Čo je pauzovací papier a aké sú oblasti jeho použitia. Jedinečná vlastnosť - transparentnosť! Druhy papierového pauzovacieho papiera v ZSSR

Nikolaj Dubina [e-mail chránený]

Pauzovací papier ( fr. calque, Angličtina. pauzovací papier) - tenký priehľadný papier používaný na kreslenie, ľahké a manuálne kopírovanie. Pauzovací papier sa objavil na začiatku 17. storočia. Ide o priesvitný tuhý papier, ktorý obsahuje jemne rozomletú celulózu. Vo svojej štruktúre má vysokú hustotu, čo vám umožňuje, aby bol čo najtenší.

Pred érou počítačového kreslenia sa pauzovací papier používal v dizajne a konštrukcii na spoločné "cez" prezeranie pôdorysov alebo výkresov rôznych úrovní mechanického zariadenia, aby sa skontrolovala kompatibilita rôznych projektových listov nakreslených rôznymi umelcami. Pauzovací papier je akýmsi analógom mnohých „vrstiev“ v počítačovom kreslení. V súčasnosti sa vyrábajú rôzne typy pauzovacieho papiera, ktoré môžu prejsť pod valcami tlačiarne alebo kopírky bez zaseknutia alebo zaseknutia. Takéto odrody sa používajú na tlač výkresu štandardnej zostavy alebo výkresu dielu, ako aj pri hľadaní technického riešenia cez prekrytie na hlavnom výkrese.

Pauzovací papier sa zvyčajne vyrába z bielenej sulfátovej buničiny s prídavkom drevnej buničiny, handry a bavlnenej polomasy do niektorých jej typov bez plniva (alebo s jeho malým obsahom) a má dobrú veľkosť. Alebo ako možnosť z hotového pergamenu.

Vysokokvalitný pauzovací papier, ktorý sa používa na kopírovanie kresieb atramentom a na modrotlač, je pri výrobe vysoko navlhčený, kalandrovaný pod vysokým tlakom valca a naolejovaný filmotvornými látkami. Práve vysoký stupeň zhutnenia relatívne obyčajného papiera čiastočne zabezpečuje jeho priehľadnosť na svetle.

Hlavnou vlastnosťou pauzovacieho papiera je transparentnosť. Existujú dva spôsoby, ako to dosiahnuť:

kalandrovanie;
zvýšenie stupňa (stupňa) mletia celulózového vlákna.

Druhá metóda je efektívnejšia, pretože spolu s vysokou transparentnosťou umožňuje dosiahnuť vysokú pevnosť, ale je tiež drahšia na výrobu. Je tiež možné tieto dva spôsoby kombinovať. Práve touto cestou sa vydali niektorí moderní domáci výrobcovia, ktorí umožnili získať vysoko kvalitný výrobok pri zachovaní prijateľnej ceny.

Pauzovací papier na kreslenie a kopírovanie ceruzkou (matný, bez lesklej strany) je precízne priehľadný, nekalandrovaný papier. Pauzovací papier s lesklou stranou bol v ZSSR dvoch typov:

atrament, na papierovom podklade s pololesklým leskom, veľmi tenký a krehký, oveľa tenší a mechanicky slabší ako pauzovací papier na ceruzku;
filmový lavsan, kde na lesklej strane bol najtransparentnejší filmový základ (lavsan, celuloid alebo vinyl), výrazne hrubší a pevnejší ako oba druhy papiera a na samotnú fóliu bol už aplikovaný hrubý priesvitný matný náter na kreslenie.

Povrch obojstranného matného pauzovacieho papiera je oveľa abrazívnejší ako bežný kresliaci alebo kancelársky papier. To výrazne urýchľuje opotrebovanie neguličkových nástrojov, ktoré pracujú na princípe priameho kĺzania kovu po papieri, ako sú kovové hroty a plniace perá, rapidografy a kresliace pero. Ak nie je po ruke brúsny kameň, používa sa matný pauzovací papier ako brúsny materiál na konečnú úpravu továrenských kaligrafických pier na prijateľnú hladkosť kĺzania (skosenie z kontaktnej zóny) a zaoblenie vonkajších rohov pera, ktoré poškriabajú papier.

Matný ceruzkový pauzovací papier z čias ZSSR je taký abrazívny, že sa dá použiť ako improvizovaný brúsny materiál nielen na mäkké kovy, ako je meď a mosadz, ale aj na oceľ či dokonca sklo.

Zmrzačené štandardy

Látka	Hustota	Vlhkosť	Drsnosť	Transparentnosť	Pevnosť v ťahu (mD)	pH povrchu alkálie

Dnes v kolekciách dizajnérov nájdete nielen matný priehľadný papier, ale aj textúrované, farebné a perleťové pauzovacie papiere. Napodiv, ale technológia výroby tohto typu papiera je pre mnohých ľudí stále neznáma. Tajomstvu jeho tvorby sa venujú iba výrobcovia produktov.

Pôvodne bol výrobok určený na kreslenie. O tom, čo je pauzovací papier, vedeli v podstate iba odborníci v tejto oblasti. Dnes sa produkt používa v mnohých oblastiach. Slúži na ručné kopírovanie a na otázku, čo je to pauzovací papier, si teraz ľahko zodpovie aj žiak základnej školy.

Nie každý umelec sa však odváži použiť tento papier vo svojej práci - a to všetko preto, že niekedy môže byť výsledok úplne nepredvídateľný. Pauzovací papier je v zásade nevyhnutným artiklom pre ľudí tvorivých profesií, ako sú umelci. Študent architektúry sa tiež nezaobíde bez pauzovacieho papiera.

Použitie tohto materiálu umožňuje výrazne skrátiť čas potrebný na vytvorenie niekoľkých rozložení. Tento typ papiera sa nebojí viacnásobného skladania a navyše je tento materiál celkom odolný. Pauzovací papier je pri skladovaní kompaktný.

Dizajnový pauzovací papier je veľmi rozmarný materiál, ale zároveň je nezvyčajne krásny. Nezabudnite, že pri tlači môžu nastať dva problémy. Nie všetky typy pauzovacieho papiera sa dajú použiť pri tlači, pretože na niektorých je jednoducho nemožné vykonať kvalitný prenos.

Ďalším problémom je, že môže byť ťažké podávať listy do tlačiarenského lisu, ako aj prechod listov v ňom v čase tlače. Preto je lepšie zveriť tento proces odborníkom.

Pauzovací papier na ruskom trhu s papierom

Napriek zjavnej rozmanitosti je ponuka mrzákov na ruskom trhu dosť obmedzená. To, čo sa ponúka, však viac než pokryje požiadavky aj veľmi náročných zákazníkov – ako hustotou, veľkosťou, tak aj farbou. Čo teda ponúkajú veľkí dodávatelia? ..

Alexander Brown

Nemecká továreň Schoellershammer existuje od roku 1784 a je známa po celom svete svojimi pauzovacími papiermi. Úspešná kombinácia tradičných metód výroby papiera a moderných technológií z nich urobila vzor a meradlo kvality pre priesvitné dizajnérske papiere. Zákazníkom sú k dispozícii klasické biele pauzovacie papiere GlamaBasic.

Pauzovací papier z čistej celulózy GlamaBasic sú bielené bez pridania chlóru, neobsahujú kyseliny a sú vysoko odolné voči starnutiu. Sú vhodné pre väčšinu tlačových a post-tlačových metód: kníhtlač a ofsetová tlač, sieťotlač, lakovanie, laminovanie, razenie, vysekávanie, laserové vysekávanie, razenie fóliou za tepla, ryhovanie a skladanie. Vhodné aj pre použitie v kancelárskych zariadeniach: atramentové a laserové tlačiarne. V každom prípade sa pred tlačou odporúča urobiť skúšobnú tlač.

Hustota (g/m2): 92, 112, 150, 180, 280.

Formát (cm/cm): 70x100.

Antalis

Vyrobené spoločnosťou Arjowiggins, Anglicko

Priehľadný pauzovací papier Zvedavý Priesvitný Priehľadný a farebné papiere Zaujímavá priesvitná farba- inovatívna kolekcia dizajnérskych papierov, plne certifikovaná FSC.

Curious Translucents sú čisté celulózové pauzovacie papiere najvyššej kvality. Línia mrzákov umožňuje hrať sa s odtieňmi papiera a tlačeného obrazu, má mnoho efektov: Číry - prírodný transparentný; Jasné efekty - Lineárne (čiary); Vesmírny prach (škvrny); Farebné - metalické, svetlé a prírodné odtiene:

Curious Color Bright white - extra white;
Curious Color perla - perleť;
Curious Color silver - perleťové striebro;
Curious Color gold - perleťovo zlatá.

Pauzovací papier Curious Translucents je vhodný pre hlavné typy tlače: ofsetová tlač fóliou a UV farbami (v súlade s odporúčaniami výrobcu), sieťotlač, flexografia. Razenie, vysekávanie, skladanie sú vynikajúce post-tlačové metódy.

Hustota (g/m2): 90 a 100.

Formát (cm/cm): 70x100.

europapier

Výroba Schoellershammer, Nemecko

Natieraný pauzovací papier Glama Digital Schoellershammer, 112 g a 150 g. Tento pauzovací papier je certifikovaný spoločnosťou HP a je súčasťou širokej škály špeciálnych materiálov HP Indigo. Dodávané vo formáte 460x320 mm, balené po 250 hárkoch.

FSC certifikovaný.

Spoločnosť "Bereg"

Výroba: Fedrigoni, Taliansko

GSC (Farba zlatej hviezdy)

Čistý celulózový farebný priesvitný papier, tónovaný vo veľkom. Dodávané v listoch formátu 70x100 cm s hustotou 100 a 200 g/m2.

Veľký výber farieb:

Modrá - tmavo modrá;
Žltá - jasne žltá;
Červená - červená;
Zelená - tmavo zelená;
Káva - káva;
Krém - krémový;
Fluo Green - fluorescenčná zelená.

A tiež metalizované:

Zlato - zlaté;
Striebro - striebro.

GSK (Zlatá hviezda K)

Čistý celulózový papier vysokej priehľadnosti - "pauzovací papier". Dodáva sa v dvoch odtieňoch bielej: Extra White a Premium White. Proces bielenia prebieha bezchlórovým spôsobom. Papier je úplne biologicky rozložiteľný a recyklovateľný.

Dodáva sa v tlačových hárkoch 70 x 100 cm a hárkoch pre digitálnu tlač od A4 pre kancelárske vybavenie až po 32 x 46,4 cm pre HP Indigo. Rozsah hustoty - od 80 do 240 g / m2.

Pergamenata

Priesvitný papier z čistej celulózy imitujúci matný pergamen. Dodáva sa v digitálnych hárkoch SRA3 a tlačových hárkoch 70x100 cm v gramáži od 90 do 230 g/m2.

Dodáva sa v dvoch farbách:

Bianca - biela
Naturale - béžová.

Pergamenata Pearl

Priesvitný papier z čistej celulózy s kovovým leskom. Má obojstranný perleťový povlak. Dostupné v listoch 70 x 100 cm.

Dodávané v troch farbách:

Ľad - ľad;
Striebro - striebro;
Bronz - bronz.

Všetky zobrazené papiere majú certifikáciu FSC a ISO 9706 (odolné alebo odolné). Sú navrhnuté s prihliadnutím na špecifiká ofsetovej, sieťotlače a flexotlače, výborne sa ukázali v posttlačovom spracovaní. Materiály dodávané v digitálnych formátoch sú certifikované spoločnosťami HP Indigo a Xerox.

Pauzovací papier vyrábaný koncernom Fedrigoni sa v Rusku osvedčil. Za posledných 20 rokov teší ruských tlačiarov kvalitou a vysokou spracovateľnosťou materiálu a dizajnérov a umelcov originálnym vzhľadom a širokým spektrom možných aplikácií.

Dvojité B

Výroba Schoellershammer (Nemecko)

Okrem čistej celulózy priesvitný biely pauzovací papier Glama Basic, ktorý už bol spomenutý vyššie, spoločnosť ponúka Farba Glama- tiež čistá celulóza, ale tónovaný pauzovací papier.

Odporúča sa na ofsetovú, sieťotlač, kníhtlač, ako aj na lakovanie, razenie, slepotlač a fóliovú razbu. Digitálna tlač nezaručuje konzistentné výsledky. Vyžaduje sa predbežné testovanie.

Hustota 62 g/m2 -
250 listov a 100 g/m2 - 125 listov.

Glama Basic – biela;
Glama Color - gaštanová;
Glama Color - čierna;
Glama Color - modrá;
Glama Color - zelená;
Glama Color - ružová;
Glama Color - červená;
Glama Color - vínovo červená.

Výrobca Zanders, Nemecko

Tónovaný pauzovací papier z čistej celulózy Spektrum zubáčov, široká škála farieb. Odporúča sa pre ofset, sieťotlač, digitálnu (vyžaduje predbežné testovanie), kníhtlač, ako aj lakovanie, razenie, slepú razbu a razenie fóliou. Digitálna tlač nezaručuje konzistentné výsledky. Vyžaduje sa predbežné testovanie.

Zbierka obsahuje obálky.

Dodávané v listoch 65x92 cm a 70x100 cm; 100 listov v balení.

Hustota: 100 a 200 g/m2.

snehovo biely;
Biely;
Med;
mätovo zelená;
Modrý mráz;
ružová lízanka;
Purple Haze;
Čerešňa;
oranžová;
Slnečná žltá;
žltá zelená;
Modré jazero;
ultrafialové.

Pauzovací papier z čistej celulózy Zanders Т2000. Odporúča sa pre viacfarebnú ofsetovú tlač, na vytváranie originálnych rozložení, kreslenie, kopírovanie. Digitálna tlač nezaručuje konzistentné výsledky. Vyžaduje sa predbežné testovanie.

Dodávané v listoch 70x100 cm.

9095 g/m2 - 500 listov, 8085, 110, 110115 g/m2 - 250 listov, 150 g/m2 - 125 listov.

Paleta: bežná priesvitná.

Výrobca: Fabriano, Taliansko

Jemný papier Pergamon s efektom "kryštálu", vzhľadom pripomína pauzovací papier Trans Marque s podobným vzorom.

Vyrobené z ECF celulózy a FSC certifikované. Vhodné pre jednofarebnú aj plnofarebnú tlač technológiou ofsetovej a sieťotlače. Digitálna tlač nezaručuje konzistentné výsledky. Vyžaduje sa predbežné testovanie.

Dodávané v listoch 70x100 cm.

Hustota 110 g/m2 - 200 listov; 160 g/m2 - 200 listov.

Pauzovací papier (papier)- Ide o priesvitný papier, najčastejšie natretý bielou farbou. Obyčajný biely priesvitný papier sa dnes premenil a nachádza sa medzi dizajnovými kolekciami papiera. Priehľadnosť a hustota pauzovacieho papiera je dosiahnutá vďaka menšiemu množstvu drveného vlákna ako v bežnom papieri a pridaním spojív a živice. Stopa je teda zvyčajne hustejšia ako pri rovnakej hrúbke. Pauzovací papier nemá štandardnú klasifikáciu.

Čo je pauzovací papier (papier)

Najčastejšie sa líši účelom a typmi tlače takto:

Papier v kotúčoch je určený najmä na technické práce na plotroch a laserových kopírkach, ako aj na kreslenie tušom a ceruzkou.

Veľkosti pauzovacieho papiera

Najbežnejšie používaný pauzovací papier je 297 mm, 420 mm, 594 mm, 610 mm, 841 mm, 914 mm široký (importovaný) a 420 mm, 625 mm, 878 mm široký (domáci). A4 a A3 sú obľúbené pre tlač na kopírovacích strojoch a laserových tlačiarňach a pre ofsetovú a šablónovú tlač sú vhodnejšie formáty - 70 x 100 cm atď. Moderný pauzovací papier je nasledujúcich typov:

klasická biela;
všetky možné farby a odtiene;
matná, pergamenová imitácia;
pod zlatom a striebrom;
s rôznymi vzormi;
so vzormi, ktoré napodobňujú vodu.

Tradičné používanie papiera (pauzovací papier)- v zošitoch a kalendároch sa používa ako druhý list po obálke. Pauzovací papier sa používa na vložky s textom pozvánky alebo pohľadnice. Niekedy vyrobia obálku z pauzovacieho papiera v tóne alebo rovnakej farbe ako obálka. Populárne aj na pauzovacom papieri.
Pauzovací papier takmer nespôsobuje problémy pri tlači.

Spôsoby práce s pauzovacím papierom

Pauzovací papier sa osvedčil pri ofsetovej tlači, ale povrch pauzovacieho papiera neabsorbuje vlhkosť, preto sa odporúča listový atrament. Pauzovací papier dobre nevysychá, preto, aby sa zabránilo ťahaniu farby z jedného listu na druhý, je lepšie akceptáciu vyložiť včas. Hotové výtlačky musíte držať v malých zastávkach, pretože farbu treba zafixovať.

Vynikajúco sa odporúča na použitie mrzákov a vo forme tlače. Pri tlači na CPM toneroch(Xerox, Canon, Konica Minolta atď.) Systém by ste mali otestovať na jednom hárku. Niekedy nie je toner na pauzovacom papieri správne pripečený a odpadáva. Pri tlači musíte zvážiť teplotu fixačnej jednotky, pretože môžete stratiť nielen papier, ale aj tlačiareň. Hlavné charakteristiky materiálu (nízka odolnosť) sú spravidla uvedené v údajovom liste. Možné sú aj exotické problémy – niektoré značky tónovaného pauzovacieho papiera po zahriatí zmenia farbu.

Pauzovací papier je lepšie lepiť syntetickým lepidlom, pretože vodou disperzné lepidlo môže spôsobiť vlnitý efekt v mieste lepenia. Pauzovací papier je citlivý na meniace sa klimatické podmienky, čo znamená, že aby sa predišlo zvlneniu papiera pred a po tlači, materiál musí byť chránený pred prievanom a zmenami teploty a vlhkosti.

Spoločná vlastnosť všetkých typov pauzovacieho papiera- schopnosť absorbovať vlhkosť zo vzduchu a zvýšená citlivosť na meniace sa podmienky v tlačiarni, preto by sa mal obal otvárať až tesne pred tlačou. Počas tlače udržujte stabilnú vlhkosť a teplotu (+20°C a 50% vlhkosť).

Niekedy sú ťažkosti pri dodatočnom spracovaní: materiál je veľmi hustý a ťažko sa strihá. Odporúčaná výška stopy pauzovacieho papiera pri spracovaní piestovým alebo gilotínovým rezačom by nemala byť väčšia ako 5 cm.
Pred objednávkou na pauzovací papier sa nezabudnite poradiť s technológom tlačiarne, kde plánujete objednávku dokončiť. Pri práci s akýmkoľvek dizajnovým papierom si ho treba preštudovať, urobiť niekoľko skúšobných výtlačkov a riadiť sa odporúčaniami výrobcu.

pozri video o použití pauzovacieho papiera ako papier na prenos kresby na strom.

Z Wikipédie, voľnej encyklopédie

Hlavnou vlastnosťou pauzovacieho papiera je transparentnosť. Existujú dva spôsoby, ako to dosiahnuť:

kalandrovanie;
zvýšenie stupňa (stupňa) mletia celulózového vlákna.

Druhá metóda je efektívnejšia, pretože spolu s vysokou transparentnosťou umožňuje dosiahnuť vysokú pevnosť, ale je aj drahšia. Je tiež možné tieto dva spôsoby kombinovať. Práve touto cestou sa vydali niektorí moderní domáci výrobcovia, ktorí umožnili získať vysoko kvalitný výrobok pri zachovaní prijateľnej ceny.

Pauzovací papier na kreslenie a kopírovanie ceruzkou (matný, bez lesklej strany) je precízne priehľadný, nekalandrovaný papier. Pauzovací papier s lesklou stranou bol v ZSSR dvoch typov:

atrament, na papierovom podklade s pololesklým leskom, veľmi tenký a zraniteľný, oveľa tenší a mechanicky slabší ako pauzovací papier na ceruzku;
filmové lavsan, kde na lesklej strane bol najtransparentnejší filmový základ (lavsan, celuloid alebo vinyl), citeľne hrubší a pevnejší ako oba druhy papiera a na samotnom filme už bol nanesený hrubý priesvitný matný náter na kreslenie.

Povrch obojstranného matného pauzovacieho papiera je oveľa abrazívnejší ako bežný kresliaci alebo kancelársky papier. To výrazne urýchľuje opotrebovanie neguličkových nástrojov, ktoré pracujú na princípe priameho kĺzania kovu po papieri, napríklad kovové hroty a plniace perá, rapidografy a kresliace perá. Ak nie je po ruke brúsny kameň, používa sa matný pauzovací papier ako brúsny materiál na konečnú úpravu továrenských kaligrafických pier na prijateľnú hladkosť kĺzania (skosenie z kontaktnej zóny) a zaoblenie vonkajších rohov pera, ktoré poškriabajú papier.

Matný ceruzkový pauzovací papier z čias ZSSR je taký abrazívny, že sa dá použiť ako improvizovaný brúsny materiál nielen na mäkké kovy, ako je meď a mosadz, ale aj na oceľ a dokonca aj sklo. Sklo matované abrazívami bolo ošetrené pastou GOI č. 3 (oxid chrómu, zrnitosť - 17-8 mil) a brúsny papier dokončite brusivom označeným ako „3000 zrnitosť JIS“ (oxidy, zrnitosť - 4-5 µm). Po vysokorýchlostnom brúsení matným pauzovacím papierom (vyrobeným v ZSSR v 80. rokoch 20. storočia) sklo stratilo akýkoľvek náznak lesku, ktorý sa objavil po brúsení brusivom zrnitosti 3000 a stalo sa drsnejším, a posúvaním teflónových nôh zariadení s hmotnosťou 145 -154 gramov na skle sa tiež dosť citeľne zhoršilo. Leštenie skla pauzovacím papierom bezprostredne po GOI paste č. 3 (bez medzistupňa s brúsením abrazívom so zrnitosťou 3000) poskytlo úplnú absenciu lesku a lesku, deklarované pre toto číslo pasty. Pri následnom (po leštení pauzovacím papierom) leštení pastou sa povrch skla stal abrazivnejším k plastom a teflónu ako po leštení matným pauzovacím papierom. Celkovo je hrubý odhad abrazivity ceruzkového pauzovacieho papiera medzi 4 mikrónov a 17-8 mikrónov a subjektívne zodpovedá brúsnemu papieru "zrnitosť 2000" (zrnitosť 7-8 mikrónov), upravenom pre extrémne malé množstvo materiál odstránený.

Ukážky pauzovacieho papiera TAKEYO.jpg

Listy pauzovacieho papiera

GatewayTracingNewRoll.jpg

Role pauzovacieho papiera

Látka	Hustota	Vlhkosť	Drsnosť	Transparentnosť	Pevnosť v ťahu ( )	pH povrchu alkálie
ISO 536		ISO 287	ISO 8791-2	ISO 2469	ISO 1974	ISO 6588
/ ²	/ ³		ml/min	%
42	1,200÷1,235	7	100-300	79+/-5	220-440	6-7
53	1,200÷1,235	7	100-300	77+/-5	220-440	6-7
63	1,220÷1,250	7	100-300	75+/-5	220-440	6-7
73	1,220÷1,250	7.5	100-300	75+/-5	220-440	6-7
83	1,220÷1,250	7.5	100-300	75+/-5	220-440	6-7
93	1,220÷1,250	7.5	100-300	75+/-5	220-440	6-7
100	1,220÷1,250	7.5	100-300	75+/-5	220-440	6-7
112	1,220÷1,250	8	100-300	73+/-5	220-440	6-7
130	1,220÷1,250	8	100-300	69+/-5	220-440	6-7
150	1,220÷1,250	8	100-300	65+/-5	220-440	6-7
160	1,220÷1,250	8	100-300	61+/-5	220-440	6-7
170	1,220÷1,250	8	100-300	59+/-5	220-440	6-7
190	1,220÷1,250	8	100-300	55+/-5	220-440	6-7
200	1,220÷1,250	8	100-300	53+/-5	220-440	6-7
240	1,220÷1,250	8	100-300	47+/-5	220-440	6-7
280	1,220÷1,250	8	100-300	45+/-5	220-440	6-7

Napíšte recenziu na článok "pauzovací papier (papier)"

Literatúra

// Encyklopedický slovník Brockhausa a Efrona: v 86 zväzkoch (82 zväzkov a 4 dodatočné). - St. Petersburg. 1890-1907.

Odkazy

(Angličtina) .
. Zbierka úryvkov o výrobe.



Na tlač

Dekoratívne

Za list kreslenie, kreslenie

Elektrotechnické

Balenie a balenie

Cigareta

absorpčný

Priemyselné a technické

Klasifikácia podľa Technické špecifikácie

Iné

Úryvok charakterizujúci pauzovací papier (papier)

Sonya ho prerušila.
"Už som odmietla," povedala rýchlo.
- Ak za mňa odmietnete, obávam sa, že na mňa ...
Sonya ho znova prerušila. Pozrela naňho prosebnými, vystrašenými očami.
"Nicolas, nehovor mi to," povedala.
- Nie, musím. Možno je to z mojej strany dostatočnosť [arogancia], ale je lepšie povedať. Ak za mňa odmietneš, musím ti povedať celú pravdu. Milujem ťa, myslím, viac ako ktokoľvek iný...
"To mi stačí," povedala Sonya a začervenala sa.
- Nie, ale tisíckrát som sa zamiloval a budem milovať, hoci k nikomu nemám taký pocit priateľstva, dôvery, lásky ako k tebe. Potom som mladý. Maman to nechce. No proste, nič nesľubujem. A žiadam vás, aby ste sa zamysleli nad Dolokhovovým návrhom,“ povedal a s ťažkosťami vyslovil meno svojho priateľa.
- To mi nehovor. Nič nechcem. Milujem ťa ako brata a vždy ťa budem milovať a nepotrebujem nič iné.
- Si anjel, nestojím za tebou, ale bojím sa ťa len oklamať. Nicholas jej znova pobozkal ruku.

Iogel mal najvtipnejšie gule v Moskve. Toto hovorili matky, pozerajúc na svoje dospievajúce deti, [dievčatá], ktoré robili svoje novonaučené kroky; toto hovorili samotní dospievajúci a dospievajúci, [dievčatá a chlapci] tancovali, kým neklesli; tieto dospelé dievčatá a mladí ľudia, ktorí prišli na tieto plesy s myšlienkou zostúpiť k nim a nájsť na nich tú najlepšiu zábavu. V tom istom roku sa na týchto plesoch uskutočnili dve sobáše. Dve pekné princezné Gorčakovy si našli nápadníkov a vydali sa a o to viac pustili tieto plesy do slávy. Zvláštne na týchto plesoch bolo, že tam nebol žiadny hostiteľ a hostiteľka: ako poletovanie páperia, klaňanie sa podľa pravidiel umenia, dobromyseľný Yogel, ktorý prijímal lístky na hodiny od všetkých svojich hostí; bolo, že tieto plesy stále navštevovali len tí, ktorí si chceli zatancovať a zabaviť sa, ako to chcú 13 a 14 ročné dievčatá, ktoré si prvýkrát obliekli dlhé šaty. Všetky, až na zriedkavé výnimky, boli alebo sa zdali pekné: všetci sa tak nadšene usmievali a oči sa im tak rozžiarili. Niekedy dokonca najlepší študenti tancovali pas de chale, z ktorých najlepšia bola Natasha, vyznačujúca sa svojou milosťou; ale na tomto, poslednom plese, tancovali len ecossaises, anglaises a mazurka, ktorá práve prichádzala do módy. Sála bola odvedená Yogelom do Bezukhovovho domu a ples mal veľký úspech, ako všetci hovorili. Bolo tam veľa pekných dievčat a mladé dámy z Rostova patrili medzi najlepšie. Obaja boli obzvlášť šťastní a veselí. V ten večer Sonya, hrdá na Dolokhovov návrh, jej odmietnutie a vysvetlenie s Nikolajom, stále krúžila doma a nedovolila dievčaťu učesať si vrkoče a teraz žiarila náhlou radosťou.
Natasha, nemenej hrdá na to, že bola prvýkrát v dlhých šatách, na skutočnom plese, bola ešte šťastnejšia. Obaja boli v bielych mušelínových šatách s ružovými stuhami.
Natasha sa zamilovala od chvíle, keď vstúpila na ples. Nebola zamilovaná do nikoho konkrétneho, ale bola zamilovaná do každého. V tej, na ktorú sa pozrela v okamihu, keď sa pozrela, bola do neho zamilovaná.
- Oh, aké dobré! stále hovorila a dobehla k Sonye.
Nikolai a Denisov prechádzali chodbami a láskavo a povýšene sa pozerali na tanečníkov.
- Aká je sladká, bude, - povedal Denisov.
- SZO?
"Pán Athena Natasha," odpovedal Denisov.
"A ako ona tancuje, aká to sláva!" - po pauze povedal znova.
- O kom to hovoríš?
"O tvojej sestre," kričal Denisov nahnevane.
Rostov sa zasmial.
– Mon cher comte; vous etes l „un de meilleurs ecoliers, il faut que vous dansiez," povedal malý Yogel a pristúpil k Nikolaiovi. „Voyez combien de jolies demoiselles. [Drahý gróf, si jeden z mojich najlepších študentov. Musíš tancovať. Pozri sa, ako veľa pekných dievčat!] - obrátil sa s rovnakou žiadosťou na Denisova, tiež svojho bývalého študenta.
- Nie, mon cher, je fe "ai tapisse", tj [Nie, drahá, budem sedieť pri stene," povedal Denisov. "Nepamätáš si, ako zle som využil tvoje hodiny?"
- Ale nie! - rýchlo ho utešoval, povedal Yogel. - Bol si len nepozorný, ale mal si schopnosť, áno, mal si schopnosť.
Novo predstavená mazurka začala hrať; Nikolai nemohol Yogela odmietnuť a pozval Sonyu. Denisov si sadol k starým ženám a opieral sa o šabľu, dupal nohami, veselo rozprával a rozosmieval staré dámy, hľadiac na tancujúcu mládež. Yogel v prvom páre tancoval s Natašou, svojou pýchou a najlepšou žiačkou. Yogel potichu, jemne pohyboval nohami v topánkach, ako prvý preletel cez chodbu s Natašou, ktorá bola bojazlivá, no usilovne robila svoje kroky. Denisov z nej nespustil oči a šabľou vyťukal čas s výrazom, ktorý jasne hovoril, že on sám netancuje len preto, že nechce, a nie preto, že nemôže. V strede postavy na seba zavolal Rostova, ktorý prechádzal okolo.
"To vôbec nie je ono," povedal. - Je to poľská mazu "ka? A dobre tancuje." Nikolaj, ktorý vedel, že Denisov bol v Poľsku dokonca známy svojou schopnosťou tancovať poľskú mazurku, pribehol k Natashe:
- Pokračujte, vyberte si Denisova. Tu tancuje! Zázrak! - povedal.
Keď bola opäť na rade Nataša, postavila sa a rýchlo, nesmelo si ohmatávala topánky mašličkami, sama prebehla chodbou do rohu, kde sedel Denisov. Videla, že sa na ňu všetci pozerajú a čakajú. Nikolaj videl, že Denisov a Nataša sa s úsmevom hádajú a že Denisov odmietol, ale šťastne sa usmial. Utekal.
"Prosím, Vasilij Dmitrič," povedala Natasha, "poďme, prosím."
"Áno, ďakujem, pani Aténa," povedal Denisov.
"No, to stačí, Vasya," povedal Nikolai.
„Je to, ako keby Vasku presviedčali,“ povedal Denisov žartom.
"Budem vám spievať celý večer," povedala Natasha.
- Čarodejnica so mnou urobí všetko! - povedal Denisov a odopol si šabľu. Vyšiel spoza stoličiek, pevne chytil svoju dámu za ruku, zdvihol hlavu a dal nohu nabok, očakávajúc takt. Len na koni a v mazurke nebolo vidieť Denisovov malý vzrast a zdalo sa, že je to taký dobrý chlap, ako sa on sám cítil. Po čakaní na pauzu sa víťazne a žartovne pozrel na svoju dámu, nečakane ťukol jednou nohou a ako loptička sa pružne odrazil od podlahy a letel v kruhu, ťahajúc svoju dámu so sebou. Potichu preletel pol sály na jednej nohe a zdalo sa, že nevidí stoličky stojace pred ním a rútil sa rovno na ne; ale zrazu, lámajúc ostrohy a rozťahujúc nohy, zastavil sa na pätách, chvíľu tak stál, s rachotom ostrohy, nohami klepal na jednom mieste, rýchlo sa otočil a lomcujúc pravou nohou ľavú, opäť letel v kruhu. Natasha uhádla, čo má v úmysle urobiť, a sama nevedela ako, nasledovala ho - vzdala sa mu. Teraz ju obišiel, teraz po pravej, potom po ľavej ruke, potom padol na kolená, obišiel ju okolo seba a znova vyskočil a ponáhľal sa dopredu s takou rýchlosťou, akoby mal v úmysle bez nadýchnutia utiecť. vo všetkých miestnostiach; potom by sa zrazu znova zastavil a urobil ďalšie nové a nečakané koleno. Keď svižne obiehajúc dámu pred jej sedadlom, cvakol ostrohou a uklonil sa pred ňou, Nataša si k nemu ani nesadla. Zmätene naňho uprela oči a usmievala sa, akoby ho nespoznávala. - Čo je to? povedala.

Sledovanie - proces, ktorý spočíva v tom, že jednotlivé časti slova (morfémy) alebo slovné spojenia sú nahradené ich priamymi náprotivkami v cieľovom jazyku

odliv mozgov – odliv mozgov

kultúrny dom - Dom kultúry

park kultúry a oddychu - Park kultúry a oddychu

PhD - kandidát vied

JZD - JZD

hlava vlády - predseda vlády

Najvyšší súd – Wikiwand Supreme Court

zmiešané zákony - zmiešané zákony

Zimný palác - Zimný palác Wikiwand

Biely dom - Biely dom

"Biela garda" - Wikiwand Biela garda

demokratickej strany

Náš domov - Rusko - Náš domov je Rusko

plody osvietenia – Plody osvietenia

Daň z príjmu - daň z príjmu

štandardná kombinácia kláves - štandardná kombinácia kláves

rozhodovanie – rozhodovanie

analýza rizík - analýza rizík

Druhy mrzákov:

Lexikálny pauzovací papier (tvorba slov)

slovo vytvorené podľa cudzej slovotvornej predlohy, ale z materiálu daného jazyka.

Sladkovodsk – Sweetwatercity

Sémantický pauzovací papier

nadobudnutie slovom nového, preneseného významu pod vplyvom cudzieho slova.

Street capitan - štvrťkapitán

lexéma" kapitán"používa sa vo význame" vodca, hlava, autorita»

telenovela - telenovela

Syntaktický pauzovací papier

syntaktická konštrukcia tvorená podľa vzoru cudzieho jazyka

mať niečo urobené – mať niečo hotové

Frazeologický pauzovací papier –

doslovný preklad zahraničného obratu po častiach.

Zelená karta - zelená karta

Falošní priatelia prekladateľa.

Falošní priatelia prekladateľa Dvojica slov v dvoch jazykoch, ktoré sú podobné v pravopise a/alebo výslovnosti, často so spoločným pôvodom, ale rozdielnym významom.

Falošní priatelia prekladateľa môžu viesť k nepochopeniu a nesprávnemu prekladu textu. Niektoré z nich vznikli v dôsledku skutočnosti, že po vypožičaní sa význam slova v jednom z jazykov zmenil, v iných prípadoch nedošlo k žiadnemu vypožičaniu a slová pochádzajú zo spoločného koreňa v nejakom starovekom jazyku, ale majú rôzne významy; niekedy je zhoda čisto náhodná.

Pojem „falošní priatelia“ zaviedli M. Kössler a J. Derochigny v roku 1928 v knihe „Les faux amis ou Les pieges du vocabulaire anglais“.

zoznam - zoznam (nie hárok)

všeobecný - všeobecný (nielen hlavný)

briliant - briliant (zriedka diamant)

angína - angína (nie angína)

údaje - údaje (nie dátum)

skrinka - skriňa, šatník, vitrína (nie kancelária)

podnikanie - podnikanie (nie podnikanie)

akademický učiteľ

presné

súhlas

strelivo

krst-krst

benzén- benzén

sochor - vojenský predvalok

žiarlivosť — žiarlivosť

Na rozdiel od falošných priateľov prekladateľa existujú aj slová, ktoré v dvoch daných jazykoch majú rovnaký význam a podobný zvuk. Takíto „priatelia prekladateľa“ sa nazývajú lexikálne príbuzné.

mama/otec

Niektorí vedci charakterizujú „falošných priateľov prekladateľa“ ako sémanticky heterogénnu kategóriu slov, ktorá zahŕňa medzinárodnú slovnú zásobu (medzijazykové relatívne synonymá podobného druhu), pseudomedzinárodné slová (medzijazykové homonymá) a medzijazykové paronymá.

Pauzovací papier sa objavil na začiatku 17. storočia. Ide o priesvitný tuhý papier, ktorý obsahuje jemne rozomletú celulózu. Má vysokú hustotu vo svojej štruktúre, čo vám umožňuje, aby bol čo najtenší.

K dnešnému dňu v kolekciách dizajnérov nájdete nielen matný priehľadný papier, ale aj textúrované, farebné a perleťové pauzovacie papiere. Napodiv, ale technológia výroby tohto typu papiera je pre mnohých ľudí stále neznáma. Tajomstvu jeho tvorby sa venujú iba výrobcovia produktov.

Pôvodne bol výrobok určený na kreslenie. Skutočnosť, že pauzovací papier bol známy v podstate iba odborníkom v tejto oblasti. Dnes sa produkt používa v mnohých oblastiach. Slúži na ručné kopírovanie a na otázku, čo je to pauzovací papier, si teraz ľahko zodpovie aj žiak základnej školy.

Nie každý umelec sa však odváži použiť tento papier vo svojej práci, a to všetko preto, že výsledok môže byť niekedy úplne nepredvídateľný. Ale napriek tomu pomocou pauzovacieho papiera môžete vytvoriť jedinečné umelecké dielo, hlavnou vecou je vedieť, ako správne používať tento produkt. Pauzovací papier je v zásade nevyhnutnosťou pre takých kreatívnych ľudí, ako sú umelci. Študent architektúry sa tiež nezaobíde bez pauzovacieho papiera.

Tlač na pauzovací papier umožňuje prezentovať základné farebné kompozície. To platí pre umelcov aj interiérových dizajnérov. Použitie tohto materiálu umožňuje výrazne skrátiť čas potrebný na vytvorenie niekoľkých rozložení. Po oboznámení sa s tým, čo je pauzovací papier a pochopením jeho štruktúry, môžeme teraz pochopiť, prečo sa používa na tlač. Tento sa nebojí opätovného použitia a navyše je tento materiál odolný. Pauzovací papier je pri skladovaní kompaktný.

Dizajnový pauzovací papier je veľmi rozmarný materiál, ale zároveň je nezvyčajne krásny. Nezabudnite, že pri tlači sa môžu vyskytnúť dva problémy. Nie všetky typy pauzovacieho papiera sa dajú použiť pri tlači, pretože na niektorých je jednoducho nemožné vykonať kvalitný prenos. Ďalším problémom je, že je možné, že môžu nastať ťažkosti pri podávaní hárkov do tlačiarenského lisu, ako aj pri prechode hárkov cez neho v čase tlače. Preto je lepšie zveriť tento proces odborníkom.

Mnohé centrá vám radi pomôžu pri tlači na pauzovací papier vo vysokej kvalite. Cena práce bude určite veľmi prijateľná a úroveň vykonaných služieb poteší každého klienta. Hlavnou vecou je najprv zistiť všetky informácie o stredisku, do ktorého sa osoba uchádza.

V mnohých obchodoch sa okrem iného predáva pauzovací papier v kotúči, odborníci vám radi odpovedia na všetky vaše otázky.

Takže, čo je pauzovací papier a prečo je to potrebné, je teraz každému jasné. Nezabudnite na ďalší zaujímavý a dôležitý bod. Tento typ papiera reaguje na akékoľvek zmeny klimatických podmienok, preto je dôležité, aby počas práce, ako aj počas procesu schnutia vašej práce nedochádzalo k prievanu a vlhkosti.