suteikti duoti, Siūlyti pasiūlyti, mokėti mokėti, pažadėti pažadas, parodyti Rodyti, pasakyti pasakyk, mokyti mokyti ir kt.

Ji buvo suteikta Arbatos puodelis. Jai davė puodelį arbatos.

Ne buvo pasiūlyta kelionė į užsienį. Jam buvo pasiūlyta komandiruotė į užsienį.

Jie buvo pasakyta keista istorija. Jiems papasakojo keista istorija.

Ji buvo pažadėtas padėti. Jai buvo pažadėta pagalba.

Tu yra mokami gerą atlyginimą. Jums mokamas geras atlyginimas.

Kita specifinė angliška konstrukcija yra artima pasyviajai konstrukcijai tiek savo forma, tiek vertimo į rusų kalbą pobūdžiu. Dažnai

anglai kuria asmeninę formą, paversdami dalyką tai, kas tam tikra prasme turėtų būti papildymas. Šiuo atveju, žinoma, yra rusų kalbai neįprastų raiškos formų. Tokį reiškinį stebime, pavyzdžiui, tais atvejais, kai predikatas išreiškiamas susiejančio veiksmažodžio būti deriniu su būdvardžiu, po kurio eina įnagininkas.

Ne sunku susidoroti. SU su jais sunku susidoroti.

Tokios mintys su jais sunku gyventi. SU Su tokiomis mintimis sunku gyventi.

Nailono marškiniai yra lengvai plaunami. Nailono marškinius lengva skalbti.

Palyginkite pateiktus pavyzdžius su pasyviosiomis konstrukcijomis, kurių predikatas neša veiksmo būdo prieveiksmį.

Nėra daug kalbama. Jie daug kalba apie jį. Ji buvo lengvai išsigąsta Tos dienos. Tuo metu ji lengvai išsigando.

DIZAINAS Iliustruota ginklų enciklopedija:
TERCEROL – užrakto užtaiso šaunamieji ginklai su atsukamu...
DIZAINAS Postmodernizmo žodyne:
- postmodernizmo filosofijos samprata, pakeitusi kūrinio sampratą „Autorio mirties“ prielaidos kontekste (žr. „Autorio mirtis“): meninės kūrybos produktas suvokiamas ne .. .
DIZAINAS Ekonomikos terminų žodyne:
TEISINĖ – žr. TEISINĖ KONSTRUKCIJA...
DIZAINAS Didžiajame enciklopediniame žodyne:
(iš lot. constructio - braižyti konstrukciją), 1) įtaisas, santykinė dalių padėtis, bet kokios konstrukcijos sudėtis, mechanizmas ir kt.; struktūra, mechanizmas ir...
DIZAINAS Brockhauso ir Eufrono enciklopediniame žodyne:
teisinis – įprastas dogmatinio teisės tyrimo metodas, kurio tikslas pastarąją paversti nuoseklia sąvokų sistema ir tiksliomis apibrėžtimis. Atsižvelgiant į įstatymą...
DIZAINAS Šiuolaikiniame enciklopediniame žodyne:
(iš lot. constructio - kompiliacija, konstravimas), įtaisas, santykinė dalių padėtis, bet kokios konstrukcijos sudėtis, mechanizmas ir kt. struktūra, mechanizmas ir kt. …
DIZAINAS
[lot. constructio] 1) konstrukcija, įrenginys, konstrukcija, planas, dalių (konstrukcijų, mašinų, bet kokios konstrukcijos ir kt.) santykinė padėtis; 2) iš anksto paruošta konstrukcija ...
DIZAINAS enciklopediniame žodyne:
ir, gerai. 1. pl. Nr. Bet kokios konstrukcijos, mechanizmo dalių sudėtis ir santykinė padėtis. K. sa-moleta. Konstrukciniai - susiję su statyba, ...
DIZAINAS enciklopediniame žodyne:
, -i, f. 1. Tam tikros dalių sudėtis ir santykinė padėtis. konstrukcijos, konstrukcijos, mechanizmai, taip pat tokia konstrukcija, konstrukcija, mašina ...
DIZAINAS Didžiajame rusų enciklopediniame žodyne:
KONSTRUKCIJA (iš lot. constructio - kompiliacija, konstravimas), įrenginys, dalių santykinė padėtis, c.-l. pastatai, mechanizmai ir kt.; struktūra, mechanizmas ir...
DIZAINAS Visiškai akcentuotoje paradigmoje pagal Zaliznyaką:
statyba, statyba, statyba, statyba, statyba, statyba, statyba, statyba, statyba, statyba, statyba, statyba, statyba, statyba, statyba, statyba, statyba, ...
DIZAINAS kalbotyros terminų žodyne:
Sintaksinė visuma (frazė, apyvarta), apimanti kalboje sujungtus kalbos vienetus, sujungtus vienas su kitu dėl jiems būdingo ...
DIZAINAS Populiariame aiškinamajame-enciklopediniame rusų kalbos žodyne:
- ir gerai. 1) tik vienetai. A dalių struktūra, įtaisas, santykinė padėtis konstrukcijos, mašinos. Tilto statyba. Garlaivis buvo ratinis, seno dizaino, ...
DIZAINAS Rusijos verslo žodyno tezaure:
DIZAINAS Naujajame svetimžodžių žodyne:
(lot. constructio) 1) kokio nors daikto, mašinos, įrenginio, konstrukcijos ir pan. konstrukcija, įtaisas, tarpusavio dalių išdėstymas, nulemtas jo paskirties; …
DIZAINAS Užsienio posakių žodyne:
[lat. constructio] 1. struktūra, įtaisas, kažkokio objekto, mašinos, prietaiso, konstrukcijos ir kt. dalių tarpusavio išdėstymas, nulemtas jo paskirties; 2. …
DIZAINAS rusiškame tezaure:
1. Sin: konstrukcija, įrenginys, struktūra, pastatas, struktūra 2. Sin: vienetas, ...
DIZAINAS Abramovo sinonimų žodyne:
struktūra, statyba, sandėlis, sulankstymas, papildymas (kūno sudėjimas), prietaisas, struktūra, mechanizmas. trečia . Žiūrėti pastatą,...
DIZAINAS rusų kalbos sinonimų žodyne:
armokonstrukcija, karlingai, metalinė konstrukcija, mechanizmas, mobilusis, lubos, pneumokonstrukcija, pastatas, eilė, sinonimas, sistema, sandėlis, papildymas, stalaktitas, struktūra, statyti, pastato konstrukcija, konstrukcija, tromp, prietaisas, …
DIZAINAS Naujajame aiškinamajame ir išvestiniame rusų kalbos žodyne Efremova:
ir. 1) Smth dalių sudėtis ir santykinė padėtis. konstrukcijos, mašinos. 2) Pati konstrukcija arba mechanizmas su tokiu įrenginiu. 3) vert. …
DIZAINAS Rusų kalbos žodyne Lopatinas:
statyba,...
DIZAINAS Išsamiame rusų kalbos rašybos žodyne:
dizainas,…
DIZAINAS rašybos žodyne:
statyba,...
DIZAINAS Ožegovo rusų kalbos žodyne:
bet kokios konstrukcijos, konstrukcijos, mechanizmo dalių sudėtis ir santykinė padėtis, taip pat tokia konstrukcija, konstrukcija, pati mašina tokiu įtaisu K. tiltas. …
STATYBA Dahlo žodyne:
Moteris lat. Konstrukcija, konstrukcija, sistema, papildymas, išsilavinimas, įrenginys, vieta. Kalbos daryba, skiemuo, sandėlis, lankstymas, struktūra Akademijos žodynas ...
DIZAINAS Šiuolaikiniame aiškinamajame žodyne, TSB:
(iš lot. constructio - kompiliavimas, konstravimas), 1) dalių išdėstymas, santykinė padėtis, bet kokios konstrukcijos sudėtis, mechanizmas ir pan.; struktūra, mechanizmas...
DIZAINAS Efremovos aiškinamajame žodyne:
statybos 1) Smth dalių sudėtis ir santykinė padėtis. konstrukcijos, mašinos. 2) Pati konstrukcija arba mechanizmas su tokiu įrenginiu. 3)...
DIZAINAS Naujajame rusų kalbos žodyne Efremova:
ir. 1. Bet kokios konstrukcijos, mechanizmo dalių sudėtis ir santykinė padėtis. 2. Pati konstrukcija arba mechanizmas su tokiu įrenginiu. 3. vert. …
DIZAINAS Didžiajame šiuolaikiniame rusų kalbos aiškinamajame žodyne:
aš 1. Bet kokios konstrukcijos, mechanizmo dalių sudėtis ir santykinė padėtis. 2. Sudėtingo įrenginio, atskirų dalių, jo komponentų konstrukcija. II...
ERGATYVUS DIZAINAS Didžiojoje sovietinėje enciklopedijoje, TSB:
konstrukcija (iš graikų ergates - aktorius), sakinio modelis, kuriam būdingas specialus pereinamojo veiksmažodžio subjekto žymėjimas jo objekto forma, ...
AERONAUTINĖS IR KOSMONĖS STATYBOS: MONOKOKO STRUKTŪRA Collier's Dictionary:
Į straipsnį AVIACIJA IR KOSMOS STATYBOS Monokokinis principas. Didėjant orlaivių skrydžio greičiui, pasipriešinimo mažinimo problema tapo vis svarbesnė. gana…
POSTMODERNIZMAS Postmodernizmo žodyne:
- sąvoka, kurią naudoja šiuolaikinė filosofinė refleksija, apibūdinanti šiandieninei kultūrai būdingą filosofavimo tipą, kuris turinio aksiologiškai nutolęs ne tik nuo ...
PASIVUS Aiškinamajame rusų kalbos žodyne Ušakovas:
kančia, kančia 1. Pavaldus kažkam. nemalonus (knyga). Jis visada buvo kenčiantis žmogus. Atsidurkite skausmingoje padėtyje. 2. App., pagal vertę. …

Ji buvo suteikta Arbatos puodelis. Jai davė puodelį arbatos.

Ne buvo pasiūlyta kelionė į užsienį. Jam buvo pasiūlyta komandiruotė į užsienį.

Jie buvo pasakyta keista istorija. Jiems papasakojo keista istorija.

Ji buvo pažadėtas padėti. Jai buvo pažadėta pagalba.

Tu yra mokami gerą atlyginimą. Jums mokamas geras atlyginimas.

Kita specifinė angliška konstrukcija yra artima pasyviajai konstrukcijai tiek savo forma, tiek vertimo į rusų kalbą pobūdžiu. Dažnai

Ne sunku susidoroti.SU su jais sunku susidoroti.

Tokios mintys su jais sunku gyventi.SU Su tokiomis mintimis sunku gyventi.

Nailono marškiniai yra lengvai plaunami. Nailono marškinius lengva skalbti.

Palyginkite pateiktus pavyzdžius su pasyviosiomis konstrukcijomis, kurių predikatas neša veiksmo būdo prieveiksmį.

Nėra daug kalbama. Jie daug kalba apie jį. Ji buvo lengvai išsigąsta Tos dienos. Tuo metu ji lengvai išsigando.

3. Daiktų asmenavimas – daiktavardžiai kaip subjektas

Rusiški beasmeniai sakiniai, kuriuose pranešama apie fizinę ar moralinę žmogaus būseną, apie jo jausmus ir nuotaiką, anglų kalba atitinka asmeninius sakinius. Predikatas anglų kalbos sakinyje tokiais atvejais išreiškiamas junginiu „būti + būdvardis“. Pavyzdžiui:

Man šalta. Man šalta.

Nors jis niekada nepasakė nieko nuostabaus ar šmaikštaus, mes

turėjo būti nuobodu be jo. Nors jis niekada

nepasakėme nieko ryškaus ar šmaikštaus, mes

be jo būtų nuobodu. Man ne visai aišku dėl likusios istorijos. man

šios istorijos pabaiga nėra iki galo aiški.

Akivaizdu, kad pagal analogiją su šiais sakiniais anglų kalba buvo galimi sakiniai, kuriuose subjektas jau yra daiktavardis, reiškiantis objektą. Išvertus į rusų kalbą, tai, kas angliškame sakinyje naudojama kaip dalykas, rusų kalba tampa aplinkybe.

Kipras vasarą gana karšta. Vasarą Kipre Labai

Keliai bus slidu. Ant kelių bus slidu. Jos balsas buvo susižavėjęs. Jos balse skambėjo susijaudinęs.

Jau čia matome tam tikrą negyvų objektų personifikavimą dėl to, kad jie tampa subjektais – tam tikru mastu, veikėjais. Palyginkite: Kipre vasarą karšta. - Man karšta.

Kaip tik dėl noro bet kokia kaina sukurti sakinį su asmenine forma anglų kalba veiksmažodžiu, akivaizdu, kad atsirado galimybė semantiškai nesuderinamus veiksmo veiksmažodžius derinti su daiktavardžiais, kurie nenurodo darytojo. Taigi, rusiški deriniai: Straipsnyje rašoma..., Komunikatas kartuten... susirašinėti anglų kalba: Straipsnyje rašoma..., Komunikate rašoma... . Taigi negyvi objektai yra tarsi įasmeninami. Štai dar keli pavyzdžiai.

Šiame sąraše bandoma pabrėžti svarbesnius veiksnius... (liet.:„Šis sąrašas tikrai bando pabrėžti svarbiausius veiksnius...)

Po pietų Džekas ir Somersas blizgino grindis. Po pietų Džekas ir Somersas ėmėsi šluostyti grindis. (liet.:"Tą dieną Džekas ir Somersas šveičia grindis.")

Makkintoshas parodė jos kūno plonumą. Ji buvo liekna, o apsiaustas tai pabrėžė. (liet.:"Apsiaustas parodė jos kūno plonumą.")

Išanalizavome 4 dokumentų tipus: organizacinius dokumentus, paskirstymo dokumentus, protokolą, informacinius ir informacinius dokumentus.

Iš dešimties dokumentų tekstų tik keturiuose buvo pasyvios konstrukcijos, ty susiejantis veiksmažodis ir trumpasis pasyvusis dalyvis, kuris yra verslo darbų tekstų rašymo ypatybė.

Ataskaitų teikimas

Aš, Sidorova G. P., atkreipiu jūsų dėmesį, kad balandžio 23 d. dėl tapytojo Ivanovo P. G. kaltės. buvo leista automobilio kėbulo santuoka, būtent nedažymas. 2007 m. balandžio 23 d Sidorova

Santuoka buvo leidžiama – veiksmažodžio jungtis ir trumpasis pasyvusis dalyvis.

Ieškinio pareiškimas

Pareiškimas dėl garbės ir orumo gynimo

Tkachukas M.P. yra mano kaimynas. Tarp mūsų užsimezgė nedraugiški santykiai. Esu Didžiojo Tėvynės karo dalyvis. Man išduotas atitinkamas pažymėjimas, turiu valstybinius apdovanojimus.

1996 m. vasario 9 d. Tkačukas parašė į mano darbo vietą - gamyklą Krasnye Zori - pareiškimą, kuriame nurodė, kad aš nedalyvavau Didžiajame Tėvynės kare, pateikiau netikrus dokumentus pažymai gauti ir neteisėtai pasisavinau kito asmens apdovanojimai.

Visa tai yra netiesa ir diskredituoja mano orumą.

Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, ir vadovaujantis.7 str. Rusijos Federacijos civilinio kodekso prašau:

Įpareigoti Tkachuką Marią Pavlovną nusiųsti į mano darbo vietą laišką, kuriame būtų paneigta informacija, kurią ji nurodė 1986 m. vasario 9 d.

Priedas: kita paraiškos kopija; Valstybės rinkliavos kvitas.

Išduotas atitinkamas pažymėjimas – trumpas pasyvus būdvardis.

Maskvos valstybinis universitetas M.V. Lomonosovas

Petrykina Elena Alekseevna yra Sociologijos fakulteto dieninio skyriaus trečio kurso studentė.

Pažyma išduota pristatymui į kliniką

Sociologijos fakulteto dekano parašas

Pagalba išduota – veiksmažodžio dalyvis

Paaiškinimas

Dėl man užduotų klausimų galiu paaiškinti taip: Aš, Malova Valentina Vladimirovna, balandžio 23 d. 16:45, grįžusi namo iš darbo, pamačiau: prieš šviesoforą Avtostroiteley sankryžoje. ir Dzeržinskio gatvėse, nukentėjo valstybinis automobilis VAZ 2110. numeris H 921 NU, skirtas pėstiesiems, važiuojančiam pėsčiųjų linija degant žaliam šviesoforo signalui. Parašyta ranka ir teisingai.

2007-04-24 Malova

Ant pėsčiojo, judančio pėsčiųjų linija - veiksmažodžio ryšys ir pasyvusis dalyvis.

Taigi pasyvios konstrukcijos buvo aptiktos tokiuose dokumentuose kaip memorandumas ir pažyma - tai informaciniai ir informaciniai dokumentai, o dokumentuose, kurie susiję su protokolu - tai ieškinio pareiškimas ir paaiškinimas.

Apyvartos, konstrukcijos, įskaitant pasyviuosius dalyvius arba predikatus, išreikšti refleksiniu veiksmažodžiu, rodančiu, kad subjektas patiria kito subjekto veiksmą. Pavyzdžiui, sargybos įsakymas;

Žemė apšviesta saulės;

Žemė yra apšviesta saulės. Pasyviosios konstrukcijos dažniausiai aptinkamos mokslinėje, dalykinėje kalboje.

- Tarp antikos arkų, kurių statybai buvo naudojamas tašytas akmuo ar plytos, dominavo pusapvalės, tiesios ir švelnios arkos ...
Antikos žodynas
- pastatas. konstrukcijos, pagrįstos specialių įtempimo strypų ir standžių atramų bei tvirtinimo detalių deriniu...
Universalus papildomas praktinis aiškinamasis I. Mostitsky žodynas
- kabelinės konstrukcijos geometriškai nekintamo tipo pakabinamos konstrukcijos. Jie gaminami tik iš tiesių elementų ir dažnai vadinami kabelių santvaromis...
Technologijos enciklopedija
- pakabinamos konstrukcijos statybinės konstrukcijos, kuriose visi pagrindiniai laikantys elementai veikia įtemptai ...
Technologijos enciklopedija
- medinės konstrukcijos, statybinės konstrukcijos, pagamintos tik iš medienos arba daugiausia iš medienos ...
Technologijos enciklopedija
- statybinės konstrukcijos ir gaminiai, osn. medžiaga to-rykh yra aliuminis. lydiniai arba tech. aliuminio. Ch. A. to . privalumai: lengvumas, tvirtumas, ilgaamžiškumas, aukštos dekoratyvinės savybės ...
- pastatų ar konstrukcijų dalys iš akmens. arba plytų mūras su plienine pavėsine...
Didelis enciklopedinis politechnikos žodynas
Didelis enciklopedinis politechnikos žodynas
- pagaminti iš lakštinio asbestcemenčio, šilumos izoliacija. medžiagos iš medžio., asbestas. arba metalinis. rėmo elementai. Izoliuotos plokštės, skirtos dangoms pramonės šakose, priklauso A. iki. pastatai...
Didelis enciklopedinis politechnikos žodynas
- pastatas. dizaino, to-ryh DOS. laikantys elementai, dengiantys pastato ar konstrukcijos tarpatramį, patiria tik įtempimą ...
Didelis enciklopedinis politechnikos žodynas
- pastatas. konstrukcijos, pagamintos visiškai arba preliminariai. iš medžio. D. to. elementai tarpusavyje sujungiami įpjovomis, kaiščiais, kaiščiais, varžtais, metaliniu įdubimu. tvirtinimo detalės, taip pat klijavimas ...
Didelis enciklopedinis politechnikos žodynas
- pastatų ar konstrukcijų dalys, pagamintos iš akmenų armuoto mūro ...
- plonasienės konstrukcijos, pagamintos iš smulkiagrūdžio betono, sutvirtintos smulkia austa arba suvirintomis plonos vielos tinkleliais...
Didžioji sovietinė enciklopedija
- įvairios pakabinamos konstrukcijos ...
Didžioji sovietinė enciklopedija
- statybinės konstrukcijos iš armuoto mūro. Labiausiai paplitusios armuotos mūro konstrukcijos yra lubos, kolonos, atramos ...
Didelis enciklopedinis žodynas
- Tas pats, kas įjungiamos struktūros ...
Kalbos terminų žodynas

„pasyvios konstrukcijos“ knygose

Kūriniai ir dizainai

Iš knygos „Įžymūs Vakarų rašytojai“. 55 portretai autorius Bezelyanskis Jurijus Nikolajevičius

Kūriniai ir konstrukcijos Buvau, taip sakant, išminčius, nes buvau pasiruošęs mirti bet kurią akimirką, bet ne todėl, kad padariau viską, kas buvo mano pareiga, o todėl, kad nieko nepadariau ir net negalėjau patikėti galimybe bent ką nors padaryti. Franzas Kafka žurnaluose

Minimalus konstrukcijos svoris

Iš knygos Genijus „Focke-Wulf“. Puikus Kurtas Tankas autorius Antseliovičius Leonidas Lipmanovičius

Minimalus konstrukcijos svoris Keletą metų dirbusio Messerschmitt projektavimo biuro projektuotojai tvirtai suvokė pagrindinę taisyklę – visi grandinės ir išdėstymo sprendimai turi užtikrinti minimalų tuščio orlaivio svorį. Kurtas Tankas nenustojo domėtis, kaip

NAUJI DIZAINAI

Iš Kurako knygos autorius Bekas Aleksandras Alfredovičius

NAUJOS STATYBOS Vologdos dykuma nuo praėjusio amžiaus vidurio buvo politinės tremties vieta. Čia apsistojo daug žmonių, kurie kėsinosi į carizmo pamatus. Daugelis rusų revoliucionierių išgyveno tremtį Vologdoje; tarp jų buvo A. V. Lunačarskis, V. V. Borovskis,

PASIVIEJI DALYVIŲ FORMA renkasi TURINĮ

Iš knygos „Kaip taisyklingai kalbėti: užrašai apie rusų kalbos kultūrą“. autorius Golovinas Borisas Nikolajevičius

PASYVIEJI DALYVINIAI DALYVINIAI renkasi FORMA UŽ TURINĮ Mūsų kalboje yra predikatų, išreikštų trumpąja pasyvaus laiko forma: užrašytas, išsiųstas, atneštas, perskaitytas, plautas, mestas, ravėti, suskaidyti ir tt Pasirodo, toks predikatas, atitinkantis subjektas,

Statybinis glaistas

Iš knygos Namų tobulinimas ir remontas greitai ir pigiai. „Pasidaryk pats“ komunikacijos ir interjeras vos per 2 mėnesius autorius Kazakovas Jurijus Nikolajevičius

Konstrukcinis glaistas Struktūrinis glaistas tepamas per visą pakabinamų lubų paviršių. Naudojami įrankiai – metalinės ir guminės mentelės. Iš viršaus prie kampų klijuojama siaura serpantino juostelė, po to paviršius vėl glaistomas.Atsargiausiai

Konstrukcijos ir medžiagos

autorius

Konstrukcijos ir medžiagos Laiptų medienos rūšys Laiptų gamybai tinka tiek spygliuočių, tiek lapuočių mediena. Populiariausi yra bukas, paprastoji pušis, ąžuolas, maumedis, paprastasis uosis ir riešutmedis Mediena renkantis arba

Konstrukcijos ir medžiagos

Iš knygos Laiptai. Projektavimas ir montavimas autorius Kočetkovas Dmitrijus Anatoljevičius

Konstrukcijos ir medžiagos Visos medinės durys gali būti klasifikuojamos pagal kelis kriterijus.Pagal susitarimą išskiriamos vidaus ir įėjimo durys. Vidaus durys taip pat skirstomos į duris į įvairias funkcijas atliekančias namo patalpas: vidaus durys, virtuvės durys, durys

Dizaino elementai

Iš knygos Kraštovaizdžio kūrimas aplink kotedžą autorius Kazakovas Jurijus Nikolajevičius

Dizaino ypatybės Lengviausias būdas pastatyti šiltnamį yra arkinė konstrukcija, suformuota iš kelių lygiagrečių metalinių lankų, padengtų permatoma medžiaga, tai yra šiltnamis. Iš galų uždaroma plokščiomis sienelėmis.Kitas variantas – palapinė

1.1. Mechaninės konstrukcijos

autorius

1.1. Mechaninės konstrukcijos Karo metu mūsų dalinio komisaras man parodė brėžinį (pagal dabartinį GOST tai A2 formato), kuriame pavaizduota labai daug pavarų, reketų, svirčių ir spyruoklių. Klausiu kas tai? „Tai vienas meistras nupiešė ir sako:

1.2. Hidraulinės konstrukcijos

Iš knygos 70 ir dar 5 metai gretose autorius Aškenazis Aleksandras Evsevičius

1.2. Hidraulinės konstrukcijos Šis autorius savo kalbą pradėjo sakydamas, kad jo išrastas įrenginys veikia kai kuriose Maskvos šiluminėse elektrinėse. Ir jis siūlo padėti gamyklai ne tik sumontuoti šį įrenginį gamykloje, bet ir organizuoti išleidimą į rinką. Prietaisas buvo autorius

while ir do/when konstruoja

Iš knygos The C# 2005 programavimo kalba ir .NET 2.0 platforma. autorius Troelsenas Andrew

while ir do/while konstruoja A while ciklas yra naudingas, kai teiginių blokas turi būti vykdomas tol, kol bus įvykdyta tam tikra sąlyga. Žinoma, tam reikia, kad ciklo pabaigos sąlyga būtų apibrėžta while ciklo apimtyje, kitaip jūs

XML konstrukcijos

Iš knygos XSLT technologija autorius Valikovas Aleksejus Nikolajevičius

XML konstrukcijos Be elementų, atributų ir teksto, dokumentuose taip pat gali būti kitų konstrukcijų, tokių kaip komentarai, apdorojimo instrukcijos ir simbolių duomenų skyriai. Šie pagrindiniai komponentai naudojami siekiant būti lankstūs, tačiau griežtai laikantis

Konstrukcijos

Iš knygos Vokiečių povandeniniai laivai XXI tipo Close-up autorius Ivanovas S. V.

Projektai Vokiečių specialistai baigė teorinius elektrinių povandeninių laivų projektavimo tyrimus 1943 m. sausio mėn., kai Dennitsas pakeitė Raederį Kriegsmarine vyriausiojo vado pareigas. Suskaičiuoti valties duomenys pribloškė vaizduotę. Per 90 minučių

15. STRUKTŪROS

autorius Minuchinas Salvadoras

15. KONSTRUKCIJOS Šeima konstruoja savo dabartinę tikrovę, organizuodama faktus taip, kad palaikytų jos institucijų išdėstymą. Yra alternatyvių požiūrių, tačiau šeima pasirinko tam tikrą paaiškinimo schemą, kuri jai yra

DIZAINAI

Iš knygos Šeimos terapijos metodai autorius Minuchinas Salvadoras

KONSTRUKCIJOS 1. Ivanas Boszormenyi-Nagy, "Kontekstinė terapija: terapiniai svertai mobilizuojant pasitikėjimą", Amerikos šeima, IV skyrius, Nr. 2 (Philadelphia: Smith, Kline ir French, 1979). Jose Ortega y Gassetas, Miditacijos apie Don Kichotą (Niujorkas: W.W. Norton, 1961), p.