Pe dealurile Manciuriei. Pe dealurile Manciuriei. rușii. (versuri pre-revoluționare)
PE DEALURILE MANCURIEI
Muzica de Ilya Shatrov
Cuvintele rătăcitorului (Stepan Petrov)
Liniste in jur, dealurile sunt acoperite de ceata.
Mormintele păstrează pacea.
Umbrele trecutului se rotesc de mult timp,
Ei vorbesc despre victimele bătăliilor.
Și rușii nu aud lacrimi.
Mama plânge, tânăra soție plânge,
Soarta rea și soarta blestemată! ..
Fiii nativi ai Patriei.
Dormiți, fiilor, ați murit pentru Rus, pentru patrie,
Și să sărbătorim sărbătoarea sângeroasă.
Capodopere ale romantismului rusesc / Ed.-comp. N. V. Abelmas. - M.: Editura AST SRL; Donețk: „Stalker”, 2004. - (Cântece pentru suflet).
Numele original a fost „Regimentul Moksha pe dealurile din Manciuria”. Dedicat soldaților Batalionului 214 de Infanterie Moksha, care au murit în februarie 1905 în luptele cu japonezii din apropierea orașului Mukden.
Autorul melodiei este maestrul de capel al Regimentului Moksha Ilya Shatrov. Există multe variante ale textului - de autor și folclor. Printre autori, printre alții, poetul K.R. - Marele Duce Konstantin Romanov, dar aceasta, se pare, este o legendă. Modificări au fost create și la mulți ani după război - de A. Mashistov (vezi mai jos), iar în 1945 de Pavel Shubin (). Astăzi, se cântă un cântec comic pe această melodie „Liniște în pădure, doar bursucul nu doarme...”. Există și un cântec cu același nume de Alexander Galich<1969>dedicat memoriei scriitorului Mihail Zoșcenko.
Din. Sat: Antologie de cântece militare / Comp. si autorul prefatei. V. Kalugin. - M.: Eksmo, 2006:
Războiul ruso-japonez din 1904-1905 a fost nereușit și fatal în consecințele sale pentru Rusia, dar amintirea acestuia a fost păstrată în două cântece care au devenit una dintre cele mai populare - „Varyag” și valsul „Pe dealurile Manciuriei”. . Ele se bazează pe evenimente reale: moartea crucișătorului „Varyag” într-o bătălie pe mare și moartea soldaților regimentului Moksha - într-o luptă terestră. "Varyag" - primul dintre crucișătoarele escadronului din Orientul Îndepărtat, care a luat o luptă inegală în Port Arthur cu 14 nave japoneze. Odată cu moartea sa, a început un război tragic pentru flota rusă. Bătălia sângeroasă de pe dealurile din Manciuria a regimentului Moksha este doar un episod al acestui război. Dar el era destinat să devină nu mai puțin semnificativ decât o bătălie navală. Regimentul avea 6 ofițeri de stat major, 43 de ofițeri șefi, 404 de subofițeri, 3548 de soldați, 11 ordonanți de cai și 61 de muzicieni. Acești muzicieni aveau să joace un rol decisiv. Unsprezece zile regimentul nu a părăsit câmpul de luptă. Pe a douăsprezecea inelul încercuirii s-a închis. Dar în momentul cel mai critic, când atât forțele, cât și muniția s-au epuizat, trupa regimentală a izbucnit. Marșurile militare au urmat unul după altul. Japonezii au şovăit. Rusă „Ura!” a sunat la final. Pentru această bătălie, șapte membri ai trupei au fost distinși cu Crucea Sf. Gheorghe a soldatului, iar directorul de formație a fost distins cu ordinul militar de ofițer Stanislav gradul III cu săbii. Curând, numele acestui director de trupă, Ilya Alekseevich Shatrov, a fost recunoscut de toată Rusia. În 1906, a fost publicată prima ediție a valsului său „Regimentul Moksha pe dealurile din Manciuria”, care a trecut prin mai mult de o sută de reeditări. Discuri de gramofon cu muzică de vals s-au epuizat în număr fabulos. Și în curând au apărut și cuvinte pentru muzica de vals. Cel mai faimos a fost textul poetic al lui Stepan Skitalets, autorul cântecului „Clopotele sună...” pe muzica lui Y. Prigozhy. În epoca sovietică, valsul lui Shatrov, precum „Varyag”, a continuat să fie printre cele mai populare, dar cu cuvinte noi, care erau mai potrivite, așa cum se credea atunci, cu „spiritul vremurilor”: „Vom merge spre o viață nouă, / Aruncă povara cătușelor sclavilor” și etc. În anii 1920 și 1930, nu doar „Pe dealurile Manciuriei”, ci și alte cântece vechi au sunat într-un mod nou. Acum, în secolul 21, au devenit și ei parte a istoriei.
Rătăcitor (Stepan Gavrilovici Petrov) (1869-1941)
OPȚIUNI (6)
1. Pe dealurile Manciuriei
Varianta interpretată de I. S. Kozlovsky
Liniști în jur, dealurile sunt acoperite de ceață,
Luna strălucea din spatele norilor,
Mormintele păstrează pacea.
Cruci albe - eroii dorm.
Umbrele trecutului se rotesc din nou
Ei vorbesc despre victimele bătăliilor.
În liniște, vântul a dus ceața,
Pe dealurile Manciuriei dorm războinicii
Și lacrimile rusești nu se aud.
Plângând, plângând mamă dragă,
Tânără care plânge
Toată lumea plânge ca o singură persoană
Soarta rea și soarta blestemată! ..
Lăsați kaoliang-ul să vă aducă vise
Dormiți, eroi ai pământului rusesc,
Fiii nativi ai Patriei,
Te-ai îndrăgostit de Rus, ai murit pentru patria ta.
Crede-ne, te vom răzbuna
Și vom sărbători o sărbătoare glorioasă!
Romantism rusesc veche. 111 capodopere. Pentru voce și pian. În patru ediții. Emisiune. IV. Editura „Compozitorul Sankt Petersburg”, 2002. [în total, colecția conține două versiuni ale textului - cea de mai sus și textul lui Mashistov].
2. Pe dealurile Manciuriei
Luna strălucea din spatele norilor,
Mormintele păstrează pacea.
Liniştit în jur, vântul a dus ceaţa departe.
Pe dealurile Manciuriei dorm soldații
Și lacrimile rusești nu se aud.
Lasă caoliangul să ne aducă vise.
Dormiți, eroi ai pământului rusesc,
Fiii nativi ai Patriei...
Un fragment citat în cântecul lui Alexander Galich „Pe dealurile din Manciuria” (în memoria lui M. M. Zoshchenko),<1969>.
3. Pe dealurile Manciuriei
Kaolianul doarme, dealurile sunt acoperite de ceață.
Luna strălucea din spatele norilor,
Mormintele păstrează pacea.
Liniştit în jur, vântul a dus ceaţa departe.
Pe dealurile manciuriene, războinicii dorm,
Și lacrimile rusești nu se aud.
Dormiți, eroi ai pământului rusesc,
Fiii nativi ai Patriei.
Nu, nu a fost o salvă din câmpuri îndepărtate care a zburat,
Acest tunet a bubuit în depărtare,
Și din nou liniște de jur împrejur.
Totul a înghețat în această liniște a nopții,
Dormiți, războinici, dormiți, eroi
Somn linistit odihnitor.
Fie ca kaoliang-ul să vă aducă un vis dulce,
Casa îndepărtată a tatălui.
Dormiți, luptători, slavă vouă pentru totdeauna.
Patria noastră, pământul nostru drag
Nu cuceri inamicii.
Dimineața, într-o drumeție, ne așteaptă o bătălie sângeroasă,
Dormiți, eroi, nu sunteți morți,
Dacă Rusia trăiește.
Fie ca kaoliang-ul să vă aducă vise dulci.
Dormiți, eroi ai pământului rusesc,
Fiii nativi ai Patriei.
sursa necunoscuta
Noaptea a venit
Amurgul a căzut pe pământ
Dealurile pustii se ineca in ceata,
Un nor acoperă estul.
Aici, sub pământ
Eroii noștri dorm
Vântul cântă un cântec deasupra lor,
Și stelele privesc în jos din cer.
Nu a fost o salvă care a zburat de pe câmp, -
Acest tunet a bubuit în depărtare,
Și din nou totul este atât de calm în jur
Totul este tăcut în tăcerea nopții. *
Dormiți, luptători
Dormi linistit
Fie ca tu să visezi câmpuri indigene,
Casa îndepărtată a tatălui.
Să mori
În lupte cu dușmanii
Isprava ta
Ne cheamă să luptăm
Sângele oamenilor
Banner spălat
Vom duce mai departe.
Vom merge înainte
Viață nouă
Să lăsăm povara
Lanțuri de sclavi.
Și oamenii și Patria nu vor uita
Valoarea fiilor lor.
Dormiți, luptători
Slavă pentru totdeauna!
Patria noastră
Pământul nostru natal
Nu cuceri dușmanii!
Noapte, liniște
Doar caolianul face zgomot.
Dormiți, eroi
amintirea ta
Patria se păstrează!
*Acest verset se repetă de două ori
Ah, acei ochi negri. Comp. Iu. G. Ivanov. Muze. redactor S. V. Pyankova. - Smolensk: Rusich, 2004.
Romantism rusesc veche. 111 capodopere. Pentru voce și pian. În patru ediții. Emisiune. IV. Editura „Compozitorul Sankt Petersburg”, 2002.
5. Pe dealurile Manciuriei
Aranjat de A. Khvostenko, sfârșitul secolului XX
Înfricoșător peste tot
Doar vântul de pe dealuri plânge,
Mormintele soldaților luminează...
Cruci albe
Eroii îndepărtați sunt frumoși.
În mijlocul întunericului zilnic
Proză zilnică
Și lacrimi fierbinți curg...
Corpul eroilor
De mult s-au putrezit în mormintele lor,
Și amintirea veșnică nu s-a cântat.
Deci dormiți bine, fiilor,
Ai murit pentru Rus, pentru patrie,
Dar crede-ne, te vom răzbuna
Și să sărbătorim o sărbătoare sângeroasă!
Transcrierea coloanei sonore de A. Khvostenko, caseta audio „Cântece Mitkovo. Supliment la album”, studioul „Soyuz” și studioul „Dobrolet”, 1996.
Poate că aceasta nu este o adaptare a lui Hvostenko, ci unul dintre textele pre-revoluționare, deoarece aceeași versiune în Sat. Antologie de cântec militar / Comp. si autorul prefatei. V. Kalugin. M .: Eksmo, 2006 - dat ca versiune a autorului Hotărâtorului:
Pe dealurile Manciuriei
Muzica de Ilya Shatrov
Cuvintele plutitorului
Kaoliang adormit,
Dealurile sunt acoperite de ceață...
Pe dealurile Manciuriei dorm soldații,
Și lacrimile rusești nu se aud...
Înfricoșător peste tot
Doar vântul de pe dealuri plânge.
Uneori, luna iese din spatele norilor
Mormintele soldaților sunt iluminate.
Cruci albe
Eroii îndepărtați sunt frumoși.
Și umbrele trecutului se învârte în jur
Ei ne vorbesc despre sacrificii în zadar.
În mijlocul întunericului zilnic
Proza de zi cu zi de zi cu zi,
Încă nu putem uita războiul,
Și curg lacrimi fierbinți.
Corpul eroilor
De mult s-au putrezit în mormintele lor.
Și nu le-am rambursat ultima datorie
Și amintirea veșnică nu s-a cântat.
Deci dormiți bine, fiilor,
Ai murit pentru Rus', pentru Patria Mamă.
Dar crede-ne, te vom răzbuna
Și să sărbătorim sărbătoarea sângeroasă.
Plângând, plângând mamă dragă,
Tânără care plânge
Toată Rusul plânge ca o singură persoană.
1906, muzica
6. Pe dealurile Manciuriei
(Cântec popular nou)
E înfricoșător în jur, vântul de pe dealuri plânge,
Uneori, luna iese din spatele norilor
Și luminează mormintele luptătorilor.
Crucile marilor eroi ai frumosului se albesc,
Umbrele trecutului se învârte în jur
Și ne vorbesc despre victimele rudelor
În mijlocul întunericului cotidian, al vieții de zi cu zi lumești,
Până acum, nu putem uita războiul,
Și curg lacrimi fierbinți.
Tatăl plânge, tânăra soție plânge,
Toată lumea plânge ca o singură persoană
Soarta rea și soarta blestemată.
Și lacrimile curg ca valurile unei mări îndepărtate,
În inima melancoliei și a tristeții și în abisul unei mari dureri.
Trupurile eroilor s-au degradat de mult în morminte,
Am murit ultimii, am plătit datoria
Și le-au cântat amintirea veșnică.
Pace sufletului tău!
Te-ai îndrăgostit de Rus pentru patrie!
Oh, crede-ne, te vom răzbuna
Și să sărbătorim o sărbătoare sângeroasă!
Pe dealurile Manciuriei. Noua carte de cântece. M.: Tipografia P.V. Beltsova, 1914. S. 3.
fundal
Poveste
După sfârșitul războiului ruso-japonez, regimentul Mokshan a rămas în Manciuria timp de un an întreg, unde Ilya Alekseevich, ajungând odată la casa de gardă la ordinele noului comandant de regiment, a început să scrie valsul „Regimentul Mokshan pe dealurile Manciuriei”, dedicată camarazilor căzuți.
În cinema
Melodia suna:
- În filmul „Urga - teritoriul iubirii” de Nikita Mikhalkov.
- În filmul Prizonierul Caucazului de Serghei Bodrov.
- În serialul de televiziune „Saboteur”.
- Melodia valsului este folosită în scenele balului din înalta societate din filmul „Onegin” de Martha Fiennes.
- În filmul „Office Romance” de Eldar Ryazanov, protagonistul Andrei Myagkov cântă versuri parodice pe motivul versiunii de dinainte de război a valsului: „Linciți, dar bursucul nu doarme...”.
- În filmul „O prințesă de Crăciun” se joacă un fragment de vals
- În filmul „Cetatea Brest”
Text
Datorită distribuției sale largi, unele versuri au fost modificate în timpul transmiterii orale, astfel încât să puteți găsi versiuni ușor diferite ale acestuia.
| 1906 varianta cuvânt Stepan Gavrilovici Petrov (Rătăcitor) (primul) |
Versiune pre-revoluționară | Varianta lui Aleksey Ivanovich Mashistov (post-revoluționară) | Versiunea antebelică a valsului | Varianta lui Pavel Nikolaevici Shubin (1945) |
|---|---|---|---|---|
|
Înfricoșător peste tot Cruci albe În mijlocul întunericului zilnic Tata plânge Deci lacrimile curg Corpul eroilor Pace sufletului tău! |
Nu vom uita niciodata În chineză (var.) sol japonez De ce de ce de ce Și acum în inima mea Am supraviețuit Părinții plâng Pace sufletului tău |
Noaptea a venit Aici, sub pământ Nu a fost o salvă din câmpuri care a zburat - Luptători de somn Să mori în lupte cu dușmanii, Vom merge spre o viață nouă Dormiți, luptători Noapte. Tăcere. |
Liniste in jur. cruci albe - Liniste peste tot Plângând, plângând mamă dragă, Lasă kaoliangul Te-ai îndrăgostit de Rus |
Focul se stinge, În ton cu muzica Unde ne așteaptă astăzi Nopți de întâlnire timidă Am salvat Dar și în luptă Departe oh departe În spațiul întunecat Lăsând marginea sumbră, Focul se stinge, |
Popularitate în afara Rusiei (URSS)
Melodia valsului a câștigat o mare popularitate în afara Rusiei (URSS) - mai ales în versiune bataie manciuriană.
STATELE UNITE ALE AMERICII
Trupa americană de rock instrumental The Ventures bataie manciuriană.
8 noiembrie 2012 Pe canalul „Cultură” film de la Hollywood „Eugene Onegin”. În ziua onomastică a Tatyanei, oaspeții dansează pe valsul „Pe dealurile din Manciuria”
Suedia
Trupa suedeză de rock instrumental The Spotnicks - interpretare instrumentală Manscurian Beat.
Finlanda
Primele înregistrări cu gramofon ale cântecului au fost făcute la începutul anilor 1920, dar valsul a devenit mai cunoscut în Finlanda la mijlocul anilor 1930. în urma spectacolului său de acordeonistul Viljo Vesterinen. Popularitatea valsului a crescut după interpretarea sa din 1945 de către cântărețul finlandez Aimo Vilho Andersson. Ulterior, valsul a fost interpretat de muzicieni și grupuri precum:
- Trupa pop instrumentală finlandeză The Sounds, fondată în 1963 (a nu se confunda cu trupa suedeză indie rock cu același nume, fondată în 1999). Versiunea ei din 1963 a valsului Beat Mandshurian (kukkulat Mantsurian) este prima compoziție finlandeză care depășește un milion de vânzări în afara țării, în acest caz în Japonia
- Grupul instrumental finlandez Agents - o versiune instrumentală a valsului bataie Mandschurian, 1998
- cântăreaţă
În februarie 1905, Regimentul de Infanterie Moksha, în cele mai dificile bătălii dintre Mukden și Lyaoliang, a căzut în încercuirea japoneză. Comandantul regimentului a fost ucis. Și când forțele apărătorilor se terminau și munițiile se terminau, o fanfară, condusă de maestrul de capel Ilya Alekseevich Shatrov, a început brusc să cânte în spatele regimentului, dând putere soldaților ruși. Regimentul a reușit să spargă încercuirea. Din întreg regimentul, doar 7 muzicieni ai orchestrei au ieșit în viață, ulterior distinși cu Crucile Sf. Gheorghe, trâmbițe de argint de onoare. Maestrul de capel I.A. Shatrov „pentru diferențe în diferite momente împotriva japonezilor” a primit Ordinul lui Stanislav de gradul al treilea „cu săbii”
Înfricoșător peste tot
Și vântul de pe dealuri plânge
Uneori, luna iese din spatele norilor
Mormintele soldaților sunt iluminate.
Cruci albe
Eroii îndepărtați sunt frumoși.
Și umbrele trecutului se învârte în jur
Ne vorbesc despre sacrificii în zadar.
În mijlocul întunericului zilnic
Proza de zi cu zi de zi cu zi,
Încă nu putem uita războiul,
Și curg lacrimi fierbinți.
Tata plânge
O tânără soție plânge
Toată Rusul plânge ca o singură persoană,
Blestemând soarta rea a sorții.
Deci lacrimile curg
Ca valurile unei mări îndepărtate
Și inima este chinuită de dor și tristețe
Și abisul marii dureri!
Corpul eroilor
De mult s-au putrezit în mormintele lor,
Și nu le-am rambursat ultima datorie
Și amintirea veșnică nu s-a cântat.
Pace sufletului tău!
Ai murit pentru Rus', pentru Patria Mamă.
Dar crezi totuși că te vom răzbuna
Și să sărbătorim o sărbătoare sângeroasă!
Versiunea antebelică a valsului:
Liniste in jur.
Dealurile sunt acoperite de ceață.
Luna strălucea din spatele norilor,
Mormintele păstrează pacea.
cruci albe -
Eroii dorm.
Umbrele trecutului se rotesc din nou
Ei vorbesc despre victimele bătăliilor.
Liniste peste tot
Vântul a îndepărtat ceața
Pe dealurile manciurienilor dorm războinici
Și rușii nu aud lacrimi.
Plângând, plângând mamă dragă,
Tânără care plânge
Toată lumea plânge ca o singură persoană
Soarta rea și soarta blestemată.
Lasă Gaoliang
Îți oferă vise
Dormiți, eroi ai pământului rusesc,
Fiii nativi ai Patriei.
Te-ai îndrăgostit de Rus
A murit pentru Patrie.
Dar crede-ne, te vom răzbuna
Și vom sărbători o sărbătoare glorioasă. În februarie 1905, regimentul de infanterie Moksha, în lupte grele dintre Mukden și Lyaolyanom, a lovit mediul japonez. A fost ucis comandantul regimentului. Și când forțele apărătorilor rămaseră fără muniție și s-au terminat în raftul din spate, el a cântat brusc o fanfară, condusă de dirijorul Ilya Alekseevich Shatrov, dând forță soldaților ruși. Polk a reușit să spargă încercuirea. Din regiment au luat viață doar 7 muzicieni ai orchestrei, premiați ulterior cu cruci de Sf. George tuburi de argint onorific. Dirijorul I.A.Shatrov „pentru diferite diferențe de timp împotriva japonezilor” a fost distins cu Ordinul lui Stanislau de gradul III „cu săbii”
Valsul autor al textului alternativ Ilya Alekseevich Shatrov (primul):
înfricoșător în jur
Și vântul plânge pe dealuri
Uneori, din spatele norilor apare luna
Mormintele soldaților s-au luminat.
Întoarce cruci albe
De departe personaje minunate.
Și ultimele umbre se învârteau în jur
Noi ferm de victime în zadar.
în mijlocul întunericului de fiecare zi,
proza de zi cu zi de zi cu zi,
Uită că până acum nu putem război
Și toarnă lacrimi amare.
tată plângând
tânără soție plângând,
Plângând toată Rusia ca un singur om
Doom blestemând soarta.
Deci lacrimile curg
ca valurile mării îndepărtate,
Și inima mea chinuia dor și tristețe
Și marele abis al durerii!
Corpul eroilor
De mult slăbit în mormintele lor,
Și nu le-am dat ultima datorie
Și amintirea veșnică nu se cântă.
Pace sufletului tău!
Ai murit pentru Rusia, pentru Patrie.
Dar încă credem în răzbunare pentru tine
Și a lăsat o sărbătoare funerară!
Versiunea antebelică a valsului:
Liniste in jur.
Dealurile sunt acoperite de ceață.
Asta pentru că norii au strălucit luna,
Graves a tăcut.
Întoarce cruci albe
Aceștia sunt eroii care dorm.
Umbrele trecute se întorc din nou
Fără victime care luptă din greu.
Liniste in jur
Vântul a dus ceața,
Pe Dealurile Manciuriei dorm războinicii
Și nu auzi lacrimi rusești.
Plângând, plângând mamă dragă,
tânără soție plângând,
Plâng toți ca un singur om
Doom și blestemul destinului.
Lasă sorgul
Evocați vise
Dormiți, eroii pământului rusesc,
Fiii nativii patriei.
Te-ai îndrăgostit de Rusia
A murit pentru Patrie.
Dar crede-mă, ne vom răzbuna pentru tine
Și în dreapta avem un festin funerar frumos.
Melodii nemuritoare. Pe dealurile Manciuriei
****
În 2014-2015 a sosit cea de-a 110-a aniversare a unei date istorice. Începutul războiului ruso-japonez din 1904-1905... Port Arthur... „Din fortărețele căzute din Port Arthur...”, bătălii de la Wafangou, Liaoyang, Shahe, Sandepu, Mukden... Celebrul vals „Pe dealurile din Manciuria”... Apropo, despre el...
****
Link către interpretarea valsului „Pe dealurile din Manciuria”:
******
Text canonic „Pe dealurile din Manciuria”
*
Luna strălucea din spatele norilor,
Mormintele păstrează pacea.
Cruci albe - eroii dorm.
Umbrele trecutului se rotesc din nou
Ei vorbesc despre victimele bătăliilor.
În liniște, vântul a dus ceața,
Și rușii nu aud lacrimi.
Plângând, plângând mamă dragă,
Tânără care plânge
Soarta rea și soarta blestemată!...
Lăsați-l pe Gaoliang să vă aducă vise
Dormiți, eroi ai pământului rusesc,
Fiii nativi ai Patriei.
Și vom sărbători o sărbătoare glorioasă.
***********
***********
Și cel mai vechi text pare să fie acesta:
Înfricoșător peste tot
Și vântul de pe dealuri plânge
Uneori, luna iese din spatele norilor
Mormintele soldaților sunt iluminate.
Cruci albe
Eroii îndepărtați sunt frumoși.
Și umbrele trecutului se învârte în jur
Ei ne vorbesc despre sacrificii în zadar.
În mijlocul întunericului zilnic
Proza de zi cu zi de zi cu zi,
Încă nu putem uita războiul,
Și curg lacrimi arzătoare.
Tata plânge
O tânără soție plânge
Toată Rusul plânge ca o singură persoană,
Blestemând soarta rea a sorții.
Deci lacrimile curg
Ca valurile unei mări îndepărtate
Și inima este chinuită de dor și tristețe
Și abisul marii dureri!
Corpul eroilor
De mult s-au putrezit în mormintele lor,
Și nu le-am rambursat ultima datorie
Și amintirea veșnică nu s-a cântat.
Pace sufletului tău!
Ai murit pentru Rus', pentru Patria Mamă.
Dar crezi totuși că te vom răzbuna
Și să sărbătorim o sărbătoare sângeroasă!
*
În orice caz, cea mai veche înregistrare a valsului cu cântarea textului este datată 14.10.1910 și aceste cuvinte sunt cântate în ea.
I.A.Șatrov însuși și Stepan Skitalec sunt, de asemenea, indicați ca autor al acestui text. Cu toate acestea, se știe că Shatrov a avut o atitudine negativă față de interpretarea valsului său cu textul, deoarece credea că aceste cuvinte transformă lucrarea într-un „requiem în ritm de vals”, și a scris muzică despre dragostea dezinteresată pentru patrie și devotamentul pentru ea. Prin urmare, putem presupune că Shatrov nu a fost autorul textului de mai sus și nu a fost observat nici mai devreme, nici mai târziu scriind poezie. Cât despre Wanderer, aici situația este și mai interesantă. Majoritatea surselor indică faptul că autorul celui mai vechi text este Stepan Petrov (pseudonim literar - Rătăcitor).
*
Dar! Deseori citat ca o creație a Rătăcitorului este următorul text:
*
Liniste in jur, dealurile sunt acoperite de ceata,
Luna strălucea din spatele norilor,
Mormintele păstrează pacea.
Cruci albe - eroii dorm.
Umbrele trecutului se rotesc de mult timp,
Ei vorbesc despre victimele bătăliilor.
În liniște, vântul a dus ceața,
Pe dealurile Manciuriei dorm soldații
Și rușii nu aud lacrimi.
Plângând, plângând mamă dragă,
Tânără care plânge
Toată lumea plânge ca o singură persoană
Soarta rea și soarta blestemată!...
Lăsați kaoliang-ul să vă aducă vise
Eroii de somn ai pământului rusesc,
Fiii nativi ai Patriei.
Te-ai îndrăgostit de Rus, ai murit pentru Patria Mamă,
Crede-ne, te vom răzbuna
Și să sărbătorim o sărbătoare sângeroasă.
*
Acest text a devenit cel mai faimos printre oameni. Dar cine este autorul ei? Rețineți că opțiunea 1 și opțiunea 2 sunt poezii diferite. Da, fondul emoțional general și imaginile poetice folosite în scris sunt păstrate. Și se pare că sensul piesei nu a fost schimbat, dar... versurile sunt altele! De parcă unul dintre ele ar fi rezultatul unei traduceri poetice a celui de-al doilea în altă limbă. Se crede că autorul textului timpuriu este Rătăcitorul, dar în mod obiectiv, textul cel mai vechi este prima versiune, dar textul Rătăcitorului indică și a doua versiune. Există și variante hibride, de exemplu, apare primul text, dar cu primul cuplet lipit de el:
Kaoliang adormit,
Dealurile sunt acoperite de ceață...
Pe dealurile Manciuriei dorm războinicii,
Și lacrimile rusești nu se aud...
Și ultimul vers, luat din a doua variantă:
Plângând, plângând mamă dragă,
Tânără care plânge
Toată lumea plânge ca o singură persoană
Soarta rea și soarta blestemată!...
Iar autorul tuturor acestora este indicat tot de S. Skitalec.
*
Prin urmare, vom presupune că Stepan Skitalets este autorul primei versiuni, iar a doua este rezultatul unei prelucrări târzii (probabil post-revoluționare) a primei. De fapt, a doua variantă pare a fi mai perfectă din punct de vedere poetic, conține un text pentru partea a doua a valsului („Plângete, plânge, mamă dragă...”). Dar cine este autorul ei? Încă același Wanderer? Sau poate Kozlovsky?
*
O altă înregistrare interesantă a valsului este realizată de M. Bragin: o înregistrare a fost înregistrată la studioul Sirena Record în ianuarie 1911. Versurile sunt după cum urmează:
Nu vom uita niciodată această imagine groaznică
Și ceea ce Rusia a putut supraviețui
Necazurile și rușinea anului.
În pământ chinezesc din câmpiile îndepărtate ale estului
a lăsat (?) mii (?) din minciuna noastră (?) (?)
Voința nefericitei (?) soarte.
În inimile lor acum există speranță pentru o sărbătoare
Cu stiinta (?) ca murim pentru Rus',
Pentru Credință, Țar și Patrie
mare durere
Și lacrimi curg involuntar din ochi
Ca valurile unei mări îndepărtate
Plângând tați, mame, copii, văduve
Și departe în câmpurile Manciuriane
Cruci albe și morminte
Pace sufletului tau......
Ia un ultim rămas bun
Din jalnica Rusie
***
***
Să revenim la evenimentele istorice. 1910-1918, valsul se bucură de o mare popularitate. În străinătate se numește „valsul național rus”. Se cântă, se cântă, se înregistrează pe discuri. Apropo, dacă asculți niște înregistrări de 10-13 ani, atunci sfârșitul valsului îți atrage atenția - un marș funerar sună mult timp. Este într-adevăr un recviem. Autorul de muzică și-a văzut altfel opera, dar viziunea artistică a autorului a fost sacrificată cerințelor sociale. Cu toate acestea, adesea în această lume, arta este sacrificată ideologiei.
Ei scriu că după revoluții valsul încetează să sune. Dar faptul că în timpul Marelui Război Patriotic (din nou - o ordine socială?) Este executat activ - acesta este un fapt binecunoscut. Este cântat și înregistrat de Utyosov și Kozlovsky. Există mai multe variante ale textului de vals sovietic.
Noaptea a venit
Amurgul a căzut pe pământ
Dealurile pustii se ineca in ceata,
Un nor acoperă estul.
Aici, sub pământ
Eroii noștri dorm
Vântul cântă un cântec deasupra lor și
Stelele privesc în jos din cer.
Nu a fost o salvă de pe câmpuri -
Era un tunet în depărtare. de 2 ori
Și din nou totul este atât de calm în jur,
Totul este tăcut în tăcerea nopții.
Dormiți, luptători, dormiți liniștiți,
Fie ca tu să visezi câmpuri natale,
Casa îndepărtată a tatălui.
Să mori în lupte cu dușmanii,
Isprava ta de a lupta ne cheamă,
Steagul spălat cu sângele oamenilor
Vom duce mai departe.
Vom merge spre o viață nouă,
Să scăpăm de povara cătușelor sclavilor.
Și oamenii și patria nu vor uita
Valoarea fiilor lor.
Dormiți, luptători, slavă vouă în veci!
Patria noastră, pământul nostru drag
Nu cuceri inamicii!
Noapte, liniște, doar kaoliangul face zgomot.
Dormiți, eroi, amintirea voastră
Patria se păstrează!
Autorul versiunii de mai sus este A. Mashistov. Poți fi atent la strofa „Nu a fost o salvă din câmpuri care a zburat...”. Aceasta este însăși încercarea de a găsi textul pentru cea mai dificilă parte a valsului.
*
Dar în interpretarea lui A. Kozlovsky, textul ne este deja bine cunoscut. Doar expresia „sărbătoare sângeroasă” a fost înlocuită de Kozlovsky cu „sărbătoare glorioasă”, se pare pentru a evita tot felul de zvonuri despre setea excesivă de sânge a rușilor. Ultimul vers al cântecului său a fost așa:
Te-ai îndrăgostit de Rus, ai murit pentru Patria Mamă,
Crede-ne, te vom răzbuna
Și vom sărbători o sărbătoare glorioasă.
*
Deci, Kozlovsky a reelaborat complet textul pre-revoluționar al Rătăcitorului, dând astfel o a doua viață celui mai popular vals.
**
**
În timpul Marelui Război Patriotic, valsul a devenit foarte relevant. Mai ales - după începerea ostilităților active împotriva Japoniei. Așa că din nou datorăm renașterea acestei frumoase melodii „ordinei sociale”. În același timp, au apărut mai multe opțiuni de text.
De exemplu, poetul din prima linie Pavel Shubin:
Focul se stinge,
Dealurile erau acoperite de ceață.
Sunete blânde ale vechiului vals
Conduce ușor acordeonul cu butoane.
În ton cu muzica
Mi-a adus aminte de eroul-soldat
Roua, mesteacăn, împletituri blonde,
Aspect fată drăguț.
Unde ne așteaptă astăzi
Pe luncă seara
Cu cea mai strictă atingere
Am dansat acest vals.
Nopți de întâlnire timidă
A dispărut de mult și a dispărut în întuneric...
Dealurile Manciuriane dorm sub lună
În fum de pulbere.
Am salvat
Slavă pământului natal.
În lupte aprige, aici, în Est,
Au fost parcurse sute de drumuri.
Dar și în luptă
Într-o țară străină îndepărtată,
Amintit într-o tristețe strălucitoare
Patrie.
Ea este departe
Din lumina unui soldat.
Nopți mohorâte din Manciuria
Norii se îndreaptă spre ea.
În spațiul întunecat
Pe lângă lacurile de noapte
Mai sus decât păsările, dincolo de graniță
Deasupra munților Siberieni.
Lăsând marginea sumbră,
Lasă-i să zboare după noi cu bucurie
Toate gândurile noastre cele mai strălucitoare,
Dragostea și tristețea noastră.
Acolo, în spatele panglicii albastre,
Steagul patriei este deasupra ta.
Dormi, prietene! lovituri tăcute,
Ultima ta luptă s-a stins...
***************
*****************
******************
APLICARE
*
Regimentul Moksha pe dealurile din Manciuria
****
****
La 19 ianuarie 1878, în timpul reformei armatei ruse, s-au format 44 batalioane de infanterie de rezervă. În Penza, batalionul 59 de infanterie de rezervă (comandantul colonel K.M. Akimfov) este format pe baza batalionului local Ryazan. În 1891, batalionul a primit numele Mokshansky (conform încadrarii uneia dintre companii). La 26 decembrie 1899, a fost redenumit Batalionul 214 al Rezervei de Infanterie Mokshan (comandantul colonelului Nikolai Gavrilovici Pirotsky). Orașul Mokshan, fondat în 1679, este situat la 40 de verste de Penza. Mokshanii aveau propriile lor tradiții, banner, cor muzical (orchestră). În fiecare an pe 21 mai au sărbătorit sărbătoarea unității. În 1900, banii alocați pentru celebrarea acestui eveniment au fost transferați de către mokshans pentru crearea unui muzeu și a unui monument pentru A.V. Suvorov - tocmai în acel an a marcat 100 de ani de la moartea unui comandant strălucit. Orchestra batalionului (maestru de trupă V.L. Kretovich) a participat la un concert de fanfare din părți din Penza, jumătate din colecție a mers și către Fondul Suvorov.
La 26 noiembrie 1900, în ziua sărbătorii de cavalerie a Ordinului Sfântul Gheorghe Învingătorul, când în toată țara se țineau parade ale trupelor și Cavalerilor Sfântului Gheorghe, la Penza a avut loc o paradă cu coruri de muzică cu bannere ridicate. Parada a fost comandată de un nou, al patrulea comandant al batalionului Moksha, colonelul Pavel Petrovici Pobyvanets, participant la războiul ruso-turc, căruia i s-au acordat ordine militare și arme de aur pentru distincția sa în luptele din Transcaucazia.
La începutul secolului al XX-lea, situația din Orientul Îndepărtat a escaladat. Înainte era războiul ruso-japonez. La 24 noiembrie 1901, batalionul Mokshansky a părăsit pentru totdeauna cazarma Finogeevsky din Penza și s-a mutat la Zlatoust. La 1 februarie 1902, comandantul brigăzii 54 de rezervă, colonelul Semenenko, l-a informat pe comandantul batalionului 214 Moksha Pobyvanets despre propunerea de reorganizare a batalionului într-un regiment cu două batalioane.
La acea vreme, muncitorii uzinei Zlatoust s-au opus administrației. Au venit la conducerea fabricii, au cerut condiții de muncă mai bune și eliberarea celor arestați. 13 martie 1903 din ordinul guvernatorului Ufa. N.M. Bogdanovich, două companii ale Mokshans au chemat focul asupra unei mulțimi de muncitori. 45 de persoane au fost ucise, aproximativ 100 au fost rănite. Ecoul „masacrului de la Zlatoust” a cuprins țara. La verdictul organizației militante a Partidului Socialist Revoluționar, muncitorul Egor Dulebov l-a ucis pe guvernatorul Bogdanovich la 6 mai 1903.
În primăvara anului 1903, încă două companii au fost adăugate la șase companii, astfel încât batalionul să poată fi transformat într-un regiment cu două batalioane, iar o unitate separată a batalionului Mokshansky din Ekaterinburg (compania 5-8) a fost formată sub comanda lui locotenent-colonel Alexei Petrovici Semenov.
A început războiul ruso-japonez. La 27 mai 1904 a fost declarată legea marțială și au fost declarate unități de rezervă „întărite” în districtele militare Kazan, Moscova și Kiev. Pe 8 iunie, batalionul de rezervă Mokshansky s-a desfășurat în două regimente de infanterie de câmp: al 214-lea Mokshansky din Zlatoust și al 282-lea Cernoyarsky din Ekaterinburg (de la o unitate separată a batalionului 214). Regimentul Moksha cuprindea: 6 ofițeri de stat major, 43 de ofițeri șefi, 391 de subofițeri, 3463 de soldați, 11 infirmieri de cai și 61 de muzicieni.
La 30 iunie, împăratul Nicolae al II-lea a sosit pe frontul din Zlatoust pentru un rămas bun solemn de la soldați. Mulți locuitori din Moksha au primit cadouri memorabile. Colonelului Pobyvanets i sa oferit o sabie de luptă excelentă. Regimentul a plecat din oraș în șase eșaloane și a ajuns în Mukden pe 31 iulie, iar la 14 august a ocupat poziții pe flancul stâng al armatei ruse lângă Liaoyang pe Pasul Dalin, care a fost apărat cu succes pe tot parcursul bătăliilor Liaoyang.
Pe 26 septembrie, mokshanii au luat parte la atacul de la Bensikha, dar s-au remarcat mai ales în luptele de lângă Mukden, unde timp de mai bine de 10 zile, apărând cu obstinație și contraatacând cu furie, regimentul a deținut poziții în apropierea căii ferate, împiedicând japonezii să încercuind armata rusă. Colonelul puternic șocat de obuze a rămas în rânduri și în cele mai grele momente a poruncit: „Standard înainte! Orchestra înainte! Pe sunetele unei orchestre cu un tunsoare „Hura!” Mokshans s-a repezit după comandantul în vârstă de 56 de ani la baionetă și a respins atacurile inamice. Orchestrele din armata rusă au fost de multă vreme o parte invariabilă a structurii sale organizaționale, creând atitudinea psihologică necesară în bătălii, campanii și parade. A.V. Suvorov a susținut că „muzica dublează, triplează armata”.
La 27 februarie 1905, lângă Mukden, regimentul a acoperit retragerea artileriei și ultimele convoai ale diviziei a 22-a, apoi a părăsit el însuși vechile poziții. În timpul retragerii, colonelul Pobyvanets a fost grav rănit la coapsa dreaptă. Le-a ordonat soldaților care s-au repezit spre el: „Mai întâi, ridicați soldații răniți...” A fost executat ultimul. La stația de vestiare, încordându-și ultimele puteri, comandantul a cerut să aducă steagul regimentului. A murit într-un tren de ambulanță lângă stația Gunzhulin. La 25 mai 1905, Hrisostom, cu onoruri militare, l-a învins pe eroul Pavel Petrovici Pobyvanets în ultima sa călătorie.
Războiul s-a încheiat, mai erau 700 de mokshani. Cetăţenii Cernoyarsk au fost din nou ataşaţi de ei. În ianuarie 1906, primele piese de schimb au fost trimise acasă. Regimentul Moksha s-a întors la Zlatoust pe 8 mai 1906. Pentru eroism în lupte, războinicii Moksha au fost înmânați cu premii și distincții: pieptar pentru ofițeri, pălării pentru gradele inferioare cu inscripția „Pentru distincție în războiul ruso-japonez din 1904-1905.
Pe 21 mai, în ziua sărbătorii tradiționale regimentare a poporului Moksha, poporul Zlatoust a urmărit cu interes imaginea vie a paradei celebrului regiment, defilând sub steagul regimentelor Moksha și Cernoyarsk sub gloanțe perforate și schije. Îndemânarea trupei regimentare a fost foarte apreciată. Membrii orchestrei mergeau întotdeauna la inamic împreună cu soldații, i-au inspirat soldaților cu priceperea și curajul lor.Chiar și atunci când orchestrei nu avea voie să participe la lupte, de multe ori s-au repezit de bunăvoie în toiul bătăliei, au ajutat răniții, scoțându-le de sub foc. Acoperite de glorie militară, trupele militare în timp de pace cântau în grădinile orașului, la festivități și erau propagandiști indispensabili ai celor mai bune lucrări muzicale în cele mai îndepărtate locuri ale țării. Și dirijorii militari înșiși au compus adesea melodii frumoase care sunt și astăzi populare. Așa sunt marșurile lui S. Cernețki, „Adio slavului” de V. Agapkin, valsul „Valurile Amur” de M. Kyus și alții.
Odată cu izbucnirea celui de-al Doilea Război Mondial în 1914, regimentul a fost reformat. Pe 17 iulie, în Admiralteiskaya Sloboda de lângă Kazan, steagul celui de-al 214-lea Mokshansky a fost predat Regimentului 306 Infanterie Mokshan. Mokshans (ca parte a Diviziei 77 Infanterie) a participat la operațiunea Varșovia-Ivangorod din 1914, la luptele pe direcția Vladimir-Volyn în 1916, pe râul Styr, lângă cetatea Kovno. Pretutindeni au fost credincioși datoriei lor până la capăt. În martie 1918, regimentul a fost desființat.
Dar nu „masacrul Zlatoust” și nici măcar isprăvile militare au adus glorie tare regimentului Moksha, ci compus în 1906 de către directorul de trupă al regimentului I.A. Valsul Shatrov „Regimentul Moksha pe dealurile Manciuriei”. În anii postbelici, în presa noastră s-a scris mult despre asta (se cunosc aproximativ o sută de publicații, din păcate, în cea mai mare parte sunt sărace în fapte adevărate și adesea abundă în presupuneri).
De la naștere, valsul a fost însoțit de un succes fără precedent. În 1907 au început să fie publicate note, iar din 1910 au început să apară discuri de gramofon cu înregistrări de vals interpretate în principal de trupe militare. Apoi și cântăreții au început să o cânte - pe muzică au început să compună diverse versiuni ale textului pe gustul interpreților.
Numele lung al valsului nu se încadra într-un singur rând pe casa de discuri și a fost „tăiat”. Astfel, numele regimentului legendar, căruia i-a fost dedicat valsul, a dispărut din nume. De asemenea, autorii textelor l-au ajutat să-l uite, adesea neștiind de existența Regimentului Moksha. Popularitatea valsului „Pe dealurile din Manciuria” este evidențiată de următoarele fapte. Până în 1911 O.F. Knaub (Shatrov i-a acordat un drept de monopol) a reeditat bancnotele de 82 de ori, iar firma Zonofon a vândut 15.000 de discuri doar în prima jumătate a lunii decembrie 1910.
Odată cu instaurarea puterii sovietice, valsul a început să fie interpretat ca un simbol al țarismului, Garda Albă și practic nu a fost interpretat. În 1943, orchestra de jazz (pe atunci State Jazz al RSFSR) sub conducerea lui L.O. Uteșova a folosit motivul „Dealuri” într-un potpourri patriotic. În 1945, în ajunul războiului cu Japonia, valsul a fost cântat de J.S. Kozlovski.
Autorul celebrului vals Ilya Alekseevich Shatrov (1879-1952) s-a născut într-o familie săracă de negustori din Zemyansk, provincia Voronezh. Rămas orfan la o vârstă fragedă, Ilyusha a fost crescut de unchiul său Mihail Mihailovici, care, fiind el însuși talentat din punct de vedere muzical, i-a predat nepotul său elementele de bază ale muzicii. Apropo, fiica sa Elena Mikhailovna Shatrova-Fafinova a cântat ulterior pe scena Teatrului Bolshoi din Moscova.
După ce a absolvit școala raională, Ilya intră în plutonul de trompetă al Gardienilor de viață ai husarilor din Grodno din Varșovia. În 1900, a absolvit cursul de director de trupă la Institutul Muzical din Varșovia, apoi a locuit în Zemyansk, natal, timp de câteva luni, fără muncă. Aparent, dar fără asistența fostului său comandant de regiment, generalul O. Ya. Zander, care a devenit șeful de stat major al districtului militar Kazan în 1902, în martie 1903, Shatrov a primit postul de maestru de capel civil al Regimentului Moksha din Zlatoust. Cu acest regiment, a mers până la prima desființare a regimentului în 1910.
În 1904, Regimentul Moksha făcea parte din Armata I Manciuriană. Prin ordinul comandantului său nr. 273 din 2 aprilie 1905, „pentru un serviciu excelent și sârguincios într-o situație militară... o medalie de argint cu inscripția „For Diligence” pentru a fi purtată pe piept pe panglica Annensky... " a fost distins cu „Regimentul Moksha al 214-lea de infanterie civilă Kapellmeister Shatrov.
În iarna anului 1905, Regimentul Moksha făcea deja parte din Armata a 3-a Manciuriană, iar prin ordinul comandantului său nr. 429 din 24 octombrie 1905, Shatrov a primit din nou o medalie de argint „pentru serviciu excelent, sârguincios și muncă deosebită. " În Rusia, a existat un premiu „gradat”, adică o secvență strictă de la premiile cele mai mici la cele mai mari. În același timp, același premiu nu a fost acordat de două ori. Ordinele erau acordate doar oficialilor, inclusiv ofițerilor. Medaliile erau destinate neoficialilor și gradelor inferioare ale armatei. Încălcarea a fost eliminată printr-un nou ordin nr. 465 - pentru a înlocui medalia de argint pentru directorul de trupă militar al Regimentului 214 Infanterie Moksha Shatrov, căruia i-a fost acordată pentru a doua oară, cu o medalie de aur.
Cât a durat această birocrație, Shatrov a primit primul rang de registrator colegial, iar acum avea dreptul la un ordin inferior, nu la o medalie. A urmat Ordinul nr. 544 din 20 ianuarie 1906: „Maestru de capelă al Regimentului 214 Moksha Ilya Shatrov, în schimbul medaliei de aur acordate cu inscripția „Pentru diligență” pentru a fi purtată pe piept pe panglica Stanislavsky .. Ordinul Sf. Stanislav gradul III cu sabii. Apropo, predecesorului lui Shatrov, Vyacheslav Kretovich, care a luptat în Manciuria ca director de orchestra al Regimentului 283 Bugulma, având și gradul de registrator colegial, a primit Ordinul Stanislav de gradul III cu săbii cu aceeași redactare.
IN ABSENTA. Shatrov, care la un moment dat a fost dus de fiica tânărului negustor Alexandra Shikhobalova, a scris un alt vals popular, Country Dreams. După moartea ei în 1907, a sunat „cântecul lebedei” - ultima sa compoziție „A venit toamna”.
Unii autori, referindu-se la memoriile lui Shatrov însuși, au scris despre o percheziție la locul său și un fel de persecuție jandarmerie, însă, I.A. Șatrov era departe de activitate revoluționară. Dar sora lui Anna și fratele Fiodor au fost asociați cu revoluționarii Voronezh, au tipărit și distribuit literatură ilegală, pentru care au fost arestați în 1906. Unchiul Mihail a plătit intens pentru a „tace problema”. Ilya Alekseevich, după ce a primit o taxă mare pentru valsul „Pe dealurile din Manciuria”, a trimis o parte din bani unchiului său, sprijinind în mod semnificativ familia în momentele dificile. Acest lucru ar putea atrage atenția jandarmilor asupra compozitorului.
În 1918 I.A. Shatrov a fugit de la revoluție în Siberia. În Novonikolaevsk (Novosibirsk) s-a îmbolnăvit grav de tifos, iar când și-a revenit, Shatrov a fost mobilizat în Armata Roșie. În 1938, a fost demobilizat din cauza vârstei cu gradul de tehnician inferior de gradul I.
În primăvara anului 1945, Shatrov a fost din nou înrolat în armată. Dar au fost aduse modificări la dosarul său personal, stocat acum în comisariatul militar al orașului Tambov. Data nașterii nu este 1879, ci 1885. În 1952, Shatrov a murit cu gradul de maior și a fost înmormântat la Tambov.
O mențiune despre acest vals a fulgerat aici recent, dar în contextul variantelor de texte ale cetățenilor preocupați sexual.
Istoria creării acestei opere muzicale este legată de evenimentele războiului ruso-japonez (27 ianuarie 1904 - 23 august 1905) pentru controlul asupra Manciuriei și Coreei.
Muzicienii, împreună cu armata, au îndurat toate greutățile războiului, au luat parte direct la lupte. Listele premianților au mărturisit eroismul muzicienilor. Maeștrii de capel ai armatei ruse nu aveau grade de ofițer, cei mai mulți dintre ei erau civili și, conform carții, au primit medalii. Dar, ca excepție pentru meritul de serviciu sau de luptă, unora dintre ei li s-au acordat gradele civile corespunzătoare gradelor de ofițer și au primit ordine.
La anunțul mobilizării la 1 iunie 1904, regimentul Mokshansky s-a transformat în regimente de infanterie de câmp - 214 Mokshansky (divizia 54) și 282 Cernoyarsky (divizia 71). Regimentul 214 Moksha a inclus: 6 ofițeri de stat major, 43 ofițeri șefi, 404 subofițeri, 3548 soldați, 11 comandanți de cai și 61 de muzicieni. În februarie 1905, regimentul a luat parte la bătălii sângeroase lângă Mukden și Liaoyang. Mokshanii nu au părăsit bătăliile timp de unsprezece zile, ținându-și pozițiile. În a douăsprezecea zi japonezii au înconjurat regimentul. Forțele apărătorilor se terminau, munițiile se terminau. În acest moment critic, o trupă de regiment a început să cânte în spatele rușilor, condusă de maestrul de capel Ilya Alekseevich. Marșurile s-au schimbat reciproc. Muzica a dat putere soldaților, iar încercuirea a fost ruptă
Regimentul a fost practic distrus, au supraviețuit 7 muzicieni, cărora li s-au acordat ulterior crucile Sfântului Gheorghe, trâmbițe de argint de onoare. Maestrul de capel I. A. Shatrov pentru „serviciu sârguincios excelent pentru mediul desemnat” în vara anului 1904 a primit medalia de argint „Pentru sârguință” pentru a fi purtată pe panglica Anninsky, iar în iarna anului 1904/05 „pentru diferențe în diferite momente față de japonezul" a fost premiat (al doilea dintre dirijori militari din Rusia), un ordin de ofițer - Stanislav de gradul trei "cu săbii" (conform unei alte versiuni - 1).
În vara anului 1906, în orașul Zlatoust, Shatrov a creat prima ediție a valsului său. al cărui nume era „Regimentul Moksha pe dealurile din Manciuria”. Curând, acest vals a devenit cunoscut nu numai în Rusia, ci și în străinătate.
Prima interpretare a valsului de către orchestra regimentară a avut loc la Samara. Acest lucru s-a întâmplat în grădina moșiei orașului (grădina Strukovsky). Cu toate acestea, publicul de la Samara nu a acceptat valsul - provincialii s-au împrăștiat în tăcere, fără să se deranjeze cu aplauze.
La 29 aprilie 1908, ziarul City Herald a scris despre asta:
--„În grădina Strukovsky, din 24 aprilie, cântă orchestra regimentului Moksha acarorizat la Samara, sub conducerea maestrului de capel Shatrov, care se pare că și-a propus să elimine piese de bravura din operele muzicale interpretate de orchestră, cu participarea indispensabilă a unui bubuitor tobe turcești și trosnetul plăcilor de aramă. Publicul, obișnuit cu sistemul bravura de tot felul de amestecuri, a salutat în tăcere cântarea orchestrei, deși piesele interpretate au fost dezvoltate destul de solid și conștiincios.
Cu toate acestea, un an mai târziu, valsul a fost apreciat și acceptat cu căldură de public: circulația notelor (și din 1910 a discurilor cu gramofon) a depășit semnificativ circulația altor valsuri la modă. Popularitatea lui a fost extrem de mare. Numai în primii trei ani de la scriere, valsul a fost retipărit de 82 de ori. Discuri de gramofon cu muzică scrisă de Shatrov au fost produse în număr mare. În străinătate, acest vals a fost numit chiar „valsul național rusesc”.
În ceea ce privește cântecul, abia în anii pre-revoluționari au fost scrise mai multe versiuni ale textului pe o melodie populară.
Cu siguranță, fiecare dintre cei care au auzit sunetele acestui vals își poate aminti imediat pentru el însuși câteva texte amintite din copilărie, în special cele care erau obișnuite să fie jucate în liniște după stingerea luminilor în taberele de pionieri și chiar și atunci doar cu condiția strict să existe nici bătrâni (deși în ultimul timp unor astfel de versuri nu mai este ocolit de comedianții de pe scenă). De exemplu, îmi amintesc:
Liniște în pădure
Numai bursucul nu doarme!
Și-a atârnat ouăle de crengi!
Deci bursucul nu doarme...
Mi-e rușine, cuvântul potrivit, dar aici nu voi disimula, practic această melodie a fost amintită doar în acest sens.
Din fericire, toți creștem, iar sensul cântecelor ajunge la noi și, odată cu el, înțelegerea întregii profunzimi a tragediei acelor evenimente și chiar nu vrem să râdem.
Puțini oameni știu, să recunoaștem, practic nimeni nu știe care au fost adevăratele cuvinte ale acestui vals, la care au dansat bunicii și bunicile noastre, ce încărcătură semantică au purtat inițial.
Acest cântec a fost scris după războiul ruso-japonez, război care a fost pierdut cu incompetență. Este dedicat soldaților ruși care au murit, de fapt, în zadar (cum spuneau atunci, războiul a început „din cauza lemnului de foc”, adică a concesiunilor pentru extracția de lemn). Prin urmare, conținutul textelor este adecvat.
Iată PRIMA VARIANȚĂ a TEXTULUI „Pe dealurile din Manciuria” în 1906
Stepan Gavrilovici Petrov (Rătăcitor):
Înfricoșător peste tot
Și vântul de pe dealuri plânge
Uneori, luna iese din spatele norilor
Mormintele soldaților sunt iluminate.
Cruci albe
Eroii îndepărtați sunt frumoși.
Și umbrele trecutului se învârte în jur
Ei ne vorbesc despre sacrificii în zadar.
În mijlocul întunericului zilnic
Proza de zi cu zi de zi cu zi,
Încă nu putem uita războiul,
Și curg lacrimi arzătoare.
Tata plânge
O tânără soție plânge
Toată Rusul plânge ca o singură persoană,
Blestemând soarta rea a sorții.
Deci lacrimile curg
Ca valurile unei mări îndepărtate
Și inima este chinuită de dor și tristețe
Și abisul marii dureri!
Corpul eroilor
De mult s-au putrezit în mormintele lor,
Și nu le-am rambursat ultima datorie
Și amintirea veșnică nu s-a cântat.
Pace sufletului tău!
Ai murit pentru Rus', pentru Patria Mamă.
Dar crezi totuși că te vom răzbuna
Și să sărbătorim o sărbătoare sângeroasă!
VARIANTA PRE-REVOLUTIONARA
Nu vom uita niciodata
Această imagine groaznică
Și ce ar putea supraviețui Rusia
Necazurile și rușinea anului!
În chineză (var.) pământ japonez
Pe câmpiile îndepărtate ale Estului
Mii dintre ai noștri sunt lăsați să mintă
Din voia nefericitei Stânci.
De ce de ce de ce
Soarta a râs de noi
Și atât de inutil, fără nicio nevoie
S-a vărsat sânge de soldat?!
Și acum în inima mea
A rămas speranța pentru trizna
Cu cunoștințele destinului murim pentru Rus',
Pentru Credință, Țar și Patrie!
6 Am supraviețuit prăpastiei mari întristări,
Și lacrimi curg involuntar din ochi,
Ca valurile unei mări îndepărtate.
Părinții plâng
mame, copii, văduve,
Și departe pe câmpurile Manciuriane
Cruci albe și morminte.
Pace sufletului tău
Întorsăturile noastre naționale!
Ia un ultim rămas bun
Din jalnica Rusie!
POST-REVOLUȚIONAR
Varianta de Alexei Ivanovici Mashistov
Noaptea a venit
Întunericul a căzut pe pământ
Dealurile pustii se ineca in ceata,
Un nor acoperă estul.
Aici, sub pământ
Eroii noștri dorm
Vântul cântă un cântec deasupra lor
Și stelele privesc în jos din cer.
Asta nu este o salvă de pe câmpuri a zburat -
Era un tunet în depărtare.
Și din nou în jur este calm,
Totul este tăcut în tăcerea nopții.
Luptători de somn
Dormi bine.
Fie ca tu să visezi câmpuri natale,
Casa îndepărtată a tatălui.
Să mori în lupte cu dușmanii,
Isprava ta de a lupta ne cheamă!
Steagul spălat cu sângele oamenilor
Vom duce mai departe!
Vom merge spre o viață nouă
Să lepădăm de povara cătușelor sclavilor!
Și oamenii și Patria nu vor uita
Valoarea fiilor lor!
Dormiți, luptători
Slavă pentru totdeauna.
Patria noastră, pământul nostru drag
Nu cuceri inamicii!
Noapte. Tăcere.
Doar caolianul face zgomot.
Dormiți, eroi, amintirea voastră
Patria păstrează.
Cel mai mult îmi place versiunea antebelică a cântecului: (notați-mă și pe mine. NVK)
Liniste in jur.
Dealurile sunt acoperite de ceață.
Luna strălucea din spatele norilor,
Mormintele păstrează pacea.
cruci albe -
Eroii dorm.
Umbrele trecutului se rotesc din nou
Ei vorbesc despre victimele bătăliilor.
Liniste peste tot
Vântul a îndepărtat ceața
Pe dealurile manciurienilor dorm războinici
Și rușii nu aud lacrimi.
Plângând, plângând mamă dragă,
Tânără care plânge
Toată lumea plânge ca o singură persoană
Soarta rea și soarta blestemată.
Lasă kaoliangul
Îți oferă vise
Dormiți, eroi ai pământului rusesc,
Fiii nativi ai Patriei.
Te-ai îndrăgostit de Rus
A murit pentru Patrie.
Dar crede-ne, te vom răzbuna
Și vom sărbători o sărbătoare glorioasă.
Varianta lui Pavel Nikolaevici Shubin (1945)
Focul se stinge,
Dealurile erau acoperite de ceață.
Sunete ușoare ale unui vals vechi
Conduce în liniște acordeonul cu butoane.
În ton cu muzica
Mi-a adus aminte de eroul-soldat
Roua, mesteacăn, împletituri blonde,
Aspect fată drăguț.
Unde ne așteaptă astăzi
Pe luncă seara
Cu cea mai strictă atingere
Am dansat acest vals.
Nopți de întâlnire timidă
A dispărut de mult și a dispărut în întuneric...
Dealurile Manciuriane dorm sub lună
În fum de pulbere.
Am salvat
Slavă pământului natal.
În lupte aprige suntem în Orient,
Au fost parcurse sute de drumuri.
Dar și în luptă
Într-o țară străină îndepărtată,
Ne amintim cu tristețe strălucitoare
Patrie.
Departe oh departe
În acest moment de la scânteie.
Nopți mohorâte din Manciuria
Norii se îndreaptă spre ea.
În spațiul întunecat
Pe lângă lacurile de noapte
Mai ușor decât păsările, deasupra graniței
Deasupra munților Siberieni.
Lăsând marginea sumbră,
Zboară după noi într-o vacanță plină de bucurie
Toate gândurile noastre cele mai strălucitoare,
Dragostea și tristețea noastră.
Focul se stinge,
Dealurile erau acoperite de ceață.
Sunete ușoare ale unui vals vechi
Conduce în liniște acordeonul cu butoane.