Pinyin kinų fonetinė abėcėlė. Kinų abėcėlė su transkripcija ir tarimu. Kinijos nacionalinė abėcėlė

Dangaus imperijoje atsiradus rašymui, hieroglifinė teksto užrašymo sistema buvo tvirtai įsitvirtinusi, nes tokios sistemos nėra. Paprastai šiai sąvokai priskiriamas pinyin metodas, sukurtas praėjusiame amžiuje simboliams perrašyti į lotynišką abėcėlę.

Kodėl kinų abėcėlė neegzistuoja?

Norėdami atsakyti į šį klausimą, turime kreiptis į apibrėžimą. Sakoma, kad abėcėlė yra rašymo sistemos simbolių rinkinys. Atrodytų, koks laimikis?

Kinų rašymas grindžiamas hieroglifais, kurie turi semantinę reikšmę, atskirtą nuo kitų teksto simbolių ir, savo ruožtu, susideda iš klavišų. Su pastaruoju situacija lygiai tokia pati. Be to, raktas gali būti naudojamas kaip nepriklausomas hieroglifas, ty žodis.

Kita vertus, abėcėlė reiškia vieno rašto simbolio ir nedidelio skaičiaus nusistovėjusių, nesikeičiančių raidžių beprasmybę. Kinų kalba, arba Putonghua, turi daugiau nei 50 tūkstančių simbolių, atsižvelgiant į įvairias modifikacijas, o jų skaičius nėra tiksliai žinomas ir turi tendenciją didėti.

Kas yra pinyin

Paprasčiau tariant, „pinyin“ yra Dangaus imperijos kalbos romanizacijos sistema arba būdas rašyti hieroglifus skiemenimis. Su jo pagalba bet koks žodis gali būti vaizduojamas lotynų kalba, todėl lengviau suprasti fonetinį komponentą.

Taigi paaiškėja, kad kinų abėcėlė neegzistuoja, o šio termino taikymas šiam simbolių rinkiniui yra ne kas kita, kaip dažna klaida. Nepaisant to, dėl jo naudojimo dažnumo kartais tenka su tuo atsižvelgti.

Tačiau klausimas, kiek raidžių yra kinų abėcėlėje, neturi atsakymo dėl visų aukščiau aprašytų priežasčių.

Pinyin inicialai

Kaip minėta anksčiau, ši sistema (toliau – kinų abėcėlė) susideda iš skiemenų, daugiausia sudarančių priebalsius, balses ir jų derinius. Inicialų tarimas, kaip ir finalas, turi daug niuansų:

• Pavyzdžiui, „m“, „f“, „s“, „h“ yra panašus į rusų „m“, „f“, „s“ ir „x“.
• Yra aspiruotų priebalsių („p“, „t“, „k“, „c“, „sh“, „ch“), kuriuos ištariant reikia stipraus iškvėpimo.
• "n" "pinyin" yra labiau alveolinė, o "l" ir "j" yra panašūs į anglų kalbos tarimą.
• "q" yra skaitomas kaip "ts", "x" yra kaip "s", o "z" ir "zh" - kaip "tsz" ir "zh".
• Priebalses „b“, „d“, „g“ labai sunku taisyklingai ištarti, nes tai yra šių įgarsintų ir bebalsių garsų rusų atitikmenų kryžius.
• „r“ žodžio pradžioje pakeičia „g“.

Finalas

Kinų abėcėlėje (kurioje nėra hieroglifų) taip pat yra balsių, vadinamų „finalais“. Jie dažnai susideda iš dvigarsių ir laikosi šių tarimo taisyklių:

• „an“, „en“, „ao“, „uo“, „ou“, „ei“, „ai“, „a“ yra transkribuojami kaip „an“, „en“, „ao“, „uo“, „o“, „hey“, „ay“ ir „a“ atitinkamai.
• Sudėtingi finalai „ia“, „ian“, „iao“, „iang“, „ie“, „iu“, „in“ skaitomi kaip „i“, „yang“, „yao“, „yang“, „e“. “, „yu“, „yin“.
• „i“ panašus į rusišką „ir“, bet nesušvelnina priebalsių. Jei tai yra vienintelis balsis skiemenyje, tada jis rašomas kaip „yi“.
• „y“ tariamas kaip „y“ arba „wu“ (identiškas ankstesniam atvejui).
• „er“ pakeičia „er“.

Kada naudojama romanizacijos sistema?

Paprastai "pinyin", taip pat žinomas kaip kinų abėcėlė (hieroglifai jame pakeičiami skiemenys lotynų kalba), yra naudojamas kaip pagalbinis elementas turistams parašų pavidalu ant įvairių ženklų arba jei yra retas ženklas tekstas.

Romanizacija taip pat naudojama rašant pranešimus anglų klaviatūra. Paprastai tai yra automatizuotas procesas, o spausdinta „pinyin“ transkripcija yra nepriklausomai konvertuojama į hieroglifą.

Paskutinis, populiariausias variantas skirtas informacijai struktūrizuoti sąrašuose ir duomenų bazėse: juose daug tikslingiau žodžius skaidyti į pirmuosius skiemenis naudojant transliteraciją į lotynų kalbą. Tai palengvins paieškas ne tik užsieniečiams, bet ir kinams.

„Pinyin“ kaip kalbos mokymosi priemonė

Romanizacijos į lotynų kalbą sistemą sudaro 29 skiemenys ir ji naudojama kaip pagalbinis žingsnis mokantis kinų kalbos. Tai leidžia susipažinti su teisingu balsių tonų skaitymu ir tarimu, nes yra diakritinių ženklų. Kinijoje „pinjino“ mokymasis yra privalomas užsienio studentams ir yra įtrauktas į visų šiuolaikinių mokyklų mokymo programas.

Dažnai abėcėlė su vertimu reiškia skiemenų transkripciją, kad būtų lengviau ištarti. Jie pateikiami tuo pačiu tikslu.

tonas

Putonghua kalboje kiekviena balsė turi savo specifinę intonaciją.

Iš tų pačių skiemenų su skirtingu tarimu gali susidaryti žodžiai, kurių reikšmė iš esmės skiriasi vienas nuo kito. Norėdami tai padaryti, nepaprastai svarbu įvaldyti tonus - be jų kalbos įgūdžiai neįmanomi. Dažnai svetimšalio su neteisinga intonacija niekas nesupranta, o jo kalba painiojama su kokia nors nežinoma tarme.

Norėdami išvengti šios problemos, turėtumėte išmokti tarimo tiesiogiai su mokytoju. Natūralu, kad kinų abėcėlė su vertimu į rusų kalbą čia nepadės (transkripcija neperduoda diakritinių ženklų) ir turėsite kreiptis tiesiai į pinyin sistemą.

Iš viso yra keturi tonai:

1. Aukštas lygis.
2. Pakyla nuo vidutinio iki aukšto.
3. Žemas, toliau mažėjant ir vėliau padidinant iki vidutinio tono.
4. Aukštai žemyn.

Juos suprasti padės vaizdo pamokėlės arba mokytojas, tačiau, kaip minėta anksčiau, geriau rinktis pastarąjį.

Apibendrinant apie kinų abėcėlę

Grįžtant prie Dangaus imperijos temos, verta paminėti, kad kinų kalba, kaip ir kitos kalbos, turinčios hieroglifinį raštą, pernelyg skiriasi nuo Europos.

Jo savybės neleidžia egzistuoti standartinės abėcėlės. Be to, ankstyvieji bandymai įprastą teksto rašymo būdą pakeisti raidžių deriniais greitai žlugo. Paprasčiau tariant, tokie metodai per trumpą laiką nustojo naudoti ir vargu ar vėl bus atgaivinti.

Pagrindinis puslapis » Kinija » Kinų kalba » Kinų rašmenys nuo senovės iki šių dienų

Kinų raštas yra hieroglifas. Jos dėka įvairios tautos, gyvenančios Kinijoje ir kalbančios skirtingais dialektais, gali suprasti viena kitą. Kinų rašmenys yra neatsiejama kinų kultūros dalis. Be Kinijos, kinų hieroglifų raštas buvo plačiai paplitęs Azijos regione.

Koks yra kinų ir hieroglifų santykis?

Remdamiesi istoriniu ir geografiniu bruožu, kalbininkai Kinijoje išskiria septynias pagrindines tarmių grupes: Šiaurės dialektus, Gan, Hakka, Wu, Xiang, Yue, Min. Kartais prie jų pridedamos Anhui tarmės, Jin ir Pinghua. Savo ruožtu tarmių grupėse išskiriamos atskiros tarmės.

♦ Skaityti daugiau: Kinijos gyventojai ir kinų kalbos tarmės

Kartais tarmės taip skiriasi, kad jų atstovai visiškai vienas kito nesupranta. Žodžiu kinų putonghua普通话 (liet. „bendra kalba“), sukurta remiantis šiaurės dialektais ir ypač Pekino dialektu, yra oficiali kalba, tačiau ne visi kinai ją moka visiškai, todėl ne visi kinai ją supranta. .

Todėl vienintelė tarpetninio bendravimo priemonė yra rašytinė kalba, nesusieta su fonetiniu skaitymu. Jei žiūrėjote kinų televiziją, matėte kiniškus filmus ar vaizdo klipus, galbūt pastebėjote, kad ekrano apačioje dažnai pasirodo hieroglifinis tekstas.

Hieroglifai taip pat leidžia gana laisvai skaityti tekstus, parašytus prieš kelis šimtmečius. Be to, rašoma kinų kalba wenyan文言 buvo plačiai naudojamas visame Azijos regione: Japonijoje, Korėjoje, Vietname ir kitose šalyse. Ir nors dabar ten naudojamas jų pačių scenarijus, vis dėlto, žinant wenyan galima skaityti ir suprasti senovinius tekstus. O tekstai japonų kalba kažkiek suprantami ir dabar.

• Ar verta mokytis kinų kalbos? Patarimas abejojantiems
• Hieroglifo struktūra: bruožai, grafemos, sudėtingi ženklai. Kaip atsiminti hieroglifus

Kinijos rašmenų rašymo istorija

Visi kinų rašmenys bendrai vadinami 文 wen. Šiuolaikinėje kinų kalboje yra tinkamas skirstymas į 文 wen- paprasti ženklai, patys seniausi ir 字 tzu- sudėtiniai ženklai.

♦ Skaityti daugiau: Wen - modelis, rašymas, kultūra

Legendinis Cang Jie

Tradicinėje kinų istoriografijoje manoma, kad seniausia kinų rašto forma buvo raštas mazgais, kurį vėliau pakeitė hieroglifai. Jos įkūrėjas buvo Cang Jie仓颉, kuris, „stebėdamas kalnų ir jūrų kontūrus, drakonų ir gyvačių, paukščių ir gyvūnų pėdsakus bei daiktų metamus šešėlius“, sukūrė 540 paprastų ženklų – wen文. Jie tapo seniausia objektų ir reiškinių klasifikavimo sistema pasaulyje.

Pagal tradiciją Cang Jie buvo legendinio imperatoriaus Huangdi (XXVII–XXVI a. pr. Kr.) rūmų istoriografas. Paprastai jis vaizduojamas keturiomis akimis, kurios simbolizuoja jo ypatingą įžvalgumą. Traktate „Xun Tzu“ (III a. pr. Kr.) apie jį sakoma: „Buvo daugybė rašto kūrimo eksperimentų, tačiau tik Cang Jie sukurti ženklai buvo priimti ir egzistuoja iki šių dienų“.

Neolito ženklai ir Yin piktogramos

Hieroglifai grįžta prie atvaizdų – piktogramų, kurios laikui bėgant tapo vis sudėtingesnės ir formalizuojamos, palaipsniui virsdamos ženklų sistema. Tačiau net ir turint minimalių žinių, hieroglifą galima „perskaityti“ ir įžvelgti jame įvairias reikšmes.

Ankstyviausios piktogramos Kinijoje buvo aptiktos Peiligango neolito kultūros Jiahu gyvenvietėje, esančioje prie Geltonosios upės (Henano provincija). 16 artefaktų datuojami VI tūkstantmečiu prieš Kristų. Pasirodo, Jiahu raštas yra senesnis nei šumerų dantraštis. Tačiau dabar dauguma tyrinėtojų mano, kad nors kai kurie Jiahu ženklai išoriškai primena šiuolaikinius kinų rašmenis, reiškiančius „akis“ ir „saulė“, šis panašumas yra apgaulingas, o rasti ženklai negali būti laikomi kinų rašto protėviu.

Kiti ankstyvojo kinų rašto pavyzdžiai buvo rasti neolitinėse Banpo gyvenvietėse (į rytus nuo Siano, Shaanxi provincijoje) ir Jiangzhai (Lintongo rajonas, Sianas, Šaansi provincija). Tačiau atrodo, kad jie taip pat neturi genetinio ryšio su kinų hieroglifų raštu.

Pirmieji tinkamo kinų hieroglifų rašto pavyzdžiai datuojami II tūkstantmečio prieš Kristų vidurį. Ankstyviausi yra XVII a. pr. Kr. Tai Yin* būrimo užrašai ant gyvūnų (dažnai buivolių) kaulų ir vėžlių kiautų. Jie vadinami 甲骨文 jiaguwen(liet. „užrašai ant kriauklių ir kaulų“), „dieviški užrašai iš Yin sostinės“ 殷契卜辭 yinqi butci ir "užrašai iš Yin griuvėsių" 殷墟文字 yinxu wenzi.

Simboliai, užklijuoti smailiais pagaliukais, pasirodė kampuoti. Iš esmės tai buvo paprastos piktogramos – schematiškai pavaizduotos universaliausios sąvokos: žmogaus kūno dalys, gamtos reiškiniai, namų apyvokos daiktai ir kt. Vieningos, standartinės hieroglifų rašybos dar nebuvo, apyvartoje buvo keli to paties ženklo rašymo variantai. Tačiau dėl mažo raštingų žmonių skaičiaus tai ypatingų problemų nesukėlė. Iki šiol iš daugiau nei 5000 ženklų nustatyta apie 1,5 tūkst.

* Yin (Shang-Yin dinastija) XVII a. pr. Kr. 1045 m.pr.Kr Ankstyviausia patvirtinta dinastija Kinijos istorijoje.

Pirmieji užrašai ant kaulų ir kriauklių buvo aptikti 1899 metais netoli Anyango miesto (Henano provincija). Tačiau, kaip vėliau paaiškėjo, vietiniai juos pažinojo jau seniai ir vadino „drakono kaulais“. „Kauliukus“ jie perdavė vaistinėms, kur buvo sumalti į miltelius, neva turinčius gydomųjų savybių. Sunku apskaičiuoti, kiek Yin užrašų taip buvo sunaikinta.

♦ Skaityti daugiau: Drakono koncepcijos kilmė

Yin žmonės tikėjo, kad hieroglifai yra ryšys tarp žmonių ir jų protėvių, patekusių į dangų, pirmiausia tarp valdovo ir aukščiausiojo Shang-di 上帝 protėvio. Būrimo rituale dalyvavo trys žmonės: pats valdovas, kunigas ir raštininkas. Valdovas uždavė klausimus, kuriuos raštininkas kaltu išdrožė ant kaulų: ar pavyks medžioklė, ar derlius gausus, ar pradės karą, ar tuoksies, ar gims įpėdinis ir t.t. Tada kaulas buvo deginamas lauže įkaitintais pagaliukais ir atsakymas buvo atspėjamas iš atsiradusių plyšių.

♦ Skaityti daugiau: Dangaus kultas kinų kultūroje: dangus, dangaus sūnus, dangaus mandatas

Taigi Shang-Yin eroje rašymas turėjo šventą pobūdį. Ritualinis-magiškas požiūris į tekstą išliko ir vėlesnėse epochose: prieš šimtmetį Kinijoje buvo galima sutikti žmonių, kurie rinkdavo hieroglifais užrašytą popierių, kad jį degintų specialiai tam skirtose krosnyse.

Hieroglifų raštas Džou eroje

Džou eroje (1045–221 m. pr. Kr.) kinų hieroglifų raštas jau buvo gana išvystytas. Atsiradus bronzos liejimo technologijai, atsirado „raidė ant metalo“ 金文 jinwen- užrašai ant ritualinių bronzinių indų. Kartais jie vadinami „trikojų ir varpelių raštu“ 鐘鼎文 Zhongdingwen. Zhou raštas randamas ant trikojų mėsos, grūdų indų, varpelių, bronzinių vyno ir vandens indų, taip pat ant stelų, akmeninių būgnų, plokščių ir keramikos.

Zhou eros hieroglifai tapo daug sudėtingesni, palyginti su Yin raštu. Atsirado fonoideogramos – hieroglifai, susidedantys iš dviejų dalių: fonetikos, perteikiančios apytikslį rodmenį, ir rakto, nurodančio priklausymą tam tikrai objektų, reiškinių ar savybių klasei. Dabar daugiau nei 90% visų kinų rašmenų yra ideogramos.

8 amžiaus pradžioje pr. Kr. rūmų istoriografas Shi Zhou sudarė hieroglifų sąrašą. Stilius, kuriuo buvo parašyti šie simboliai, vadinamas 大篆 taip zhuan- Didysis antspaudas.

Zhan-guo laikotarpiu (475-221 m. pr. Kr.) Kinija buvo padalinta į įvairias karalystes. Xu Shen hieroglifinio žodyno „Shuo wen jie zi“ pratarmėje 說文解字 („Paprastų ženklų paaiškinimas ir sudėtingų aiškinimas“, I–II amžių sandūra) pažymėjo: „Pareiškimai ir kalbos pradėjo skambėti skirtingai. “. Susidarė keli regioniniai rašto variantai, tarp kurių išsiskyrė trys didžiausi:

• Čin karalystės rašymas pagal Zhou scenarijų taip zhuan;
• šešių pagrindinių karalysčių scenarijus "senovės raštas" 古文 gouwenas remiantis Yin ir Zhou raidėmis;
• pietinės Kinijos Chu karalystės raštas.

Kinų rašto reforma Čin eroje

Į valdžią atėjus imperatoriui Qin Shi Huangui, sujungusiam šalį valdant vienai centralizuotai Čino imperijai (221-206 m. pr. Kr.), prasidėjo rašto reforma: „visi vežimai su vienodo ilgio ašimi, visi hieroglifai. standartinio rašymo. Pagal Qin scenarijų taip zhuan pasirodė raidė 小篆 Xiao Zhuan(„mažas ruonis“). Taip pat paplito „oficialus laiškas“ 隸書. li shu, kuris su tam tikrais pakeitimais sudarė šiuolaikinio rašto pagrindą.

Xu Shen žodyno „Sho wen ze zi“ pratarmėje šį laiką apibūdina taip:

Tuo metu Čine […] subjektai ir kariai buvo auginami dideliu mastu, plėtojo karinę tarnybą ir priverstinį darbą. Tarnybinės pareigos departamentuose ir teismuose tapo sudėtingesnės, ir pirmą kartą atsirado „oficialaus rašymo“ stilius, siekiant standartiškumo ir paprastumo.

Čin eroje oficialiame sąraše buvo 3300 simbolių. Tuo pačiu metu vyko tarimo suvienodinimo procesas.

Kinų simboliai iš Han į Song laikotarpį

Hanų dinastijos laikais (206 m. pr. Kr. – 220 m. po Kr.) buvo suformuotas 540 raktų sąrašas. Nuo seniausių laikų tekstas buvo rašomas ant bambuko lentelių. Tai tikriausiai yra dalis paaiškinimo, kad iki XX amžiaus kinai rašė stulpeliais iš viršaus į apačią ir iš dešinės į kairę.

Pirmaisiais mūsų eros amžiais atsirado popierius, kuris pakeitė šilko ir bambuko juosteles, ant kurių anksčiau buvo rašomi tekstai. Dabar hieroglifams rašyti jie pradėjo aktyviai naudoti teptuką, kuris buvo žinomas nuo Yin dinastijos laikų. „Keturi kabineto lobiai“ pasirodė 文房四宝 Wen fan si bao: šepetys bi, rašalas mėn, popierius zhi ir rašalo indas 砚 yang.

Hanų dinastijos pabaigoje Liu Deshanas remdamasis „oficialiu laišku“ li shu sukūrė pusiau kursyvią „bėgančią raidę“ 行書 xing shu, kuriame hieroglifo bruožai buvo iš dalies užrašyti nenuimant teptuko nuo popieriaus.

Liu Deshan mokiniai sukūrė „chartijos laišką“ 楷書 kai shu, kuris išsiskyrė tuo, kad nebuvo būdingų sustorėjimų, būdingų oficialiam Han raštui. Maždaug tuo pačiu metu pasirodo kursyvinis „žolės raštas“ 草書. cao shu kuri plačiai naudojama kinų kaligrafijoje.

♦ Susiję: Šiuolaikinis kaligrafijos muziejus Maskvoje (Sokolniki parkas)

Dainų epochoje (960-1279 m.), atsiradus medžio raižinių spaudai, toliau vyko rašto norminimas.

Hieroglifų supaprastinimo reformos XX a

Laikui bėgant hieroglifų rašymas tapo daug sudėtingesnis. Kai kurie ženklai susideda iš kelių dešimčių požymių, todėl buvo sunku juos įsiminti. XIX amžiaus pabaigoje buvo pasiūlyta supaprastinti hieroglifų raštą. Buvo manoma, kad sudėtingas hieroglifų rašymas trukdo įgyti raštingumą ir dėl to dar labiau padidino ekonominį ir socialinį Kinijos atsilikimą nuo Vakarų valstybių. 1930-aisiais pasirodė pirmasis supaprastintų hieroglifų sąrašas, kuriame buvo 2400 simbolių. Tačiau jis neįsikūrė.

Hieroglifų supaprastinimo problema vėl grįžo susikūrus KLR. 1956 m. buvo priimta „Vyriausioji supaprastinimo programa“ 汉字简化方案. hanzi jianhua fang'an. 1964 m. buvo išleista „Supaprastintų simbolių suvestinė“ 简化字总表. jianhua zi zongbiao, kurį sudarė 2238 supaprastinti simboliai. 1977 m. buvo priimtas papildomas supaprastintų simbolių sąrašas, tačiau 1986 m. jis buvo panaikintas.

Supaprastintas simbolių rašymas 简化字 jianhua zi buvo pagrįsta šiais principais: papročių laikymasis ir paprastumas; standartizavimas: įvairių hieroglifų variantų pašalinimas; fonetinių savybių išryškinimas; jei įmanoma, ideogramos savybių išsaugojimas; stabilumas; praktiškumas; tinkamas meniškumas. Hieroglifai buvo supaprastinti pagal šią schemą: simbolių skaičiaus sumažinimas, dalies hieroglifo nukirpimas, kursyvinių stilių naudojimas, sudėtingo simbolio pakeitimas paprastesniu.

Šiuo metu supaprastinti hieroglifai plačiai paplitę Kinijoje, Singapūre ir Malaizijoje. Nemažai regionų išlaikė tradicinius simbolius: Taivanas, Honkongas, Makao, kinų diasporos JAV ir Kanadoje. Jie vadinami „sudėtingais personažais“ 繁體字 (繁体字) fancizi, „užbaigti simboliai“ 全體字 (全体字) quanzi, arba „senieji personažai“ 老字 Lao Tzu. Jų supaprastinti hieroglifai egzistuoja Japonijoje, kuri viduramžiais pasiskolino kinų raštą. Korėjoje hieroglifus beveik visiškai pakeičia foneminis raštas. hangul.

Pinyin fonetinė abėcėlė

1958 metais buvo priimta kinų fonetinė abėcėlė Pinyin 拼音字母. pinyin zimu kuri plačiai naudojama edukaciniais tikslais. Jį sudaro lotyniškos abėcėlės raidės su diakritiniais ženklais, nurodant tonus. Tačiau dėl plataus homofonų paplitimo perėjimas nuo hieroglifinio prie fonetinio rašto neįmanomas. Todėl pinyin vaidina tik pagalbinį vaidmenį, nurodant skiemenų skaitymą pagal normatyvinę šnekamąją mandarinų kalbą, priimtą kaip oficialią kalbą.

Išmokite kinų kalbą nuo nulio!
第一课 – 1 pamoka

Pastaba: lentelėje nėra didžiųjų raidžių i, u, ü , nes jie nevartojami žodžio pradžioje.

Fonetinė abėcėlė skirta garsams apibūdinti ir naudojama kaip transkripcija, tačiau nėra jokio ryšio tarp transkripcijos ir hieroglifo. Kol kas nekreipkite dėmesio į tai, o pereikite prie toliau pateiktos pamokos. Garsai aiškūs praėję 12 pamokų! Nepanikuokite, bet būkite kantrūs.

Įsitikinkite, kad jūsų sistemoje yra įdiegtas Adobe Kaiti Std R (minkštesnis, naudojamas mokymo programose) ir SimSun (šiurkštesnis, bet tikslesnis) šriftas. Jei įdiegėte abu šriftus, bus naudojamas Kaiti.

Tekstas

Jei kyla problemų dėl garso grotuvo, atnaujinkite / pakeiskite naršyklę.

Kaip įsiminti hieroglifus?

Hieroglifus išardome dalimis. Dalių reikšmė ne visada sutaps su bendra prasme. Jūsų užduotis yra įsiminti mažesnes dalis, kad ateityje galėtumėte įsiminti sudėtingesnes.

Komentarai

"Tu! - "Sveiki (tie)!", "Labas rytas!", "Laba diena (vakaras)!"

„你好“ yra plačiai naudojamas universalus pasisveikinimas (ryte, popietėje, vakare), visada adresuojamas asmeniškai (t. y. vienam asmeniui). Atsakymas į jį yra lygiai tas pats pasisveikinimas „你好“.

Fonetikos pratimai ir pokalbio praktika

Kinijos tonų konfigūracija

Skiriamieji garsai

Skiriamieji tonai (pirmasis ir ketvirtasis tonai)

Tonų keitimas

Trečias tonas ir dar vienas trečias tonas → antras tonas ir trečias tonas:

nǐ hǎo → níhǎo

Perskaitykite šiuos sakinius

Nǐ hǎo.
Baba, nǐ hǎo.
Maša, nǐ hǎo.

Apsikeitimas sveikinimais

Turėkite dialogą su nuotraukomis

Du draugai sveikina vienas kitą.

A: Nǐ hǎo!
!

Sveikinkite vieni kitus.

Fonetika

Inicialai ir finalai

Kinų kalbos skiemuo pasižymi tam tikra struktūra. Garsų skaičius kinų skiemenyje neviršija keturių, o jų seka yra griežtai taisyklinga. Šiuolaikine normine kalba putonghua Yra apie 400 pagrindinių skiemenų, kurie skiriasi garso kompozicija.

Kinų kalbos skiemuo susideda iš dviejų pagrindinių struktūrinių elementų: priebalsinė dalis yra skiemens pradžioje, kuri vadinama pradine, balsinė dalis yra likusi skiemuo dalis, kuri vadinama galutine.

Priebalsinė dalis arba iniciala gali būti išreikšta tik vienu priebalsiniu garsu. Kinų kalba yra 21 inicialas. Inicialo gali nebūti, tada skiemuo susideda tik iš galo.

Balsinė skiemens dalis arba galutinė gali būti išreikšta kaip monoftongas arba mažėjantis dvigarsis (paprastasis finalas), kylantis dvigarsis arba tribalsis (sudėtingas finalas). Balsių derinys dvibalsiuose ir tribalsiuose vyksta pagal tam tikras taisykles. Taip pat yra septyniolika finalų su galine nosimi. Kinų kalba yra trisdešimt penki finalai. Inicialų suderinamumą su tam tikrais finalais reglamentuoja tam tikros taisyklės.

Pagrindiniai garsų tarimo reikalavimai

Inicialai b [p] ≈ b, g [k] ≈ g Ir p [p'] ≈ p, k ≈ k

Putonghua mieste neegzistuoja palyginimai balsingas ir kurčias priebalsių garsus. Atitinkami stop priebalsiai sudaro poras, skirtinga pagal buvimą / nebuvimą siekis.

Priebalsiai "b" ir "g" yra neįsiurbiami pusbalsiai. Tariant šiuos garsus, pirmiausia susidaro lankas, o tik tada pačioje pabaigoje balso stygos pradeda silpnai vibruoti.

Priebalsiai "p" ir "k" yra aspiruojami kurčiųjų sustojimai, t. y. jie išreiškiami stipriu iškvėpimu ir papildomu x formos triukšmas priebalsio pabaigoje. Tariant balso stygos neturi vibruoti. Be šio x formos triukšmo „p“ tampa „b“, o „k“ tampa „g“, todėl būkite atsargūs (anglų kalba taip pat turi šią funkciją, bet ji nėra tokia svarbi kaip kinų kalba).

Ženklas ≈ reiškia apytikslius rusiškus garsus.

paprastas finalas ao ≈ ao

Kinų dvigarsis „ao“ yra nusileidžiantis. Tai reiškia, kad jo pradinis balsis yra stiprus (skiemeninis), tariamas trumpai, bet aiškiai, o galutinis elementas – ne skiemeninis – tariamas silpnai. Dvigarsyje „ao“, veikiant galutinei užpakalinei balsei, skiemens „a“ artikuliacija pasislenka į užpakalinę burnos ertmės dalį: liežuvis atitraukiamas atgal, o užpakalinė liežuvio dalis šiek tiek pakyla, o lūpos šiek tiek suapvalintos. Taigi „a“ dvigarsyje „ao“ yra artikuliuojamas užpakalinėje burnos dalyje ir vadinamas galiniu balsiu, priešingai nei „a“ garsas paprastame finale, kuris yra vidurinis garsas.

Priekinė-lingualinė nosies galutinė an ≈ an

Pirma, tariamas priekinės eilės „a“, t.y., veikiant galutiniam nosies elementui, balsės artikuliacija pasislenka į burnos ertmės priekį (skirtingai nuo vidurinės eilės „a“ paprastoje eilėje). galutinis). Tada liežuvio galas ribojasi su alveolėmis (tai skiriasi nuo rusiško „n“, kuriame liežuvis ribojasi su viršutiniais dantimis), o vidurinė liežuvio dalis guli plokščia. Oro srovė praeina per nosies ertmę.

tonai

Kinų kalba yra viena iš toninių kalbų. Kinų kalbos skiemuo pasižymi ne tik tam tikra garso kompozicija, bet ir vienokiu ar kitokiu tonu, kuris vadinamas duoto skiemens etimologiniu tonu. Tonas– Tai melodingas balso raštas, kuriam būdingas tam tikras aukščio pokytis. Tonai atlieka reikšmingą funkciją. Skiemeniai, turintys tą pačią garso kompoziciją, bet tariami skirtingais tonais, turi skirtingas reikšmes. Mandarinų kinų kalba (Putonghua) turi keturis pagrindinius tonus, kurie žymimi tonų ženklais (diakritika): "" (pirmasis tonas), "" (antrasis tonas), "" (trečias tonas) ir "" (ketvirtas tonas). (Žr. aukščiau melodinį tonų modelį.)

Tono ženklas dedamas tik virš balsės. Jei skiemuo turi vieną balsį, tai tono ženklas dedamas virš nurodytos balsės (šiuo atveju taškas virš balsės „i“ nededamas, pvz. „nǐ“). Jei skiemuo turi dvigarsį arba trigarsį, tono ženklas dedamas virš raidės, žyminčios skiemeninį balsį, pavyzdžiui, „hǎo“.

Tonų keitimas

Jei du skiemenys, kurių kiekvienas atskirai tariamas trečiuoju tonu, eina vienas po kito be pauzės, pradinio skiemens tonas pasikeičia į antrąjį. Šis pakeitimas neatsispindi abėcėlės tvarka. Pavyzdžiui, „nǐ hǎo“ skaitomas kaip „níhǎo“.

Išklausykite ir pinyin transkripcija užsirašykite šiuos vienaskiemenis, nurodykite tonus:

安；高；破；皮；脑；比；波；故；干；拿; 篮；哈；考；包；跑；哭；南；路；办。

Jei klavišas greitai dingsta, suimkite jį pirštu arba perkelkite pelę į klavišo vidų...

Ar tu žinai?

kinų

Kinų kalba priklauso kinų ir tibetiečių kalbų šeimai ir yra nacionalinė hanių kalba (hànzú, 汉族, tai yra pačių kinų, kurie sudaro 94% Kinijos gyventojų. Vienas iš kinų pavadinimų kalba kilusi iš etninės grupės pavadinimo - Hànyǔ, 汉语 ( liet., „hanų kalba“). Kinų kalba yra oficiali Kinijos tautų kalba ir lingua franca. Be to, kinų kalba yra viena iš plačiausiai vartojamų kalbų pasaulyje ir viena iš oficialių Jungtinių Tautų kalbų.

Rašytiniai paminklai liudija, kad kinų kalba yra viena seniausių pasaulyje. Rašytinė kalba buvo vienas iš svarbiausių veiksnių, užtikrinusių kultūros tradicijos tęstinumą ir Kinijos civilizacijos raidos tęstinumą per visą jos ilgą istoriją. Pati kalba taip pat vystėsi, tačiau pagrindiniai jos bruožai – gramatikos normos, pagrindinis žodynas, hieroglifinio rašto struktūra ir funkcijos – esminių pokyčių nepatyrė.

Šiuolaikinė kinų putonghua (pǔtōnghuà, 普通话, laiškus., „bendra kalba“) yra aktyviai besivystanti norminė kinų kalba. Putonghua tarimo pagrindas yra Pekino tarmė, šiaurietiški dialektai, o gramatinės normos orientuotos į gyvą šiuolaikinę kinų kalbą ir naujosios kinų grožinės literatūros kūrinius. Putonghua aktyviai plinta visose KLR gyvenimo srityse ir pirmiausia švietimo sistemoje visais lygiais, taip pat žiniasklaidoje – televizijoje, radijuje, internete (svetainių pavadinimai) ir mobiliuosiuose telefonuose SMS žinutės).

Kinų abėcėlė

Taigi, kas yra kinų abėcėlė? Visų pirma, reikia pasakyti, kad kinų kalba neturi abėcėlės griežtąja to žodžio prasme. Abėcėlė yra ženklų sistema, kuri neturi savarankiškos reikšmės, bet perteikia garsą. Abėcėlės gali būti skiemeninės (kaip japonų katakana ir hiragana) arba suskirstytos į balses ir priebalses (pvz., lotynų ir kirilicos). Visa tai neturi nieko bendra su kinų kalba, kur vienas hieroglifas turi semantinę reikšmę. Dažnai vienas kinų simbolis yra visas žodis, nors šiuolaikinėje kalboje dauguma žodžių susideda iš dviejų simbolių.

Be to, abėcėlė turi aiškų ir ribotą simbolių skaičių. Visa tai vėlgi jokiu būdu netaikoma Hanzi (tai yra kinų raidės pavadinimas, kinų kalba 汉字), kur tikslus simbolių skaičius nežinomas. Taigi apie ką tada šis straipsnis? - Jūs klausiate. Kokia prasmė rašyti apie tai, ko nėra? Tiesą sakant, vis dar yra kažkas, ką sąlygiškai galima pavadinti „kinų abėcėle“ - tai fonetinė pinyin raidė(拼音, pīnyīn), kuris buvo sukurtas 1958 m. ir oficialiai patvirtintas vasario mėn., penktojoje Nacionalinio liaudies kongreso sesijoje.

Pinyin pagalba galite išmokti taisyklingai tarti kinų kalbos garsus, išmokti kinų artikuliacijos ypatybių. Pinyin abėcėlė susideda iš lotyniškų raidžių ir diakritinių ženklų, nurodančių konkretaus balsio garso toną. Pinyin nepakeičia kinų hieroglifų raštų, o tik kaip priedas. Jis sukurtas tik standartinės kinų kalbos (Putonghua, 普通话) fonetikai perteikti ir visiškai netinkamas tarminiams žodžiams bei regionalizmui perduoti. Abėcėlė mokoma visose šiuolaikinėse Kinijos mokyklose. Pinyin žinios yra privalomos visiems tarptautiniams studentams Kinijoje, be kurių neįmanoma toliau mokytis kalbos.

Kinijos raidės

Kinų raidės, kaip ir daugumoje Europos abėcėlių, susideda iš balsių ir priebalsių. Simbolių skaičius čia beveik toks pat kaip lotyniškoje abėcėlėje. Žemiau yra kinų abėcėlė su vertimu į rusų kalbą:

A a	A
Bb	ba
c c	tskha
CH sk	cha
D d	Taip
e e	ai
F f	F
G g	ha
H val	Ha
-i	Ir
Jj	chi
K k	kha
l l	la
M m	m
N n	n
O o	O
Pp	pha
Q q	qi
R r	sausio mėn
S s	sa
SH sh	sha
T t	tha
- u	adresu
— ü	Yu
W w	wa
X x	si
Y m	aš
Zz	za
ZHzh	zha

Be to, kinų pinyin abėcėlėje naudojama daug specialiųjų diakritinių ženklų. Taip yra dėl to, kad kinų kalba yra tonacinė. Tai yra, kiekvienas balsių garsas turi tam tikrą intonaciją ir tam tikrą tarimą. Kinų kalbos besimokančiajam labai svarbu įvaldyti tonus nes nuo jų priklauso žodžio reikšmė. Tas pats skiemuo gali turėti skirtingas reikšmes, priklausomai nuo to, kaip jį tariate. Dažnai atsitinka taip, kad užsienietis, išmokęs kinų kalbą, bet neišmokęs taisyklingos tarimo, pastebi, kad nė vienas kinas jo nesupranta, kai kalba jų kalba. Tai jokiu būdu nėra atsitiktinis. Išmokti taisyklingą tarimą geriau su mokytoju, nes jūs rizikuojate jį ištarti neteisingai. Vėliau bus labai sunku mokytis iš naujo.

Paprastai, tono ženklas dedamas virš balsės. Dvigarsių atveju ženklai dedami virš skiemenį sudarančio balsio. Pateiksime šių ženklų pavyzdį naudodami garsą ba kaip pavyzdį:

1. Bā – aukštas lygus tonas
2. Bá – kylantis nuo vidutinio iki aukšto
3. Bǎ - žemas kritimas, o tada kylantis iki vidutinio lygio
4. Bà – kritimas į žemą iš aukšto

Štai keletas žodžių, frazių ir sakinių pavyzdžių:

• Wǒ xué xí Hànyǔ - Aš mokausi kinų kalbos
• Nǐ hǎo! - Sveiki!
• Nǐ – tu
• Wǒ – aš
• Hǎo - gerai
• Shì – būti, būti
• Pengyou - draugas
• Nǐmen – jūs (kai kalbama apie kelis žmones)
• Mama – mama
• Baba - tėvas

(1 įvertinimai, vidurkis: 5,00 iš 5)

Sveiki mieli draugai! Pats laikas plėsti akiratį, todėl siūlau susipažinti su kinų kalba 🙂

Manau, nėra prasmės išsamiai aprašyti visus žavesius ir privalumus, kuriuos gausite mokydamiesi kinų kalbos. Bet net jei neketinate rimtai mokytis kinų kalbos, žinodami jos pagrindą, vis tiek jums nepakenksite.

Kaip pradėti mokytis kinų kalbos?

Jei manėte, kad reikia pradėti mokytis kinų kalbos su hieroglifais, tada jūs ne visai teisus. Faktas yra tas, kad mūsų laikais yra neatsiejama kinų kalbos dalis pinyin- Romanizacijos sistema kinų kalba. Kitaip tariant, pinyin yra kaip abėcėlė. Mums reikia pinjino, kad galėtume su juo skaityti hieroglifus. Daugiau apie pinyin galite sužinoti iš mano vaizdo įrašo:

Susipažinę su pagrindiniais pinjino inicialais ir finalais, galite pereiti prie tonų 🙂

Tonai kinų kalba

Tonai yra vienas iš kinų kalbos „lustų“. Tikėtina, kad esate apie juos girdėję. Taigi, atsiminkite tai kinų kalba tonai išreikštas. Norėdami tai patikrinti, ieškokite internete šnekamosios kinų, korėjiečių ir japonų kalbos ir „pajuskite skirtumą“ tarp jų 🙂

Jokiu būdu neturėtumėte bijoti tonų, tiesiog šiek tiek pasipraktikuokite ir galėsite juos naudoti kalboje.

kinietiški simboliai

Įvaldę pinjiną ir susipažinę su tonais, laikas geriau pažinti hieroglifus. Juk net puikiai žinant pinyiną, be hieroglifų neapsieisite. Galų gale, pinyin tarnauja tik kaip „tiltas“ į hieroglifus, o hieroglifai yra pagrindinė kinų rašymo forma.

Taigi, sužinoję, kas yra grafemos, paprasti ir sudėtingi simboliai, galite saugiai pradėti mokytis kinų kalbos patys 🙂

Jei turite klausimų, drąsiai klauskite

Bendras visų esamų hieroglifų skaičius siekia apie 80 tūkst. Tačiau ne visi jie naudojami šiuolaikinėje kinų kalboje. Norint nemokamai skaityti literatūrą, spaudą kinų kalba, pakanka žinoti apie 3 tūkstančius hieroglifų. Vidutinis kinas, turintis aukštąjį išsilavinimą, gali nesunkiai atpažinti apie 5-6 tūkstančius simbolių.

Kiekvienas simbolis atitinka vieną skiemenį. Pavyzdžiui, žodis MAMA (kuris kinų kalba skamba taip pat, kaip ir rusiškai) susideda iš dviejų skiemenų arba dviejų simbolių. Kinų kalboje daugumą žodžių sudaro du skiemens simboliai, tačiau tai nėra privaloma taisyklė. Yra žodžių, sudarytų iš vieno simbolio, kaip ir iš trijų ar daugiau simbolių.

Taigi taisyklė. Vienas simbolis yra vienas skiemuo. Kinų kalboje yra ribotas skiemenų skaičius. Iš viso yra apie 320 skiemenų ir žinodami, kaip visi šie skiemenys tariami, galime ištarti absoliučiai bet kokį žodį kinų kalba.

Kad kiekvienas galėtų skaityti hieroglifus, buvo sukurta pinjino transkripcijos sistema (PīnYīn 拼音). Sistemą sudaro lotyniška rašytinė kiekvieno esamo hieroglifinio skiemens garso interpretacija. Yra ir kitų transkripcijos sistemų, tačiau čia jų nenagrinėsime. Apsvarstykite tik pinyin. Visi, kurie mokosi kinų kalbos, turėtų žinoti pinyin. Net patys kinai to mokosi pradinėje mokykloje. Kiekvienas skiemuo susideda iš pradžios – pradinės (priebalsio, su kuriuo prasideda skiemuo) ir skiemens pabaigos – galutinio. Kinų kalba yra 21 inicialas ir 36 finalai. Inicialų ir galūnių derinys ir sudaro visus skiemenis. Žemiau yra visa pinyin skiemenų lentelė. Visi kiniški

Pateikiau visą skiemenų lentelę kartu su vertimu į rusų kalbą, kuo panašesnę į tikrąjį tarimą. Šis vertimas neatitinka daugumos įvairiose svetainėse pateiktų vertimų, bet man atrodo, kad jis kuo tiksliau perteikia tikrąjį garsą. Norėdami gražiai ir teisingai parašyti kinų žodžius rusų kalba, naudokite.

Tačiau nesuklyskite, ne viskas taip paprasta, kaip atrodo. Vien mokėti skaityti kinų kalbos skiemenis neužtenka. Sunkiausias tarimo dalykas, apie kurį kalbėsiu kitame straipsnyje.

Pagal tai nuoroda yra nuostabi pinyin lentelė, kurioje galite klausytis kiekvieno kinų kalbos skiemens skambesio. Žemiau esančioje lentelėje galite palyginti su rusiška transkripcija.

A	er - ar	L	smeigtukas	tu - ketvirtadienį
a - a	F	la - la	ping - ping	tuan - tuan
ai - ai	fa - fa	lai - lojimas	po - ph	tui – thui
an - an	ventiliatorius - ventiliatorius	lan - stirna	pou - phou	tun - thun
ang	ventiliatorius	lang - lan	pu – phu	tuo - tu
ao - ao	fei - fay	laosas – laosas	K	W
B	fen – fen	le - le	či - chi	wa
ba	feng - ventiliatorius	lei - gulėjo	qia - chia	wai - wai
Bai Bai	už	ilgio	qian – chien	wan - wan
draudimas – vonios	fou - fou	li – ar	qiang	Wang
sprogimas - draudimas	fu - fu	lia - la	qiao – čiao	wei - wei
bao – bao	G	lianas – linas	qie – kieno	wen - wen
bei - įlanka	ga - ha	liang – liang	qin - smakras	weng - wen
Benas	gai - vaikinas	liao – liao	qing – rangas	va - in
beng - ben	gan - gan	melas - melas	čiongas – čionas	wu
bi - bi	gauja – gauja	lin - linija	čiu - chiu	X
bian - mušti	gao – gao	molva	qu - chu	xi - si
biao – biao	ge - ge	liu - liu	quan – chuan	xia
bie - mušti	gei - gėjus	ilgas - ilgas	que - chue	xian - sien
šiukšliadėžė - šiukšliadėžė	gen - gen	lou - žemas	qun - chun	xiang
bing - šiukšliadėžė	geng	lu - lu	R	xiao – xiao
bo - bo	gongas	lü - lü	bėgo - saus	xie - sie
bu - bu	gou - eik	luanas – luanas	skambėjo	xin - mėlyna
C	gu - gu	lue - lue	rao - Zhao	xing
ca - tskha	gua - gua	lun – vėgėlė	re - zhe	xiong
cai	guai – gvajus	luo - luo	ren - zhen	xiu - siu
galiu galiu	guanas – guanas	M	reng - zhen	xu - shu
cang	guangas – guanas	mama	ri - zhy	xuan - xuan
cao - chao	gui – gui	gegužės – gegužės mėn	rong - jong	xue - xue
ce - che	ginklas – ginklas	vyras - vyras	rou - zhu	xun
cen - chen	guo – guo	mang	ru - zhu	Y
ceng	H	mao - mao	ruanas – ruanas	taip - aš
cha - cha	ha	mei - mei	rui – kramtyti	yan
chai – chai	hai - hai	vyrų	bėgimas – birž	yang
chan - chan	han - han	meng – vyras	ruo - zhuo	yao - yao
chang	pakabinti - khanas	mi	S	tu
chao - chao	hao - hao	mian	sa	yi - ir
che - che	jis	miao – miao	sai - sai	yin - yin
chen - chen	labas - labas	mie - mie	san - rogės	ying
cheng	višta - hyn	min - min	dainavo – san	yo - yo
chi - chshy	heng	ming - min	sao	yong
chong	hong	miu - miu	se	tu - jo
chou - chou	hou - kaip	mo - mo	sen - sen	yu - yu
chu - chu	hu - hu	mou - mou	seng – sen	juanis – juanis
chua - chua	hua - hua	mu - mu	sha	jue - jue
chuai - chuai	huai – huai	N	shai - shay	jun - jun
chuan - chuan	huanas – huanas	na - įjungta	shan	Z
Chuang	huang - huang	nai - nai	shang	za - za
čui – čui	hui - hui	nan - nan	šao – šao	zai - zai
chun - chun	hun - hun	nang - nan	ji - ji	zan – zan
čuo – čiuo	huo - huo	nao - nao	shei - shay	zang – zan
ci - tsy	J	ne - ne	shen - shen	zao – zao
cong - cheon	ji - ji	nei - ne	sheng	ze - ze
cou - chou	jia	nen - nen	ši - ši	zei – zei
cu - tshu	jian	neng - nen	shou - parodyti	zen – zen
cuan - chuan	jiang - jian	ni - nei	shu - shu	zen – zen
cui - tshui	jiao - jiao	nian - nien	šua – šua	zha - ja
cun - zhun	jie - jie	nang - nan	shuai - shuai	zhai - jai
cuo - tshuo	jin - jin	niao - nei	šuanas – šuanas	zhan - saus
D	džingti	ne - ne	šuangas	zhang
da - taip	jiong	nin - nin	shui - shui	zhao - jao
dai – duok	džiu - džiu	ning - nin	vengti – vengti	zhe - je
dan – duoklė	ju - ju	niu - niu	šuo – šuo	zhei - jay
dang	juanas – juanas	nong - ne	si - sy	zhen - jen
dao – dao	jue - jue	nou - žinok	daina - miegas	zheng
de - de	birželis - birželis	nu - gerai	sou	zhi - ji
dei – diena	K	nu - nu	su - su	zhong - jonas
den - diena	ka - kha	nuanas – nuanas	suanas – suanas	zhou
deng - dan	kai - kai	nue - nue	sui - sui	zhu - ju
ar aš	kan – khanas	nuo - nuo	saulė - saulė	zhua - jua
dian - dien	kang - khanas	O	suo - suo	zhuai - juai
diao – diao	kao - khao	o - apie	T	zhuan - juan
mirti - mirti	ke - khe	oi - oi	ta - tai	zhuang – juanas
ding - ding	ken - khen	P	tai – tajų	zhui - juy
diu – diu	kengas	pa - pha	įdegis	žun – birželis
dongas	kongas – khonas	pai – phai	tang - nei	zhuo - juo
dou	kou - khou	keptuvė – keptuvė	tao – thao	zi - zi
du	ku - khu	pang	te - te	zong
duanas	kua - khua	pao - phao	teng - dešimt	zou - zou
dui – smūgis	kuai - kuai	pei	ti - tai	zu - zu
dunas - dunas	kuan – khuan	rašiklis – fenas	tian – pragaras	zuanas – zuanas
duetas – duetas	kuang - khuang	pengas – pengas	tiao – tiao	zui – zui
E	kui - khui	pi - phi	kaklaraištis	zun – zun
e	kun - khun	pianinas	ting - plonas	zuo – zuo
ei - labas	kuo - khuo	piao – phiao	tong - tonas
lt - lt		pyragas - pye	tu - tu

Kinų kalba turi didžiulę simbolių įvairovę. Jų skaičius siekia tūkstančius. Pati hieroglifo išvaizda aiškiai nenurodo, kaip teisingai jį perskaityti. O kai kurie hieroglifai skirtinguose kontekstuose skaitomi skirtingai. Vienintelis būdas išmokti skaityti hieroglifus yra išmokti juos ir jų tarimą.

Todėl buvo labai svarbu įvesti hieroglifų transkripciją - pinyin.

Pinyin yra moderni tarptautinė transkripcijos sistema. Pinyin 拼音 - pinyin (拼 - sujungti, 音 - garsas) yra išverstas kaip "transkripcija". Ji buvo oficialiai priimta Kinijoje 1958 m. kaip kinų fonetinė abėcėlė, pagrįsta lotyniška abėcėle.

Kinijos nacionalinė abėcėlė

Beje, yra ir kinų fonetinė abėcėlė, pagrįsta hieroglifais. Vadinamoji kinų nacionalinė abėcėlė yra zhuyin zimu (注意字母 – zhùyīnzìmǔ).

Šios abėcėlės raidės buvo schematizuoti hieroglifai arba jų detalės. Tik skirtingai nei įprasti hieroglifai, hieroglifai-raidžiai perteikia ne sąvoką, o garsą. Ši abėcėlė oficialiai naudojama nuo 1920 m. Ši abėcėlė vis dar naudojama pradinių mokyklų vadovėliuose Taivane.

GR – pasenusi transkripcija

pirmtakas pinyin buvo oficiali Kuomintango Kinijos transkripcija – 国语 romanizuota arba GR.

Jame buvo naudojama mažiau lotyniškų raidžių, o kai kurie garsai, kurie skirtingai rašomi pinyin kalba, buvo rašomi vienodai GR.

Pinyin

Tiesą sakant, yra daug taisyklių ir subtilybių, kaip įvairūs kinų žodžiai rašomi pinyin. Bet lengviau tiesiog priprasti prie to, kas egzistuoja, kaip jie rašomi pinyin ir kaip jie tariami. Virš kai kurių raidžių esantys brūkšniai rodo, kaip skaitomas šis skiemuo.

Kinų kalbą sudaro ribotas skiemenų skaičius. Iš viso jų yra apie 400. Kiekvienas skiemuo turi savo įrašą pinyin transkripcija.

Jei mokotės kalbos naudodamiesi garso kursais, jums nebus sunku suprasti, kaip skaitomas konkretus skiemuo.

Taip pat yra rusiška transkripcija ir yra pinyin ir rusų transkripcijos lentelės. Jų galima rasti žodynuose (bent jau mano naudojamame žodyne yra tokia lentelė).

Apskritai galime teigti, kad įvedus transkripciją užsieniečiams buvo daug lengviau išmokti kinų kalbos.

Patogiausia naudoti žodynus, kuriuose hieroglifai rūšiuojami pagal pinyin.

Pavyzdžiai

中国 – zhōng guó – zhong guo – Kinija, kinų, pažodžiui – centrinė karalystė;

汉语 – hàn yǔ – Han Yu – kinų k.;

北京 – běi jīng – bei jing – Pekinas, pažodžiui – šiaurinė sostinė;

上海 - shàng hǎi - shang hai - Šanchajus, pažodžiui - ant jūros;

风水 – fēng shuǐ – feng shui – tiesiogine prasme vėjas ir vanduo; geomantija – kai pagal vietovės sąlygas nustatoma palankiausia vieta kapui ar būstui.

Ir nepamirškite pasiimti DOVANŲ! - Elektroninė knyga „Kinų kalbos įvadas“ pdf formatu – spauskite ant paveikslėlio