1 ale s hubármi smútok z mysle. Alexander Gribojedov sa zbláznil. Lisa a Sofia
AKTUÁLNY:
Pavel Afanasjevič Famusov manažér kancelárie
Sofia Pavlovna, jeho dcéra.
Lizanka, chyžná.
Alexej Stepanovič Molchalin, Famusova sekretárka, ktorá býva v jeho dome.
Alexander Andrejevič Chatskij.
Plukovník Skalozub, Sergej Sergejevič.
Natalya Dmitrievna, mladá dáma, Platon Michajlovič, jej manžel, gorichi.
Princ Tugoukhovsky a princezná, jeho manželka, s šesť dcér.
Grófka babička, grófka vnučka, — Khryumina.
Anton Antonovič Zagorecký.
Stará žena Khlestova, švagriná Famusova.
G.N.
G.D.
Repetilov.
Petržlen a pár hovoriacich sluhov.
Veľa hostí všetkých druhov a ich lokajov pri odchode.
Čašníci Famusová.
Komediálna akcia vo verši „Beda vtipu“
Akcia 1
Fenomén 1
Obývačka, sú v nej veľké hodiny, napravo sú dvere do Sophiinej spálne, odkiaľ
zaznie pianoforte s flautou, ktoré potom stíchnu. Lizanka v strede miestnosti
spiaci vykláňajúci sa zo stoličiek. (Ráno, malé denné prestávky)
Lizanka (náhle sa zobudí, vstane zo stoličky, rozhliadne sa)
Začína sa svetlo!... Ach! ako skoro prešla noc!
Včera som požiadal o spánok - odmietnutie,
"Čakám na priateľa." - Potrebujete oko a oko,
Nespite, kým nezostanete zo stoličky.
Teraz som si len zdriemol
Je deň!...povedz im...
(Zaklope na Sofiu.)
Pane
Ahoj! Sofia Pavlovna, problémy.
Váš rozhovor prebiehal v noci;
Ste hluchý? — Alexey Stepanych!
Madame! .. - A strach ich neberie!
(Odíde od dverí.)
No, nezvaný hosť,
Možno príde otec!
Žiadam vás, aby ste poslúžili zamilovanej slečne!
(Späť k dverám)
Pusti. ráno. - Čo?
Koľko je teraz hodín?
Lizanka
Všetko v dome sa zdvihlo.
Sofia (z mojej izby)
Koľko je teraz hodín?
Lizanka
Siedmy, ôsmy, deviaty.
Sofia (odtiaľ)
Nepravda.
Lizanka (preč od dverí)
Oh! amor *prekliaty!
A počujú, nechcú rozumieť
No čo by odniesli okenice?
Preložím hodiny, aj keď viem: budú preteky,
Donútim ich hrať.
(Vylezie na stoličku, pohne rukou, hodiny odbijú a hrajú.)
Fenomén 2
Lisa A Famusov.
Lisa
Oh! majster!
Famusov
Barin, áno.
(zastaví hodinovú hudbu)
Koniec koncov, aká si minx, dievča.
Nevedel som prísť na to, v čom je problém!
Teraz je počuť flautu, potom ako pianoforte;
Bolo by pre Sophiu priskoro??
Lisa
Nie, pane, ja...len náhodou...
Famusov
Tu je niečo náhodou, všimnite si;
Áno, áno, zámerne.
(Túli sa k nej a flirtuje)
Oh! lektvar, * miláčik.
Lisa
Si vtipálek, tieto tváre ti pristanú!
Famusov
Skromné, ale nič iné
Lepra a vietor v mojej mysli.
Lisa
Pustite sa, veterné mlyny sami,
Pamätajte, starí ľudia...
Famusov
Lisa
No kto príde, kde sme s tebou?
Famusov
Kto by sem mal prísť?
Sophia spí?
Lisa
Teraz spí.
Famusov
Teraz! A čo noc?
Lisa
Čítal som celú noc.
Famusov
Vish, čo má rozmary!
Lisa
Všetko vo francúzštine, nahlas, čítanie zamknuté.
Famusov
Povedz mi, že nie je dobré, aby sa jej oči kazili,
A pri čítaní nie je použitie veľké:
Nespala z francúzskych kníh,
A bolí ma spať z Rusov.
Lisa
Čo bude stúpať, podám správu
Ak prosím choď, zobuď ma, bojím sa.
Famusov
Prečo sa zobudiť? Hodiny si naťahujete sami
Ty hrmíš symfóniou na celú štvrť.
Lisa (čo najhlasnejšie)
Áno, úplnosť!
Famusov (zakrýva si ústa)
Zmiluj sa nad tým, ako kričíš.
Si šialený?
Lisa
bojim sa ze to nevyjde...
Famusov
Lisa
Je čas, pane, aby ste vedeli, že nie ste dieťa;
U dievčat je ranný sen taký tenký;
Trochu zaškrípeš dverami, trochu zašepkáš:
Každý počuje...
Famusov
Famusov (narýchlo)
(Po špičkách sa vykradne z miestnosti.)
Lisa (jeden)
Preč... Ach! preč od majstrov;
Pripravte si problémy každú hodinu,
Obchádza nás viac ako všetky strasti
A hnev pána a láska pána.
Fenomén 3
Lisa, Sofia so sviečkou za chrbtom Molchalin.
Sofia
Čo ťa, Lisa, napadlo?
Robíš hluk...
Lisa
Samozrejme, je pre vás ťažké odísť?
Uzavierate sa pred svetlom a zdá sa vám, že všetko nestačí?
Sofia
Ach, naozaj svitá!
(Zhasne sviečku.)
A svetlo a smútok. Aké rýchle sú noci!
Lisa
Smútiť, vedz, že zo strany nie je moč,
Prišiel sem tvoj otec, zomrel som;
Otočil som sa pred ním, nepamätám si, že by som klamal;
No, čím si sa stal? pokloniť sa, pane, vážiť.
No tak, srdce nie je na správnom mieste;
Pozrite sa na hodiny, pozrite sa von oknom:
Ľud sa už dlho valí po uliciach;
A v dome sa klope, chodí, zametá a upratuje.
Sofia
Šťastné hodiny sa nedodržiavajú.
Lisa
Nesleduj svoju silu;
A na oplátku za vás sa tam samozrejme dostanem ja.
Sofia (molchalín)
Choď; celý deň sa budeme nudiť.
Lisa
Boh je s vami, pane; preč, vezmi si ruku.
(Dá ich od seba, Molchalin narazí na Famusova pri dverách.)
Fenomén 4
Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.
Famusov
Aká príležitosť! * Molchalin, ty, brat?
Molchalin
Famusov
Prečo je to tu? a v túto hodinu?
A Sophia! .. Ahoj, Sophia, čo si?
Vstal tak skoro! A? pre akú starosť?
A ako ťa Boh spojil v nesprávny čas?
Sofia
Práve teraz vstúpil.
Molchalin
Teraz z prechádzky.
Famusov
Priateľ. Je možné chodiť
Preč vybrať kútik?
A vy, madam, ste práve vyskočili z postele,
S mužom! s mladými! "Práca pre dievča!"
Celú noc čítanie bájok,
A tu sú plody týchto kníh!
A celý Kuznetsky Most, * a veční Francúzi,
Odtiaľ móda k nám, autorom a múzam:
Ničitelia vreciek a sŕdc!
Keď nás Stvoriteľ vyslobodí
Z ich klobúkov! kapoty! a cvoky! a špendlíky!
A kníhkupectvá a obchody so sušienkami! ..
Sofia
Prepáčte, otec, hlava sa mi točí;
Od preľaknutia sa mi sotva dýcha;
Rozhodol si sa vbehnúť tak rýchlo,
Bol som zmätený...
Famusov
Ďakujem s pokorou
Čoskoro som na ne narazil!
Zasahoval som! Vystrašil som sa!
Ja, Sofya Pavlovna, som celý deň naštvaná
Žiadny oddych, ponáhľam sa ako blázon.
Podľa polohy, služby, problémov,
To sa drží, ten druhý, každému na mne záleží!
Ale čakal som nové problémy? byť oklamaný...
Sofia
Koho, otec?
Famusov
Tu mi budú vyčítať,
Čo vždy bezvýsledne karhám.
Neplač, hovorím
Nezáležalo im na tvojom
O výchove! z kolísky!
Matka zomrela: Vedel som to prijať
Madame Rosier má druhú matku.
Postavil starú ženu-zlatú do dohľadu nad vami:
Bola bystrá, mala tichú povahu, vzácne pravidlá.
Jedna vec jej neslúži dobre:
Za ďalších päťsto rubľov ročne
Nechala sa zviesť inými.
Áno, v Madame nie je žiadna sila.
Nie je potrebný žiadny iný vzor
Keď v očiach príkladu otca.
Pozri sa na mňa: nechválim sa svojou konštitúciou;
Avšak, veselý a svieži a dožil sa šedín,
Slobodné, vdovy, ja som môj pán...
Známy pre kláštorné správanie! ..
Lisa
Trúfam si, pane...
Famusov
Buď ticho!
Strašný vek! Neviem, čo začať!
Všetci zvládli svoje roky.
A viac ako dcéry, ale samí dobromyseľní ľudia.
Dostali sme tieto jazyky!
Berieme trampov, * aj do domu, aj na lístky, *
Naučiť naše dcéry všetko, všetko -
A tancovať! a pena! a nežnosť! a vzdych!
Akoby sme pre ich manželky pripravovali bifľošov. *
Čo si ty, návštevník? si tu, pane, prečo?
Rootless zahriaty a uvedený do mojej rodiny,
Dal hodnosť asesora * a odviedol ho k tajomníkom;
Cez moju asistenciu prevezený do Moskvy;
A keby nebolo mňa, fajčili by ste v Tveri.
Sofia
Nebudem ti nijako vysvetľovať tvoj hnev.
Býva tu v dome, veľké nešťastie!
Išiel do miestnosti, dostal sa do inej.
Famusov
Máte to alebo ste to chceli získať?
Prečo ste spolu? To nemôže byť náhoda.
Sofia
Tu je však celý prípad:
Ako dávno ste tu boli vy a Liza,
Tvoj hlas ma veľmi vystrašil,
A ponáhľal som sa sem všetkými nohami ...
Famusov
Pravdepodobne to na mňa vyvolá všetku tú zmätok.
V nesprávnom čase ich môj hlas znepokojil!
Sofia
V nejasnom sne vyrušuje maličkosť;
Povedať vám sen: potom pochopíte.
Famusov
Aký je príbeh?
Sofia
povedať ti?
Famusov
(Sadne si.)
Sofia
Dovoľte mi ... najprv uvidíte ...
rozkvitnutá lúka; a hľadal som
Tráva
Niektoré, nepamätám si.
Zrazu milý človek, jeden z nás
Uvidíme - ako keby sme sa poznali storočie,
Prišiel sem so mnou; a urážlivý a inteligentný,
Ale nesmelý... Viete, kto sa narodil v chudobe...
Famusov
Oh! matka, nedokončuj úder!
Kto je chudobný, ten pre vás nie je pár.
Sofia
Potom bolo všetko preč: lúky a obloha. —
Sme v tmavej miestnosti. Na dokončenie zázraku
Podlaha sa otvorila - a ty si odtiaľ,
Bledá ako smrť a vlasy na koni!
Tu sa s hromom otvorili dvere
Niektorí nie ľudia a nie zvieratá,
Boli sme oddelení - a mučili toho, kto sedel so mnou.
Zdá sa mi, že je mi drahší ako všetky poklady,
Chcem ísť k nemu - ťaháš so sebou:
Sprevádzajú nás stonanie, rev, smiech, piskot príšer!
Kričí po! .. -
Prebudil sa. - Niekto hovorí -
Tvoj hlas bol; čo myslíš, tak skoro?
Bežím sem a nájdem vás oboch.
Famusov
Áno, zlý sen, ako ho vidím.
Všetko je tam, ak neexistuje podvod:
A diabli a láska a strachy a kvety.
No, môj pane, a vy?
Famusov
Molchalin
S papiermi.
Famusov
Áno! chýbali.
Pardon, že to zrazu padlo
Starostlivosť v písaní!
(Vstáva.)
Nuž, Sonyushka, dám ti pokoj:
Existujú zvláštne sny, ale v skutočnosti sú podivnejšie;
Hľadali ste bylinky
Skôr som natrafil na priateľa;
Vyhoďte nezmysly z hlavy;
Kde sú zázraky, tam sa málo skladuje. —
Poď, ľahni si, znova spi.
(molchalín)
Ideme vytriediť papiere.
Molchalin
Nosil som ich len kvôli správe,
Čo nemožno použiť bez certifikátov, bez iných,
Existujú rozpory a mnohé nie sú efektívne.
Famusov
Obávam sa, pane, som smrteľne sám,
Aby ich nehromadilo množstvo;
Daj ti voľný priebeh, bolo by sa to ustálilo;
A mám, čo sa deje, čo nie je,
Môj zvyk je tento:
Podpísané, takže preč.
(Odíde s MOLCHALINOM, pri dverách ho pustia prvého.)
Fenomén 5
Sofia, Lisa.
Lisa
Tak a dovolenka je tu! No, tu je zábava pre vás!
Ale nie, teraz to nie je na smiech;
V očiach je tma a duša stuhla;
Hriech nie je problém, povesť nie je dobrá.
Sofia
Aká je moja fáma? Kto chce súdiť
Áno, otec ťa prinúti premýšľať:
Obézny, nepokojný, rýchly,
Vždy to tak bolo, ale odvtedy...
Môžete posúdiť...
Lisa
Súdim, pane, nie z príbehov;
Ak ti to zakáže, dobro je stále so mnou;
A potom, Bože, zmiluj sa, spravodlivý
Ja, Molchalin a všetci mimo dvora.
Sofia
Myslite na to, aké rozmarné je šťastie!
Stáva sa to horšie, preč s tým;
Keď ma nič smutné nenapadne,
Zabudnutý hudbou a čas plynul tak hladko;
Zdalo sa, že sa o nás osud postaral;
Žiadny strach, žiadne pochybnosti...
A smútok čaká za rohom.
Lisa
To je všetko, pane, vy ste môj hlúpy úsudok
Nikdy sa nesťažujte:
Ale tu je problém.
Aký je pre teba najlepší prorok?
Opakoval som: v láske to nebude mať zmysel
Nie navždy.
Ako všetky moskovské, aj váš otec je takýto:
Chcel by zaťa s hviezdami, ale s hodnosťami,
A pod hviezdami nie je každý bohatý, medzi nami;
No, samozrejme, okrem toho
A peniaze na živobytie, aby mohol dávať gule;
Tu napríklad plukovník Skalozub:
A zlatá taška a značky generálov.
Sofia
Kde je roztomilý! a bav ma strach
Počuť o ofine * a riadkoch;
Nikdy nepovedal múdre slovo,
Je mi jedno, čo je za ním, čo je vo vode.
Lisa
Áno, pane, takpovediac výrečný, ale bolestne nie prefíkaný;
Ale buďte vojak, buďte civilista, *
Kto je taký citlivý, veselý a ostrý,
Ako Alexander Andreevich Chatsky!
Aby som vás nepriviedol do rozpakov;
Už je to dávno, nevracaj sa
A pamätajte...
Sofia
Čo si pamätáš? Je pekný
Vie sa každému vysmiať;
Chatovať, žartovať, je mi to smiešne;
Môžete zdieľať smiech so všetkými.
Lisa
Ale len? ako keby? - Prelievanie sĺz
Pamätám si, chudák, ako sa s tebou rozlúčil. —
Prečo, pane, plačete? žiť smiechom...
A on odpovedal: „Niet divu, Liza, plačem:
Ktovie, čo nájdem, keď sa vrátim?
A koľko, možno, stratím!
Zdalo sa, že chudák vedel, že o tri roky ...
Sofia
Počúvaj, neber si veľa slobody.
Veľmi mi fúka, možno áno,
A ja viem a je mi to ľúto; ale kde si sa zmenil?
komu? aby mohli vyčítať neveru.
Áno, s Chatským sme však boli vychovaní, vyrastali:
Zvyk byť spolu každý deň je neoddeliteľný
Spojila nás s detským kamarátstvom; ale po
Odsťahoval sa, zdalo sa, že sa s nami nudí,
A zriedka navštívil náš dom;
Potom predstieral, že je znova zamilovaný,
Náročný a utrápený!!.
Ostrý, inteligentný, výrečný,
Obzvlášť šťastný v priateľoch
To si o sebe myslel...
Napadla ho túžba túlať sa,
Oh! ak niekto niekoho miluje
Prečo sa blázniť a ísť tak ďaleko?
Lisa
Kde sa to nosí? v akých oblastiach?
Liečili ho vraj v kyslých vodách, *
Nie od choroby, čaju, od nudy – daj pokoj.
Sofia
A, samozrejme, šťastný tam, kde sú ľudia vtipnejší.
Koho milujem, nie je takýto:
Molchalin, pripravený zabudnúť na seba pre ostatných,
Nepriateľ drzosti - vždy plachý, plachý
Celú noc s kým môžeš takto stráviť!
Sedíme a dvor už dávno zbelie,
Co si myslis? čím si zaneprázdnený?
Lisa
Boh vie
Pani, je to moja vec?
Sofia
Chytí ho za ruku, zatrasie srdcom,
Dýchajte z hĺbky svojej duše
Nie je to voľné slovo, a tak prejde celá noc,
Ruka v ruke a oko zo mňa nespustí oči. —
Smej sa! Je to možné! uviedol dôvod
Tebe ja na taký smiech!
Lisa
Ja, pane? .. vaša teta teraz prišla na myseľ,
Ako mladý Francúz utiekol z jej domu.
Holubica! chcel pochovať
Zlyhal som vo svojej mrzutosti:
Zabudol som si zafarbiť vlasy
A o tri dni neskôr zošedivela.
(Pokračuje v smiechu.)
Sofia (s hnevom)
Takto o mne neskôr hovoria.
Lisa
Prepáčte, dobre, aký je Boh svätý,
Chcel som ten hlúpy smiech
Pomohlo vám to trochu rozveseliť.
Fenomén 6
Sofia, Lisa, sluha, za ním Chatsky.
sluha
Pre vás Alexander Andreevich Chatsky.
(Odchody.)
Fenomén 7
Sofia, Lisa, Chatsky.
Chatsky
Trochu svetla na moje nohy! a som pri tvojich nohách.
(Vášnivo mu pobozká ruku.)
No, bozk to isté, nečakal? hovoriť!
No, pre? * Nie? Pozri sa na moju tvár.
Prekvapený? ale len? tu je privítanie!
Akoby neprešiel ani týždeň;
Ako včera spolu
Sme unavení jeden z druhého;
Nie na vlasoch lásky! ako dobre!
A medzitým si nepamätám, bez duše,
Mám štyridsaťpäť hodín, oči sa mi ani za chvíľu nezmrštia,
Vyše sedemsto míľ zmietnutých – vietor, búrka;
A všetci zmätení a spadli koľkokrát -
A tu je odmena za výkony!
Sofia
Oh! Chatsky, som veľmi rád, že ťa vidím.
Chatsky
si za? v dobrú hodinu.
Avšak, úprimne, kto sa takto raduje?
Myslím, že je to posledné
Chladenie ľudí a koní,
Bavím sa len sám seba.
Lisa
Tu, pane, keby ste boli pri dverách,
Preboha, nie je päť minút,
Ako si ťa tu pamätáme.
Pani, povedzte si.
Sofia
Vždy, nielen teraz. —
Nemôžeš mi vyčítať.
Kto bude blikať, otvorte dvere,
Prechod, náhodou, od cudzinca, z diaľky -
S otázkou, buď aspoň námorník:
Nestretol som ťa niekde v poštovom kočíku?
Chatsky
Predpokladajme, že áno.
Blahoslavený, kto verí, je mu teplo na svete! —
Oh! Môj Bože! som tu zas?
V Moskve! ty! ako to môžeš vedieť!
kde je čas? kde je ten nevinný vek,
Keď býval dlhý večer
Ty a ja sa objavíme, zmizneme sem a tam,
Hráme sa a robíme hluk na stoličkách a stoloch.
A tu je váš otec s madam, za hliadkou; *
Sme v temnom kúte a zdá sa, že v tomto!
Pamätáš si? chvenie, že stôl vŕzga, dvere ...
Sofia
Detstvo!
Chatsky
Áno a teraz
V sedemnástich si krásne rozkvitol,
Neuveriteľné a ty to vieš
A preto skromný, nepozeraj na svetlo.
Si zamilovaný? prosím dajte mi odpoveď
Bez premýšľania, plnosť byť v rozpakoch.
Sofia
Áno, aspoň niekto je v rozpakoch
Rýchle otázky a zvedavý pohľad...
Chatsky
Prepáč, ty nie, prečo sa čudovať?
Čo nové mi ukáže Moskva?
Včera bol ples a zajtra budú dva.
Oženil sa - zvládol, ale dal miss.
Všetci rovnaký zmysel, * a rovnaké verše v albumoch.
Sofia
Prenasledovanie Moskvy. Čo to znamená vidieť svetlo!
Kde je lepšie?
Chatsky
Kde nie sme.
No a čo tvoj otec? celý anglický klub
Starý, verný člen až za hrob?
Naskočil ti strýko viečko?
A tento, ako on, je Turek alebo Grék?
Ten černoch na nohách žeriavov,
Neviem ako sa volá
Kamkoľvek pôjdete: priamo tam,
V jedálňach a obývačkách.
A tri tváre bulváru, *
Kto bol mladý pol storočia?
Majú milión príbuzných a s pomocou sestier
Uzavrú manželstvo s celou Európou.
A čo naše slnko? náš poklad?
Na čele je napísané: Divadlo a maškaráda; *
Dom je pomaľovaný zeleňou v podobe lesíka,
On sám je tučný, jeho umelci chudnú.
Na plese, pamätajte, sme sa otvorili spolu
Za obrazovkami, v jednej z najtajnejších miestností,
Muž bol skrytý a slávik cvakol,
Speváčka zimné letné počasie.
A ten konzumný, vzhľadom na vás, nepriateľ kníh,
Vedeckému výboru * ktorý sa usadil
A s výkrikom požadoval prísahu,
Aby nikto nepoznal a neštudoval gramotnosť?
Je mi súdené ich znova vidieť!
Život s nimi vás omrzí a na kom nenájdete fľaky?
Keď blúdiš, vrátiš sa domov,
A dym vlasti je pre nás sladký a príjemný!
Sofia
Tu by som ťa priviedol k mojej tete,
Spočítať všetkých známych.
Chatsky
A teta? všetko dievča, Minerva? *
Všetky družičky * Katarína Prvá?
Je dom plný žiakov a moskov?
Oh! Prejdime k vzdelávaniu.
Čo je teraz, rovnako ako za starých čias,
Problémy s náborom učiteľských plukov,
Viac v počte, lacnejšia cena?
Nie že by boli vo vede ďaleko;
V Rusku pod veľkou pokutou
Je nám povedané, aby sme spoznali každého
Historik a geograf!
Náš mentor, * spomeň si na jeho čiapku, župan,
Prst * ukazovák, všetky známky učenia
Ako znepokojovali naše plaché mysle,
Ako sme od útleho veku verili,
Že bez Nemcov niet pre nás spásy!
A Guillaume, Francúz, zrazený vánkom?
Ešte nie je ženatý?
Sofia
Chatsky
Aspoň na nejakú princeznú
Napríklad Pulcheria Andreevna?
Sofia
Tanečný majster! Je to možné!
Chatsky
No je to kavalír.
Budeme musieť byť s majetkom a v hodnosti,
A Guillaume! .. - Aký je tu dnes tón?
Na zjazdoch, na veľkých, na farské sviatky?
Stále existuje zmes jazykov:
Francúzsky s Nižným Novgorodom?
Sofia
Mix jazykov?
Chatsky
Áno, dva, bez toho to nejde.
Sofia
Je však zložité prispôsobiť jeden z nich, ako je ten váš.
Chatsky
Aspoň nie nafúknuté.
Tu sú novinky! Dám si minútku
Oživené rande s tebou,
A zhovorčivý; nie je čas?
Že som hlúpejší ako Molchalin? Kde je, mimochodom?
Už ste prelomili mlčanie novinárov?
Boli tam pesničky, kde boli úplne nové zošity
Vidí, drží: prosím odpíšte.
A predsa dosiahne určité stupne,
Pretože teraz milujú bez slov.
Sofia
Nie človek, ale had!
(Nahlas a dôrazne.)
Chcem sa ťa opýtať:
Zasmiali ste sa niekedy? alebo v smútku?
Omyl? povedal si o niekom dobre veci?
Aj keď nie teraz, ale v detstve možno áno.
Chatsky
Keď je všetko také mäkké? aj nežné, aj nezrelé?
Prečo tak dávno? tu je dobrý skutok pre teba:
Hovory len drnčia
A deň a noc v zasneženej púšti,
Ponáhľam sa k tebe a lámem si hlavu.
A ako ťa nájdem? v nejakom prísnom poradí!
Vydržím chlad pol hodiny!
Tvár najsvätejšej púte! .. -
A predsa ťa milujem bez pamäti.
(Chvíľkové ticho.)
Počuj, sú moje slová všetky kilečká?
A máte tendenciu niekomu ubližovať?
Ale ak áno: myseľ a srdce nie sú v harmónii.
Som v čudu nad ďalším zázrakom
Raz sa smejem, potom zabudnem:
Povedz mi, aby som išiel do ohňa: pôjdem na večeru.
Sofia
Áno, dobre - spáliť, ak nie?
Fenomén 8
Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.
Famusov
Tu je ďalší!
Sofia
Ach, otec, spi v ruke.
(Odchody.)
Prekliaty sen.
Fenomén 9
Famusov, Chatsky(pozrie sa na dvere, ktorými Sofia prešla)
Famusov
No, niečo si vyhodil!
Tri roky nenapísali dve slová!
A zrazu sa to roztrhlo ako z oblakov.
(Objímajú sa.)
Skvelé, priateľ, skvelé, brat, skvelé.
Povedz mi, je tvoj čaj pripravený?
Zbierka dôležitých správ?
Sadnite si, rýchlo mi to povedzte.
(Sadnú si.)
Chatsky (neprítomne)
Aká krásna sa stala Sofya Pavlovna!
Famusov
Vy, mladí, nemáte čo robiť,
Ako si všimnúť dievčenskú krásu:
Povedala niečo mimochodom a ty,
Som čaj, som plný nádejí, som očarený.
Chatsky
Oh! nie; Som trochu rozmaznaný nádejou.
Famusov
"Sen v ruke" - rozhodla sa mi pošepkať,
Tu je to, čo ste si mysleli...
Chatsky
ja? - Vôbec nie.
Famusov
O čom snívala? čo sa stalo?
Chatsky
Nie som čitateľ snov.
Famusov
Neverte jej, všetko je prázdne.
Chatsky
verím vlastným očiam;
Nestretol som storočie, dám predplatné,
Byť aspoň trochu ako ona!
Famusov
Je celý svoj. Áno, povedzte mi to podrobne
Kde bol? Túlali sa toľko rokov!
Odkiaľ teraz?
Chatsky
Teraz som na to!
Chcel cestovať po celom svete
A neobišiel ani stotinu.
(Rýchlo vstane.)
Prepáč; Ponáhľal som sa, aby som ťa videl,
Nešiel domov. Rozlúčka! Za jednu hodinu
Objavím sa, nezabudnem ani na najmenší detail;
Najprv ty, potom to povieš všade.
(Vo dverách.)
Ako dobre!
(Odchody.)
Udalosť 10
Famusov (jeden)
Ktorý z tých dvoch?
"Ach! otec, spi v ruke!
A hovorí mi to nahlas!
No vinný! Aký háčik som dal!
Molchalin daviche ma priviedol na pochyby.
Teraz ... áno, pol míle od ohňa:
Ten žobrák, ten švihácky priateľ;
Notoricky známy * premrhaný, chlapče,
Aká provízia, * Tvorca,
Byť otcom dospelej dcéry!
(Odchody.)
Akcia 2
Fenomén 1
Famusov, sluha.
Famusov
Petržlen, stále máš niečo nové,
So zlomeným lakťom. Vytiahnite kalendár;
Nečítaj ako šestonedel, *
A s citom, s rozumom, s usporiadaním.
počkaj. - Na liste, kreslite na notebook,
Proti budúcemu týždňu:
Do domu Praskovja Fjodorovny
V utorok ma volajú na pstruhy.
Aké úžasné je svetlo!
Filozofovať – myseľ sa bude točiť;
Potom sa postarajte, potom obed:
Jedzte tri hodiny a za tri dni sa to neuvarí!
Mark, v ten istý deň... Nie, nie.
Vo štvrtok ma zavolali na pohreb.
Ach, ľudská rasa! upadol do zabudnutia
že tam musí vyliezť každý sám,
V tej rakve, kde ani stáť, ani sedieť.
Ale samotná spomienka má v úmysle niekoho opustiť
Chvályhodný život, tu je príklad:
Zosnulý bol úctyhodný komorník,
S kľúčom a vedel, ako odovzdať kľúč svojmu synovi;
Bohatý a bol ženatý s bohatou ženou;
Vydaté deti, vnúčatá;
Zomrel; všetci na neho smutne spomínajú.
Kuzma Petrovič! Mier s ním! —
Aké esá žijú a zomierajú v Moskve! —
Píšte: vo štvrtok jedna k jednej,
Možno piatok, možno sobota
Musím krstiť u vdovy, u lekára.
Nerodila, ale výpočtom
Podľa mňa: treba rodiť...
Fenomén 2
Famusov, sluha, Chatsky.
Famusov
A! Alexander Andrej, prosím
Posaď sa.
Chatsky
Si zaneprázdnený?
Famusov (sluha)
(Sluha odchádza.)
Áno, do knihy prinášame rôzne veci na pamiatku,
Bude zabudnuté, pozrite sa na to.
Chatsky
Stali ste sa niečím, čo nie je veselé;
Povedz mi prečo? Je môj príchod v nesprávny čas?
Čo Sofya Pavlovna
Nastal smútok?...
Vo vašej tvári, vo vašich pohyboch je márnosť.
Famusov
Oh! Otec, našiel som hádanku:
Nie som veselý! .. V mojich rokoch
Nemôžeš na mňa čupnúť!
Chatsky
Nikto vás nepozýva;
Len som sa spýtal dve slová
O Sofyi Pavlovne: možno jej nie je dobre?
Famusov
Uf, Boh mi odpusť! päťtisíckrát
Hovorí to isté!
Že Sofya Pavlovna na svete nie je krajšia,
Tá Sofya Pavlovna je chorá.
Povedz mi, páčila sa ti?
Rozprášil svetlo; nechceš sa vydať?
Chatsky
Čo potrebuješ?
Famusov
Nezaškodilo by sa ma opýtať
Koniec koncov, som jej trochu podobný;
Aspoň zo začiatku *
Nenazývali ho otcom nadarmo.
Chatsky
Nechaj ma oženiť sa, čo by si mi povedal?
Famusov
Najprv by som povedal: nebuďte blažení,
Meno, brat, nespravuj omylom,
A čo je najdôležitejšie, ísť a slúžiť.
Chatsky
Rád by som slúžil, je odporné slúžiť.
Famusov
To je všetko, všetci ste hrdí!
Pýtate sa, ako sa mali otcovia?
Naučil by sa od starších hľadajúcich:
Napríklad my alebo mŕtvy strýko,
Maxim Petrovič: nie je na striebre,
Jedol som na zlate; sto ľudí k vašim službám;
Všetko v objednávkach; večne sa viezol vo vlaku; *
Storočie na dvore, ale na akom dvore!
Potom nie to, čo je teraz
Za cisárovnej slúžil Kataríne.
A v tých dňoch je všetko dôležité! štyridsať libier...
Poklona - nemý * neprikývni.
Šľachtic v prípade * - ešte viac,
Nie ako ten druhý a inak pil a jedol.
A strýko! aký je tvoj princ? čo je gróf?
Vážny pohľad, povýšená povaha.
Kedy potrebujete slúžiť?
A naklonil sa:
Na kurtag * náhodou zakročil;
Spadol, až tak, že si skoro udrel hlavu;
Starec zastonal, hlas bol chrapľavý;
Bol mu poskytnutý najvyšší úsmev;
Mali ste sa smiať; ako sa má?
Vstal, prebral sa, chcel sa pokloniť,
Spadol náhle v rade - úmyselne,
A smiech je hlasnejší, už tretíkrát je to isté.
A? Ako si myslíte, že? podľa nášho názoru - múdry.
Bolestne spadol, skvele vstal.
Ale stalo sa, v whist * kto je častejšie pozvaný?
Kto počuje na súde priateľské slovo?
Maxim Petrovič! Kto poznal rešpekt pred všetkými?
Maxim Petrovič! vtip!
Kto dáva hodnosti a dáva dôchodky?
Maxim Petrovič. Áno! Vy, súčasní, ste nootka!
Chatsky
A naozaj, svet začal hlúpnuť,
Môžete povedať s povzdychom;
Ako porovnať a vidieť
Súčasné a minulé storočie:
Čerstvá legenda, ale ťažko uveriteľná,
Ako sa preslávil, ktorého krk sa častejšie ohýbal;
Ako nie vo vojne, ale vo svete to brali čelom,
Zaklopal na podlahu bez ľútosti!
Kto potrebuje: tú aroganciu, ležia v prachu,
A pre tých vyšších sa tkali lichotky ako čipka.
Priamy bol vek pokory a strachu,
Všetko pod rúškom horlivosti pre kráľa.
Nehovorím o tvojom strýkovi, hovorím o tvojom;
Nebudeme ho rušiť prachom:
Ale medzitým, koho lov vezme,
Aj keď v najvrúcnejšej servilite,
Teraz rozosmiať ľudí
Je odvážne obetovať zadnú časť hlavy?
Vrstovník a starý muž
Ďalší, pri pohľade na ten skok,
A rozpadajúci sa v ošúchanej koži
Čaj povedal: „Sekera! keby len pre mňa!"
Hoci všade sú lovci, ktorým sa treba vysmievať,
Áno, teraz smiech straší a drží hanbu na uzde;
Nie nadarmo ich panovníci uprednostňujú striedmo.
Famusov
Oh! Môj Bože! on je karbonari! *
Chatsky
Nie, dnes svet taký nie je.
Famusov
Nebezpečná osoba!
Chatsky
Každý voľne dýcha
A nie v zhone zapadnúť do pluku šašov.
Famusov
Čo hovorí! a hovorí ako píše!
Chatsky
Nechajte patrónov zívať pri strope,
Zdá sa, že mlčíte, miešate sa, stolujete,
Vymeňte stoličku, zdvihnite vreckovku.
Famusov
Chce kázať!
Chatsky
Kto cestuje, kto žije na dedine ...
Famusov
Áno, neuznáva úrady!
Chatsky
Kto slúži veci, nie jednotlivci...
Famusov
Týmto pánom by som to prísne zakázal
Choďte do hlavných miest na výstrel.
Chatsky
konečne ti dám pokoj...
Famusov
Trpezlivosť, žiadny moč, otravné.
Chatsky
Nemilosrdne som pokarhal tvoj vek,
Dám ti silu:
Zložte časť
Hoci naše časy začať;
Tak nech sa stane, nebudem plakať.
Famusov
A nechcem ťa poznať, neznesiem skazenosť.
Chatsky
Spravil som to.
Famusov
Dobre, zavrel som si uši.
Chatsky
Prečo? Nebudem ich urážať.
Famusov (klepať)
Tu brázdia svet, bijú vedrá,
Vrátia sa, čakajú na rozkaz od nich.
Chatsky
Zastavil som...
Famusov
Možno sa zmiluj.
Chatsky
Nie je mojou túžbou predlžovať hádky.
Famusov
Nechajte svoju dušu ísť k pokániu!
Fenomén 3
sluha (v cene)
plukovník Skalozub.
Famusov (nič nevidím ani nepočujem)
Dostaneš kopačky
Na skúšku vám dajú, ako piť.
Chatsky
Niekto prišiel k vám domov.
Famusov
Nepočúvam, žaluj!
Chatsky
Pre vás osobu s hlásením.
Famusov
Nepočúvam, žaluj! na skúšku!
Chatsky
Áno, otočte sa, vaše meno je.
Famusov (otočí sa)
A? vzbura? No čakám na sodomu. *
sluha
plukovník Skalozub. Chceli by ste prijať?
Famusov (stúpa)
Somáre! stokrát opakuješ?
Prijmite ho, zavolajte, opýtajte sa, povedzte, že je doma,
Čo je veľmi šťastné. Poď, ponáhľaj sa.
(Sluha odchádza.)
Prosím, pane, dajte si na neho pozor:
Slávna osoba, úctyhodná,
A zdvihol temnotu rozdielu;
Z rokov a závideniahodnej hodnosti,
Dnes nie, zajtra generál.
Je škoda, sto, správať sa s ním skromne ...
Eh! Alexander Andreevich, je to zlé, brat!
Často sa mi sťažuje;
Teším sa zo všetkých, vieš,
V Moskve pridajú navždy trikrát:
Je to ako oženiť sa so Sonyushkou. Prázdne!
Možno by bol rád vo svojej duši,
Áno, sám nevidím potrebu, som veľký
Dcéra vydávať ani zajtra, ani dnes;
Sophia je predsa mladá. A predsa sila Pána.
Škoda, sto s ním, nehádajte sa náhodne
A zahoďte tieto bláznivé nápady.
Žiadna však neexistuje! akýkoľvek dôvod...
A! viem, že som išiel do druhej polovice.
(Rýchlo odchádza.)
Fenomén 4
Chatsky
Aké puntičkárske! aký zhon?
A Sophia? "Naozaj tu nie je snúbenec?"
Odvtedy som plachý ako cudzinec!
Ako by tu nemohla byť!
Kto je ten Skalozub? ich otec je veľmi blúzny,
Alebo možno nie len otec...
Oh! hovorí, že láska je koniec,
Kto odíde na tri roky.
Fenomén 5
Chatsky, Famusov, Puffer.
Famusov
Sergey Sergejevič, príďte k nám, pane.
Pokorne sa pýtam, je tu teplejšie;
Je ti zima, my ťa zahrejeme;
Otvor otvoríme čo najskôr.
Puffer (husté basy)
Prečo liezť napr.
Sám seba! .. Hanbím sa ako čestný dôstojník.
Famusov
Je to naozaj pre mojich priateľov, aby za mňa neurobili ani krok?
Sergej Sergejevič, drahý! Daj dole klobúk, zlož meč;
Tu je pohovka pre vás, natiahnite sa k odpočinku.
Puffer
Kdekoľvek si objednáte, len aby ste si sadli.
(Všetci traja si sadnú. Chatsky v diaľke.)
Famusov
Oh! otec, povedz, aby som nezabudol:
Zamyslime sa nad sebou
Hoci ste vzdialení, nedeľte sa o dedičstvo;
Vy ste to nevedeli a ja ešte viac, -
Ďakujem, že si naučil svojho bratranca -
Ako získate Nastasju Nikolaevnu?
Puffer
Neviem, pane, za to môžem ja;
Neslúžili sme spolu.
Famusov
Sergej Sergejevič, to si ty!
Nie! Som pred príbuznými, kde sa stretnem, plazím sa;
Budem ju hľadať na dne mora.
U mňa sú zamestnanci cudzích ľudí veľmi vzácni;
Stále viac sestier, švagriných detí;
Jeden Molchalin nie je môj,
A potom ten biznis.
Ako začnete uvádzať ku krstu, či do mesta,
No, ako nepotešiť svojho drahého malého muža! ..
Váš brat je však môj priateľ a povedal:
Aké výhody ste v službe získali.
Puffer
V trinástom roku sme boli s bratom iní
V tridsiatom Jaeger * a potom v štyridsiatom piatom.
Famusov
Áno, šťastie, kto má takého syna!
Má, zdá sa, poriadok v gombíkovej dierke?
Puffer
Na tretieho augusta; sedeli sme v zákope:
Bol daný s lukom, okolo môjho krku *.
Famusov
Milý človek, a pozri - tak sa chyť.
Úžasný muž je tvoj bratranec.
Puffer
Ale pevne zadali niektoré nové pravidlá.
Chin ho nasledoval; náhle odišiel zo služby,
V dedine začal čítať knihy.
Famusov
Puffer
Som celkom šťastný v mojich súdruhoch,
Voľné miesta * sú práve otvorené;
Potom starších vypnú ostatní,
Iní, vidíte, sú zabití.
Famusov
Áno, než koho bude Pán hľadať, vyvyšujte sa!
Puffer
Niekedy je moje šťastie veselšie.
Sme v pätnástej divízii, neďaleko,
O našom brigádnom generálovi.
Famusov
Prepáčte, čo vám chýba?
Puffer
Nesťažujem sa, nešli sme okolo
Pluk sa však vozil dva roky.
Famusov
Je to pri prenasledovaní pluku? *
Ale samozrejme v niečom inom
Nasledujte ťa ďaleko.
Puffer
Nie, pane, v zbore sú starší ako ja,
Slúžil som od osemsto deviatej;
Áno, na získanie hodností existuje veľa kanálov;
O nich ako o pravom filozofovi súdim:
Chcem byť len generál.
Famusov
A slávne súďte, Boh vám žehnaj
A hodnosť generála; a tam
Načo ďalej meškať
Hovoríte o generálovi?
Puffer
Vydať sa? mne to vobec nevadi.
Famusov
dobre? ktorý má sestru, neter, dcéru;
V Moskve predsa neexistujú prekladateľské nevesty;
Čo? plemeno z roka na rok;
Ach, otec, priznaj, že si sotva
Kde sa nachádza hlavné mesto, napríklad Moskva.
Puffer
Vzdialenosti * obrovská veľkosť.
Famusov
Chuť, otec, vynikajúci spôsob;
Pre všetky ich zákony existujú:
Tu napríklad robíme od nepamäti,
Aká je česť otca a syna:
Buď zlý, áno, ak to dostaneš
Duše tisíc dvoch kmeňových, -
To a ženích.
Ten druhý, buď rýchlejší, nafúknutý so všetkou chvastounnosťou,
Nechajte sa byť múdrym človekom
Nebudú zaradení do rodiny. Nepozeraj na nás.
Veď len tu si vážia šľachtu.
je toto? vezmi si chlieb a soľ:
Kto nás chce privítať, ak chcete;
Dvere sú otvorené pre pozvaných aj nepozvaných,
Najmä od zahraničných;
Či už čestný človek alebo nie
Pre nás je to rovnaké, večera je pripravená pre každého.
Vezmite si vás od hlavy po päty
Všetky moskovské majú zvláštny odtlačok.
Pozrite sa na našu mládež
Pre mladých mužov – synov a vnúčatá.
Žuvame ich, a ak to pochopíš, -
V pätnástich sa budú učiť učitelia!
A čo naši starí ľudia? - Ako ich vezme nadšenie,
O skutkoch budú súdiť, že slovo je veta, -
Veď stĺp * všetko, nikomu fúzy nevyfúkajú;
A niekedy takto hovoria o vláde,
Čo ak ich niekto započul ... problémy!
Nie že by boli predstavené novinky - nikdy,
Zachráň nás Bože! Nie A nájdu chybu
Na toto, na toto a častejšie na nič,
Budú sa hádať, robiť hluk a ... rozídu sa.
Priami kancelári * na dôchodku - na mysli!
Poviem ti, vieš, čas ešte nedozrel,
Ale bez nich sa vec nezaobíde. —
A dámy? - vložiť niekoho, vyskúšať, ovládnuť;
Sudcovia všetkého, všade, niet nad nimi sudcov;
Za kartami, keď povstanú vo všeobecných nepokojoch,
Boh daj trpezlivosť, veď ja sám som bol ženatý.
Rozkaz pred frontom!
Buďte prítomní a pošlite ich do Senátu!
Irina Vlasevna! Lukerya Alexevna!
Tatyana Yuryevna! Pulcheria Andrejevna!
A kto videl dcéry, nech zvesí hlavu...
Jeho veličenstvo kráľ tu bol Pruský,
Nečudoval sa moskovským dievčatám,
Ich dobré spôsoby, nie ich tváre;
A určite, je možné byť vzdelanejší!
Vedia sa sami obliecť
Tafttsa, nechtík a opar, *
V jednoduchosti nepovedia ani slovo, každý má šantenie;
Spievajú sa vám francúzske romance
A tí horní prinášajú poznámky,
Držia sa vojenských ľudí.
Pretože sú patrioti.
Dôrazne poviem: sotva
Nájde sa ďalšie hlavné mesto, napríklad Moskva.
Puffer
Podľa môjho úsudku,
Oheň prispel veľkou mierou k jej výzdobe*.
Famusov
Nepamätaj si nás, nikdy nevieš plakať!
Odvtedy cesty, chodníky,
Domov a všetko po novom.
Chatsky
Domy sú nové, ale predsudky sú staré.
Radujte sa, nevyhubia
Ani ich roky, ani móda, ani požiare.
Famusov (pre Chatsky)
Hej, zaviaž uzol na pamiatku;
Požiadal som, aby som bol ticho, nie je to skvelá služba.
(To Puffer)
Dovoľte mi, otec. Tu, pane, Chatsky, môj priateľ,
Zosnulý syn Andreja Iľjiča:
Neslúži, to znamená, že v tom nenachádza žiadnu výhodu,
Ale ak chcete, bolo by to obchodné.
Škoda, škoda, je malý s hlavičkou,
A dobre píše a prekladá.
Nie je možné neľutovať, že s takou mysľou ...
Chatsky
Nemôžeš ľutovať niekoho iného?
A tvoje chvály ma rozčuľujú.
Famusov
Nie som jediný, každý tiež odsudzuje.
Chatsky
A kto sú sudcovia? - Za staroveku rokov
Pre slobodný život je ich nepriateľstvo nezlučiteľné,
Rozsudky čerpajú zo zabudnutých novín
Časy Očakovských a dobytie Krymu;
Vždy pripravený na šľahanie
Všetci spievajú rovnakú pieseň
Bez povšimnutia o sebe:
Čo je staršie, je horšie.
Kde, ukážte nám, otcovia vlasti, *
Ktoré by sme si mali vziať ako vzorky?
Nie sú títo bohatí na lúpeže?
Ochranu pred súdom našli v priateľoch, v príbuzenstve,
Veľkolepé stavebné komory,
Kde prekypujú hostinami a extravaganciou,
A kde zahraniční klienti nevzkriesia *
Najhoršie črty minulého života.
Áno, a kto v Moskve nezovrel ústa
Obedy, večere a tance?
Nie si to ty, pre koho som ešte od kolísky,
Pre nejaké nepochopiteľné úmysly,
Vzali deti, aby vzdali úctu?
Ten Nestor * vznešení darebáci,
Dav obklopený sluhami;
Horliví, sú v hodinách vína a boja
A česť a život ho neraz zachránili: zrazu
Vymenil za ne tri chrty!!!
Alebo ten tamto, ktorý je na žarty
Do pevnostného baletu sa viezol na mnohých vozoch
Od matiek, otcov odvrhnutých detí?!
On sám je ponorený v mysli do Zephyrov a Amorov,
Prinútili celú Moskvu žasnúť nad ich krásou!
Ale dlžníci * nesúhlasili s odkladom:
Všetci Cupids a Zephyrs
Vypredané jednotlivo!!!
Tu sú tí, ktorí sa dožili šedín!
Toho by sme si mali v divočine vážiť!
Tu sú naši prísni znalci a sudcovia!
Teraz nechajme jedného z nás
Z mladých ľudí je nepriateľ questov,
Nenáročné na miesta ani propagácie,
Vo vedách zastrčí rozum, hladný po poznaní;
Alebo v jeho duši sám Boh vzbudí teplo
Kreatívnemu umeniu, vznešenému a krásnemu, -
Okamžite: lúpež! oheň!
A budú známi ako snívajúci! nebezpečné!! —
Uniforma! jedna uniforma! je v ich bývalom živote
Kedysi chránený, vyšívaný a krásny,
Ich slabosť, dôvod chudoby;
A my ich nasledujeme na šťastnej ceste!
A v manželkách, dcérach - rovnaká vášeň pre uniformu!
Už som sa k nemu dlho zriekla nehy?!
Teraz nemôžem upadnúť do tejto detinskosti;
Ale koho by potom nepriťahovali všetci?
Keď zo stráže, tak iní z dvora
Prišli sem na chvíľu -
Ženy kričali: hurá!
A vyhadzovali čiapky do vzduchu!
Famusov (O sebe)
Dostane ma do problémov.
(nahlas)
Sergej Sergejevič, idem
A budem ťa čakať v kancelárii.
(Odchody.)
Fenomén 6
Puffer, Chatsky.
Puffer
Páči sa mi to s týmto odhadom
Umne, ako ste sa dotkli
Moskovské predsudky
K obľúbeným, k strážcom, k strážcom, k strážcom; *
Ich zlato, šijací zázrak, ako keby slnko!
A kedy zaostali v prvej armáde? v čom?
Všetko je tak vypasované a pásy sú také úzke,
A my vám pošleme dôstojníkov
Čo dokonca hovoria, iní, vo francúzštine.
Fenomén 7
Puffer, Chatsky, Sofia, Lisa.
Sofia (beží k oknu)
Oh! Môj Bože! padol, zabil!
(Stráca city.)
Chatsky
SZO?
Kto je to?
Puffer
Kto má problémy?
Chatsky
Je mŕtva strachom!
Puffer
áno kto? odkiaľ?
Chatsky
Naraziť na čo?
Puffer
Nepomýlil sa náš starý?
Lisa (ruch okolo mladej dámy)
Komu je to určené, pane, neuniknite osudu:
Molchalin sedel na koni s nohou v strmene,
A kôň na zadných nohách
Je na zemi a priamo v korune.
Puffer
Utiahol opraty, no, mizerný jazdec.
Pozrite sa, ako to prasklo - v hrudníku alebo v boku?
(Odchody.)
Fenomén 8
To isté, bez Skalozub.
Chatsky
S čím jej pomôcť? Povedz mi to čoskoro.
Lisa
V miestnosti je voda.
(Chatsky beží a prináša. Všetky nasledujúce - v podtóne - predtýmSophia sa zobudí.)
Nalejte pohár.
Chatsky
Už naliate.
Uvoľnite šnúrku
Potri jej whisky octom,
Postriekajte vodou. - Pozri:
Dýchanie sa stalo voľnejšie.
Fúkať čo?
Lisa
Tu je ventilátor.
Chatsky
Pozrite sa von oknom
Molchalin je už dávno na nohách!
Znepokojuje ju maličkosť.
Lisa
Áno, pane, mladá dáma je nešťastná:
Nedá sa pozerať zboku
Ako ľudia padajú bezhlavo.
Chatsky
Postriekajte väčším množstvom vody.
Páči sa ti to. Viac. Viac.
Sofia (s hlbokým nádychom)
Kto je tu so mnou?
Som ako vo sne.
(rýchlo a nahlas.)
Kde je on? A čo on? Povedz mi.
Chatsky
Nech si zlomí krk
Skoro si sa unavil.
Sofia
Smrteľné pre ich chlad!
Pozerať sa na teba, počúvať ťa nie sú žiadne sily.
Chatsky
Chceli by ste, aby som pre neho trpel?
Sofia
Utekajte tam, buďte tam, pomôžte mu skúsiť to.
Chatsky
Zostať sám bez pomoci?
Sofia
čo si pre mňa?
Áno, je to pravda: nie vaše problémy - zábava pre vás,
Zabi vlastného otca - na tom nezáleží.
(Lise)
Poďme tam, poďme bežať.
Lisa (vezme ju nabok)
Vstúpte do svedomia! kam ideš?
Je živý a zdravý, pozrite sa sem z okna.
(Sofia sa vykloní z okna.)
Chatsky
Zmätok! mdloby! ponáhľať sa! hnev! strach!
Takže môžete len cítiť
Keď stratíš svojho jediného priateľa.
Sofia
Prichádzajú sem. Nemôže zdvihnúť ruky.
Chatsky
Kiež by som ho mohol zabiť...
Lisa
Pre spoločnosť?
Sofia
Nie, zostaň ako chceš.
Fenomén 9
Sofia, Lisa, Chatsky, Puffer, Molchalin(s obviazanou rukou).
Puffer
Vzkriesený a nezranený, ruka
mierne pomliaždené,
A predsa len planý poplach.
Molchalin
Vystrašil som ťa, odpusť mi preboha.
Puffer
No nevedel som, čo z toho bude
Ty dráždiš. * Ponáhľal sa dnu. —
Zľakli sme sa! - Omdleli ste
No a čo? - všetok strach z ničoho.
Sofia (nedívam sa na nikoho)
Oh! Vidím veľmi veľa: z prázdnoty,
A stále sa celá trasiem.
Chatsky (O sebe)
S Molchalinom ani slovo!
Sofia
Poviem však o sebe
Čo nie je zbabelé. To sa stáva,
Kočiar spadne - zdvihnú ho: ja zase
Pripravený znova jazdiť;
Ale každá maličkosť v iných ma desí,
Hoci nie je veľké nešťastie z
Aj keď mi to nie je známe, nevadí.
Chatsky (O sebe)
Prosí o odpustenie
Kedy si niekoho ľutoval!
Puffer
Dovoľte mi povedať vám správu:
Je tu nejaký druh princeznej Lasovej,
Jazdec, vdova, ale žiadne príklady
Takže veľa pánov išlo s ňou.
Na druhý deň som bol zranený v páperí, -
Vtip * nepodporoval, pomyslel si, zrejme muchy. —
A bez toho je, ako môžete počuť, nemotorná,
Teraz chýba rebro
Takže o podporu hľadá manžela.
Sofia
Ah, Alexander Andreevich, tu -
Príďte, ste veľmi štedrí:
Nanešťastie pre vášho suseda ste taký zaujatý.
Chatsky
Áno, pane, práve som to ukázal
Mojím usilovným úsilím,
A striekanie a trenie;
Neviem pre koho, ale vzkriesil som ťa!
(Vezme si klobúk a odíde.)
Udalosť 10
To isté, okrem Chatského.
Sofia
Navštívite nás večer?
Puffer
Ako skoro?
Sofia
skoré; prichádzajú domáci priatelia
Tancujte na pianoforte
Sme v smútku, takže nemôžete dať loptu.
Puffer
Objavím sa, ale sľúbil som, že pôjdem za kňazom,
Dávam si dovolenku.
Sofia
Rozlúčka.
Puffer (podá si ruku s Molchalinom)
Tvoj sluha.
(Odchody.)
Udalosť 11
Sofia, Lisa, Molchalin.
Sofia
Molchalin! ako moja myseľ zostala nedotknutá!
Koniec koncov, vieš, aký drahý je mi tvoj život!
Prečo by mala hrať a tak nedbalo?
Povedz mi, čo máš s rukou?
Dám ti kvapky? potrebuješ pokoj?
Pošlite k lekárovi, nemali by ste zanedbávať.
Molchalin
Obviazal som to vreckovkou, odvtedy ma to nebolí.
Lisa
Stavte sa, to je nezmysel;
A keby nebolo tváre, nie sú potrebné ani obväzy;
A nie je to nezmysel, že sa nemôžete vyhnúť publicite:
Pozrite sa na to, Chatsky vás rozosmeje;
A Skalozub, keď krúti hrebeňom,
Povie mdloby, pridá sto ozdôb;
Žartovať a on je veľa, pretože kto teraz nežartuje!
Sofia
Ktorý si cením?
Chcem - milujem, chcem - poviem.
Molchalin! akože som sa neprinútil?
Vošiel si, nepovedal si ani slovo,
S nimi som sa neodvážil dýchať,
Požiadajte vás, aby ste sa na vás pozreli.
Molchalin
Nie, Sofya Pavlovna, si príliš úprimná.
Sofia
Odkiaľ máte tajnosť?
Bol som pripravený skočiť k tebe z okna.
Čo som komu? pred nimi? do celého vesmíru?
smiešne? - nech žartujú; nepríjemný? - nech nadávajú.
Molchalin
Táto úprimnosť by nám neuškodila.
Sofia
Chcú vás vyzvať na súboj?
Molchalin
Oh! zlé jazyky sú horšie ako zbraň.
Lisa
Teraz sedia s otcom,
Keby si len preletel dverami
S veselou tvárou, bezstarostne:
Keď nám povedia, čo chceme...
Kde, ako sa dobrovoľne verí!
A Alexander Andreevich s ním
O starých časoch, o tých žartoch
Otočte sa v príbehoch:
Úsmev a pár slov
A kto je zamilovaný, je pripravený na všetko.
Molchalin
Neodvážim sa ti radiť.
(Pobozká jej ruku.)
Sofia
Chceš?.. pôjdem byť milá cez slzy;
Obávam sa, že tú pretvárku nevydržím.
Prečo sem Boh priviedol Chatského!
(Odchody.)
Udalosť 12
Molchalin, Lisa
Molchalin
Si smiešne stvorenie! nažive!
Lisa
Prosím, pustite ma a bezo mňa ste dvaja.
Molchalin
Aká je tvoja tvár!
Veľmi ťa milujem!
Lisa
A slečna?
Molchalin
jej
Podľa pozície si...
(Chce ju objať.)
Lisa
Molchalin
Mám tri veci:
Je tu toaleta, náročná práca -
Zrkadlo zvonku, zrkadlo zvnútra
Dookola štrbina, zlátenie;
Vankúš, korálkový vzor;
A perleťové zariadenie -
Ihelníček a nožnice, aké milé!
Perly vybrúsené do bielej!
Rúž je na pery a z iných dôvodov,
Fľaša s liehovinami: mignonette a jazmín.
Lisa
Viete, že mi nelichotia záujmy;
Povedz mi prečo
Ty a slečna ste skromní, ale z hrable slúžky?
Molchalin
Dnes som chorý, nedám dole obväzy;
Poď na večeru, zostaň so mnou;
Prezradím vám celú pravdu.
(Vyjde bočnými dverami.)
Fenomén 13
Sofia, Lisa.
Sofia
Bol som u otca, nikto tam nie je.
Dnes som chorý a nepôjdem na večeru,
Povedz to Molchalinovi a zavolaj mu
Aby ma prišiel navštíviť.
(Odchádza.)
Udalosť 14
Lisa
Dobre! ľudia na tejto strane!
Ona jemu a on mne,
A ja... len ja drtím lásku k smrti, -
A ako sa nezamilovať do barmana Petrusha!
Akcia 3
Fenomén 1
Chatsky, Potom Sofia.
Chatsky
Počkám na ňu a vynútim si priznanie:
Kto ju konečne miluje? Molchalin! Puffer!
Molchalin býval taký hlúpy!
Úbohé stvorenie!
Naozaj zmúdrel? .. A ten -
Khripun, * uškrtený, fagot, *
Plejáda manévrov a mazuriek! *
Osudom lásky je hrať sa na slepého slepca.
A mne...
(Vstúpi Sofia.)
si tu? Som veľmi šťastný,
prial som si to.
Sofia (O sebe)
A veľmi nešťastné.
Chatsky
Určite ma nehľadali?
Sofia
Nehľadal som ťa.
Chatsky
Nemôžem vedieť?
Aj keď to nie je vhodné, nie je potrebné:
koho miluješ?
Sofia
Oh! Môj Bože! celý svet.
Chatsky
Kto je ti drahší?
Sofia
Je veľa príbuzných.
Chatsky
Všetko okolo mňa?
Sofia
Chatsky
A čo chcem, keď je o všetkom rozhodnuté?
Vleziem do slučky, ale jej je to smiešne.
Sofia
Chcete poznať pravdu dve slová?
Najmenšia zvláštnosť, na ktorej je sotva viditeľná,
Vaša veselosť nie je skromná,
Vaša ostrosť je okamžite pripravená,
A ty sám...
Chatsky
Ja sám? nie je to smiešne?
Sofia
Áno! hrozivý pohľad a ostrý tón,
A tieto črty vo vás priepasť;
A nad búrkou nie je ani zďaleka zbytočné.
Chatsky
Som čudný, ale kto nie je čudný?
Ten, kto vyzerá ako všetci blázni;
Molchalin napríklad...
Sofia
Príklady pre mňa nie sú nové;
Je zrejmé, že ste pripravení vyliať žlč na každého;
A ja, aby som neprekážal, uhnem odtiaľto.
Chatsky (drží ju)
počkaj.
(Na stranu)
Raz v živote budem predstierať.
(nahlas)
Nechajme tento nezmysel.
Pred Molchalinom nemám pravdu, som vinný;
Možno nie je rovnaký ako pred tromi rokmi:
Na Zemi sú také premeny
Dosky, podnebie a mravy a mysle,
Sú dôležití ľudia, boli známi ako hlupáci:
Ďalší v armáde, ďalší zlý básnik,
Iné... bojím sa pomenovať, no uznáva ich celý svet,
Najmä v posledných rokoch
Že zmúdreli aspoň kde.
Nech má Molchalin živú myseľ, statočný génius,
Má však túto vášeň? ten pocit? zápal to?
Aby mal okrem teba celý svet
Bol to prach a márnosť?
Tak, že každý úder srdca
Zrýchlila láska k vám?
Takže myšlienky boli všetkým a všetky jeho skutky
Duša - tešíš sa z teba? ..
Sám to cítim, nemôžem povedať
Ale to, čo vo mne teraz vrie, znepokojuje, hnevá,
Osobnému nepriateľovi by som to neprial
A on? .. bude ticho a zvesí hlavu.
Samozrejme, skromný, každý nie je hravý;
Boh vie, aké tajomstvo sa v ňom skrýva;
Boh vie, čo si pre neho vymyslel,
Potom mu hlavu nikdy nenapchali.
Možno sú tvoje vlastnosti temnota,
Obdivujúc ho, dal si mu;
On nie je v ničom hriešny, ty si stokrát hriešnejší.
Nie! Nie! nech je to z hodiny na hodinu múdrejšie,
Ale stojí ti to za to? tu je jedna otázka pre vás.
Aby som bol ľahostajnejší trpieť stratou,
Ako človek, ktorý s tebou vyrastal,
Ako tvoj priateľ, ako tvoj brat,
Dovoľte mi, aby som sa uistil;
Po
Môžem sa chrániť pred šialenstvom;
Tlačím ďalej, aby som prechladol, prechladol.
Nemysli na lásku, ale budem môcť
Stratiť sa vo svete, zabudnúť a baviť sa.
Sofia (O sebe)
Tu je to, čo ma priviedlo k šialenstvu!
(nahlas)
Čo predstierať?
Molchalin daviche mohol zostať bez ruky,
Živo som sa toho zúčastnil;
A vy, keď sa to stalo v tomto čase,
Neobťažoval som sa počítať
Že môžeš byť láskavý ku každému a bez rozdielu;
Ale možno je pravda vo vašich dohadoch,
A vrúcne ho beriem pod ochranu;
Prečo, poviem vám rovno,
Takže nestriedmy jazyk?
V pohŕdaní ľuďmi tak neskrývanými?
Že niet milosrdenstva ani pre tých najskromnejších! .. čo?
Stalo sa, že mu niekto zavolá:
Vypukne krupobitie vašich ostňov a vtipov.
Žartovať! a storočie na srandu! čo si o tom myslíš!
Chatsky
Oh! Môj Bože! Som jedným z nich?
Pre koho je zmyslom celého života smiech?
Som rád, keď stretnem vtipných ľudí
A väčšinou mi chýbajú.
Sofia
Márne: to všetko platí pre ostatných,
Molchalin by ťa sotva nudil,
Kedy by sa s ním dohodol kratšie.
Chatsky (s teplom)
Prečo ste ho spoznali tak krátko?
Sofia
Neskúšal som, Boh nás spojil.
Pozri, získal si priateľstvo všetkých v dome;
S otcom slúžil tri roky,
Často sa hnevá bez dôvodu,
A odzbrojí ho tichom,
Z láskavosti duše odpusť.
A mimochodom,
Mohol som hľadať veselosť;
Vôbec nie: neprekročia prah od starých ľudí;
Fandíme, smejeme sa
Bude s nimi presedieť celý deň, nebude sa radovať,
Prehráva sa…
Chatsky
Hrá sa celý deň!
Mlčí, keď ho karhajú!
(Na stranu)
Nerešpektuje ho.
Sofia
Samozrejme v ňom nie je žiadna taká myseľ,
Aký génius pre iných a pre iných mor,
Čo je rýchle, brilantné a čoskoro oponuje,
Ktoré svetlo nadáva na mieste,
Aby svet o ňom aspoň niečo povedal;
Urobí takáto myseľ rodinu šťastnou?
Chatsky
Satira a morálka – zmysel toho všetkého?
(Na stranu)
Nedáva naňho ani cent.
Sofia
z najúžasnejších nehnuteľností
Konečne je: poddajný, skromný, tichý.
Na tvojej tvári ani tieň obáv
A v mojej duši nie sú žiadne priestupky,
Cudzinci a náhodne nerežú, -
Preto ho milujem.
Chatsky (na stranu)
Šalit, ona ho nemiluje.
(nahlas)
Pomôžem ti dokončiť
Obrázok Molchalin.
Ale Skalozub? tu je pastva pre oči;
Pre armádu stojí hora,
A rovnosť tábora,
Tvár a hlas hrdinu...
Sofia
Nie môj román.
Chatsky
Nie tvoj? kto ťa uhádne?
Fenomén 2
Chatsky, Sofia, Lisa.
Lisa (šepká)
Madam, nasledujte ma
Alexej Stepanych bude s vami.
Sofia
Prepáčte, musím rýchlo ísť.
Chatsky
Sofia
K podvodníkovi.
Chatsky
Boh mu žehnaj.
Sofia
Kliešte vychladnú.
Chatsky
Nechajte sa…
Sofia
Nie, na večer očakávame hostí.
Chatsky
Boh s vami, opäť zostávam pri svojej hádanke.
Dovoľte mi však vstúpiť, aj keď potajomky,
Do svojej izby na pár minút;
Sú tu steny, vzduch - všetko je príjemné!
Zahrejú, oživia, doprajú mi oddych
Spomienky na nenávratne!
Neposadím sa, vojdem dnu, len dve minúty,
Potom premýšľajte, člen anglického klubu,
Celé dni tam obetujem rečiam
O mysli Molchalin, o duši Skalozub.
(Sofia pokrčí plecami, ide do svojej izby a zamkne sa, za ňou Lisa.)
Fenomén 3
Chatsky, Potom Molchalin.
Chatsky
Oh! Sophia! Vybrala si Molchalina!
Prečo nie manžel? Je v ňom len málo rozumu;
Ale mať deti
Komu chýbala inteligencia?
Ochotný, skromný, v tvári sa mu črtá červeň.
(Vstúpi Molchalin.)
Tam je na špičkách a nie je bohatý na slová;
S akou veštbou sa vedel dostať do jej srdca!
(Obráti sa k nemu.)
My, Alexej Stepanych, s vami
Nedokázal povedať dve slová.
No a aký je váš životný štýl?
Dnes bez smútku? bez smútku?
Molchalin
Still-s.
Chatsky
Ako si žil predtým?
Molchalin
Deň za dňom, dnešok je ako včera.
Chatsky
Do pera z kariet? a na karty z pera?
A určená hodina prílivu a odlivu?
Molchalin
Ako pracujem a silám,
Keďže som uvedený v archíve, *
Získal tri ocenenia.
Chatsky
Chytené vyznamenania a šľachta?
Molchalin
Nie, pane, každý má svoj talent...
Chatsky
Molchalin
Dvojka:
Umiernenosť a rozvážnosť.
Chatsky
Najkrajšia dvojka! a stojí za to všetko.
Molchalin
Nedostali ste hodnosti, zlyhanie v službe?
Chatsky
Hodnosti dávajú ľudia,
A ľudia môžu byť oklamaní.
Molchalin
Akí sme boli prekvapení!
Chatsky
Čo je tu za zázrak?
Molchalin
Zľutovali sa nad tebou.
Chatsky
Zbytočná práca.
Molchalin
Tatyana Yurievna niečo povedala,
Návrat z Petrohradu
S ministrami o vašom spojení,
Potom prestávka...
Chatsky
Prečo ju to zaujíma?
Molchalin
Tatyana Yurievna!
Chatsky
ja ju nepoznam.
Molchalin
S Tatianou Yurievnou!!
Chatsky
Celé storočie sme sa s ňou nestretli;
Počul som, že je to šialené.
Molchalin
Áno, je plná, však?
Tatyana Yuryevna!!!
známy a
Úradníci a úradníci -
Všetci jej priatelia a všetci jej príbuzní;
Tatyanu Yurievnu by ste mali navštíviť aspoň raz.
Chatsky
Prečo?
Molchalin
Áno: často
Záštitu nachádzame tam, kde nemierime.
Chatsky
Chodím k ženám, ale nie kvôli tomuto.
Molchalin
Aké zdvorilé! dobra! zlatko! jednoduché!
Loptičky nemožno dať bohatšie.
Od Vianoc do pôstu
A letné prázdniny v krajine.
No, naozaj, čo by ste nám chceli naservírovať v Moskve?
A brať ocenenia a baviť sa?
Chatsky
Keď som v podnikaní - skrývam sa pred zábavou,
Keď šaškujem, tak šaškujem
A zmiešať tieto dve remeslá
Remeselníkov je dosť, ja medzi nich nepatrím.
Molchalin
Prepáčte, ale nevidím tu zločin;
Tu je samotný Foma Fomich, je vám povedomý?
Chatsky
Molchalin
Za troch ministrov bol vedúci oddelenia.
Prenesené sem...
Chatsky
Dobre!
Najprázdnejší človek, najhlúpejší.
Molchalin
Ako môžeš! jeho slabika je tu uvedená ako vzor!
Prečítal si?
Chatsky
Niesom hlúpy,
A príkladnejšie.
Molchalin
Nie, bolo mi potešením čítať,
Nie som spisovateľ...
Chatsky
A je to viditeľné všade.
Molchalin
Neodvážim sa vysloviť svoj úsudok.
Chatsky
Prečo je to také tajné?
Molchalin
V mojom lete sa nesmie odvážiť
Majte svoj vlastný názor.
Chatsky
Odpusť mi, nie sme chlapi,
Prečo sú názory iných ľudí iba sväté?
Molchalin
Koniec koncov, musíte sa spoliehať na ostatných.
Chatsky
Prečo je to potrebné?
Molchalin
Sme malí v radoch.
Chatsky (takmer nahlas)
S takými pocitmi, s takou dušou
Láska!.. Podvodník sa mi vysmial!
Fenomén 4
Večer. Všetky dvere sú otvorené dokorán, okrem Sofiinej spálne. V perspektíve je odhalená séria osvetlených miestností. Sluhovia rozruch; jeden z nich, náčelník, hovorí:
Ahoj! Filka, Fomka, no, záludné!
Tabuľky na karty, kriedy, štetce a sviečky!
(Klope na Sofiine dvere.)
Čoskoro povedzte mladej dáme, Lizaveta:
Natalya Dmitrevna, s manželom a na verandu
Prišiel ďalší kočík.
(Rozptýlia sa, zostáva len Chatsky.)
Fenomén 5
Chatsky, Natalya Dmitrievna, mladá dáma.
Natalya Dmitrievna
Či sa nemýlim! .. určite je v tvári...
Oh! Alexander Andrej, si to ty?
Chatsky
Pozrite sa pochybovačne od hlavy po päty,
Naozaj sa mi zmenili tri roky?
Natalya Dmitrievna
Myslel som, že ste ďaleko od Moskvy.
Ako dávno?
Chatsky
Dnes len…
Natalya Dmitrievna
Chatsky
Ako sa to stane.
Kto sa však pri pohľade na vás nečuduje?
Plnejší ako predtým, krajší strach;
Si mladší, stal si sa sviežejším;
Oheň, rumenec, smiech, hra na všetky spôsoby.
Natalya Dmitrievna
Som vydatá.
Chatsky
Dávno by ste povedali!
Natalya Dmitrievna
Môj manžel je milý manžel, teraz príde,
Predstavím ťa, chceš?
Chatsky
Natalya Dmitrievna
A viem to vopred
Čo máš rád. Pozrite sa a posúďte!
Chatsky
Verím, že je to tvoj manžel.
Natalya Dmitrievna
Ach nie, pane, nie preto;
Sama od seba, podľa chuti, podľa mysle.
Platon Michajlovič je môj jediný, neoceniteľný!
Teraz na dôchodku, bol vojenským mužom;
A hovoria všetci tí, ktorí predtým vedeli
A čo jeho odvaha, talent,
Kedykoľvek služba pokračuje,
Samozrejme, bol by moskovským veliteľom.
Fenomén 6
Chatsky, Natalya Dmitrievna, Platon Michajlovič
Natalya Dmitrievna
Tu je môj Platon Michajlovič.
Chatsky
Ba!
Starý priateľ, poznáme sa už dlho, to je osud!
Platon Michajlovič
Ahoj, Chatsky, brat!
Chatsky
Platón je milý, milý,
Pochvalný list pre vás: správate sa správne.
Platon Michajlovič
Ako vidíš brat
Moskovský rezident a ženatý.
Chatsky
Zabudli ste na hluk tábora, súdruhovia a bratia?
Pokojný a lenivý?
Platon Michajlovič
Nie, je potrebné urobiť niekoľko vecí:
Hrám duet na flaute
A-molny... *
Chatsky
Čo si hovoril pred piatimi rokmi?
No stála chuť! u manželov je všetko drahšie!
Platon Michajlovič
Brat, ožeň sa, potom si na mňa spomeň!
Z nudy budete pískať to isté.
Chatsky
Nuda! Ako? Vzdávaš jej hold?
Natalya Dmitrievna
Môj Platon Michajlovič je naklonený rôznym povolaniam,
Ktoré teraz nie sú - k učeniu a recenziám,
Do arény... niekedy vynecháva rána.
Chatsky
A kto ti, drahý priateľ, prikazuje byť nečinný?
V pluku dá letka. Ste šéf alebo veliteľstvo? *
Natalya Dmitrievna
Môj Platon Michajlovič je zdravotne veľmi slabý.
Chatsky
Zdravie je slabé! Ako dávno?
Natalya Dmitrievna
Všetko dunenie* a bolesti hlavy.
Chatsky
Viac pohybu. Do dediny, do teplej zeme.
Viac na koni. Obec je v lete rajom.
Natalya Dmitrievna
Platon Michajlovič miluje mesto,
Moskva; prečo na púšti zničí svoje dni!
Chatsky
Moskva a mesto ... Si excentrik!
Pamätáte si na bývalého?
Platon Michajlovič
Áno, brat, teraz to tak nie je ...
Natalya Dmitrievna
Ach, môj priateľ!
Je to tu také čerstvé, že tu nie je moč,
Otvorila si sa a rozopla si vestu.
Platon Michajlovič
Teraz, brat, ja nie som ten...
Natalya Dmitrievna
Počúvajte raz
Moja drahá, pripútaj sa.
Platon Michajlovič (chladne)
Natalya Dmitrievna
Platon Michajlovič
Teraz, brat, ja nie som ten...
Natalya Dmitrievna
Platon Michajlovič (oči k nebu)
Oh! matka!
Chatsky
Nuž, Boh ťa súdi;
Iste, stal si sa v krátkom čase tým nesprávnym;
Nebolo to na konci minulého roka,
Poznal som ťa v pluku? len ráno: noha v strmene
A ty jazdíš na žrebcovi chrta;
Fúka jesenný vietor, aj spredu, aj zozadu.
Platon Michajlovič (s povzdychom)
Eh! brat! vtedy to bol slávny život.
Fenomén 7
Rovnaký, Princ Tugoukhovsky A princezná s šesť dcér.
Natalya Dmitrievna (tenký hlas)
Princ Peter Iľjič, princezná! Môj Bože!
Princezná Zizi! Mimi!
(Hlasné bozky, potom si sadnú a navzájom sa skúmajú
od hlavy až po päty.)
1. princezná
Aký krásny štýl!
2. princezná
Aké záhyby!
1. princezná
Strapaté.
Natalya Dmitrievna
Nie, keby ste videli môj tyl * satén!
3. princezná
Aký ostrý * bratranec * mi dal!
4. princezná
Oh! áno, holé! *
5. princezná
Oh! čaro!
6. princezná
Oh! aké Zlaté!
princezná
Ss! - Kto je to v rohu, išli sme hore, uklonili sme sa?
Natalya Dmitrievna
Návštevník, Chatsky.
princezná
na dôchodku?
Natalya Dmitrievna
Áno, cestoval, nedávno sa vrátil.
princezná
A ho-lo-stop?
Natalya Dmitrievna
Áno, nie ženatý.
princezná
Princ, princ, tu. - Naživo.
princ (omotá okolo nej svoju sluchovú trubicu)
princezná
Príďte k nám na večer, vo štvrtok, opýtajte sa čoskoro
Priateľ Natalya Dmitrevna: tu je!
princ
(Vyrazí, vznáša sa okolo Chatského a kašle.)
princezná
Tu je niečo pre deti:
Majú loptu a batiushka sa vlečie, aby si sa poklonil;
Tanečníci sa stali strašne vzácni! ..
Je komorný junker? *
Natalya Dmitrievna
princezná
Natalya Dmitrievna
princezná (nahlas ako peklo)
Princ, princ! Späť!
Fenomén 8
To isté a grófka Hryumina: babička a vnučka.
Grófka vnučka
Ach! Veľká mama! * No, kto príde tak skoro?
Sme prví!
(Zmizne vo vedľajšej miestnosti.)
princezná
Tu sme poctení!
Tu je prvý a nepovažuje nás za nikoho!
Zlo, u dievčat po celé storočie, Boh jej odpustí.
Grófka vnučka (vracia sa, smeruje dvojitý lorňon na Chatského)
Monsieur Chatsky! Ste v Moskve! ako sa mali všetci?
Chatsky
Čo by som mal zmeniť?
Grófka vnučka
Slobodní sa vrátili?
Chatsky
Za koho sa mám vydať?
Grófka vnučka
V cudzích krajinách na koho?
O! naša temnota, bez vzdialených otázok,
Zoberú sa tam a dajú nám príbuzenstvo
S remeselníkmi z módnych obchodov.
Chatsky
Nešťastný! Mali by byť výčitky?
Od imitátorov po mlynárov?
Na to, čo si trúfate vybrať
Pôvodné výpisy? *
Fenomén 9
To isté a mnoho ďalších hostí. Mimochodom Zagorecký. Muži
objaviť sa, zamiešať sa, odstúpiť, túlať sa z miestnosti do miestnosti atď.
Sofia vychádza zo seba; všetko k nej.
Grófka vnučka
Eh! dobrú noc! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente *.
Zagorecký (Sophia)
Máte lístok na zajtrajšie predstavenie?
Sofia
Zagorecký
Dovoľte mi, aby som vám ho odovzdal, márne by ho niekto bral
Ďalší, ktorý vám poslúži, ale
Kamkoľvek som išiel!
V kancelárii - všetko je prijaté,
Pre riaditeľa - je to môj priateľ -
S úsvitom o šiestej a mimochodom!
Už večer to nikto nemohol dostať;
Na toto, na toto som všetkých zrazil;
A tento nakoniec ukradol násilím
V jednom je starý muž krehký,
Mám priateľa, známeho domáceho;
Nechajte ho sedieť v pokoji doma.
Sofia
Ďakujem za lístok
A za námahu dvakrát.
(Objavia sa ďalší, zatiaľ čo Zagoretsky ide k mužom.)
Zagorecký
Platon Michajlovič...
Platon Michajlovič
Preč!
Choďte k ženám, klamte im a oklamajte ich;
Poviem ti pravdu o tebe
Čo je horšie ako akékoľvek klamstvo. Tu, brat
(pre Chatsky)
Odporúčam!
Aké je najslušnejšie meno pre takýchto ľudí?
Uchádzač? - je to muž sveta,
Notorický podvodník, darebák:
Anton Antonych Zagoretsky.
Dajte si na neho pozor: veľa znášajte,
A nesadajte si do kariet: predá.
Zagorecký
Originál! otravné, ale bez najmenšej zlomyseľnosti.
Chatsky
A bolo by smiešne, keby ste sa urazili;
Okrem úprimnosti existuje veľa radostí:
Tu nadávajú, ale tam ďakujú.
Platon Michajlovič
Ach nie, brat! sme pokarhaní
Všade a všade akceptujú.
(Zagoretsky sa presunie do davu.)
Udalosť 10
To isté a Khlestov.
Khlestov
Je to ľahké v šesťdesiatich piatich?
Mám sa pritiahnuť k tebe, neter? .. - Muky!
Z Pokrovky som išiel zlámanú hodinu, * niet sily;
Noc je súdny deň! *
Z nudy som zobral so sebou
Arapka-dievča a pes;
Povedz im, aby sa už nakŕmili, môj priateľ,
Z večere prišla nádielka.
Princezná, ahoj!
(Sela.)
Sofyushka, môj priateľ,
Aká je moja arapka za služby:
Kučeravý! lopatka!
Nahnevaný! všetky mačacie triky!
Aké čierne! aké strašidelné!
Veď Pán stvoril taký kmeň!
Dočerta; v dievčenskom * ona;
voláte?
Sofia
Nie, pane, v inom čase.
Khlestov
Predstavte si: sú predvádzané ako zvieratá ...
Počúval som, tam ... mesto je turecké ...
A vieš kto ma zachránil? —
Anton Antonych Zagoretsky.
(Zagoretsky ide dopredu.)
Je to klamár, gambler, zlodej.
(Zagoretsky zmizne.)
Bol som od neho a dvere boli zamknuté;
Áno, pán, ktorý má slúžiť: ja a sestra Praskovya
Na jarmoku som dostal dvoch černochov;
Kúpil, hovorí, podviedol v kartách;
Dar pre mňa, Boh ho žehnaj!
Chatsky (so smiechom Platonovi Michajlovičovi)
Neprivítaný takýmito chválami,
A sám Zagoretsky to nevydržal, zmizol.
Khlestov
Kto je tento vtipný chlapík? Z akej hodnosti?
Sofia
Z tohto? Chatsky.
Khlestov
dobre? čo ti prišlo vtipné?
Prečo je šťastný? Čo je to za smiech?
Smiať sa v starobe je hriech.
Pamätám si, že si s ním ako dieťa často tancoval,
Trhal som mu uši, len trochu.
Udalosť 11
To isté a Famusov.
Famusov (hlasno)
Čakáme na princa Petra Iľjiča,
A princ je už tu! A ja som sa schúlil tam, v portrétnej miestnosti!
Kde je Skalozub Sergey Sergeyevich? A?
nie; zdá sa, že nie. -Je to pozoruhodný človek -
Sergej Sergejevič Skalozub.
Khlestov
Môj tvorca! ohlušené, hlasnejšie ako akékoľvek fajky!
Udalosť 12
To isté a Puffer, Potom Molchalin.
Famusov
Sergej Sergejevič, meškáme;
A my sme na teba čakali, čakali, čakali.
(Vedie do Khlestovaya.)
Moja nevesta, ktorá má dlho
Je to o tebe.
Khlestov (sedí)
Bol si tu predtým... v pluku... v tom... v granátnikovi? *
Puffer (BAS)
V jeho výsosti, myslíš
Novozemľanský mušketier. *
Khlestov
Nie som remeselníčka, aby som rozlišovala police.
Puffer
A uniformy majú rozdiely:
V uniformách, lemovky, ramenné popruhy, gombíkové dierky.
Famusov
Poď, otec, tam ťa rozosmejem;
Sme zvedaví, čo máme. Nasleduj nás, princ! Ja prosím.
(On a princ sú odvedení s ním.)
Khlestov (Sofia)
Wow! Definitívne som sa zbavil slučky;
Koniec koncov, tvoj bláznivý otec:
Dostal tri siahy, jeden odvážny, -
Predstavuje, bez pýtania, je to pre nás pekné, nie?
Molchalin (dá jej kartu)
Zložil som vašu skupinu: Monsieur Kok,
Foma Fomich a ja.
Khlestov
Ďakujem ti, môj priateľ.
(Vstáva.)
Molchalin
Váš špic je krásny špic, nie viac ako náprstok!
Pohladil som to všetko; ako hodvábna vlna!
Khlestov
Ďakujem ti, môj drahý.
(Odíde, nasleduje MOLCHALIN a mnoho ďalších.)
Fenomén 13
Chatsky, Sofia a pár outsiderov, ktorí pokračujú
rozchádzať sa.
Chatsky
Dobre! rozohnal mrak...
Sofia
Nemôžeme pokračovať?
Chatsky
Prečo som ťa vystrašil?
Za to, že obmäkčil nahnevaného hosťa,
Chcel som sa pochváliť.
Sofia
A skončili by nahnevaní.
Chatsky
Povedz, čo som si myslel? Tu:
Staré ženy sú všetky nahnevané;
Nie je zlé mať pri sebe slávneho sluhu
Bolo to tu ako blesk.
Molchalin! "Kto iný vyrieši veci tak pokojne!"
Tam sa mops včas pohladí!
Tu v čase, keď sa karta bude drhnúť!
Zagoretsky v ňom nezomrie!
Raz si mi vypočítal jeho vlastnosti,
Mnohí však zabudli - Áno?
(Odchody.)
Udalosť 14
Sofia, Potom G.N.
Sofia (O sebe)
Oh! táto osoba je vždy
Spôsobte mi hroznú poruchu!
Ponížte radosť, bodnutie, závisť, hrdosť a zlosť!
G.N. (pasuje)
Si v myšlienkach.
Sofia
O Chatskom.
Ako ho našli po návrate?
Sofia
Má uvoľnenú skrutku.
Stratil si rozum?
Sofia (po prestávke)
Nie tak celkom…
Existujú však nejaké indície?
Sofia (napäto naňho hľadí)
Myslím.
Ako môžete, v týchto rokoch!
Sofia
Ako byť!
(Na stranu)
Je pripravený veriť!
Ach, Chatsky! Rád všetkých obliekaš do šašov,
Chceli by ste na sebe vyskúšať?
(Odchody.)
Udalosť 15
G.N., Potom G.D.
Blázon! .. Zdá sa jej! .. to je ono!
Nie bez dôvodu? Takže... prečo by to brala?
Počul si?
O Chatsky?
Čo sa stalo?
Šialené!
Nepovedal som, hovoria iní.
Radi to oslávite?
Pôjdem sa opýtať; čaj, ktovie.
(Odchody.)
Udalosť 16
G.D., Potom Zagorecký.
Verte hovorcom!
Počuje nezmysly a okamžite opakuje!
Viete o Chatskom?
Zagorecký
Šialené!
Zagorecký
A! Viem, pamätám, počul som.
Ako to nemôžem vedieť? vyšiel exemplárny prípad;
Jeho darebný strýko ho ukryl v šialenom ...
Chytili ma do žltého domu * a dali ma na reťaz.
Zmiluj sa, bol tu teraz v izbe, tu.
Zagorecký
Takže z reťaze teda znížená.
Nuž, milý priateľ, noviny so sebou nepotrebuješ.
Nechaj ma roztiahnuť krídla
Poprosím každého; však hádzať! tajný.
Udalosť 17
Zagorecký, Potom Grófka vnučka.
Zagorecký
Ktorý Chatsky je tu? - Známe priezvisko.
Raz som poznal nejakého Chatského. —
Počuli ste o ňom?
Grófka vnučka
Zagorecký
Čo sa týka Chatského, bol teraz tu v miestnosti.
Grófka vnučka
Viem.
Hovoril som s ním.
Zagorecký
Tak ti gratulujem!
On je bláznivý...
Grófka vnučka
Zagorecký
Áno, zbláznil sa.
Grófka vnučka
Predstavte si, všimol som si seba;
A aspoň sa stavte, jedným slovom ste so mnou.
Vzhľad 18
To isté a Babička grófka.
Grófka vnučka
Ach! stará mama, to sú zázraky! to je nové!
Počuli ste o tunajších problémoch?
Počúvaj. Tu sú kúzla! to je milé!..
Babička grófka
môj T koberec, moje uši sú w bahno;
Ska w a podľa Komu hlasnejšie...
Grófka vnučka
Nie je čas!
(Ukazuje na Zagoreckého.)
Il vous dira toute l’histoire... *
idem sa opýtať...
(Odchody.)
Vzhľad 19
Zagorecký, Babička grófka.
Babička grófka
Čo? Čo? nie je to tu? w makať?
Zagorecký
Nie, Chatsky urobil celý tento neporiadok.
Babička grófka
Ako, Chatsky? Kto ťa poslal do väzenia?
Zagorecký
V horách bol ranený do čela, z rany sa zbláznil.
Babička grófka
Čo? k farmárom * do klaňa? Išiel do P uzurmani?
Zagorecký
Nebudeš jej rozumieť.
(Odchody.)
Babička grófka
Anton Antonych! Oh!
A on P e w hm, všetci majú strach, ponáhľajú sa.
fenomén 20
Babička grófka A Princ Tugoukhovsky.
Babička grófka
Princ, princ! Ach, tento princ P alam, trochu T dýcha!
Princ, počul si?
princ
Babička grófka
Nič nepočuje!
Hoci, mo w Nie, videl si tu policajného šéfa * P yl?
princ
Babička grófka
Do väzenia, princ, kto zajal Chatského?
princ
Babička grófka
Sekáč k nemu a taška,
Sol T A vy! Je to vtip! zmenil zákon!
princ
Babička grófka
Áno! .. v P On je Usurmanah! Oh! prekliaty bastard! *
Čo? A? hluchý, môj otec; vytiahnite si roh.
Oh! hluchota je veľká neresť.
fenomén 21
To isté a Khlestov, Sofia, Molchalin, Platon Michajlovič, Natália
Dmitrievna, Grófka vnučka, Princezná s dcérami, Zagorecký, Puffer, Potom
Famusov a veľa ďalších.
Khlestov
Šialené! Pokorne sa pýtam!
Áno, náhodou! áno, aké šikovné!
Počul si Sophiu?
Platon Michajlovič
Kto to prezradil ako prvý?
Natalya Dmitrievna
Ach, môj priateľ, všetko!
Platon Michajlovič
No, všetko, tak neochotne verte,
A pochybujem.
Famusov (vstup)
O čom? o Chatsky, alebo čo?
Čo je pochybné? Som prvý, otvoril som!
Už dlho som sa čudoval, ako ho nikto nezviaže!
Skúste niečo o úradoch - a nič vám nepovedia!
Ukloňte sa trochu nízko, prehnite sa prsteňom,
Ešte pred tvárou panovníka,
Tak zavolá darebáka! ..
Khlestov
Tam od vysmiatych;
Niečo som povedala a on sa začal smiať.
Molchalin
Poradil mi, aby som neslúžil v archíve v Moskve.
Grófka vnučka
Rozhodol sa mi nazvať fashionistom!
Natalya Dmitrievna
A môjmu manželovi dal radu, aby som žil na vidieku.
Zagorecký
Šialené celé.
Grófka vnučka
Videl som z očí.
Famusov
Išiel som za mamou, za Annou Aleksevnou;
Mŕtva žena sa zbláznila osemkrát.
Khlestov
Na svete sú úžasné dobrodružstvá!
V lete blázon odskočil!
Čaj, ktorý pil po jeho rokoch.
princezná
O! správny…
Grófka vnučka
Bezpochýb.
Khlestov
Vypil si poháre šampanského.
Natalya Dmitrievna
Fľaše-s a veľmi veľké
Zagorecký (s teplom)
Nie, pane, sudy štyridsiatky.
Famusov
Nech sa páči! veľké problémy,
Čo bude človek piť priveľa!
Učenie je mor, učenie je príčinou
Čo je teraz viac ako kedykoľvek predtým,
Blázniví rozvedení ľudia, skutky a názory.
Khlestov
A naozaj sa z týchto, z niektorých, zbláznite
Z internátov, škôl, lýceí, ako ste to povedali,
Áno, zo vzájomného učenia Lankartu. *
princezná
Nie, v Petrohrade ústav
Pe-da-go-gic, * zdá sa, že to je názov:
Tam sa cvičia v rozkoloch a v nevere
Profesori!! - naši príbuzní s nimi študovali,
A odišiel! aj teraz v lekárni, ako učeň.
Uteká pred ženami a dokonca aj predo mnou!
Chinov to nechce vedieť! Je to chemik, je botanik,
Princ Fedor, môj synovec.
Puffer
Urobím ťa šťastným: všeobecná povesť,
Že existuje projekt o lýceách, školách, gymnáziách;
Tam budú učiť len podľa nášho: jeden, dva;
A knihy budú uchovávané takto: na veľké príležitosti.
Famusov
Sergej Sergejevič, nie! Ak má byť zlo zastavené:
Odstráňte všetky knihy a spálite ich.
Zagorecký (s miernosťou)
Nie, pane, existujú iné knihy ako knihy. A ak medzi nami,
Bol som menovaný cenzorom *,
Bol by som sa opieral o bájky; Oh! bájky - moja smrť!
Večný výsmech levov! nad orlami!
Kto hovorí:
Síce zvieratá, ale stále králi.
Khlestov
Moji otcovia, ktorí sú rozrušení v mysli,
Takže nezáleží na tom, či je to z kníh alebo z pitia;
A je mi ľúto Chatského.
Kresťanským spôsobom; je hodný súcitu;
Bol tam ostrý človek, mal asi tristo duší.
Famusov
Khlestov
Tri, pane.
Famusov
Štyristo.
Khlestov
Nie! tristo.
Famusov
V mojom kalendári...
Khlestov
Všetci klamú kalendáre.
Famusov
Khlestov
Nie! Tristo! - Nepoznám majetok iných ľudí!
Famusov
Štyristo, prosím pochopte.
Khlestov
Nie! tristo, tristo, tristo.
fenomén 22
Všetky rovnaké a Chatsky.
Natalya Dmitrievna
Grófka vnučka
(Cúvajú od neho opačným smerom.)
Khlestov
No ako bláznivé oči
Začne bojovať, bude sa dožadovať podrezania!
Famusov
Bože môj! zmiluj sa nad nami hriešnikmi!
(opatrne)
Najdrahší! Nie ste v pohode.
Na cestách je potrebný spánok. Dajte mi pulz... Nie je vám dobre.
Chatsky
Áno, žiadny moč: milión múk
Prsia z priateľskej neresti,
Nohy od šúchania, uši od výkričníkov,
A viac ako hlavu zo všetkých možných maličkostí.
(Pristúpi k Sophii.)
Moja duša je tu nejako stlačená smútkom,
A v tom množstve som stratený ja, nie ja sám.
Nie! Nie som spokojný s Moskvou.
Khlestov
Vidíte, že za to môže Moskva.
(Dáva znamenia Sofii.)
Hm, Sophia! - Nevyzerá!
Sofia (pre Chatsky)
Povedz mi, čo ťa tak hnevá?
Chatsky
V tej miestnosti došlo k bezvýznamnému stretnutiu:
Francúz z Bordeaux, * tlačí si hruď,
Zhromaždil sa okolo neho druh vecha *
A povedal, ako bol vybavený na cestu
Do Ruska, k barbarom, so strachom a slzami;
Prišiel - a zistil, že pohladenie nemá konca;
Žiadny zvuk Rusa, žiadna ruská tvár
Nestretol sa: akoby v otčine, s priateľmi;
vlastnej provincie. - Pozri, večer
Cíti sa tu ako malý kráľ;
Dámy majú rovnaký zmysel, rovnaké oblečenie...
On je šťastný, ale my nie.
Tichý. A tu zo všetkých strán
Úzkosť a stonanie a stonanie.
Oh! Francúzsko! Na svete nie je lepšie miesto! —
Rozhodli sa dve princezné, sestry, opakujúce
Lekcia, ktorá sa im dáva od detstva.
Kam od princezien! —
Odal som poslal priania
Pokorne, ale nahlas
A tak Pán zničil tohto nečistého ducha
Prázdna, otrocká, slepá napodobenina;
Aby zasadil iskru do niekoho s dušou,
Kto mohol slovom a príkladom
Drž nás ako silná oprata,
Z patetickej nevoľnosti na strane cudzieho človeka.
Nech ma nazývajú starým veriacim,
Ale ten náš Sever je pre mňa stokrát horší
Keďže som dal všetko výmenou za nový spôsob -
A zvyky a jazyk a svätý starovek,
A pre inú honosné oblečenie
V šaškovskom štýle:
Chvost je vzadu, nejaký úžasný zárez vpredu, *
Rozum opačný, protikladný k živlom;
Pohyby sú spojené, a nie krása tváre;
Vtipné, oholené, sivé brady!
Ako šaty, vlasy a myseľ sú krátke! ..
Oh! ak sme sa narodili, aby sme prijali všetko,
Od Číňanov sme si mohli aspoň pár požičať
Múdri majú neznalosť cudzincov.
Budeme niekedy vzkriesení z cudzej moci módy?
Takže naši inteligentní, veselí ľudia
Hoci jazyk nás nepovažoval za Nemcov.
„Ako dať Európanov paralelne
S národným - niečo zvláštne!
No ako preložiť pani A mademoiselle?
už pani!! zamrmlal mi niekto.
Predstavte si tu všetkých
Na môj účet sa ozval smiech.
« pani! Ha! Ha! Ha! Ha! úžasné!
pani! Ha! Ha! Ha! Ha! hrozné!" —
Ja, nahnevaný a preklínam život,
Pripravil pre nich odpoveď ako hrom;
Ale všetci ma opustili. —
Tu je prípad pre vás so mnou, nie je to nové;
Moskva a Petrohrad - v celom Rusku,
Že muž z mesta Bordeaux,
Len ústa sa otvorili, má šťastie
Inšpirujte účasť na všetkých princeznách;
A v Petrohrade a v Moskve
Kto je nepriateľom napísaných tvárí, kudrliniek, kučeravých slov,
V koho hlave, žiaľ
Päť, šesť sú zdravé myšlienky
A odváži sa ich oznámiť verejne, -
Pozri...
(Obzerá sa, všetci krúžia vo valčíku s najväčším zápalom. Starci sa rozišli ku kartovým stolom.)
Akcia 4
Famusov má vo svojom dome veľkú vstupnú halu; veľké schodisko z druhého príbytku *, ku ktorému priliehajú mnohé bočné medziposchodia; dole vpravo (od postáv) východ na verandu a švajčiarsky box; vľavo, na rovnakom pláne, Molchalinova izba. Noc. Slabé osvetlenie. Niektorí lokaji makajú, iní spia v očakávaní svojich pánov.
Fenomén 1
Babička grófka, Grófka vnučka, pred nimi sluha.
Lackey
Kočiar grófky Khryuminy!
Grófka vnučka (pokiaľ je zabalená)
No lopta! Famusov! vedel, ako volať hostí!
Pár čudákov z iného sveta
A nie je sa s kým rozprávať a s kým tancovať.
Babička grófka
Poe T jesť, matka, ja, správne f oh, nemôžem
Raz T b i s P ala T ale do hrobu.
(Obaja odchádzajú.)
Fenomén 2
Platon Michajlovič A Natalya Dmitrievna. Jeden sluha rozruch okolo nich,
ďalší pri vchode kričí:
Gorichov kočiar!
Natalya Dmitrievna
Môj anjel, môj život
Na nezaplatenie, miláčik, Posh, čo je také smutné?
(Pobozká manžela na čelo.)
Uznajte, Famusovci sa bavili.
Platon Michajlovič
Matka Natasha, driemem na plesoch,
Pred nimi, smrteľne neochotný,
Ale nebránim sa, tvoj robotník,
Niekedy som v službe po polnoci
Si šťastný, bez ohľadu na to, aký smutný,
Na povel začínam tancovať.
Natalya Dmitrievna
Predstieraš a veľmi nešikovne;
Lovte smrteľníka, aby ste sa stali starým mužom.
(Odíďte s lokajom.)
Platon Michajlovič (chladne)
Ball je dobrá vec, zajatie je trpké;
A kto si nás nevezme!
Koniec koncov, hovorí sa, iného druhu ...
Lackey (z verandy)
V koči je pani a bude sa hnevať.
Platon Michajlovič (s povzdychom)
(Odíde.)
Fenomén 3
Chatsky A sluha ho vpredu.
Chatsky
Zakričte, aby bola čoskoro doručená.
(Listy jazera.)
No, deň prešiel a s ním
Všetci duchovia, všetok dym a dym
Nádeje, ktoré naplnili moju dušu.
čo som čakal? čo si si myslel, že tu nájdeš?
Kde je čaro tohto stretnutia? účasť na tom, kto žije?
Kričať! radosť! objal! - Prázdny.
Vo vagóne ten a ten na ceste
Bezhraničná rovina, nečinne sediaca,
Všetko je viditeľné dopredu
Svetlé, modré, rozmanité;
A idete hodinu a dve, celý deň; to je svižné
Jazdil na odpočinok; nocľah: kam sa pozrieš,
Rovnaký hladký povrch a step, a prázdny a mŕtvy ...
Nepríjemné je, že tam nie je moč, čím viac si myslíte.
(Lakey sa vracia.)
Lackey
Nikde niet kočiša, vidíte.
Chatsky
Išiel som, pozri, nestrávim tu noc.
(Sluha opäť odchádza.)
Fenomén 4
Chatsky, Repetilov(vbehne z verandy, pri samom vchode zo všetkých spadne
nohy a rýchlo sa zotavuje).
Repetilov
Uf! pomýlil. Ach, môj Stvoriteľ!
Dovoľte mi pretrieť si oči; odkiaľ? kamoš!..
Srdiečkový priateľ! Drahý priateľ! Mon Cher! *
Tu sú frašky * ako často boli pre mňa domácimi miláčikmi,
Že som nečinný, že som hlúpy, že som poverčivý,
Čo mám za všetky predtuchy, znamenia;
Teraz... prosím vysvetlite,
Ako keby som vedel, ponáhľam sa sem,
Chyť to, trafil som to nohou o prah
A natiahol sa do plnej výšky.
Možno sa mi vysmiať
Že Repetilov klame, že Repetilov je jednoduchý,
A mám k tebe príťažlivosť, nejaký druh choroby,
Nejaký druh lásky a vášne
Som pripravený zabiť svoju dušu
Že na svete nenájdeš takého priateľa,
Tak pravda, ona-ona;
Dovoľ mi stratiť svoju ženu, deti,
Ostane mi celý svet,
Nechajte ma zomrieť na tomto mieste
Nech ma Pán zničí...
Chatsky
Áno, je to plné nezmyslov na brúsenie.
Repetilov
Ty ma nemiluješ, to je prirodzené
S ostatnými som taký a taký,
Hovorím s tebou hanblivo
Som úbohý, som smiešny, som ignorant, som blázon.
Chatsky
Tu je zvláštne poníženie!
Repetilov
Nadaj ma, sám preklínam svoje narodenie,
Keď si pomyslím, ako som zabil čas!
Povedz mi, koľko je hodín?
Chatsky
Hodina ísť spať ísť spať;
Keď si prišiel na ples
Takže sa môžete vrátiť.
Repetilov
Čo je to lopta? brat, kde sme celú noc až do bieleho dňa,
V slušnosti sme spútaní, z jarma sa nevytrhneme,
Prečítal si? je tam kniha...
Chatsky
Čítal si? úloha pre mňa
Si Repetilov?
Repetilov
Nazvite ma vandalom: *
Toto meno si zaslúžim.
Vážil som si prázdnych ľudí!
On sám zúril celé storočie pri večeri alebo na plese!
Zabudol som na deti! podviedol svoju ženu!
Hrané! stratené! prevzatý do opatrovníctva dekrétom! *
Udržujte tanečníka! a nie len jeden:
Tri naraz!
Piť mŕtvy! nespal deväť nocí!
Odmietal všetko: zákony! svedomie! veru!
Chatsky
Počúvaj! klamať, ale poznať mieru;
Je z čoho byť zúfalý.
Repetilov
Gratulujem, teraz už poznám ľudí
S tými najmúdrejšími!! - Netúlam sa celú noc.
Chatsky
Napríklad teraz?
Repetilov
Že je len jedna noc, to sa nepočíta,
Ale opýtajte sa, kde ste boli?
Chatsky
A hádam aj seba.
Čaj v klube?
Repetilov
V angličtine. Na začiatok spovede:
Z hlučného stretnutia.
Prosím, mlč, dal som slovo mlčať;
Máme spoločnosť a tajné stretnutia
Vo štvrtok. Tajná aliancia...
Chatsky
Oh! Bojím sa brata.
Ako? v klube?
Repetilov
Chatsky
Ide o núdzové opatrenia.
Aby odohnal vás aj vaše tajomstvá.
Repetilov
Zbytočne ťa berie strach
Hovoríme nahlas, nikto nebude rozumieť.
Ja sám, ako sa chytajú kamier, poroty, *
O Byronovi *, dobre, o matkách * dôležité,
Často počúvam bez toho, aby som otvoril pery;
Nedokážem to, brat, a cítim sa hlúpo.
Ach! Alexandre! Chýbal si nám;
Počúvaj, moja milá, pobav ma aspoň trochu;
Podme; my sme, našťastie, v pohybe;
Na čo ťa zavediem
Ľudia!!... Vôbec sa na mňa nepodobajú!
Akí ľudia, mon cher! Šťava múdrej mládeže!
Chatsky
Boh s nimi a s vami. Kam skočím?
Prečo? v hlbokej noci? Domov, chcem spať.
Repetilov
E! nechaj to! kto dnes spí? No, to je všetko, bez predohry *
Rozhodnite sa a my! .. máme... rozhodujúcich ľudí,
Horúci tucet hláv!
Kričíme - budete si myslieť, že existujú stovky hlasov! ..
Chatsky
Čo si taký naštvaný?
Repetilov
Hluk, brat, hluk!
Chatsky
Robíš hluk? ale len?
Repetilov
Teraz nie je miesto na vysvetľovanie a nedostatok času,
Ale štátny biznis
Vidíte, nie je zrelé,
Nemôžeš zrazu.
Akí ľudia! mon cher! Bez vzdialených príbehov
Poviem vám: po prvé, princ Gregory!!
Jediný čudák! rozosmieva nás!
Storočie s Angličanmi, celý anglický záhyb,
A cez zuby hovorí,
A tiež skrátiť na poriadok.
nie si známy? O! spoznať ho.
Druhým je Vorkulov Evdokim;
Počuli ste ako spieva? O! čuduj sa!
Počúvaj, drahá, obzvlášť
Má obľúbené:
"A! non lashyar mi, ale, ale, ale". *
Máme aj dvoch bratov:
Levon a Borinka, úžasní chalani!
Nevieš, čo o nich povedať;
Ale ak si objednáte génia, aby ste pomenovali:
Udushiev Ippolit Markelych!!!
Ty to píšeš
cital si nieco? aj maličkosť?
Čítaj, brat, ale nič nepíše;
Tu sú takí ľudia na bičovanie,
A veta: píš, píš, píš;
V časopisoch však nájdete
Jeho úryvok, pohľad a niečo.
Čo tým myslíte niečo? - o všetkom;
Každý vie, že ho paseme počas daždivého dňa.
Ale máme hlavu, ktorá nie je v Rusku,
Netreba menovať, podľa portrétu spoznáte:
Nočný zlodej, duelant,
Bol vyhostený na Kamčatku, vrátil sa ako Aleut,
A pevne na ruke nečistý;
Áno, inteligentný človek nemôže byť darebák.
Keď hovorí o vysokej čestnosti,
Inšpirujeme sa nejakým druhom démona:
Krvavé oči, pálená tvár
On plače a plačeme všetci.
Tu sú ľudia, sú tu nejakí podobní? Sotva…
No, medzi nimi, samozrejme, som obyčajný *,
Trochu pozadu, lenivý, mysli hrôza!
Avšak ja, keď s mojou malou mysľou,
Sadnem si, nesedím ani hodinu,
A nejako náhodou, zrazu slovná hračka * tvár.
Ostatní v mojej mysli zachytia rovnakú myšlienku
A šesť z nás, pozri, vaudeville * slepý,
Ďalších šesť zhudobnilo,
Iní tlieskajú, keď je to dané.
Brat, smej sa, ale čokoľvek, čokoľvek:
Boh mi nedal schopnosti,
Dal som láskavé srdce, takto som milý k ľuďom,
Klamem - odpusť mi...
Lackey (Pri vchode)
Skalozubov koč!
Repetilov
Fenomén 5
To isté a Pufferísť dole po schodoch.
Repetilov (smerom k nemu)
Oh! Skalozub, moja duša,
Počkaj, kam ideš? nadviazať priateľstvo.
(Uškrtí ho v náručí.)
Chatsky
Kam sa od nich dostanem!
(Zahrnuté vo Švajčiarsku.)
Repetilov (To Puffer)
Chýr o tebe už dávno prestal,
Povedali, že ste išli slúžiť k pluku.
si povedomý?
(Hľadá oči Chatského)
Tvrdohlavý! odjazdil!
Netreba, náhodou som ťa našiel
A prosím so mnou, teraz bez výhovoriek:
Princ Gregory má teraz temnotu pre ľudí,
Uvidíte, je nás štyridsať,
Uf! koľko je, bratu, mysle!
Rozprávajú sa celú noc, nenudia sa,
Najprv vám dajú piť šampanské,
A po druhé, budú učiť také veci,
Čo, samozrejme, s vami nevymyslíme.
Puffer
Doručiť. Neklamte ma učením
Zavolajte ostatným a ak chcete,
Ja som princ Gregory a vy
Seržant major vo Walters dámy,
Postaví ťa v troch líniách,
A pisk, to ťa okamžite upokojí.
Repetilov
Všetky služby na mysli! Mon cher, pozri sa sem:
A vyšplhal by som sa do radov, ale stretol som sa s neúspechmi,
Ako možno nikto nikdy;
Vtedy som slúžil ako civilista
Barón von Klotz ministrom metylu,
A ja-
Jemu ako zaťovi.
Išiel rovno vpred bez ďalšieho rozmýšľania,
So svojou ženou a s ním išiel do reversi, *
On a ona aké sumy
Pustila som, nedajbože!
Býval na Fontánke, postavil som dom blízko,
So stĺpmi! obrovský! koľko to stálo!
Nakoniec sa oženil so svojou dcérou
Vzal si veno - šiš, v službe - nič.
Svokor je Nemec, ale načo?
Bál som sa, vidíš, vyčítal
Pre slabosť, ako keby k príbuzným!
Bál som sa, vezmi si jeho popol, ale je to pre mňa jednoduchšie?
Jeho sekretárky sú všetci hlúpi, všetci skorumpovaní,
Ľudia, píšuce stvorenia,
Každý išiel von, aby vedel, každý je teraz dôležitý,
Pozrite sa do kalendára adries. *
Uf! služba a hodnosti, kríže - duše utrpenia;
Lakhmotiev Alexey hovorí úžasne,
Že sú tu potrebné radikálne drogy,
Žalúdok nevarí dlhšie.
(Zastaví sa, keď vidí, že Zagorecký zaujal miesto Skalozuba,
ktorý na chvíľu odišiel.)
Fenomén 6
Repetilov, Zagorecký.
Zagorecký
Prosím pokračujte, úprimne sa vám priznávam
Som ako ty, strašný liberál!
A zo skutočnosti, že hovorím priamo a odvážne,
Koľko ste stratili!
Repetilov (s mrzutosťou)
Všetci od seba, nepovediac ani slovo;
Mierne mimo dohľadu jeden, pozri, neexistuje žiadny iný.
Bol tam Chatsky, zrazu zmizol, potom Skalozub.
Zagorecký
Čo si myslíš o Chatskom?
Repetilov
Nie je hlúpy
Teraz sme sa zrazili, sú tu všetky druhy turusov, *
A praktický rozhovor sa zmenil na vaudeville.
Áno! vaudeville je vec a všetko ostatné je gil. *
On a ja...máme...rovnaký vkus.
Zagorecký
Všimli ste si, že on
Vážne poškodené v mysli?
Repetilov
Aký nezmysel!
Zagorecký
O ňom všetka táto viera.
Repetilov
Zagorecký
Opýtajte sa všetkých!
Repetilov
Zagorecký
A mimochodom, tu je princ Pyotr Iľjič,
Princezná a s princeznami.
Repetilov
Fenomén 7
Repetilov, Zagorecký, princ A princezná s šesť dcér; Málo
neskôr Khlestov zostup po predných schodoch. Molchalin vedie ju za ruku.
Lackeys v ruchu.
Zagorecký
Princezné, povedzte mi prosím svoj názor,
Bláznivý Chatsky alebo nie?
1. princezná
Aká je o tom pochybnosť?
2. princezná
Vie o tom celý svet.
3. princezná
Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.
4. princezná
Oh! viesť starých, komu sú noví?
5. princezná
Kto pochybuje?
Zagorecký
Áno, neverím...
6. princezná
Spolu
Pán Repetilov! ty! Pán Repetilov! čo robíš
Ako sa máš! Je to možné proti všetkým!
Prečo si? hanba a smiech.
Repetilov (zapchá si uši)
Prepáč, nevedel som, že je to príliš nahlas.
princezná
Zatiaľ by to nebolo verejné, je nebezpečné s ním hovoriť,
Je najvyšší čas vypnúť.
Počúvaj, tak jeho malíček
Chytrejší ako všetci, a dokonca aj princ Peter!
Myslím, že je to len jakobín, *
Váš Chatsky!!! Poďme. Princ, mohol by si niesť
Roll alebo Zizi, sadneme si do šesťmiestneho.
Khlestov (zo schodov)
Princezná, dlh z karty.
princezná
Nasleduj ma, matka.
Všetky (medzi sebou)
Rozlúčka.
(Kniežacie priezvisko * opúšťa a Zagorecký To isté.)
Fenomén 8
Repetilov, Khlestov, Molchalin.
Repetilov
Nebeský kráľ!
Amfisa Nilovna! Oh! Chatsky! chudobný! Tu!
Čo je naša vysoká myseľ! a tisíc starostí!
Povedz mi, čím sme preboha zaneprázdnení!
Khlestov
Tak ho Boh súdil; však,
Budú liečiť, možno vyliečiť;
A ty, môj otec, si nevyliečiteľný, no tak.
Donútil ma ukázať sa včas! —
Molchalin, tu je tvoj šatník,
Nie sú potrebné žiadne káble; poď, Pán s tebou.
(Molchalin ide do svojej izby.)
Zbohom, otec; je čas vystrašiť.
(Odíde.)
Fenomén 9
Repetilov s jeho lokajom.
Repetilov
Kde je teraz cesta?
A veci sa blížia k úsvitu.
Poď, polož ma do koča,
Vezmite to niekam.
(Odíde.)
Udalosť 10
Posledná lampa zhasne.
Chatsky (odchádza zo Švajčiarska)
Čo to je? počul som ušami!
Nie smiech, ale jednoznačne hnev. Aké zázraky?
Cez aké kúzla
Všetci hlasom opakujú absurditu o mne!
A pre ostatných, ako oslava,
Zdá sa, že ostatní sympatizujú...
O! ak niekto prenikol do ľudí:
Čo je na nich horšie? duša alebo jazyk?
Koho je to esej!
Blázni uverili, prenesú to na iných,
Staré ženy okamžite bijú na poplach -
A tu je verejná mienka!
A tá vlasť... Nie, pri súčasnej návšteve,
Vidím, že ma čoskoro omrzí.
Vie Sophia? - Samozrejme, povedali
Nie je mi práve na škodu
Bavila som sa a či je to pravda alebo nie -
Je jej jedno, či som iný alebo nie
Vo svojom svedomí si nikoho neváži.
Ale toto mdloby, bezvedomie odkiaľ?? —
Nervy pokazené, rozmar, -
Trochu ich vzruší a trochu upokojí, -
Bral som to ako prejav živých vášní. - Nie drobček:
Určite by stratila rovnakú silu,
Vždy, keď niekto vystúpil
Na chvoste psa alebo mačky.
Sofia (nad schodmi na druhom poschodí, so sviečkou)
Molchalin, si to ty?
(Opäť rýchlo zatvorí dvere.)
Chatsky
Ona! ona sama!
Oh! moja hlava je v plameňoch, všetka moja krv je v rozrušení.
Objavil sa! nie to! je to vo videní?
Naozaj som stratil rozum?
Som rozhodne pripravený na výnimočné;
Ale tu nie je vízia, hodina rozlúčky je usporiadaná.
Prečo by som mal klamať sám seba?
Volala Molchalin, tu je jeho izba.
jeho sluha (z verandy)
Chatsky
(Vytlačí ho von.)
Budem tu a nezavriem oči,
Aspoň do rána. Ak piješ smútok,
Hneď je to lepšie
Ako oneskorenie - a pomalosť vás nezbaví problémov.
Dvere sa otvárajú.
(Skryje sa za stĺpom.)
Udalosť 11
Chatsky skrytý, Lisa so sviečkou.
Lisa
Oh! žiadny moč! Som hanblivý.
V prázdnom baldachýne! v noci! strach z brownies
Bojíte sa aj živých ľudí.
Mučiteľka, mladá dáma, Boh s ňou,
A Chatský ako tŕň v oku;
Pozri, zdal sa jej niekde tu dole.
(obzerá sa okolo seba.)
Áno! ako! chce sa túlať po chodbe!
On, čaj, je už dávno za bránou,
Nechaj si lásku na zajtra
Domov a išiel do postele.
Je však nariadené tlačiť do srdca.
(Zaklope na Molchalina.)
Počúvajte, pane. Prosím zobuď sa.
Slečna ťa volá, slečna ťa volá.
Áno, poponáhľajte sa, aby vás nechytili.
Udalosť 12
Chatsky za kolónou Lisa, Molchalin(natiahne sa a zíva) Sofia
(zakráda sa zhora).
Lisa
Vy, pane, ste kameň, pane, ľad.
Molchalin
Oh! Lizanka, si na to sama?
Lisa
Od slečny, s.
Molchalin
Kto by to bol tušil
Čo je v týchto lícach, v týchto žilách
Láska ešte nehrala rumenec!
Chcete byť len na balíkoch?
Lisa
A vy, hľadajúci nevestu,
Nevyhrievajte sa a nezívajte;
Pekná a sladká, kto neje
A nespi až do svadby.
Molchalin
Aká svadba? s kým?
Lisa
A so slečnou?
Molchalin
choď,
Pred nami je veľa nádeje
Strávime čas bez svadby.
Lisa
Čo ste, pane! áno sme niekto
K sebe ako k manželovi inej?
Molchalin
neviem. A ja sa tak trasiem,
A pri jednej myšlienke rozdrvím,
Ten Pavel Afanasich kedysi
Raz nás chytí
Rozptýliť sa, prekliať! .. Čo? otvor svoju dušu?
V Sofii Pavlovne nič nevidím
Závideniahodné. Boh jej daj storočie žiť bohato,
Raz som miloval Chatsky,
Prestane ma milovať ako jeho.
Môj anjelik, chcel by som polovicu
Cítiť k nej to isté, čo cítim ja k tebe;
Nie, bez ohľadu na to, ako si hovorím
Chystám sa byť jemný, ale schúlim sa – a položím plachtu.
Sofia (na stranu)
Aká podlost!
Chatsky (za stĺpom)
Lisa
A vy sa nehanbíte?
Molchalin
Môj otec mi odkázal:
Po prvé, potešiť všetkých ľudí bez výnimky -
Majiteľ, kde náhodou býva,
Šéf, s ktorým budem slúžiť,
Svojmu sluhovi, ktorý čistí šaty,
Vrátnik, školník, aby ste sa vyhli zlu,
Domovníkov pes, aby bol prítulný.
Lisa
Povedzte, pane, máte obrovské poručníctvo!
Molchalin
A tu je, predpokladám, milenec
Potešiť dcéru takejto osoby ...
Lisa
Kto kŕmi a polieva
A niekedy dať hodnosť?
Poď, dosť rečí.
Molchalin
Poďme sa s láskou podeliť o naše žalostne ukradnuté.
Dovoľte mi objať vás zo srdca plnosti.
(Lisa nie je daná.)
Prečo ona nie si ty!
(Chce ísť, Sophia jej to nedovolí.)
Sofia (takmer šeptom; celá scéna je v podtóne)
Molchalin
Ako! Sofia Pavlovna...
Sofia
Ani slovo, preboha
Drž hubu, ja sa o všetko postarám.
Molchalin (klesne na kolená, Sofia ho odstrčí)
Oh! zapamätaj si! nehnevaj sa, pozri! ..
Sofia
Nič si nepamätám, neotravuj ma.
Spomienky! ako ostrý nôž.
Molchalin (plazí sa pri jej nohách)
Maj zľutovanie...
Sofia
Nebuď zlý, postav sa.
Nechcem odpoveď, poznám tvoju odpoveď
klamať...
Molchalin
Urob mi láskavosť...
Sofia
Nie Nie Nie
Molchalin
Robil si srandu a ja som nepovedal nič iné ako...
Sofia
Nechaj ma na pokoji, hovorím, teraz
S plačom zobudím všetkých v dome
A zničím seba aj teba.
(Molchalin vstane.)
Odvtedy ťa nepoznám.
Výčitky, sťažnosti, moje slzy
Neopovážte sa očakávať, nestojíte za nich;
Ale aby ťa úsvit nenašiel tu v dome.
Už nikdy o tebe nepočuť.
Molchalin
Ako rozkážeš.
Sofia
Inak poviem
Celá pravda otcovi, s mrzutosťou.
Vieš, že si seba nevážim.
Poď. - Počkaj, buď rád
Čo tak randenie so mnou v tichu noci
Bol si viac bojazlivý vo svojej nálade,
Než aj cez deň, aj pred ľuďmi, aj v skutočnosti;
Máte menšiu drzosť ako zakrivenie duše.
Sama je rada, že všetko zistila v noci:
V očiach nie sú žiadni vyčítajúci svedkovia,
Ako Daviche, keď som omdlel,
Tu bol Chatsky...
Chatsky (ponáhľa sa medzi nich)
Je tu, pretvárka!
Lisa a Sofia
(Lisa vystrašene pustí sviečku; Molchalin sa schová do svojej izby.)
Fenomén 13
To isté, okrem Molchalin.
Chatsky
Skôr slabé, teraz je to v poriadku
Existuje dôležitejší dôvod ako kedysi
Tu je konečne riešenie hádanky!
Tu som darovaný komu!
Neviem, ako som v sebe zmiernil hnev!
Pozeral som a videl a neveril som!
A drahý, pre koho je zabudnutý
A bývalý priateľ a ženský strach a hanba, -
Schováva sa za dverami, bojí sa byť odpoveďou.
Oh! ako pochopiť hru osudu?
Prenasledovateľ ľudí s dušou, metla! —
Tlmičov je na svete blažene!
Sofia (všetci v slzách)
Nepokračuj, obviňujem sa dookola.
Kto by si však pomyslel, že je taký zákerný!
Lisa
Klop! hluk! Oh! Môj Bože! tu beží celý dom.
Tvoj otec ti bude vďačný.
Udalosť 14
Chatsky, Sofia, Lisa, Famusov, dav služobníctvo so sviečkami.
Famusov
Tu! Za mnou! ponáhľaj sa! ponáhľaj sa!
Viac sviečok, lampášov!
Kde sú koláčiky? Ba! známe tváre!
Dcéra, Sofia Pavlovna! túlať sa!
Nehanebne! Kde! s kým! Ani dávať, ani nebrať,
Ako jej matka, mŕtva manželka.
Býval som s tou lepšou polovičkou
Trochu od seba - niekde s mužom!
Bojte sa Boha, ako? čo ti urobil?
Označila ho za blázna!
Nie! napadla ma hlúposť a slepota!
Toto všetko je sprisahanie a v sprisahaní bolo
On sám, aj všetci hostia. Prečo som taký trestaný!
Chatsky (Sofia)
Takže ti stále dlžím túto fikciu?
Famusov
Brat, nepredstieraj, nepoddám sa klamstvu,
Aj keď bojuješ, neverím.
Ty, Filka, si riadny chrobák,
Spravil z lenivého tetrova vrátnikov,
Nič nevie, nič necíti.
Kde bol? Kam si išiel?
Senya nezamkol kvôli čomu?
A ako si to nepozeral? A ako to, že si nepočul?
Pracovať ťa, usadiť ťa: *
Sú pripravení predať ma za cent.
Ty, okatý, všetko z tvojich žartov;
Tu to je, most Kuznetsk, oblečenie a aktualizácie;
Tam ste sa naučili robiť milencov,
Počkaj, opravím ťa
Ak chceš, choď do chatrče, pochoduj, nasleduj vtáky;
Áno, a ty, priateľ môj, ja, dcéra, neodídem,
Majte ešte dva dni trpezlivosti:
Nemali by ste byť v Moskve, nemali by ste žiť s ľuďmi;
Preč od týchto úchytov,
Do dediny, k mojej tete, do divočiny, do Saratova,
Tam budete smútiť
Sedieť pri obruči, zívať pri svätom kalendári.
A vy, pane, pýtam sa na rovinu
Neuprednostňujte ani priamo, ani po poľnej ceste;
A tvoj je posledný riadok,
Čo, čaj, každému budú dvere zamknuté:
Skúsim, ja, spustím poplach,
Narobím problémy po meste
A oznámim všetkým ľuďom:
Podriadim sa Senátu, ministrom, panovníkovi.
Chatsky (po chvíli ticha)
Neprídem k rozumu... vinný,
A počúvam, nerozumiem
Akoby mi to chceli ešte vysvetliť.
Zmätený myšlienkami... niečo očakávať.
(S teplom.)
Slepý! v ktorom som hľadal odmenu za všetku námahu!
Ponáhľaj sa! .. letel! triasol sa! Tu šťastie, myšlienka, blízko.
Pred ktorým daviche tak vášnivo a tak ponížene
Bolo tam plytvanie nežnými slovami!
A vy! Bože môj! koho si volil?
Keď pomyslím na to, koho si uprednostnil!
Prečo ma láka nádej?
Prečo mi to nepovedali priamo
Čo si premenil celú minulosť na smiech?!
Tá spomienka ťa dokonca nenávidí
Tie pocity, v nás oboch pohyby sŕdc tých
Ktoré vo mne neschladili vzdialenosť,
Žiadna zábava, žiadne striedanie miest.
Dýchal a žil nimi, bol neustále zaneprázdnený!
Povedali by, že môj náhly príchod k tebe,
Môj vzhľad, moje slová, skutky - všetko je nechutné, -
Okamžite by som s tebou prerušil vzťahy
A predtým, než odídeme navždy
Nedošlo by to veľmi ďaleko
Kto je tento milý človek?
(Posmešne.)
Uzavriete s ním mier na základe zrelej úvahy.
Zničiť sa a za čo!
Myslite, že môžete vždy
Chrániť, zavinúť a poslať za obchodom.
Manžel-chlapec, manžel-sluha, zo stránok manželky - *
Vznešený ideál všetkých moskovských mužov. —
Dosť! .. s tebou som hrdý na svoju prestávku.
A vy, pane otec, ste vášnivý pre hodnosti:
Prajem ti, aby si spal v nevedomosti šťastný,
Nevyhrážam sa ti mojím manželstvom.
Existuje ďalší, dobre vychovaný,
Nízky uctievač a obchodník,
Výhody, konečne
Je rovný s budúcim svokrom.
Takže! Úplne som vytriezvel
Snívať z dohľadu - a závoj padol;
Teraz by to nebolo zlé v rade
Pre dcéru a otca
A pre hlúpeho milenca
A vyliať všetku žlč a všetku mrzutosť na celý svet.
S kým bol? Kam ma osud zavial?
Všetci pretekajú! všetci preklínajú! dav mučiteľov,
V láske k zradcom, v nepriateľstve neúnavných,
Neskrotní rozprávači,
Nemotorní múdri muži, prefíkaní hlupáci,
Zlovestné staré ženy, starci,
schátralý nad vynálezmi, nezmyslami, -
Šialený, oslavoval si ma celým refrénom.
Máš pravdu: vyjde z ohňa nezranený,
Kto bude mať čas stráviť deň s tebou,
Dýchajte vzduch sám
A jeho myseľ prežije.
Vypadni z Moskvy! Už sem nechodím.
Bežím, nebudem sa obzerať, pôjdem sa pozrieť po svete,
Kde je kútik pre urazený pocit! ..
Kočiar pre mňa, koč!
(Odíde.)
Udalosť 15
Okrem Chatsky
Famusov
dobre? Nevidíš, že je blázon?
Povedz vážne:
Šialené! o čom to tu do pekla hovorí!
Uctievač! svokor! a o Moskve tak hrozivo!
A rozhodol si sa ma zabiť?
Či môj osud stále nie je poľutovaniahodný?
Oh! Môj Bože! čo povie
Princezná Marya Alexevna!
Poznámky
- Amur- v rímskej mytológii boh lásky; v širokom zmysle - láska.
- elixír- tu v prenesenom zmysle: zákerný, zlomyseľný.
- Príležitosť(fr. ocasion) - prípad, príhoda.
- Kuznetsky most- ulica v centre Moskvy. Za čias Gribojedova
Kuznetsky most tam bolo veľa rôznych obchodov, ktoré patrili
hlavne pre francúzskych obchodníkov: kníhkupectvá, cukrárne („obchody so sušienkami“)
obchody"), módne oblečenie atď. - zľaknúť sa- v hovorovom jazyku v časoch Griboedova spolu so slov
„strašiť“ bolo použité „strašiť“. - « Vezmime si tuláka“- odkazuje na učiteľov a vládne orgány.
- « Aj do domu, aj lístkami"- učitelia, ktorí nežijú "v dome", ale "prídu",
na konci každej vyučovacej hodiny dostali od rodičov „vstupenky“ (špeciálne účtenky).
ich študentov. Tieto lístky boli spoplatnené školným. - bifľoši- potulní herci.
- posudzovateľ(vysokoškolský posudzovateľ) - civilná hodnosť. Získanie tejto hodnosti
dal právo na osobnú šľachtu. - frunt- stará výslovnosť slova "front", vojenský systém.
- Štát(v neskoršej výslovnosti - civil) - osoba pozostávajúca z
štátna služba. - kyslé vody- liečivé minerálne vody.
- v záujme- stará podoba slova "príjemný".
- Piket- kartová hra.
- Tolk- rozhovory.
- bulvárne tváre- frekventanti moskovských bulvárov. Občas
Obľúbeným miestom boli Gribojedovské bulváry (Tverskoy, Prechistensky).
prechádzky vznešenej spoločnosti. - « Na čele je napísané: Divadlo a maškaráda“- Chaiky spomína niektoré bežné
známy, ktorý rád usporadúval divadelné predstavenia doma a
maškarády. - « Dom je pomaľovaný zeleňou v podobe lesíka"- v kaštieľoch za starých čias niekedy
maľované steny izieb kvetmi, stromami. - Vedecký výbor- Zaoberal sa školskou výchovou
ukážky náučných kníh, z ktorých všetky
špičkové nápady. - Minerva- v gréckej mytológii bohyňa múdrosti.
- Prvá družička- ženská dvorská hodnosť.
- Mentor- v Homérovej básni „Odysea“ strážca Telemacha, syna Odysea. IN
v zdravom rozume mentor je mentor, učiteľ. - Prst- prst.
- Notoricky známy- oznámil.
- Komisia(fr. provízia) - objednávka; tu v zmysle: práce,
úzkosť. - Sexton- kostolník, ktorého povinnosťou bolo čítať
počúvanie cirkevných kníh. Výraz „čítať ako šestonedelie“ znamená nezmyselný,
bezvýrazné čítanie. - prvotný- na dlhú dobu, od samého začiatku.
- Zug- bohatý výjazd, v ktorom sú kone zapriahnuté lalokom (nem.).
- Tupé(francúzsky) - účes starých mužov: zväzok zhromaždený v zadnej časti hlavy
vlasy. - šľachtic v prípade- hodnostár, ktorý je na súde za, obľúbenec.
- Kurtag(nemčina) - deň prijatia v paláci.
- Zrazu- inokedy, druhýkrát.
- Whist- kartová hra.
- Carbonari(tal. Carbonaro - uhliar) carbonari; boli zvolaní členovia
tajná revolučná spoločnosť, ktorá vznikla v Taliansku začiatkom 19. storočia. Pre
reakčných šľachticov, slovo „carbonari“ znamenalo: rebel, nespoľahlivý
Ľudské. - Sodoma- podľa biblickej legendy mesto zničené Bohom (súčasne s
mesto Gomora) za hriechy jeho obyvateľov. V bežnom jazyku „sodoma“ znamená:
neporiadok, nepokoj. - Jágerské pluky v cárskej armáde sa nazývali špeciálne, ľahko vyzbrojené
a mobilné strelecké pluky. - « Bol daný s mašľou okolo môjho krku." - Hovoríme o objednávkach; Vladimírov rád
nosil sa s mašľou na hrudi, rád Anny sa nosil na stuhe okolo krku. - Voľné pracovné miesto- voľné, neobsadené miesto.
- Či už pri prenasledovaní pluku- v očakávaní prijatia funkcie veliteľa pluku.
- Vzdialenosti- vzdialenosti.
- Chlieb a soľ pohostinnosť, pohostinnosť.
- pilier- šľachtici starovekých rodov, zaznamenaní v osobitnom „stĺpe
knihy." - kancelár- najvyššia občianska hodnosť v cárskom Rusku.
- senát- najvyššia vládna inštitúcia v cárskom Rusku, kde
"Prítomní" (stretli sa) s hlavnými hodnostármi. - Taftitsa- golier vyrobený z taftu. Nechtík lekársky - kopa umelých
kvety vyrobené zo zamatu. Haze – závoj, ktorý sa pripínal na klobúk. - « K výzdobe jej veľmi pomohol oheň» - Po vlasteneckej vojne
V roku 1812 bola Moskva vypálená Francúzmi rýchlo zastavaná novými budovami. - otcov vlasti- postavy, ktoré svojou prácou priniesli množstvo výhod
vlasť. - Zahraniční klienti. - V starovekom Ríme boli klientmi tí, ktorí
byť závislý od rímskych občanov, tešil sa ich podpore a
plnili svoje príkazy. Chatsky tu naráža na Francúzov, ktorí žili v bohatých
šľachtické domy. Medzi týmito Francúzmi bolo veľa reakčných politikov
emigranti, ktorí utiekli z Francúzska počas francúzskej buržoáznej revolúcie. - Nestor- meno gréckeho veliteľa (z Homérovej básne "Ilias"). IN
v bežnom zmysle začalo meno Nestor označovať vodcu, vodcu. - Dlžník- V časoch Griboedova toto slovo znamenalo nielen to,
kto peniaze dlhuje, ale aj ten, kto ich požičal (veriteľ). - gardisti- dôstojníci doživotných granátnikov zriadených v rus
armáda v roku 1813; mali oproti armáde výhodu jednej hodnosti
dôstojníci; kým v „domorodých“ gardových plukoch bola zriadená
seniority v dvoch radoch. - Podráždenie(francúzske podráždenie) - vzrušenie, zmätok.
- džokej- Francúzsky vyslovované anglické slovo džokej
(jazdec). Za starých čias sa džokejom hovorilo sluhov, ktorí sprevádzali pána počas
jazda na koni. - sipot- v časoch Griboedova armádni dôstojníci s dandym
maniere a nepodložené nároky na „sekularizmus“ ironicky nazvaný
„sipotov“. - Fagot- drevený dychový nástroj s nosovým zvukom
timbre. - Mazurka- spoločenský tanec.
- « Archívy“- hovoríme o moskovskom archíve Štátneho kolégia
zahraničných vecí, kam vstúpila ušľachtilá mládež s cieľom
byť zaregistrovaný vo verejnej službe a získať hodnosti. - A-molár je hudobný pojem.
- Ober alebo centrála?- hovorová skratka slov "hlavný dôstojník" a
"štábny dôstojník" Vrchní dôstojníci sa nazývali dôstojníci, ktorí mali hodnosť práporčíka
kapitánovi štábny dôstojník - všeobecný názov vyšších hodností (od majora po
plukovník). - Ryumatizmus- stará výslovnosť slova "reumatizmus".
- Turlyurlu- dámsky odev (pera).
- Esharp(francúzsky Esharpe) - šatka.
- Bratranec(francúzsky) - bratranec, sesternica.
- Bareževy(francúzsky Barege) je starý názov pre zvláštny druh hmoty.
- komora Juncker- juniorská súdna hodnosť.
- Babička(francúzsky) - babička, babička.
- « Uprednostňujte originály pred zoznamami“- Chatsky žieravo volá Moskvu
fashionistas so zoznamami (kópiami) zo zahraničných originálov (originálií). - « Eh! dobrú noc! vous voila! Jamais trop diligente, Vous nous donnez
toujours le plaisir de l'attente.„Ach, dobrý večer! Konečne! ty nikdy
nájdite si čas a vždy nám doprajte potešenie z čakania (francúzsky). - prevod- to znamená sprostredkovať slová iných ľudí; náznak toho
Zagoretsky je informátor. - Pokrovka- ulica v Moskve.
- súdny deň; súdny deň- v kresťanskej doktríne koniec,
smrť sveta. - Panna- izba pre slúžky v bohatých kaštieľoch.
- Granátnikmi v cárskej armáde sa nazývali vybrané pluky, v ktorých
boli zapísaní najmä zdraví a vysokí vojaci. - Za starých čias sa pešie pluky nazývali mušketieri, v ktorých
vojaci boli vyzbrojení mušketami – ťažkými delami veľkého kalibru. - žltý dom- zaužívaný názov domov za starých čias
duševne chorí; steny týchto domov boli obyčajne natreté žltou farbou. - « Il vous dira toute l'histoire- Povie vám celý príbeh
(francúzsky). - Freemazones(z francúzskeho Franc-mason - "slobodný murár") - slobodomurári,
členovia tajnej spoločnosti, ktorá sa v 18. storočí rozšírila po celej Európe. IN
Rusko za čias Gribojedova boli pod dozorom slobodomurárske lóže
vlády a čoskoro boli zakázané. - náčelník polície- Policajt.
- Voltairov- obdivovateľ popredného francúzskeho spisovateľa a filozofa
Voltaire z 18. storočia. V čase Griboedova znamenalo slovo „Voltairian“.
slobodomyseľný človek. - Lankartachny- skomolené slovo "Lancaster"; odvodené od rodového mena
pedagóg Lancaster, ktorý aplikoval systém vzájomného učenia,
spočívajúci v tom, že najúspešnejší žiaci pomáhali učiteľovi
trénovať slabších. V roku 1819 bol v Petrohrade založený spolok za
implementáciu tejto vyučovacej metódy. Propagátori lancasterského systému boli
veľa decembristov. - « Pedagogický inštitút, tak sa to vraj volá: Praxujú v
rozkoly a nevery Profesori!“- V roku 1821 niekoľko profesorov
Petrohradský pedagogický inštitút bol obvinený
vo svojich prednáškach odmietajú „pravdy kresťanstva“ a „vyzývajú na atentát
legitímnej autorite." Hoci sa obvinenie nepreukázalo, títo profesori
zakázané učiť na ústave. Svojho času tento obchod produkoval skvelé
hluku a bol často uvádzaný reakcionármi ako dôkaz nebezpečenstva vyš
vzdelanie. - Cenzor- Stará forma slova "cenzor".
- Bordeaux je mesto vo Francúzsku.
- Veche- v starovekom Novgorode ľudové stretnutie, na ktorom sa diskutovalo
dôležité vládne otázky. Tu Chatsky používa toto slovo
ironický zmysel. - Odsúdi- bude oznámené.
- « Chvost vzadu...“- Chatsky posmešne opisuje strih fraku (s dvomi
dlhé sukne vzadu a s výrezom na hrudi). - Bývanie- podlaha.
- Mon Cher(francúzsky) - moja drahá.
- Fraška- divadelná hra založená na komických polohách. Tu
slovo „fraška“ sa používa vo význame: vtip, výsmech. - vandali- staroveký germánsky kmeň, ktorý v 5. storočí zničil Rím. IN
všeobecné podstatné meno vandal - hrubý, neznalý človek, ničiteľ
kultúrne hodnoty. - « Vzatý pod opatrovníctvo dekrétom"- Teda nad panstvom Repetilov, podľa kráľovského
vyhláškou bolo ustanovené opatrovníctvo (dohľad). - « O kamerách, porote» - V dvadsiatych rokoch XIX storočia ruská mládež
veľa hovoril o komorách (komorách) poslancov v ústavných štátoch,
ako aj zavedenie súdnych konaní v Rusku za účasti poroty
posudzovateľov – zástupcov z rôznych segmentov obyvateľstva. - Byron- slávny anglický básnik Byron (1788-1824).
- Hmota- tu vo význame: téma, predmet rozhovoru.
- Predohra- úvodná časť hudobného diela; tu, v
zmysel: predbežné úvahy. - « A! Non lashyar mi, ale, ale, ale"- fráza z talianskej romance:" Ach! nie
nechaj ma, nie, nie, nie." - Zauryad- obyčajný, priemerný človek.
- Pun- slovná hračka založená na porovnaní podobne znejúcich, ale
slová s rôznym významom. - Vaudeville- malá komická hra s vloženými veršami,
spev do hudby. - Reversi(francúzsky) - stará kartová hra.
- Fontanka nábreží rieky Fontanka v Petrohrade.
- Adresa-kalendár- referenčná kniha obsahujúca informácie o osobách,
ktorí boli vo verejnej službe. - Turuses- klebetenie, prázdne reči.
- Gil- nezmysel, maličkosť, nezmysel.
- Chiméry- tu v zmysle: smiešne výmysly.
- jakobín— Počas francúzskej buržoáznej revolúcie jakobíni
členov politického klubu, ktorý sa zišiel v Paríži v budove býv
kláštor sv. Jacob. Jakobíni patrili k extrémnym predstaviteľom
revolučná maloburžoázia. Monarchicky zmýšľajúci ruskí šľachtici
nazýval jakobíni všetkých, ktorí by mohli byť podozriví z politických
voľnomyšlienkárstvo. - Priezvisko tu: rodina.
- « Pracovať ťa, usadiť ťa". - V roku 1822 bol obnovený
udelil vlastníkom pôdy právo posielať svojich nevoľníkov bez súdu,
poriadku trestu, na Sibír - na tvrdú prácu alebo do osady. - svätých- zoznam mien „svätých“ a sviatkov pravoslávnej cirkvi,
usporiadané podľa mesiaca a dňa. - Stránka- mladík šľachtického pôvodu, ktorý slúžil na dvore.
| (1795–1829)
A. S. Gribojedov je básnik, dramatik, diplomat a verejný činiteľ. Vo veku 11 rokov sa stal študentom Moskovskej univerzity. Šesť a pol roka absolvoval štúdium na troch fakultách a pripravoval sa na kariéru vedca. Dokonale ovládal niekoľko európskych jazykov, poznal staroveké a orientálne jazyky. Vojna s Napoleonom prerušila Gribojedovove štúdiá; v auguste 1818 odišiel ako tajomník ruskej misie na iránsky dvor. Gribojedov v Teheráne úspešne zavŕšil množstvo zodpovedných diplomatických misií: návrat ruských vojakov – vojnových zajatcov do vlasti, prípravu a podpísanie Turkmenčajskej mierovej zmluvy (1828). 30. januára 1829 zaútočil na dom obývaný ruským veľvyslanectvom obrovský dav Teheránu. Malý konvoj kozákov, sám Griboedov hrdinsky bránil, ale sily boli nerovnaké. Griboedov zomrel. Gribojedov sa poézii venoval ešte na univerzite, jeho literárne debuty (1815 – 1817) sú spojené s divadlom: preklady z francúzštiny, pôvodné komédie a vaudevilly, napísané v spolupráci s básnikom P. A. Vjazemským, dramatikmi N. I. Chmelnickým a A. A. Šakhovským. Komédia "Beda z vtipu" (v pôvodnom pláne - "Beda vtipu") Griboedov skončila v roku 1824. Pre odpor proti cenzúre sa mu nepodarilo zverejniť celý text komédie a ani ho nemohol vidieť na javisku. Inscenovaný bol až po smrti autora, najskôr vo fragmentoch, v plnom rozsahu - 26. januára 1831. |
Beda z mysle. Prvé dejstvo
POSTAVY:
Pavel Afanasyevich Famusov, manažér v štáte
miesto.
Sofia Pavlovna, jeho dcéra.
Lizanka, slúžka.
Alexej Stepanovič Molchalin, Famusovov tajomník,
žijúci v jeho dome.
Alexander Andrejevič Chatskij.
Plukovník Skalozub, Sergej Sergejevič.
Natalya Dmitrievna, mladá dáma) - Gorichi
Platon Michajlovič, jej manžel)
Princ Tugoukhovsky a princezná, jeho manželka, so šiestimi
dcéry.
Grófka-babička) - Khryumina
vnučka grófka)
Anton Antonovič Zagorecký.
Stará žena Khlestova, švagriná Famusova.
G.N.
G.D.
Repetilov.
Petržlen a niekoľko hovoriacich sluhov.
Veľa hostí všetkých druhov a ich lokajov pri odchode.
Čašníci Famusová.
Akcia v Moskve vo Famusovovom dome.
ZÁKON I
UDALOSŤ 1
Obývačka, sú v nej veľké hodiny, napravo sú dvere do Sophiinej spálne,
Odkiaľ je počuť klavír s flautou, ktorý potom stíchne.
Lizanka spí v strede izby, visí z kresiel. (Ráno, trochu
deň sa láme.)
L i z a n k a
(náhle sa zobudí, vstane zo stoličky, rozhliadne sa)
Začína sa svetlo!... Ach! ako skoro prešla noc!
Včera som požiadal o spánok - odmietnutie.
"Čakáme na priateľa." - Potrebujeme oko a oko,
Nespite, kým nezostanete zo stoličky.
Teraz som si len zdriemol
Je deň!...povedz im...
(Zaklope na Sofiu.)
Pane
Ahoj! Sofia Pavlovna, problémy.
Vaša konverzácia prebehla cez noc.
Si hluchý? - Alexey Stepanych!
Madame! .. - A strach ich neberie!
(Odíde od dverí.)
No, nezvaný hosť,
Možno príde otec!
Žiadam vás, aby ste poslúžili zamilovanej slečne!
(Späť k dverám.)
Pusti. Ráno.- Čo?
(H o l o s S o f i i)
Koľko je teraz hodín?
L i z a n k a
Všetko v dome sa zdvihlo.
S o f i i (z mojej izby)
Koľko je teraz hodín?
L i z a n k a
Siedmy, ôsmy, deviaty.
S o f i i (odtiaľ)
Nepravda.
Lizanka (preč od dverí)
Oh! prekliaty amor!
A počujú, nechcú rozumieť
No čo by odniesli okenice?
Preložím hodiny, aj keď viem: budú preteky,
Donútim ich hrať.
Vylezie na stoličku, pohne ručičkou, hodiny odbijú a hrá.
UDALOSŤ 2
L i z a i F a m u s o v.
Lisa
Oh! majster!
F a m u s o v
Barin, áno.
(zastaví hodinovú hudbu)
Koniec koncov, aká si minx, dievča.
Nevedel som prísť na to, v čom je problém!
Teraz je počuť flautu, potom ako klavír;
Bolo by pre Sophiu priskoro?
Nie, pane, ja... len náhodou...
F a m u s o v
Tu je niečo náhodou, všimnite si;
Áno, áno, zámerne.
(Túli sa k nej a flirtuje.)
Oh! elixír, bastard.
Si vtipálek, tieto tváre ti pristanú!
F a m u s o v
Skromné, ale nič iné
Lepra a vietor v mojej mysli.
Pustite sa, veterné mlyny sami,
Pamätajte, vy starí ľudia...
F a m u s o v
No kto príde, kde sme s tebou?
F a m u s o v
Kto by sem mal prísť?
Sophia spí?
Teraz spí.
F a m u s o v
Teraz! A čo noc?
Čítal som celú noc.
F a m u s o v
Vish, čo má rozmary!
Všetko vo francúzštine, nahlas, čítanie zamknuté.
F a m u s o v
Povedz mi, že nie je dobré, aby sa jej oči kazili,
A pri čítaní nie je použitie veľké:
Nespala z francúzskych kníh,
A bolí ma spať z Rusov.
Čo bude stúpať, podám správu
Ak prosím choď, zobuď ma, bojím sa.
F a m u s o v
Prečo sa zobudiť? Hodiny si naťahujete sami
Ty hrmíš symfóniou na celú štvrť.
L a s a (čo najhlasnejšie)
Áno, úplnosť!
F a m u s o v (zovrie si ústa)
Zmiluj sa nad tým, ako kričíš.
Si šialený?
bojim sa ze to nevyjde...
F a m u s o v
Je čas, pane, aby ste vedeli, že nie ste dieťa;
U dievčat je ranný sen taký tenký;
Trochu zaškrípeš dverami, trochu zašepkáš:
Každý počuje...
F a m u s o v
Všetci klamete.
(H o l o s S o f i i)
F a m u s o v (rýchlo)
(Po špičkách sa vykradne z miestnosti.)
L a z a (jedna)
Preč... Ach! preč od majstrov;
Pripravte si problémy každú hodinu,
Obchádza nás viac ako všetky strasti
A hnev pána a láska pána.
UDALOSŤ 3
Liza, Sophia so sviečkou, po nej M olchalin.
S o f i i
Čo ťa, Lisa, napadlo?
Hluk...
Samozrejme, je pre vás ťažké odísť?
Zatvorené pred svetlom a zdá sa, že všetko nestačí?
Ach, naozaj svitá!
(Zhasne sviečku.)
A svetlo a smútok. Aké rýchle sú noci!
Smútiť, vedz, že zo strany nie je moč,
Prišiel sem tvoj otec, zomrel som;
Otočil som sa pred ním, nepamätám si, že by som klamal;
No, čím si sa stal? pokloniť sa, pane, vážiť.
No tak, srdce nie je na správnom mieste;
Pozrite sa na hodiny, pozrite sa von oknom:
Ľud sa už dlho valí po uliciach;
A v dome sa klope, chodí, zametá a upratuje.
Šťastné hodiny sa nedodržiavajú.
Nesleduj svoju silu;
A na oplátku za vás sa tam samozrejme dostanem ja.
S o f i i (Molchalin)
Choď; celý deň sa budeme nudiť.
Boh je s vami, pane; preč, vezmi si ruku.
Chová ich, Molchalin pri dverách sa zrazí s Famusovom.
UDALOSŤ 4
S o f i ya, L i za, M o l cha l i n, F a m u s o v.
F a m u s o v
Aká príležitosť! Molchalin, ty, brat?
M o l h a l i n
F a m u s o v
Prečo je to tu? a v túto hodinu?
A Sophia! .. Ahoj, Sophia, čo si?
Vstal tak skoro! A? pre akú starosť?
A ako ťa Boh spojil v nesprávny čas?
Práve teraz vstúpil.
M o l h a l i n
Teraz z prechádzky.
F a m u s o v
Priateľ, je možné na prechádzky
Preč vybrať kútik?
A vy, madam, ste práve vyskočili z postele,
S mužom! s mladými! - Povolanie pre dievča!
Celú noc čítanie bájok,
A tu sú plody týchto kníh!
A celý most Kuznetsk a večný Francúz,
Odtiaľ móda k nám, autorom a múzam:
Ničitelia vreciek a sŕdc!
Keď nás Stvoriteľ vyslobodí
Z ich klobúkov! kapoty! a cvoky! a špendlíky!
A kníhkupectvá a obchody so sušienkami! ..
Prepáčte, otec, hlava sa mi točí;
Od vystrašenia sa sotva nadýchnem;
Rozhodol si sa vbehnúť tak rýchlo,
Bol som zmätený...
F a m u s o v
Ďakujem s pokorou
Čoskoro som na ne narazil!
Zasahoval som! Vystrašil som sa!
Ja, Sofya Pavlovna, som celý deň naštvaná
Žiadny oddych, ponáhľam sa ako blázon.
Podľa polohy, služby, problémov,
To sa drží, ten druhý, každému na mne záleží!
Ale čakal som nové problémy? byť oklamaný...
S o f i ya (cez slzy)
Koho, otec?
F a m u s o v
Tu mi budú vyčítať,
Čo vždy bezvýsledne karhám.
Neplač, hovorím
Nezáležalo im na tvojom
O výchove! z kolísky!
Matka zomrela: Vedel som to prijať
Madame Rosier má druhú matku.
Postavil starú ženu-zlatú do dohľadu nad vami:
Bola bystrá, mala tichú povahu, vzácne pravidlá.
Jedna vec jej neslúži dobre:
Za ďalších päťsto rubľov ročne
Nechala sa zviesť inými.
Áno, v Madame nie je žiadna sila.
Nie je potrebný žiadny iný vzor
Keď v očiach príkladu otca.
Pozri sa na mňa: nechválim sa dodatkom,
Avšak veselý a svieži a dožil sa šedín;
Slobodné, vdovy, ja som môj pán...
Známy pre kláštorné správanie! ..
Trúfam si, pane...
F a m u s o v
Buď ticho!
Strašný vek! Neviem, čo začať!
Všetci zvládli svoje roky.
A viac ako dcéry, ale samotní dobrí ľudia,
Dostali sme tieto jazyky!
Berieme trampov a do domu a na lístky,
Naučiť naše dcéry všetko, všetko -
A tancovať! a pena! a nežnosť! a vzdych!
Akoby sme pre ich manželky pripravovali bifľošov.
Čo si ty, návštevník? si tu, pane, prečo?
Rootless zahriaty a uvedený do mojej rodiny,
Dal hodnosť asesora a odviedol ho k tajomníkom;
Cez moju asistenciu prevezený do Moskvy;
A keby nebolo mňa, fajčili by ste v Tveri.
Nebudem ti nijako vysvetľovať tvoj hnev.
Býva tu v dome, veľké nešťastie!
Išiel do miestnosti, dostal sa do inej.
F a m u s o v
Máte to alebo ste to chceli získať?
Prečo ste spolu? To nemôže byť náhoda.
V tomto prípade ide o:
Ako dávno ste tu boli vy a Liza,
Tvoj hlas ma veľmi vystrašil,
A ponáhľal som sa sem všetkými nohami ...
F a m u s o v
Pravdepodobne to na mňa vyvolá všetku tú zmätok.
V nesprávnom čase ich môj hlas znepokojil!
V nejasnom sne vyrušuje maličkosť.
Povedať vám sen: potom pochopíte.
F a m u s o v
Aký je príbeh?
povedať ti?
F a m u s o v
(Sadne si.)
Dovoľte mi... najprv uvidíte...
rozkvitnutá lúka; a hľadal som
Tráva
Niektoré, nepamätám si.
Zrazu milý človek, jeden z nás
Uvidíme - ako keby sme sa poznali storočie,
Prišiel sem so mnou; a urážlivý a inteligentný,
Ale nesmelý... Viete, kto sa narodil v chudobe...
F a m u s o v
Oh! matka, nedokončuj úder!
Kto je chudobný, ten pre vás nie je pár.
Potom bolo všetko preč: lúky a obloha.-
Sme v tmavej miestnosti. Na dokončenie zázraku
Podlaha sa otvorila - a ste odtiaľ
Bledá ako smrť a vlasy na koni!
Tu sa s hromom otvorili dvere
Niektorí nie ľudia a nie zvieratá
Boli sme oddelení - a mučili toho, kto sedel so mnou.
Zdá sa mi, že je mi drahší ako všetky poklady,
Chcem ísť k nemu - ťaháš so sebou:
Sprevádzajú nás stonanie, rev, smiech, piskot príšer!
Kričí za ním!
Zobudil som sa. - Niekto hovorí -
Tvoj hlas bol; čo myslíš, tak skoro?
Bežím sem - a nájdem vás oboch.
F a m u s o v
Áno, zlý sen; ako pozerám.
Všetko je tam, ak neexistuje podvod:
A diabli a láska, a strachy a kvety.
No, môj pane, a vy?
F a m u s o v
M o l h a l i n
S papiermi.
F a m u s o v
Áno! chýbali.
Pardon, že to zrazu padlo
Starostlivosť v písaní!
(Vstáva.)
Nuž, Sonyushka, dám ti pokoj:
Existujú zvláštne sny, ale v skutočnosti sú podivnejšie;
Hľadali ste bylinky
Skôr som natrafil na priateľa;
Vyhoďte nezmysly z hlavy;
Kde sú zázraky, tam je malý sklad.
Poď, ľahni si, znova spi.
(Molchalín.)
Ideme vytriediť papiere.
M o l h a l i n
Nosil som ich len kvôli správe,
Čo nemožno použiť bez certifikátov, bez iných,
Existujú rozpory a mnohé nie sú efektívne.
F a m u s o v
Obávam sa, pane, som smrteľne sám,
Aby ich nehromadilo množstvo;
Daj ti voľný priebeh, bolo by sa to ustálilo;
A mám, čo sa deje, čo nie je,
Môj zvyk je tento:
Podpísané, takže preč.
Odíde s Molchalinom, pri dverách ho nechá ísť dopredu.
UDALOSŤ 5
S o f i i, L i z a.
Lisa
Tak a dovolenka je tu! No, tu je zábava pre vás!
Ale nie, teraz to nie je na smiech;
V očiach je tma a duša stuhla;
Hriech nie je problém, povesť nie je dobrá.
Aká je moja fáma? Kto chce súdiť
Áno, otec ťa prinúti premýšľať:
Obézny, nepokojný, rýchly,
Vždy to tak bolo, ale odvtedy...
Môžete posúdiť...
Súdim, pane, nie z príbehov;
Zakáže ťa - dobro je stále so mnou;
A potom, Boh, zmiluj sa, ako čas
Ja, Molchalin a všetci mimo dvora.
Myslite na to, aké rozmarné je šťastie!
Stáva sa to horšie, preč s tým;
Keď ma nič smutné nenapadne,
Zabudnutý hudbou a čas plynul tak hladko;
Zdalo sa, že sa o nás osud postaral;
Žiadny strach, žiadne pochybnosti...
A smútok čaká za rohom.
To je všetko, pane, vy ste môj hlúpy úsudok
Nikdy sa nesťažujte:
Ale tu je problém.
Aký je pre teba najlepší prorok?
Opakoval som: v láske to nebude mať zmysel
Nie navždy.
Ako všetky moskovské, aj váš otec je takýto:
Chcel by zaťa s hviezdami a hodnosťami,
A pod hviezdami nie je každý bohatý, medzi nami;
No, samozrejme, okrem toho
A peniaze na živobytie, aby mohol dávať gule;
Tu napríklad plukovník Skalozub:
A zlatá taška a značky generálov.
Kde je roztomilý! a bav ma strach
Počuť o prednej časti a radoch;
Nepovedal múdre slovo,
Je mi jedno, čo je pre neho, čo je vo vode.
Áno, pane, takpovediac výrečný, ale bolestne nie prefíkaný;
Ale buďte vojenským mužom, buďte civilistom,
Kto je taký citlivý, veselý a ostrý,
Ako Alexander Andreevich Chatsky!
Aby som vás nepriviedol do rozpakov;
Už je to dávno, nevracaj sa
A pamätajte...
Čo si pamätáš? Je pekný
Vie sa každému vysmiať;
Chatovať, žartovať, je mi to smiešne;
Môžete zdieľať smiech so všetkými.
Ale len? ako keby? - Prelievať slzy,
Pamätám si, chudák, ako sa s tebou rozlúčil.
"Čo, pane, plačete? Žite pri smiechu..."
A on odpovedal: „Niet divu, Lisa, plačem:
Ktovie, čo nájdem, keď sa vrátim?
A koľko, možno, stratím!
Zdalo sa, že chudák vedel, že o tri roky ...
Počúvaj, neber si veľa slobody.
Veľmi mi fúka, možno áno,
A ja viem a je mi to ľúto; ale kde si sa zmenil?
komu? aby mohli vyčítať neveru.
Áno, s Chatským, to je pravda, sme boli vychovaní, vyrástli sme;
Zvyk byť spolu každý deň je neoddeliteľný
Spojila nás s detským kamarátstvom; ale po
Odsťahoval sa, zdalo sa, že sa s nami nudí,
A zriedka navštívil náš dom;
Potom predstieral, že je znova zamilovaný,
Náročný a zúfalý!!...
Ostrý, inteligentný, výrečný,
Obzvlášť šťastný v priateľoch
To si o sebe myslel...
Napadla ho túžba túlať sa,
Oh! ak niekto niekoho miluje
Prečo hľadať rozum a jazdiť tak ďaleko?
Kde sa to nosí? v akých oblastiach?
Liečili ho, hovoria, v kyslých vodách,
Nie od choroby, čaju, od nudy – daj pokoj.
A, samozrejme, šťastný tam, kde sú ľudia vtipnejší.
Koho milujem, nie je takýto:
Molchalin je pripravený zabudnúť na seba pre ostatných,
Nepriateľ drzosti je vždy plachý, plachý,
Celú noc s kým môžeš takto stráviť!
Sedíme a dvor už dávno zbelie,
Co si myslis? čím si zaneprázdnený?
Boh vie
Pani, je to moja vec?
Chytí ho za ruku, zatrasie srdcom,
Dýchajte z hĺbky svojej duše
Nie je to voľné slovo, a tak prejde celá noc,
Ruka s rukou a jeho oči zo mňa nespúšťajú oči.-
Smej sa! Je to možné! uviedol dôvod
Tebe mám smiať také?
Ja, pane? .. vaša teta teraz prišla na myseľ,
Ako mladý Francúz utiekol z jej domu,
Holubica! chcel pochovať
Zlyhal som vo svojej mrzutosti:
Zabudla som si začierniť vlasy
A o tri dni neskôr zošedivela.
(Pokračuje v smiechu.)
S o f i i (s ľútosťou)
Takto o mne neskôr hovoria.
Prepáčte, dobre, aký je Boh svätý,
Chcel som ten hlúpy smiech
Pomohlo vám to trochu rozveseliť.
UDALOSŤ 6
Sophia, Lisa, Servant, po ktorej nasleduje Chatsky.
sluha
Pre vás Alexander Andreevich Chatsky.
UDALOSŤ 7
S o f i i, L i z a, C a ts k i y.
H a c k i y
Trochu svetla na moje nohy! a som pri tvojich nohách.
(Vášnivo mu pobozká ruku.)
No, bozk to isté, nečakal? hovoriť!
No, pre? nie? Pozri sa na moju tvár.
Prekvapený? ale len? tu je privítanie!
Akoby neprešiel ani týždeň;
Ako včera spolu
Sme unavení jeden z druhého;
Nie na vlasoch lásky! ako dobre!
A medzitým si nepamätám, bez duše,
Mám štyridsaťpäť hodín, oči sa mi ani za chvíľu nezmrštia,
Vyše sedemsto míľ zmietnutých – vietor, búrka;
A bol celý zmätený a koľkokrát spadol -
A tu je odmena za výkony!
Oh! Chatsky, som veľmi rád, že ťa vidím.
H a c k i y
si za? v dobrú hodinu.
Ale úprimne, kto sa takto teší?
Myslím, že je to posledné
Chladenie ľudí a koní,
Bavím sa len sám seba.
Tu, pane, keby ste boli pri dverách,
Preboha, nie je päť minút,
Ako si ťa tu pamätáme.
Pani, povedzte si.-
Vždy, nie len teraz.
Nemôžeš mi vyčítať.
Kto bude blikať, otvorte dvere,
Prechod, náhodou, od cudzinca, z diaľky -
S otázkou, buď aspoň námorník:
Nestretol som ťa niekde v poštovom kočíku?
H a c k i y
Predpokladajme, že áno.
Blahoslavený, kto verí, je teplý na svete!
Oh! Môj Bože! som tu zas?
V Moskve! ty! ako to môžeš vedieť!
kde je čas? kde je ten nevinný vek,
Keď býval dlhý večer
Ty a ja sa objavíme, zmizneme sem a tam,
Hráme sa a robíme hluk na stoličkách a stoloch.
A tu je váš otec s madam, za hliadkou;
Sme v temnom kúte a zdá sa, že v tomto!
Pamätáš si? chvenie, že stôl vŕzga,
dvere...
Detstvo!
H a c k i y
Áno a teraz
V sedemnástich si krásne rozkvitol,
Neuveriteľné a ty to vieš
A preto skromný, nepozeraj na svetlo.
Si zamilovaný? prosím dajte mi odpoveď
Bez premýšľania, plnosť byť v rozpakoch.
Áno, aspoň niekto je v rozpakoch
Rýchle otázky a zvedavý pohľad...
H a c k i y
Prepáč, ty nie, prečo sa čudovať?
Čo nové mi ukáže Moskva?
Včera bol ples a zajtra budú dva.
Oženil sa - zvládol, ale dal miss.
Všetci rovnaký zmysel a rovnaké verše v albumoch.
Prenasledovanie Moskvy. Čo to znamená vidieť svetlo!
Kde je lepšie?
H a c k i y
Kde nie sme.
No a čo tvoj otec? celý anglický klub
Starý, verný člen až za hrob?
Naskočil ti strýko viečko?
A tento, ako on, je Turek alebo Grék?
Ten černoch na nohách žeriavov,
Neviem ako sa volá
Kamkoľvek pôjdete: tu, ako tu,
V jedálňach a obývačkách.
A tri z bulvárnych tvárí,
Kto bol mladý pol storočia?
Majú milión príbuzných a s pomocou sestier
Uzavrú manželstvo s celou Európou.
A čo naše slnko? náš poklad?
Na čele je napísané: Divadlo a maškaráda;
Dom je pomaľovaný zeleňou v podobe lesíka,
On sám je tučný, jeho umelci chudnú.
Na plese, pamätajte, sme sa otvorili spolu
Za obrazovkami, v jednej z najtajnejších miestností,
Muž bol skrytý a slávik cvakol,
Speváčka zimné letné počasie.
A ten konzumný, vzhľadom na vás, nepriateľ kníh,
Vo vedeckom výbore, ktorý sa usadil
A s výkrikom požadoval prísahu,
Aby nikto nepoznal a neštudoval gramotnosť?
Je mi súdené ich znova vidieť!
Život s nimi vás omrzí a na kom nenájdete fľaky?
Keď blúdiš, vrátiš sa domov,
A dym vlasti je pre nás sladký a príjemný!
Tu by som ťa priviedol k mojej tete,
Spočítať všetkých známych.
H a c k i y
A teta? všetko dievča, Minerva?
Celá družička Kataríny Prvej?
Je dom plný žiakov a moskov?
Oh! Prejdime k vzdelávaniu.
Čo je teraz, rovnako ako za starých čias,
Problémy s náborom učiteľských plukov,
Viac v počte, lacnejšia cena?
Nie že by boli vo vede ďaleko;
V Rusku pod veľkou pokutou
Je nám povedané, aby sme spoznali každého
Historik a geograf!
Náš mentor, spomeň si na jeho čiapku, župan,
Ukazovák, všetky známky učenia
Ako znepokojovali naše plaché mysle,
Ako sme od útleho veku verili,
Že bez Nemcov niet pre nás spásy!
A Guillaume, Francúz, zrazený vánkom?
Ešte nie je ženatý?
H a c k i y
Aspoň na nejakú princeznú,
Napríklad Pulcheria Andreevna?
Tanečný majster! Je to možné!
H a c k i y
dobre? je kavalier.
Budeme musieť byť s majetkom a v hodnosti,
A Guillaume! ..- Aký je tu dnes tón?
Na zjazdoch, na veľkých, na farské sviatky?
Stále existuje zmes jazykov:
Francúzština s Nižným Novgorodom? -
Mix jazykov?
H a c k i y
Áno, dva, bez toho to nejde.
Je však zložité prispôsobiť jeden z nich, ako je ten váš.
H a c k i y
Aspoň nie nafúknuté.
Tu sú novinky! - Chcem chvíľu,
Oživené rande s tebou,
A zhovorčivý; nie je čas?
Že som hlúpejší ako Molchalin? Kde je, mimochodom?
Už ste prelomili mlčanie novinárov?
Kedysi to boli pesničky, kde boli úplne nové zošity
Vidí, drží: prosím odpíšte.
A predsa dosiahne určité stupne,
Veď dnes milujú nemých.
S o f i i (strana)
Nie človek, ale had!
(Nahlas a dôrazne.)
Chcem sa ťa opýtať:
Zasmiali ste sa niekedy? alebo v smútku?
Omyl? povedal si o niekom dobre veci?
Aj keď nie teraz, ale v detstve možno áno.
H a c k i y
Keď je všetko také mäkké? aj nežné, aj nezrelé?
Prečo tak dávno? tu je dobrý skutok pre teba:
Hovory len drnčia
A deň a noc v zasneženej púšti,
Som pre teba bezhlavá.
A ako ťa nájdem? v nejakom prísnom poradí!
Vydržím chlad pol hodiny!
Tvár najsvätejšej púte!...
A napriek tomu ťa milujem bez pamäti.-
(Chvíľkové ticho.)
Počuj, sú moje slová všetky kilečká?
A máte tendenciu niekomu ubližovať?
Ale ak áno: myseľ a srdce nie sú v harmónii.
Som v čudu nad ďalším zázrakom
Raz sa smejem, potom zabudnem:
Povedz mi, aby som išiel do ohňa: pôjdem na večeru.
Áno, dobre - spáliť, ak nie?
UDALOSŤ 8
S o f i ya, L i za, C h a t k i y, F a m u s o v.
F a m u s o v
Tu je ďalší!
Ach, otec, spi v ruke.
(Odchody.)
F a m u s o v (po nej v podtóne)
Prekliaty sen.
UDALOSŤ 9
FAMUSOV, CHATSKY (pozrie sa na dvere, cez ktoré vyšla Sophia).
F a m u s o v
No, niečo si vyhodil!
Tri roky nenapísali dve slová!
A zrazu ako z oblakov sa roztrhlo.
(Objímajú sa.)
Skvelé, priateľ, skvelé, brat, skvelé.
Povedz mi, čaj, si pripravený
Zbierka dôležitých správ?
Sadnite si, rýchlo mi to povedzte.
(Posaď sa)
CH a ts to a y (neprítomné)
Aká krásna sa stala Sofya Pavlovna!
F a m u s o v
Vy ste mladí, nie je tu nič iné,
Ako si všimnúť dievčenskú krásu:
Povedala niečo mimochodom a ty,
Som čaj, som plný nádejí, som očarený.
H a c k i y
Oh! Nie, nie som rozmaznaný nádejou.
F a m u s o v
"Sen v ruke," rozhodla sa mi pošepkať.
Tu je to, čo ste si mysleli...
H a c k i y
Ja? - Nič!
F a m u s o v
O čom snívala? čo sa stalo?
H a c k i y
Nie som čitateľ snov.
F a m u s o v
Neverte jej, všetko je prázdne.
H a c k i y
verím vlastným očiam;
Storočie sa nesplnilo, dám predplatné.
Byť aspoň trochu ako ona!
F a m u s o v
Je celý svoj. Áno, povedzte mi to podrobne
Kde bol? putoval toľko rokov!
Odkiaľ teraz?
H a c k i y
Teraz som na to!
Chcel cestovať po celom svete
A neobišiel ani stotinu.
(Rýchlo vstane.)
Prepáč; Ponáhľal som sa, aby som ťa videl,
Nešiel domov. Rozlúčka! Za jednu hodinu
Objavím sa, nezabudnem ani na najmenší detail;
Najprv ty, potom to povieš všade.
(Vo dverách.)
Ako dobre!
UDALOSŤ 10
F a m u s o v (jeden)
Ktorý z tých dvoch?
"Ach! otec, spi v ruke!"
A hovorí mi to nahlas!
No vinný! Aký háčik som dal!
Molchalin daviche ma priviedol na pochyby.
Teraz ... áno, na pol ceste z ohňa:
Ten žobrák, ten švihácky priateľ;
Notoricky premárnený, kocúrik;
Aká provízia, tvorca,
Byť otcom dospelej dcéry!
Veselohra v štyroch dejstvách vo veršoch
AKTUÁLNE:
Pavel Afanasjevič Famusov, manažér v štátnom vlastníctve
Sofia Pavlovna, jeho dcéra.
Lizanka, slúžka.
Alexej Stepanovič Molchalin, Famusovov sekretár, ktorý žije v jeho dome.
Alexander Andrejevič Chatskij.
Plukovník Skalozub, Sergej Sergejevič.
Natalya Dmitrievna, mladá dáma, Platon Michajlovič, jej manžel Gorichi.
Princ Tugoukhovsky a princezná, jeho manželka, so šiestimi dcérami.
Grófka babička, grófka vnučka, Khryumina.
Anton Antonovič Zagorecký.
Stará žena Khlestova, švagriná Famusova.
G.N.
G.D.
Repetilov.
Petržlen a niekoľko hovoriacich sluhov.
Veľa hostí všetkých druhov a ich lokajov pri odchode.
Čašníci Famusová.
Akcia v Moskve vo Famusovovom dome
* AKCIA I *
UDALOSŤ 1
Obývačka, sú v nej veľké hodiny, napravo sú dvere do Sophiinej spálne, odkiaľ
zaznie pianoforte s flautou, ktoré potom stíchnu. Liza v strede miestnosti
spiaci vykláňajúci sa zo stoličiek. (Ráno, malé denné prestávky)
Lizanka (náhle sa zobudí, vstane zo stoličky, rozhliadne sa)
Začína sa svetlo!... Ach! ako skoro prešla noc!
Včera som požiadal o spánok - odmietnutie,
"Čakám na priateľa." - Potrebujete oko a oko,
Nespite, kým nezostanete zo stoličky.
Teraz som si len zdriemol
Je deň!...povedz im...
(Zaklope na Sofiu.)
Pane
Ahoj! Sofia Pavlovna, problémy.
Váš rozhovor prebiehal v noci;
Ste hluchý? — Alexey Stepanych!
Madame! .. - A strach ich neberie!
(Odíde od dverí.)
No, nezvaný hosť,
Možno príde otec!
Žiadam vás, aby ste poslúžili zamilovanej slečne!
(Späť k dverám)
Koľko je teraz hodín?
Lizanka
Všetko v dome sa zdvihlo.
Sofia (zo svojej izby)
Koľko je teraz hodín?
Lizanka
Siedmy, ôsmy, deviaty.
Sofia (odtiaľ)
Nepravda.
Lizanka (preč od dverí)
Oh! amor *prekliaty!
A počujú, nechcú rozumieť
No čo by odniesli okenice?
Preložím hodiny, aj keď viem: budú preteky,
Donútim ich hrať.
(Vylezie na stoličku, pohne rukou, hodiny odbijú a hrajú.)
UDALOSŤ 2
Liza a Famusov.
Oh! majster!
Barin, áno.
(zastaví hodinovú hudbu)
Koniec koncov, aká si minx, dievča.
Nevedel som prísť na to, v čom je problém!
Teraz je počuť flautu, potom ako pianoforte;
Bolo by pre Sophiu priskoro??
Nie, pane, ja...len náhodou...
Tu je niečo náhodou, všimnite si;
Áno, áno, zámerne.
(Túli sa k nej a flirtuje)
Oh! lektvar, * miláčik.
Si vtipálek, tieto tváre ti pristanú!
Skromné, ale nič iné
Lepra a vietor v mojej mysli.
Pustite sa, veterné mlyny sami,
Pamätajte, starí ľudia...
No kto príde, kde sme s tebou?
Kto by sem mal prísť?
Sophia spí?
Teraz spí.
Teraz! A čo noc?
Čítal som celú noc.
Vish, čo má rozmary!
Všetko vo francúzštine, nahlas, čítanie zamknuté.
Povedz mi, že nie je dobré, aby sa jej oči kazili,
A pri čítaní nie je použitie veľké:
Nespala z francúzskych kníh,
A bolí ma spať z Rusov.
Čo bude stúpať, podám správu
Ak prosím choď, zobuď ma, bojím sa.
Prečo sa zobudiť? Hodiny si naťahujete sami
Ty hrmíš symfóniou na celú štvrť.
Lisa (čo najhlasnejšie)
Áno, úplnosť!
FAMUSOV (drží si ústa)
Zmiluj sa nad tým, ako kričíš.
Si šialený?
bojim sa ze to nevyjde...
Je čas, pane, aby ste vedeli, že nie ste dieťa;
U dievčat je ranný sen taký tenký;
Trochu zaškrípeš dverami, trochu zašepkáš:
Každý počuje...
Famusov (rýchlo)
(Po špičkách sa vykradne z miestnosti.)
Lisa (jedna)
Preč... Ach! preč od majstrov;
Pripravte si problémy každú hodinu,
Obchádza nás viac ako všetky strasti
A hnev pána a láska pána.
UDALOSŤ 3
Lisa, Sophia so sviečkou a za ňou Molchalin.
Čo ťa, Lisa, napadlo?
Robíš hluk...
Samozrejme, je pre vás ťažké odísť?
Uzavierate sa pred svetlom a zdá sa vám, že všetko nestačí?
Ach, naozaj svitá!
(Zhasne sviečku.)
A svetlo a smútok. Aké rýchle sú noci!
Smútiť, vedz, že zo strany nie je moč,
Prišiel sem tvoj otec, zomrel som;
Otočil som sa pred ním, nepamätám si, že by som klamal;
No, čím si sa stal? pokloniť sa, pane, vážiť.
No tak, srdce nie je na správnom mieste;
Pozrite sa na hodiny, pozrite sa von oknom:
Ľud sa už dlho valí po uliciach;
A v dome sa klope, chodí, zametá a upratuje.
Šťastné hodiny sa nedodržiavajú.
Nesleduj svoju silu;
A na oplátku za vás sa tam samozrejme dostanem ja.
Sofia (Molchalin)
Choď; celý deň sa budeme nudiť.
Boh je s vami, pane; preč, vezmi si ruku.
(Dá ich od seba, Molchalin narazí na Famusova pri dverách.)
UDALOSŤ 4
Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.
Aká príležitosť! * Molchalin, ty, brat?
Molchalin
Prečo je to tu? a v túto hodinu?
A Sophia! .. Ahoj, Sophia, čo si?
Vstal tak skoro! A? pre akú starosť?
A ako ťa Boh spojil v nesprávny čas?
Práve teraz vstúpil.
Molchalin
Teraz z prechádzky.
Priateľ. Je možné chodiť
Preč vybrať kútik?
A vy, madam, ste práve vyskočili z postele,
S mužom! s mladými! "Práca pre dievča!"
Celú noc čítanie bájok,
A tu sú plody týchto kníh!
A celý Kuznetsky Most, * a veční Francúzi,
Odtiaľ móda k nám, autorom a múzam:
Ničitelia vreciek a sŕdc!
Keď nás Stvoriteľ vyslobodí
Z ich klobúkov! kapoty! a cvoky! a špendlíky!
A kníhkupectvá a obchody so sušienkami! ..
Prepáčte, otec, hlava sa mi točí;
Od preľaknutia sa mi sotva dýcha;
Rozhodol si sa vbehnúť tak rýchlo,
Bol som zmätený...
Ďakujem s pokorou
Čoskoro som na ne narazil!
Zasahoval som! Vystrašil som sa!
Ja, Sofya Pavlovna, som celý deň naštvaná
Žiadny oddych, ponáhľam sa ako blázon.
Podľa polohy, služby, problémov,
To sa drží, ten druhý, každému na mne záleží!
Ale čakal som nové problémy? byť oklamaný...
Koho, otec?
Tu mi budú vyčítať,
Čo vždy bezvýsledne karhám.
Neplač, hovorím
Nezáležalo im na tvojom
O výchove! z kolísky!
Matka zomrela: Vedel som to prijať
Madame Rosier má druhú matku.
Postavil starú ženu-zlatú do dohľadu nad vami:
Bola bystrá, mala tichú povahu, vzácne pravidlá.
Jedna vec jej neslúži dobre:
Za ďalších päťsto rubľov ročne
Nechala sa zviesť inými.
Áno, v Madame nie je žiadna sila.
Nie je potrebný žiadny iný vzor
Keď v očiach príkladu otca.
Pozri sa na mňa: nechválim sa svojou konštitúciou;
Avšak, veselý a svieži a dožil sa šedín,
Slobodné, vdovy, ja som môj pán...
Známy pre kláštorné správanie! ..
Trúfam si, pane...
Buď ticho!
Strašný vek! Neviem, čo začať!
Všetci zvládli svoje roky.
A viac ako dcéry, ale samí dobromyseľní ľudia.
Dostali sme tieto jazyky!
Berieme trampov, * aj do domu, aj na lístky, *
Naučiť naše dcéry všetko, všetko -
A tancovať! a pena! a nežnosť! a vzdych!
Akoby sme pre ich manželky pripravovali bifľošov. *
Čo si ty, návštevník? si tu, pane, prečo?
Rootless zahriaty a uvedený do mojej rodiny,
Dal hodnosť asesora * a odviedol ho k tajomníkom;
Cez moju asistenciu prevezený do Moskvy;
A keby nebolo mňa, fajčili by ste v Tveri.
Nebudem ti nijako vysvetľovať tvoj hnev.
Býva tu v dome, veľké nešťastie!
Išiel do miestnosti, dostal sa do inej.
Máte to alebo ste to chceli získať?
Prečo ste spolu? To nemôže byť náhoda.
Tu je však celý prípad:
Ako dávno ste tu boli vy a Liza,
Tvoj hlas ma veľmi vystrašil,
A ponáhľal som sa sem všetkými nohami ...
Pravdepodobne to na mňa vyvolá všetku tú zmätok.
V nesprávnom čase ich môj hlas znepokojil!
V nejasnom sne vyrušuje maličkosť;
Povedať vám sen: potom pochopíte.
Aký je príbeh?
povedať ti?
(Sadne si.)
Dovoľte mi ... najprv uvidíte ...
rozkvitnutá lúka; a hľadal som
Tráva
Niektoré, nepamätám si.
Zrazu milý človek, jeden z nás
Uvidíme - ako keby sme sa poznali storočie,
Prišiel sem so mnou; a urážlivý a inteligentný,
Ale nesmelý... Viete, kto sa narodil v chudobe...
Oh! matka, nedokončuj úder!
Kto je chudobný, ten pre vás nie je pár.
Potom bolo všetko preč: lúky a obloha. —
Sme v tmavej miestnosti. Na dokončenie zázraku
Podlaha sa otvorila - a ty si odtiaľ,
Bledá ako smrť a vlasy na koni!
Tu sa s hromom otvorili dvere
Niektorí nie ľudia a nie zvieratá,
Boli sme oddelení - a mučili toho, kto sedel so mnou.
Zdá sa mi, že je mi drahší ako všetky poklady,
Chcem ísť k nemu - ťaháš so sebou:
Sprevádzajú nás stonanie, rev, smiech, piskot príšer!
Kričí po! .. -
Prebudil sa. - Niekto hovorí -
Tvoj hlas bol; čo myslíš, tak skoro?
Bežím sem a nájdem vás oboch.
Áno, zlý sen, ako ho vidím.
Všetko je tam, ak neexistuje podvod:
A diabli a láska a strachy a kvety.
No, môj pane, a vy?
Molchalin
S papiermi.
Áno! chýbali.
Pardon, že to zrazu padlo
Starostlivosť v písaní!
Nuž, Sonyushka, dám ti pokoj:
Existujú zvláštne sny, ale v skutočnosti sú podivnejšie;
Hľadali ste bylinky
Skôr som natrafil na priateľa;
Vyhoďte nezmysly z hlavy;
Kde sú zázraky, tam sa málo skladuje. —
Poď, ľahni si, znova spi.
(molchalín)
Ideme vytriediť papiere.
Molchalin
Nosil som ich len kvôli správe,
Čo nemožno použiť bez certifikátov, bez iných,
Existujú rozpory a mnohé nie sú efektívne.
Obávam sa, pane, som smrteľne sám,
Aby ich nehromadilo množstvo;
Daj ti voľný priebeh, bolo by sa to ustálilo;
A mám, čo sa deje, čo nie je,
Môj zvyk je tento:
Podpísané, takže preč.
(Odíde s MOLCHALINOM, pri dverách ho pustia prvého.)
UDALOSŤ 5
Sofia, Lisa.
Tak a dovolenka je tu! No, tu je zábava pre vás!
Ale nie, teraz to nie je na smiech;
V očiach je tma a duša stuhla;
Hriech nie je problém, povesť nie je dobrá.
Aká je moja fáma? Kto chce súdiť
Áno, otec ťa prinúti premýšľať:
Obézny, nepokojný, rýchly,
Vždy to tak bolo, ale odvtedy...
Môžete posúdiť...
Súdim, pane, nie z príbehov;
Ak ti to zakáže, dobro je stále so mnou;
A potom, Bože, zmiluj sa, spravodlivý
Ja, Molchalin a všetci mimo dvora.
Myslite na to, aké rozmarné je šťastie!
Stáva sa to horšie, preč s tým;
Keď ma nič smutné nenapadne,
Zabudnutý hudbou a čas plynul tak hladko;
Zdalo sa, že sa o nás osud postaral;
Žiadny strach, žiadne pochybnosti...
A smútok čaká za rohom.
To je všetko, pane, vy ste môj hlúpy úsudok
Nikdy sa nesťažujte:
Ale tu je problém.
Aký je pre teba najlepší prorok?
Opakoval som: v láske to nebude mať zmysel
Nie navždy.
Ako všetky moskovské, aj váš otec je takýto:
Chcel by zaťa s hviezdami, ale s hodnosťami,
A pod hviezdami nie je každý bohatý, medzi nami;
No, samozrejme, okrem toho
A peniaze na živobytie, aby mohol dávať gule;
Tu napríklad plukovník Skalozub:
A zlatá taška a značky generálov.
Kde je roztomilý! a bav ma strach
Počuť o ofine * a riadkoch;
Nikdy nepovedal múdre slovo,
Je mi jedno, čo je za ním, čo je vo vode.
Áno, pane, takpovediac výrečný, ale bolestne nie prefíkaný;
Ale buďte vojak, buďte civilista, *
Kto je taký citlivý, veselý a ostrý,
Ako Alexander Andreevich Chatsky!
Aby som vás nepriviedol do rozpakov;
Už je to dávno, nevracaj sa
A pamätajte...
Čo si pamätáš? Je pekný
Vie sa každému vysmiať;
Chatovať, žartovať, je mi to smiešne;
Môžete zdieľať smiech so všetkými.
Ale len? ako keby? - Prelievanie sĺz
Pamätám si, chudák, ako sa s tebou rozlúčil. —
Prečo, pane, plačete? žiť smiechom...
A on odpovedal: „Niet divu, Liza, plačem:
Ktovie, čo nájdem, keď sa vrátim?
A koľko, možno, stratím!
Zdalo sa, že chudák vedel, že o tri roky ...
Počúvaj, neber si veľa slobody.
Veľmi mi fúka, možno áno,
A ja viem a je mi to ľúto; ale kde si sa zmenil?
komu? aby mohli vyčítať neveru.
Áno, s Chatským sme však boli vychovaní, vyrastali:
Zvyk byť spolu každý deň je neoddeliteľný
Spojila nás s detským kamarátstvom; ale po
Odsťahoval sa, zdalo sa, že sa s nami nudí,
A zriedka navštívil náš dom;
Potom predstieral, že je znova zamilovaný,
Náročný a utrápený!!.
Ostrý, inteligentný, výrečný,
Obzvlášť šťastný v priateľoch
To si o sebe myslel...
Napadla ho túžba túlať sa,
Oh! ak niekto niekoho miluje
Prečo sa blázniť a ísť tak ďaleko?
Kde sa to nosí? v akých oblastiach?
Liečili ho vraj v kyslých vodách, *
Nie od choroby, čaju, od nudy – daj pokoj.
A, samozrejme, šťastný tam, kde sú ľudia vtipnejší.
Koho milujem, nie je takýto:
Molchalin, pripravený zabudnúť na seba pre ostatných,
Nepriateľ drzosti - vždy plachý, plachý
Celú noc s kým môžeš takto stráviť!
Sedíme a dvor už dávno zbelie,
Co si myslis? čím si zaneprázdnený?
Boh vie
Pani, je to moja vec?
Chytí ho za ruku, zatrasie srdcom,
Dýchajte z hĺbky svojej duše
Nie je to voľné slovo, a tak prejde celá noc,
Ruka v ruke a oko zo mňa nespustí oči. —
Smej sa! Je to možné! uviedol dôvod
Tebe ja na taký smiech!
Ja, pane? .. vaša teta teraz prišla na myseľ,
Ako mladý Francúz utiekol z jej domu.
Holubica! chcel pochovať
Zlyhal som vo svojej mrzutosti:
Zabudol som si zafarbiť vlasy
A o tri dni neskôr zošedivela.
(Pokračuje v smiechu.)
Sofia (nahnevane)
Takto o mne neskôr hovoria.
Prepáčte, dobre, aký je Boh svätý,
Chcel som ten hlúpy smiech
Pomohlo vám to trochu rozveseliť.
UDALOSŤ 6
Sophia, Lisa, sluha, nasledovaná Chatskym.
Pre vás Alexander Andreevich Chatsky.
UDALOSŤ 7
Sofia, Lisa, Chatsky.
Trochu svetla na moje nohy! a som pri tvojich nohách.
(Vášnivo mu pobozká ruku.)
No, bozk to isté, nečakal? hovoriť!
No, pre? * Nie? Pozri sa na moju tvár.
Prekvapený? ale len? tu je privítanie!
Akoby neprešiel ani týždeň;
Ako včera spolu
Sme unavení jeden z druhého;
Nie na vlasoch lásky! ako dobre!
A medzitým si nepamätám, bez duše,
Mám štyridsaťpäť hodín, oči sa mi ani za chvíľu nezmrštia,
Vyše sedemsto míľ zmietnutých – vietor, búrka;
A všetci zmätení a spadli koľkokrát -
A tu je odmena za výkony!
Oh! Chatsky, som veľmi rád, že ťa vidím.
si za? v dobrú hodinu.
Avšak, úprimne, kto sa takto raduje?
Myslím, že je to posledné
Chladenie ľudí a koní,
Bavím sa len sám seba.
Tu, pane, keby ste boli pri dverách,
Preboha, nie je päť minút,
Ako si ťa tu pamätáme.
Pani, povedzte si.
Vždy, nielen teraz. —
Nemôžeš mi vyčítať.
Kto bude blikať, otvorte dvere,
Prechod, náhodou, od cudzinca, z diaľky -
S otázkou, buď aspoň námorník:
Nestretol som ťa niekde v poštovom kočíku?
Predpokladajme, že áno.
Blahoslavený, kto verí, je mu teplo na svete! —
Oh! Môj Bože! som tu zas?
V Moskve! ty! ako to môžeš vedieť!
kde je čas? kde je ten nevinný vek,
Keď býval dlhý večer
Ty a ja sa objavíme, zmizneme sem a tam,
Hráme sa a robíme hluk na stoličkách a stoloch.
A tu je váš otec s madam, za hliadkou; *
Sme v temnom kúte a zdá sa, že v tomto!
Pamätáš si? chvenie, že stôl vŕzga, dvere ...
Detstvo!
Áno a teraz
V sedemnástich si krásne rozkvitol,
Neuveriteľné a ty to vieš
A preto skromný, nepozeraj na svetlo.
Si zamilovaný? prosím dajte mi odpoveď
Bez premýšľania, plnosť byť v rozpakoch.
Áno, aspoň niekto je v rozpakoch
Rýchle otázky a zvedavý pohľad...
Prepáč, ty nie, prečo sa čudovať?
Čo nové mi ukáže Moskva?
Včera bol ples a zajtra budú dva.
Oženil sa - zvládol, ale dal miss.
Všetci rovnaký zmysel, * a rovnaké verše v albumoch.
Prenasledovanie Moskvy. Čo to znamená vidieť svetlo!
Kde je lepšie?
Kde nie sme.
No a čo tvoj otec? celý anglický klub
Starý, verný člen až za hrob?
Naskočil ti strýko viečko?
A tento, ako on, je Turek alebo Grék?
Ten černoch na nohách žeriavov,
Neviem ako sa volá
Kamkoľvek pôjdete: priamo tam,
V jedálňach a obývačkách.
A tri tváre bulváru, *
Kto bol mladý pol storočia?
Majú milión príbuzných a s pomocou sestier
Uzavrú manželstvo s celou Európou.
A čo naše slnko? náš poklad?
Na čele je napísané: Divadlo a maškaráda; *
Dom je pomaľovaný zeleňou v podobe lesíka,
On sám je tučný, jeho umelci chudnú.
Na plese, pamätajte, sme sa otvorili spolu
Za obrazovkami, v jednej z najtajnejších miestností,
Muž bol skrytý a slávik cvakol,
Speváčka zimné letné počasie.
A ten konzumný, vzhľadom na vás, nepriateľ kníh,
Vedeckému výboru * ktorý sa usadil
A s výkrikom požadoval prísahu,
Aby nikto nepoznal a neštudoval gramotnosť?
Je mi súdené ich znova vidieť!
Život s nimi vás omrzí a na kom nenájdete fľaky?
Keď blúdiš, vrátiš sa domov,
A dym vlasti je pre nás sladký a príjemný!
Tu by som ťa priviedol k mojej tete,
Spočítať všetkých známych.
A teta? všetko dievča, Minerva? *
Všetky družičky * Katarína Prvá?
Je dom plný žiakov a moskov?
Oh! Prejdime k vzdelávaniu.
Čo je teraz, rovnako ako za starých čias,
Problémy s náborom učiteľských plukov,
Viac v počte, lacnejšia cena?
Nie že by boli vo vede ďaleko;
V Rusku pod veľkou pokutou
Je nám povedané, aby sme spoznali každého
Historik a geograf!
Náš mentor, * spomeň si na jeho čiapku, župan,
Prst * ukazovák, všetky známky učenia
Ako znepokojovali naše plaché mysle,
Ako sme od útleho veku verili,
Že bez Nemcov niet pre nás spásy!
A Guillaume, Francúz, zrazený vánkom?
Ešte nie je ženatý?
Aspoň na nejakú princeznú
Napríklad Pulcheria Andreevna?
Tanečný majster! Je to možné!
No je to kavalír.
Budeme musieť byť s majetkom a v hodnosti,
A Guillaume! .. - Aký je tu dnes tón?
Na zjazdoch, na veľkých, na farské sviatky?
Stále existuje zmes jazykov:
Francúzsky s Nižným Novgorodom?
Mix jazykov?
Áno, dva, bez toho to nejde.
Je však zložité prispôsobiť jeden z nich, ako je ten váš.
Aspoň nie nafúknuté.
Tu sú novinky! Dám si minútku
Oživené rande s tebou,
A zhovorčivý; nie je čas?
Že som hlúpejší ako Molchalin? Kde je, mimochodom?
Už ste prelomili mlčanie novinárov?
Boli tam pesničky, kde boli úplne nové zošity
Vidí, drží: prosím odpíšte.
A predsa dosiahne určité stupne,
Veď dnes milujú nemých.
Nie človek, ale had!
(Nahlas a dôrazne.)
Chcem sa ťa opýtať:
Zasmiali ste sa niekedy? alebo v smútku?
Omyl? povedal si o niekom dobre veci?
Aj keď nie teraz, ale v detstve možno áno.
Keď je všetko také mäkké? aj nežné, aj nezrelé?
Prečo tak dávno? tu je dobrý skutok pre teba:
Hovory len drnčia
A deň a noc v zasneženej púšti,
Ponáhľam sa k tebe a lámem si hlavu.
A ako ťa nájdem? v nejakom prísnom poradí!
Vydržím chlad pol hodiny!
Tvár najsvätejšej púte! .. -
A predsa ťa milujem bez pamäti.
(Chvíľkové ticho.)
Počuj, sú moje slová všetky kilečká?
A máte tendenciu niekomu ubližovať?
Ale ak áno: myseľ a srdce nie sú v harmónii.
Som v čudu nad ďalším zázrakom
Raz sa smejem, potom zabudnem:
Povedz mi, aby som išiel do ohňa: pôjdem na večeru.
Áno, dobre - spáliť, ak nie?
UDALOSŤ 8
Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.
Tu je ďalší!
Ach, otec, spi v ruke.
Prekliaty sen.
UDALOSŤ 9
Famusov, Chatsky (pozrie sa na dvere, cez ktoré vyšla Sophia)
No, niečo si vyhodil!
Tri roky nenapísali dve slová!
A zrazu sa to roztrhlo ako z oblakov.
(Objímajú sa.)
Skvelé, priateľ, skvelé, brat, skvelé.
Povedz mi, je tvoj čaj pripravený?
Zbierka dôležitých správ?
Sadnite si, rýchlo mi to povedzte.
(Sadnú si.)
Chatsky (neprítomne)
Aká krásna sa stala Sofya Pavlovna!
Vy, mladí, nemáte čo robiť,
Ako si všimnúť dievčenskú krásu:
Povedala niečo mimochodom a ty,
Som čaj, som plný nádejí, som očarený.
Oh! nie; Som trochu rozmaznaný nádejou.
"Sen v ruke" - rozhodla sa mi pošepkať,
Tu je to, čo ste si mysleli...
ja? - Vôbec nie.
O čom snívala? čo sa stalo?
Nie som čitateľ snov.
Neverte jej, všetko je prázdne.
verím vlastným očiam;
Nestretol som storočie, dám predplatné,
Byť aspoň trochu ako ona!
Je celý svoj. Áno, povedzte mi to podrobne
Kde bol? Túlali sa toľko rokov!
Odkiaľ teraz?
Teraz som na to!
Chcel cestovať po celom svete
A neobišiel ani stotinu.
(Rýchlo vstane.)
Prepáč; Ponáhľal som sa, aby som ťa videl,
Nešiel domov. Rozlúčka! Za jednu hodinu
Objavím sa, nezabudnem ani na najmenší detail;
Najprv ty, potom to povieš všade.
(Vo dverách.)
Ako dobre!
UDALOSŤ 10
Famusov (jeden)
Ktorý z tých dvoch?
"Ach! otec, spi v ruke!
A hovorí mi to nahlas!
No vinný! Aký háčik som dal!
Molchalin daviche ma priviedol na pochyby.
Teraz ... áno, pol míle od ohňa:
Ten žobrák, ten švihácky priateľ;
Notoricky známy * premrhaný, chlapče,
Aká provízia, * Tvorca,
Byť otcom dospelej dcéry!
Koniec dejstva I
* ACT II *
UDALOSŤ 1
Famusov, sluha.
Petržlen, stále máš niečo nové,
So zlomeným lakťom. Vytiahnite kalendár;
Nečítaj ako šestonedel, *
A s citom, s rozumom, s usporiadaním.
počkaj. - Na liste, kreslite na notebook,
Proti budúcemu týždňu:
Do domu Praskovja Fjodorovny
V utorok ma volajú na pstruhy.
Aké úžasné je svetlo!
Filozofovať – myseľ sa bude točiť;
Potom sa postarajte, potom obed:
Jedzte tri hodiny a za tri dni sa to neuvarí!
Mark, v ten istý deň... Nie, nie.
Vo štvrtok ma zavolali na pohreb.
Ach, ľudská rasa! upadol do zabudnutia
že tam musí vyliezť každý sám,
V tej rakve, kde ani stáť, ani sedieť.
Ale samotná spomienka má v úmysle niekoho opustiť
Chvályhodný život, tu je príklad:
Zosnulý bol úctyhodný komorník,
S kľúčom a vedel, ako odovzdať kľúč svojmu synovi;
Bohatý a bol ženatý s bohatou ženou;
Vydaté deti, vnúčatá;
Zomrel; všetci na neho smutne spomínajú.
Kuzma Petrovič! Mier s ním! —
Aké esá žijú a zomierajú v Moskve! —
Píšte: vo štvrtok jedna k jednej,
Možno piatok, možno sobota
Musím krstiť u vdovy, u lekára.
Nerodila, ale výpočtom
Podľa mňa: treba rodiť...
UDALOSŤ 2
Famusov, sluha, Chatsky.
A! Alexander Andrej, prosím
Posaď sa.
Si zaneprázdnený?
Famusov (sluha)
(Sluha odchádza.)
Áno, do knihy prinášame rôzne veci na pamiatku,
Bude zabudnuté, pozrite sa na to.
Stali ste sa niečím, čo nie je veselé;
Povedz mi prečo? Je môj príchod v nesprávny čas?
Čo Sofya Pavlovna
Nastal smútok?...
Vo vašej tvári, vo vašich pohyboch je márnosť.
Oh! Otec, našiel som hádanku:
Nie som veselý! .. V mojich rokoch
Nemôžeš na mňa čupnúť!
Nikto vás nepozýva;
Len som sa spýtal dve slová
O Sofyi Pavlovne: možno jej nie je dobre?
Uf, Boh mi odpusť! päťtisíckrát
Hovorí to isté!
Že Sofya Pavlovna na svete nie je krajšia,
Tá Sofya Pavlovna je chorá.
Povedz mi, páčila sa ti?
Rozprášil svetlo; nechceš sa vydať?
Čo potrebuješ?
Nezaškodilo by sa ma opýtať
Koniec koncov, som jej trochu podobný;
Aspoň zo začiatku *
Nenazývali ho otcom nadarmo.
Nechaj ma oženiť sa, čo by si mi povedal?
Najprv by som povedal: nebuďte blažení,
Meno, brat, nespravuj omylom,
A čo je najdôležitejšie, ísť a slúžiť.
Rád by som slúžil, je odporné slúžiť.
To je všetko, všetci ste hrdí!
Pýtate sa, ako sa mali otcovia?
Naučil by sa od starších hľadajúcich:
Napríklad my alebo mŕtvy strýko,
Maxim Petrovič: nie je na striebre,
Jedol som na zlate; sto ľudí k vašim službám;
Všetko v objednávkach; večne sa viezol vo vlaku; *
Storočie na dvore, ale na akom dvore!
Potom nie to, čo je teraz
Za cisárovnej slúžil Kataríne.
A v tých dňoch je všetko dôležité! štyridsať libier...
Poklona - nemý * neprikývni.
Šľachtic v prípade * - ešte viac,
Nie ako ten druhý a inak pil a jedol.
A strýko! aký je tvoj princ? čo je gróf?
Vážny pohľad, povýšená povaha.
Kedy potrebujete slúžiť?
A naklonil sa:
Na kurtag * náhodou zakročil;
Spadol, až tak, že si skoro udrel hlavu;
Starec zastonal, hlas bol chrapľavý;
Bol mu poskytnutý najvyšší úsmev;
Mali ste sa smiať; ako sa má?
Vstal, prebral sa, chcel sa pokloniť,
Spadol náhle v rade - úmyselne,
A smiech je hlasnejší, už tretíkrát je to isté.
A? Ako si myslíte, že? podľa nášho názoru - múdry.
Bolestne spadol, skvele vstal.
Ale stalo sa, v whist * kto je častejšie pozvaný?
Kto počuje na súde priateľské slovo?
Maxim Petrovič! Kto poznal rešpekt pred všetkými?
Maxim Petrovič! vtip!
Kto dáva hodnosti a dáva dôchodky?
Maxim Petrovič. Áno! Vy, súčasní, ste nootka!
A naozaj, svet začal hlúpnuť,
Môžete povedať s povzdychom;
Ako porovnať a vidieť
Súčasné a minulé storočie:
Čerstvá legenda, ale ťažko uveriteľná,
Ako sa preslávil, ktorého krk sa častejšie ohýbal;
Ako nie vo vojne, ale vo svete to brali čelom,
Zaklopal na podlahu bez ľútosti!
Kto potrebuje: tú aroganciu, ležia v prachu,
A pre tých vyšších sa tkali lichotky ako čipka.
Priamy bol vek pokory a strachu,
Všetko pod rúškom horlivosti pre kráľa.
Nehovorím o tvojom strýkovi, hovorím o tvojom;
Nebudeme ho rušiť prachom:
Ale medzitým, koho lov vezme,
Aj keď v najvrúcnejšej servilite,
Teraz rozosmiať ľudí
Je odvážne obetovať zadnú časť hlavy?
Vrstovník a starý muž
Ďalší, pri pohľade na ten skok,
A rozpadajúci sa v ošúchanej koži
Čaj povedal: „Sekera! keby len pre mňa!"
Hoci všade sú lovci, ktorým sa treba vysmievať,
Áno, teraz smiech straší a drží hanbu na uzde;
Nie nadarmo ich panovníci uprednostňujú striedmo.
Oh! Môj Bože! on je karbonari! *
Nie, dnes svet taký nie je.
Nebezpečná osoba!
Každý voľne dýcha
A nie v zhone zapadnúť do pluku šašov.
Čo hovorí! a hovorí ako píše!
Nechajte patrónov zívať pri strope,
Zdá sa, že mlčíte, miešate sa, stolujete,
Vymeňte stoličku, zdvihnite vreckovku.
Chce kázať!
Kto cestuje, kto žije na dedine ...
Áno, neuznáva úrady!
Kto slúži veci, nie jednotlivci...
Týmto pánom by som to prísne zakázal
Choďte do hlavných miest na výstrel.
konečne ti dám pokoj...
Trpezlivosť, žiadny moč, otravné.
Nemilosrdne som pokarhal tvoj vek,
Dám ti silu:
Zložte časť
Hoci naše časy začať;
Tak nech sa stane, nebudem plakať.
A nechcem ťa poznať, neznesiem skazenosť.
Spravil som to.
Dobre, zavrel som si uši.
Prečo? Nebudem ich urážať.
Famusov (klepať)
Tu brázdia svet, bijú vedrá,
Vrátia sa, čakajú na rozkaz od nich.
Zastavil som...
Možno sa zmiluj.
Nie je mojou túžbou predlžovať hádky.
Nechajte svoju dušu ísť k pokániu!
UDALOSŤ 3
sluha (v)
plukovník Skalozub.
Famusov (nič nevidí ani nepočuje)
Dostaneš kopačky
Na skúšku vám dajú, ako piť.
Niekto prišiel k vám domov.
Nepočúvam, žaluj!
Pre vás osobu s hlásením.
Nepočúvam, žaluj! na skúšku!
Áno, otočte sa, vaše meno je.
Famusov (otočí sa)
A? vzbura? No čakám na sodomu. *
plukovník Skalozub. Chceli by ste prijať?
Famusov (vstáva)
Somáre! stokrát opakuješ?
Prijmite ho, zavolajte, opýtajte sa, povedzte, že je doma,
Čo je veľmi šťastné. Poď, ponáhľaj sa.
(Sluha odchádza.)
Prosím, pane, dajte si na neho pozor:
Slávna osoba, úctyhodná,
A zdvihol temnotu rozdielu;
Z rokov a závideniahodnej hodnosti,
Dnes nie, zajtra generál.
Je škoda, sto, správať sa s ním skromne ...
Eh! Alexander Andreevich, je to zlé, brat!
Často sa mi sťažuje;
Teším sa zo všetkých, vieš,
V Moskve pridajú navždy trikrát:
Je to ako oženiť sa so Sonyushkou. Prázdne!
Možno by bol rád vo svojej duši,
Áno, sám nevidím potrebu, som veľký
Dcéra vydávať ani zajtra, ani dnes;
Sophia je predsa mladá. A predsa sila Pána.
Škoda, sto s ním, nehádajte sa náhodne
A zahoďte tieto bláznivé nápady.
Žiadna však neexistuje! akýkoľvek dôvod...
A! viem, že som išiel do druhej polovice.
(Rýchlo odchádza.)
UDALOSŤ 4
Aké puntičkárske! aký zhon?
A Sophia? "Naozaj tu nie je snúbenec?"
Odvtedy som plachý ako cudzinec!
Ako by tu nemohla byť!
Kto je ten Skalozub? ich otec je veľmi blúzny,
Alebo možno nie len otec...
Oh! hovorí, že láska je koniec,
Kto odíde na tri roky.
UDALOSŤ 5
Chatský, Famusov, Skalozub.
Sergey Sergejevič, príďte k nám, pane.
Pokorne sa pýtam, je tu teplejšie;
Je ti zima, my ťa zahrejeme;
Otvor otvoríme čo najskôr.
Puffer (husté basy)
Prečo liezť napr.
Sám seba! .. Hanbím sa ako čestný dôstojník.
Je to naozaj pre mojich priateľov, aby za mňa neurobili ani krok?
Sergej Sergejevič, drahý! Daj dole klobúk, zlož meč;
Tu je pohovka pre vás, natiahnite sa k odpočinku.
Puffer
Kdekoľvek si objednáte, len aby ste si sadli.
(Všetci traja si sadnú. Chatsky v diaľke.)
Oh! otec, povedz, aby som nezabudol:
Zamyslime sa nad sebou
Hoci ste vzdialení, nedeľte sa o dedičstvo;
Vy ste to nevedeli a ja ešte viac, -
Ďakujem, že si naučil svojho bratranca -
Ako získate Nastasju Nikolaevnu?
Puffer
Neviem, pane, za to môžem ja;
Neslúžili sme spolu.
Sergej Sergejevič, to si ty!
Nie! Som pred príbuznými, kde sa stretnem, plazím sa;
Budem ju hľadať na dne mora.
U mňa sú zamestnanci cudzích ľudí veľmi vzácni;
Stále viac sestier, švagriných detí;
Jeden Molchalin nie je môj,
A potom ten biznis.
Ako začnete uvádzať ku krstu, či do mesta,
No, ako nepotešiť svojho drahého malého muža! ..
Váš brat je však môj priateľ a povedal:
Aké výhody ste v službe získali.
Puffer
V trinástom roku sme boli s bratom iní
V tridsiatom Jaeger * a potom v štyridsiatom piatom.
Áno, šťastie, kto má takého syna!
Má, zdá sa, poriadok v gombíkovej dierke?
Puffer
Na tretieho augusta; sedeli sme v zákope:
Bol daný s lukom, okolo môjho krku *.
Milý človek, a pozri - tak sa chyť.
Úžasný muž je tvoj bratranec.
Puffer
Ale pevne zadali niektoré nové pravidlá.
Chin ho nasledoval; náhle odišiel zo služby,
V dedine začal čítať knihy.
Puffer
Som celkom šťastný v mojich súdruhoch,
Voľné miesta * sú práve otvorené;
Potom starších vypnú ostatní,
Iní, vidíte, sú zabití.
Áno, než koho bude Pán hľadať, vyvyšujte sa!
Puffer
Niekedy je moje šťastie veselšie.
Sme v pätnástej divízii, neďaleko,
O našom brigádnom generálovi.
Prepáčte, čo vám chýba?
Puffer
Nesťažujem sa, nešli sme okolo
Pluk sa však vozil dva roky.
Je to pri prenasledovaní pluku? *
Ale samozrejme v niečom inom
Nasledujte ťa ďaleko.
Puffer
Nie, pane, v zbore sú starší ako ja,
Slúžil som od osemsto deviatej;
Áno, na získanie hodností existuje veľa kanálov;
O nich ako o pravom filozofovi súdim:
Chcem byť len generál.
A slávne súďte, Boh vám žehnaj
A hodnosť generála; a tam
Načo ďalej meškať
Hovoríte o generálovi?
Puffer
Vydať sa? mne to vobec nevadi.
dobre? ktorý má sestru, neter, dcéru;
V Moskve predsa neexistujú prekladateľské nevesty;
Čo? plemeno z roka na rok;
Ach, otec, priznaj, že si sotva
Kde sa nachádza hlavné mesto, napríklad Moskva.
Puffer
Vzdialenosti * obrovská veľkosť.
Chuť, otec, vynikajúci spôsob;
Pre všetky ich zákony existujú:
Tu napríklad robíme od nepamäti,
Aká je česť otca a syna:
Buď zlý, áno, ak to dostaneš
Duše tisíc dvoch kmeňových, -
To a ženích.
Ten druhý, buď rýchlejší, nafúknutý so všetkou chvastounnosťou,
Nechajte sa byť múdrym človekom
Nebudú zaradení do rodiny. Nepozeraj na nás.
Veď len tu si vážia šľachtu.
je toto? vezmi si chlieb a soľ:
Kto nás chce privítať, ak chcete;
Dvere sú otvorené pre pozvaných aj nepozvaných,
Najmä od zahraničných;
Či už čestný človek alebo nie
Pre nás je to rovnaké, večera je pripravená pre každého.
Vezmite si vás od hlavy po päty
Všetky moskovské majú zvláštny odtlačok.
Pozrite sa na našu mládež
Pre mladých mužov – synov a vnúčatá.
Žuvame ich, a ak to pochopíš, -
V pätnástich sa budú učiť učitelia!
A čo naši starí ľudia? - Ako ich vezme nadšenie,
O skutkoch budú súdiť, že slovo je veta, -
Veď stĺp * všetko, nikomu fúzy nevyfúkajú;
A niekedy takto hovoria o vláde,
Čo ak ich niekto započul ... problémy!
Nie že by boli predstavené novinky - nikdy,
Zachráň nás Bože! Nie A nájdu chybu
Na toto, na toto a častejšie na nič,
Budú sa hádať, robiť hluk a ... rozídu sa.
Priami kancelári * na dôchodku - na mysli!
Poviem ti, vieš, čas ešte nedozrel,
Ale bez nich sa vec nezaobíde. —
A dámy? - vložiť niekoho, vyskúšať, ovládnuť;
Sudcovia všetkého, všade, niet nad nimi sudcov;
Za kartami, keď povstanú vo všeobecných nepokojoch,
Boh daj trpezlivosť, veď ja sám som bol ženatý.
Rozkaz pred frontom!
Buďte prítomní a pošlite ich do Senátu!
Irina Vlasevna! Lukerya Alexevna!
Tatyana Yuryevna! Pulcheria Andrejevna!
A kto videl dcéry, nech zvesí hlavu...
Jeho veličenstvo kráľ tu bol Pruský,
Nečudoval sa moskovským dievčatám,
Ich dobré spôsoby, nie ich tváre;
A určite, je možné byť vzdelanejší!
Vedia sa sami obliecť
Tafttsa, nechtík a opar, *
V jednoduchosti nepovedia ani slovo, každý má šantenie;
Spievajú sa vám francúzske romance
A tí horní prinášajú poznámky,
Držia sa vojenských ľudí.
Pretože sú patrioti.
Dôrazne poviem: sotva
Nájde sa ďalšie hlavné mesto, napríklad Moskva.
Puffer
Podľa môjho úsudku,
Oheň prispel veľkou mierou k jej výzdobe*.
Nepamätaj si nás, nikdy nevieš plakať!
Odvtedy cesty, chodníky,
Domov a všetko po novom.
Domy sú nové, ale predsudky sú staré.
Radujte sa, nevyhubia
Ani ich roky, ani móda, ani požiare.
Famusov (Čatskému)
Hej, zaviaž uzol na pamiatku;
Požiadal som, aby som bol ticho, nie je to skvelá služba.
(To Puffer)
Dovoľte mi, otec. Tu, pane, Chatsky, môj priateľ,
Zosnulý syn Andreja Iľjiča:
Neslúži, to znamená, že v tom nenachádza žiadnu výhodu,
Ale ak chcete, bolo by to obchodné.
Škoda, škoda, je malý s hlavičkou,
A dobre píše a prekladá.
Nie je možné neľutovať, že s takou mysľou ...
Nemôžeš ľutovať niekoho iného?
A tvoje chvály ma rozčuľujú.
Nie som jediný, každý tiež odsudzuje.
A kto sú sudcovia? - Za staroveku rokov
Pre slobodný život je ich nepriateľstvo nezlučiteľné,
Rozsudky čerpajú zo zabudnutých novín
Časy Očakovských a dobytie Krymu;
Vždy pripravený na šľahanie
Všetci spievajú rovnakú pieseň
Bez povšimnutia o sebe:
Čo je staršie, je horšie.
Kde, ukážte nám, otcovia vlasti, *
Ktoré by sme si mali vziať ako vzorky?
Nie sú títo bohatí na lúpeže?
Ochranu pred súdom našli v priateľoch, v príbuzenstve,
Veľkolepé stavebné komory,
Kde prekypujú hostinami a extravaganciou,
A kde zahraniční klienti nevzkriesia *
Najhoršie črty minulého života.
Áno, a kto v Moskve nezovrel ústa
Obedy, večere a tance?
Nie si to ty, pre koho som ešte od kolísky,
Pre nejaké nepochopiteľné úmysly,
Vzali deti, aby vzdali úctu?
Ten Nestor * vznešení darebáci,
Dav obklopený sluhami;
Horliví, sú v hodinách vína a boja
A česť a život ho neraz zachránili: zrazu
Vymenil za ne tri chrty!!!
Alebo ten tamto, ktorý je na žarty
Do pevnostného baletu sa viezol na mnohých vozoch
Od matiek, otcov odvrhnutých detí?!
On sám je ponorený v mysli do Zephyrov a Amorov,
Prinútili celú Moskvu žasnúť nad ich krásou!
Ale dlžníci * nesúhlasili s odkladom:
Všetci Cupids a Zephyrs
Vypredané jednotlivo!!!
Tu sú tí, ktorí sa dožili šedín!
Toho by sme si mali v divočine vážiť!
Tu sú naši prísni znalci a sudcovia!
Teraz nechajme jedného z nás
Z mladých ľudí je nepriateľ questov,
Nenáročné na miesta ani propagácie,
Vo vedách zastrčí rozum, hladný po poznaní;
Alebo v jeho duši sám Boh vzbudí teplo
Kreatívnemu umeniu, vznešenému a krásnemu, -
Okamžite: lúpež! oheň!
A budú známi ako snívajúci! nebezpečné!! —
Uniforma! jedna uniforma! je v ich bývalom živote
Kedysi chránený, vyšívaný a krásny,
Ich slabosť, dôvod chudoby;
A my ich nasledujeme na šťastnej ceste!
A v manželkách, dcérach - rovnaká vášeň pre uniformu!
Už som sa k nemu dlho zriekla nehy?!
Teraz nemôžem upadnúť do tejto detinskosti;
Ale koho by potom nepriťahovali všetci?
Keď zo stráže, tak iní z dvora
Prišli sem na chvíľu -
Ženy kričali: hurá!
A vyhadzovali čiapky do vzduchu!
Famusov (pre seba)
Dostane ma do problémov.
Sergej Sergejevič, idem
A budem ťa čakať v kancelárii.
UDALOSŤ 6
Skalozub, Chatsky.
Puffer
Páči sa mi to s týmto odhadom
Umne, ako ste sa dotkli
Moskovské predsudky
K obľúbeným, k strážcom, k strážcom, k strážcom; *
Ich zlato, šijací zázrak, ako keby slnko!
A kedy zaostali v prvej armáde? v čom?
Všetko je tak vypasované a pásy sú také úzke,
A my vám pošleme dôstojníkov
Čo dokonca hovoria, iní, vo francúzštine.
UDALOSŤ 7
Skalozub, Chatsky, Sofia, Liza.
Sofia (beží k oknu)
Oh! Môj Bože! padol, zabil!
(Stráca city.)
SZO?
Kto je to?
Puffer
Kto má problémy?
Je mŕtva strachom!
Puffer
áno kto? odkiaľ?
Naraziť na čo?
Puffer
Nepomýlil sa náš starý?
Lisa (zaneprázdnená mladou dámou)
Komu je to určené, pane, neuniknite osudu:
Molchalin sedel na koni s nohou v strmene,
A kôň na zadných nohách
Je na zemi a priamo v korune.
Puffer
Utiahol opraty, no, mizerný jazdec.
Pozrite sa, ako to prasklo - v hrudníku alebo v boku?
UDALOSŤ 8
To isté, bez Skalozub.
S čím jej pomôcť? Povedz mi to čoskoro.
V miestnosti je voda.
(Chatsky beží a prináša. Všetky nasledujúce - v podtóne - predtým
Sophia sa zobudí.)
Nalejte pohár.
Už naliate.
Uvoľnite šnúrku
Potri jej whisky octom,
Postriekajte vodou. - Pozri:
Dýchanie sa stalo voľnejšie.
Fúkať čo?
Tu je ventilátor.
Pozrite sa von oknom
Molchalin je už dávno na nohách!
Znepokojuje ju maličkosť.
Áno, pane, mladá dáma je nešťastná:
Nedá sa pozerať zboku
Ako ľudia padajú bezhlavo.
Postriekajte väčším množstvom vody.
Páči sa ti to. Viac. Viac.
Sofia (s hlbokým povzdychom)
Kto je tu so mnou?
Som ako vo sne.
(rýchlo a nahlas.)
Kde je on? A čo on? Povedz mi.
Nech si zlomí krk
Skoro si sa unavil.
Smrteľné pre ich chlad!
Pozerať sa na teba, počúvať ťa nie sú žiadne sily.
Chceli by ste, aby som pre neho trpel?
Utekajte tam, buďte tam, pomôžte mu skúsiť to.
Zostať sám bez pomoci?
čo si pre mňa?
Áno, je to pravda: nie vaše problémy - zábava pre vás,
Zabi vlastného otca - na tom nezáleží.
Poďme tam, poďme bežať.
Liza (vezme ju nabok)
Vstúpte do svedomia! kam ideš?
Je živý a zdravý, pozrite sa sem z okna.
(Sofia sa vykloní z okna.)
Zmätok! mdloby! ponáhľať sa! hnev! strach!
Takže môžete len cítiť
Keď stratíš svojho jediného priateľa.
Prichádzajú sem. Nemôže zdvihnúť ruky.
Kiež by som ho mohol zabiť...
Pre spoločnosť?
Nie, zostaň ako chceš.
UDALOSŤ 9
Sofia, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin (s obviazanou rukou).
Puffer
Vzkriesený a nezranený, ruka
mierne pomliaždené,
A predsa len planý poplach.
Molchalin
Vystrašil som ťa, odpusť mi preboha.
Puffer
No nevedel som, čo z toho bude
Ty dráždiš. * Ponáhľal sa dnu. —
Zľakli sme sa! - Omdleli ste
No a čo? - všetok strach z ničoho.
Sofia (na nikoho sa nepozerá)
Oh! Vidím veľmi veľa: z prázdnoty,
A stále sa celá trasiem.
Chatsky (pre seba)
S Molchalinom ani slovo!
Poviem však o sebe
Čo nie je zbabelé. To sa stáva,
Kočiar spadne - zdvihnú ho: ja zase
Pripravený znova jazdiť;
Ale každá maličkosť v iných ma desí,
Hoci nie je veľké nešťastie z
Aj keď mi to nie je známe, nevadí.
Chatsky (pre seba)
Prosí o odpustenie
Kedy si niekoho ľutoval!
Puffer
Dovoľte mi povedať vám správu:
Je tu nejaký druh princeznej Lasovej,
Jazdec, vdova, ale žiadne príklady
Takže veľa pánov išlo s ňou.
Na druhý deň som bol zranený v páperí, -
Vtip * nepodporoval, pomyslel si, zrejme muchy. —
A bez toho je, ako môžete počuť, nemotorná,
Teraz chýba rebro
Takže o podporu hľadá manžela.
Ah, Alexander Andreevich, tu -
Príďte, ste veľmi štedrí:
Nanešťastie pre vášho suseda ste taký zaujatý.
Áno, pane, práve som to ukázal
Mojím usilovným úsilím,
A striekanie a trenie;
Neviem pre koho, ale vzkriesil som ťa!
(Vezme si klobúk a odíde.)
UDALOSŤ 10
To isté, okrem Chatského.
Navštívite nás večer?
Puffer
Ako skoro?
skoré; prichádzajú domáci priatelia
Tancujte na pianoforte
Sme v smútku, takže nemôžete dať loptu.
Puffer
Objavím sa, ale sľúbil som, že pôjdem za kňazom,
Dávam si dovolenku.
Rozlúčka.
Skalozub (podáva si ruku s Molchalinom)
Tvoj sluha.
UDALOSŤ 11
Sofia, Lisa, Molchalin.
Molchalin! ako moja myseľ zostala nedotknutá!
Koniec koncov, vieš, aký drahý je mi tvoj život!
Prečo by mala hrať a tak nedbalo?
Povedz mi, čo máš s rukou?
Dám ti kvapky? potrebuješ pokoj?
Pošlite k lekárovi, nemali by ste zanedbávať.
Molchalin
Obviazal som to vreckovkou, odvtedy ma to nebolí.
Stavte sa, to je nezmysel;
A keby nebolo tváre, nie sú potrebné ani obväzy;
A nie je to nezmysel, že sa nemôžete vyhnúť publicite:
Pozrite sa na to, Chatsky vás rozosmeje;
A Skalozub, keď krúti hrebeňom,
Povie mdloby, pridá sto ozdôb;
Žartovať a on je veľa, pretože kto teraz nežartuje!
Ktorý si cením?
Chcem - milujem, chcem - poviem.
Molchalin! akože som sa neprinútil?
Vošiel si, nepovedal si ani slovo,
S nimi som sa neodvážil dýchať,
Požiadajte vás, aby ste sa na vás pozreli.
Molchalin
Nie, Sofya Pavlovna, si príliš úprimná.
Odkiaľ máte tajnosť?
Bol som pripravený skočiť k tebe z okna.
Čo som komu? pred nimi? do celého vesmíru?
smiešne? - nech žartujú; nepríjemný? - nech nadávajú.
Molchalin
Táto úprimnosť by nám neuškodila.
Chcú vás vyzvať na súboj?
Molchalin
Oh! zlé jazyky sú horšie ako zbraň.
Teraz sedia s otcom,
Keby si len preletel dverami
S veselou tvárou, bezstarostne:
Keď nám povedia, čo chceme...
Kde, ako sa dobrovoľne verí!
A Alexander Andreevich s ním
O starých časoch, o tých žartoch
Otočte sa v príbehoch:
Úsmev a pár slov
A kto je zamilovaný, je pripravený na všetko.
Molchalin
Neodvážim sa ti radiť.
(Pobozká jej ruku.)
Chceš?.. pôjdem byť milá cez slzy;
Obávam sa, že tú pretvárku nevydržím.
Prečo sem Boh priviedol Chatského!
UDALOSŤ 12
Molchalin, Liza
Molchalin
Si smiešne stvorenie! nažive!
Prosím, pustite ma a bezo mňa ste dvaja.
Molchalin
Aká je tvoja tvár!
Veľmi ťa milujem!
A slečna?
Molchalin
jej
Podľa pozície si...
(Chce ju objať.)
Molchalin
Mám tri veci:
Je tu toaleta, náročná práca -
Zrkadlo zvonku, zrkadlo zvnútra
Dookola štrbina, zlátenie;
Vankúš, korálkový vzor;
A perleťové zariadenie -
Ihelníček a nožnice, aké milé!
Perly vybrúsené do bielej!
Rúž je na pery a z iných dôvodov,
Fľaša s liehovinami: mignonette a jazmín.
Viete, že mi nelichotia záujmy;
Povedz mi prečo
Ty a slečna ste skromní, ale z hrable slúžky?
Molchalin
Dnes som chorý, nedám dole obväzy;
Poď na večeru, zostaň so mnou;
Prezradím vám celú pravdu.
(Vyjde bočnými dverami.)
UDALOSŤ 13
Sofia, Lisa.
Bol som u otca, nikto tam nie je.
Dnes som chorý a nepôjdem na večeru,
Povedz to Molchalinovi a zavolaj mu
Aby ma prišiel navštíviť.
(Odchádza.)
UDALOSŤ 14
Dobre! ľudia na tejto strane!
Ona jemu a on mne,
A ja... len ja drtím lásku k smrti, -
A ako sa nezamilovať do barmana Petrusha!
Koniec zákona II.
* ACT III *
UDALOSŤ 1
Chatsky, potom Sofia.
Počkám na ňu a vynútim si priznanie:
Kto ju konečne miluje? Molchalin! Puffer!
Molchalin býval taký hlúpy!
Úbohé stvorenie!
Naozaj zmúdrel? .. A ten -
Khripun, * uškrtený, fagot, *
Plejáda manévrov a mazuriek! *
Osudom lásky je hrať sa na slepého slepca.
A mne...
(Vstúpi Sofia.)
si tu? Som veľmi šťastný,
prial som si to.
Sofia (pre seba)
A veľmi nešťastné.
Určite ma nehľadali?
Nehľadal som ťa.
Nemôžem vedieť?
Aj keď to nie je vhodné, nie je potrebné:
koho miluješ?
Oh! Môj Bože! celý svet.
Kto je ti drahší?
Je veľa príbuzných.
Všetko okolo mňa?
A čo chcem, keď je o všetkom rozhodnuté?
Vleziem do slučky, ale jej je to smiešne.
Chcete poznať pravdu dve slová?
Najmenšia zvláštnosť, na ktorej je sotva viditeľná,
Vaša veselosť nie je skromná,
Vaša ostrosť je okamžite pripravená,
A ty sám...
Ja sám? nie je to smiešne?
Áno! hrozivý pohľad a ostrý tón,
A tieto črty vo vás priepasť;
A nad búrkou nie je ani zďaleka zbytočné.
Som čudný, ale kto nie je čudný?
Ten, kto vyzerá ako všetci blázni;
Molchalin napríklad...
Príklady pre mňa nie sú nové;
Je zrejmé, že ste pripravení vyliať žlč na každého;
A ja, aby som neprekážal, uhnem odtiaľto.
Chatsky (drží ju)
počkaj.
(Na stranu)
Raz v živote budem predstierať.
Nechajme tento nezmysel.
Pred Molchalinom nemám pravdu, som vinný;
Možno nie je rovnaký ako pred tromi rokmi:
Na Zemi sú také premeny
Dosky, podnebie a mravy a mysle,
Sú dôležití ľudia, boli známi ako hlupáci:
Ďalší v armáde, ďalší zlý básnik,
Iné... bojím sa pomenovať, no uznáva ich celý svet,
Najmä v posledných rokoch
Že zmúdreli aspoň kde.
Nech má Molchalin živú myseľ, statočný génius,
Má však túto vášeň? ten pocit? zápal to?
Aby mal okrem teba celý svet
Bol to prach a márnosť?
Tak, že každý úder srdca
Zrýchlila láska k vám?
Takže myšlienky boli všetkým a všetky jeho skutky
Duša - tešíš sa z teba? ..
Sám to cítim, nemôžem povedať
Ale to, čo vo mne teraz vrie, znepokojuje, hnevá,
Osobnému nepriateľovi by som to neprial
A on? .. bude ticho a zvesí hlavu.
Samozrejme, skromný, každý nie je hravý;
Boh vie, aké tajomstvo sa v ňom skrýva;
Boh vie, čo si pre neho vymyslel,
Potom mu hlavu nikdy nenapchali.
Možno sú tvoje vlastnosti temnota,
Obdivujúc ho, dal si mu;
On nie je v ničom hriešny, ty si stokrát hriešnejší.
Nie! Nie! nech je to z hodiny na hodinu múdrejšie,
Ale stojí ti to za to? tu je jedna otázka pre vás.
Aby som bol ľahostajnejší trpieť stratou,
Ako človek, ktorý s tebou vyrastal,
Ako tvoj priateľ, ako tvoj brat,
Dovoľte mi, aby som sa uistil;
Po
Môžem sa chrániť pred šialenstvom;
Tlačím ďalej, aby som prechladol, prechladol.
Nemysli na lásku, ale budem môcť
Stratiť sa vo svete, zabudnúť a baviť sa.
Sofia (pre seba)
Tu je to, čo ma priviedlo k šialenstvu!
Čo predstierať?
Molchalin daviche mohol zostať bez ruky,
Živo som sa toho zúčastnil;
A vy, keď sa to stalo v tomto čase,
Neobťažoval som sa počítať
Že môžeš byť láskavý ku každému a bez rozdielu;
Ale možno je pravda vo vašich dohadoch,
A vrúcne ho beriem pod ochranu;
Prečo, poviem vám rovno,
Takže nestriedmy jazyk?
V pohŕdaní ľuďmi tak neskrývanými?
Že niet milosrdenstva ani pre tých najskromnejších! .. čo?
Stalo sa, že mu niekto zavolá:
Vypukne krupobitie vašich ostňov a vtipov.
Žartovať! a storočie na srandu! čo si o tom myslíš!
Oh! Môj Bože! Som jedným z nich?
Pre koho je zmyslom celého života smiech?
Som rád, keď stretnem vtipných ľudí
A väčšinou mi chýbajú.
Márne: to všetko platí pre ostatných,
Molchalin by ťa sotva nudil,
Kedy by sa s ním dohodol kratšie.
Chatsky (s teplom)
Prečo ste ho spoznali tak krátko?
Neskúšal som, Boh nás spojil.
Pozri, získal si priateľstvo všetkých v dome;
S otcom slúžil tri roky,
Často sa hnevá bez dôvodu,
A odzbrojí ho tichom,
Z láskavosti duše odpusť.
A mimochodom,
Mohol som hľadať veselosť;
Vôbec nie: neprekročia prah od starých ľudí;
Fandíme, smejeme sa
Bude s nimi presedieť celý deň, nebude sa radovať,
Prehráva sa…
Hrá sa celý deň!
Mlčí, keď ho karhajú!
(Na stranu)
Nerešpektuje ho.
Samozrejme v ňom nie je žiadna taká myseľ,
Aký génius pre iných a pre iných mor,
Čo je rýchle, brilantné a čoskoro oponuje,
Ktoré svetlo nadáva na mieste,
Aby svet o ňom aspoň niečo povedal;
Urobí takáto myseľ rodinu šťastnou?
Satira a morálka – zmysel toho všetkého?
(Na stranu)
Nedáva naňho ani cent.
z najúžasnejších nehnuteľností
Konečne je: poddajný, skromný, tichý.
Na tvojej tvári ani tieň obáv
A v mojej duši nie sú žiadne priestupky,
Cudzinci a náhodne nerežú, -
Preto ho milujem.
Chatsky (na strane)
Šalit, ona ho nemiluje.
Pomôžem ti dokončiť
Obrázok Molchalin.
Ale Skalozub? tu je pastva pre oči;
Pre armádu stojí hora,
A rovnosť tábora,
Tvár a hlas hrdinu...
Nie môj román.
Nie tvoj? kto ťa uhádne?
UDALOSŤ 2
Chatsky, Sofia, Liza.
Lisa (šeptom)
Madam, nasledujte ma
Alexej Stepanych bude s vami.
Prepáčte, musím rýchlo ísť.
K podvodníkovi.
Boh mu žehnaj.
Kliešte vychladnú.
Nechajte sa…
Nie, na večer očakávame hostí.
Boh s vami, opäť zostávam pri svojej hádanke.
Dovoľte mi však vstúpiť, aj keď potajomky,
Do svojej izby na pár minút;
Sú tu steny, vzduch - všetko je príjemné!
Zahrejú, oživia, doprajú mi oddych
Spomienky na nenávratne!
Neposadím sa, vojdem dnu, len dve minúty,
Potom premýšľajte, člen anglického klubu,
Celé dni tam obetujem rečiam
O mysli Molchalin, o duši Skalozub.
(Sofia pokrčí plecami, ide do svojej izby a zamkne sa, za ňou Lisa.)
UDALOSŤ 3
Chatsky, potom Molchalin.
Oh! Sophia! Vybrala si Molchalina!
Prečo nie manžel? Je v ňom len málo rozumu;
Ale mať deti
Komu chýbala inteligencia?
Ochotný, skromný, v tvári sa mu črtá červeň.
(Vstúpi Molchalin.)
Tam je na špičkách a nie je bohatý na slová;
S akou veštbou sa vedel dostať do jej srdca!
(Obráti sa k nemu.)
My, Alexej Stepanych, s vami
Nedokázal povedať dve slová.
No a aký je váš životný štýl?
Dnes bez smútku? bez smútku?
Molchalin
Still-s.
Ako si žil predtým?
Molchalin
Deň za dňom, dnešok je ako včera.
Do pera z kariet? a na karty z pera?
A určená hodina prílivu a odlivu?
Molchalin
Ako pracujem a silám,
Keďže som uvedený v archíve, *
Získal tri ocenenia.
Chytené vyznamenania a šľachta?
Molchalin
Nie, pane, každý má svoj talent...
Molchalin
Dvojka:
Umiernenosť a rozvážnosť.
Najkrajšia dvojka! a stojí za to všetko.
Molchalin
Nedostali ste hodnosti, zlyhanie v službe?
Hodnosti dávajú ľudia,
A ľudia môžu byť oklamaní.
Molchalin
Akí sme boli prekvapení!
Čo je tu za zázrak?
Molchalin
Zľutovali sa nad tebou.
Zbytočná práca.
Molchalin
Tatyana Yurievna niečo povedala,
Návrat z Petrohradu
S ministrami o vašom spojení,
Potom prestávka...
Prečo ju to zaujíma?
Molchalin
Tatyana Yurievna!
ja ju nepoznam.
Molchalin
S Tatianou Yurievnou!!
Celé storočie sme sa s ňou nestretli;
Počul som, že je to šialené.
Molchalin
Áno, je plná, však?
Tatyana Yuryevna!!!
známy a
Úradníci a úradníci -
Všetci jej priatelia a všetci jej príbuzní;
Tatyanu Yurievnu by ste mali navštíviť aspoň raz.
Prečo?
Molchalin
Áno: často
Záštitu nachádzame tam, kde nemierime.
Chodím k ženám, ale nie kvôli tomuto.
Molchalin
Aké zdvorilé! dobra! zlatko! jednoduché!
Loptičky nemožno dať bohatšie.
Od Vianoc do pôstu
A letné prázdniny v krajine.
No, naozaj, čo by ste nám chceli naservírovať v Moskve?
A brať ocenenia a baviť sa?
Keď som v podnikaní - skrývam sa pred zábavou,
Keď šaškujem, tak šaškujem
A zmiešať tieto dve remeslá
Remeselníkov je dosť, ja medzi nich nepatrím.
Molchalin
Prepáčte, ale nevidím tu zločin;
Tu je samotný Foma Fomich, je vám povedomý?
Molchalin
Za troch ministrov bol vedúci oddelenia.
Prenesené sem...
Dobre!
Najprázdnejší človek, najhlúpejší.
Molchalin
Ako môžeš! jeho slabika je tu uvedená ako vzor!
Prečítal si?
Niesom hlúpy,
A príkladnejšie.
Molchalin
Nie, bolo mi potešením čítať,
Nie som spisovateľ...
A je to viditeľné všade.
Molchalin
Neodvážim sa vysloviť svoj úsudok.
Prečo je to také tajné?
Molchalin
V mojom lete sa nesmie odvážiť
Majte svoj vlastný názor.
Odpusť mi, nie sme chlapi,
Prečo sú názory iných ľudí iba sväté?
Molchalin
Koniec koncov, musíte sa spoliehať na ostatných.
Prečo je to potrebné?
Molchalin
Sme malí v radoch.
Chatsky (takmer nahlas)
S takými pocitmi, s takou dušou
Láska!.. Podvodník sa mi vysmial!
UDALOSŤ 4
Večer. Všetky dvere sú otvorené dokorán, okrem Sofiinej spálne. V perspektíve
odhaľuje sériu osvetlených miestností. Sluhovia sa hemžia; jeden z nich, šéf,
hovorí:
Ahoj! Filka, Fomka, no, záludné!
Tabuľky na karty, kriedy, štetce a sviečky!
(Klope na Sofiine dvere.)
Čoskoro povedzte mladej dáme, Lizaveta:
Natalya Dmitrevna, s manželom a na verandu
Prišiel ďalší kočík.
(Rozptýlia sa, zostáva len Chatsky.)
UDALOSŤ 5
Chatsky, Natalya Dmitrievna, mladá dáma.
Natalya Dmitrievna
Či sa nemýlim! .. určite je v tvári...
Oh! Alexander Andrej, si to ty?
Pozrite sa pochybovačne od hlavy po päty,
Naozaj sa mi zmenili tri roky?
Natalya Dmitrievna
Myslel som, že ste ďaleko od Moskvy.
Ako dávno?
Dnes len…
Natalya Dmitrievna
Ako sa to stane.
Kto sa však pri pohľade na vás nečuduje?
Plnejší ako predtým, krajší strach;
Si mladší, stal si sa sviežejším;
Oheň, rumenec, smiech, hra na všetky spôsoby.
Natalya Dmitrievna
Som vydatá.
Dávno by ste povedali!
Natalya Dmitrievna
Môj manžel je milý manžel, teraz príde,
Predstavím ťa, chceš?
Natalya Dmitrievna
A viem to vopred
Čo máš rád. Pozrite sa a posúďte!
Verím, že je to tvoj manžel.
Natalya Dmitrievna
Ach nie, pane, nie preto;
Sama od seba, podľa chuti, podľa mysle.
Platon Michajlovič je môj jediný, neoceniteľný!
Teraz na dôchodku, bol vojenským mužom;
A hovoria všetci tí, ktorí predtým vedeli
A čo jeho odvaha, talent,
Kedykoľvek služba pokračuje,
Samozrejme, bol by moskovským veliteľom.
UDALOSŤ 6
Chatsky, Natalya Dmitrievna, Platon Michajlovič
Natalya Dmitrievna
Tu je môj Platon Michajlovič.
Ba!
Starý priateľ, poznáme sa už dlho, to je osud!
Platon Michajlovič
Ahoj, Chatsky, brat!
Platón je milý, milý,
Pochvalný list pre vás: správate sa správne.
Platon Michajlovič
Ako vidíš brat
Moskovský rezident a ženatý.
Zabudli ste na hluk tábora, súdruhovia a bratia?
Pokojný a lenivý?
Platon Michajlovič
Nie, je potrebné urobiť niekoľko vecí:
Hrám duet na flaute
A-molny... *
Čo si hovoril pred piatimi rokmi?
No stála chuť! u manželov je všetko drahšie!
Platon Michajlovič
Brat, ožeň sa, potom si na mňa spomeň!
Z nudy budete pískať to isté.
Nuda! Ako? Vzdávaš jej hold?
Natalya Dmitrievna
Môj Platon Michajlovič je naklonený rôznym povolaniam,
Ktoré teraz nie sú - k učeniu a recenziám,
Do arény... niekedy vynecháva rána.
A kto ti, drahý priateľ, prikazuje byť nečinný?
V pluku dá letka. Ste šéf alebo veliteľstvo? *
Natalya Dmitrievna
Môj Platon Michajlovič je zdravotne veľmi slabý.
Zdravie je slabé! Ako dávno?
Natalya Dmitrievna
Všetko dunenie* a bolesti hlavy.
Viac pohybu. Do dediny, do teplej zeme.
Viac na koni. Obec je v lete rajom.
Natalya Dmitrievna
Platon Michajlovič miluje mesto,
Moskva; prečo na púšti zničí svoje dni!
Moskva a mesto ... Si excentrik!
Pamätáte si na bývalého?
Platon Michajlovič
Áno, brat, teraz to tak nie je ...
Natalya Dmitrievna
Ach, môj priateľ!
Je to tu také čerstvé, že tu nie je moč,
Otvorila si sa a rozopla si vestu.
Platon Michajlovič
Teraz, brat, ja nie som ten...
Natalya Dmitrievna
Počúvajte raz
Moja drahá, pripútaj sa.
Platon Michajlovič
Teraz, brat, ja nie som ten...
Natalya Dmitrievna
Platon Michajlovič (oči k nebu)
Oh! matka!
Nuž, Boh ťa súdi;
Iste, stal si sa v krátkom čase tým nesprávnym;
Nebolo to na konci minulého roka,
Poznal som ťa v pluku? len ráno: noha v strmene
A ty jazdíš na žrebcovi chrta;
Fúka jesenný vietor, aj spredu, aj zozadu.
Eh! brat! vtedy to bol slávny život.
UDALOSŤ 7
To isté, princ Tugoukhovsky a princezná so šiestimi dcérami.
Princ Peter Iľjič, princezná! Môj Bože!
Princezná Zizi! Mimi!
(Hlasné bozky, potom si sadnú a navzájom sa skúmajú
od hlavy až po päty.)
1. princezná
Aký krásny štýl!
2. princezná
Aké záhyby!
1. princezná
Strapaté.
Natalya Dmitrievna
Nie, keby ste videli môj tyl * satén!
3. princezná
Aký ostrý * bratranec * mi dal!
4. princezná
Oh! áno, holé! *
5. princezná
Oh! čaro!
6. princezná
Oh! aké Zlaté!
Ss! - Kto je to v rohu, išli sme hore, uklonili sme sa?
Natalya Dmitrievna
Návštevník, Chatsky.
na dôchodku?
Natalya Dmitrievna
Áno, cestoval, nedávno sa vrátil.
A ho-lo-stop?
Natalya Dmitrievna
Áno, nie ženatý.
Princ, princ, tu. - Naživo.
Princ (omotá okolo nej svoju sluchovú trubicu)
Príďte k nám na večer, vo štvrtok, opýtajte sa čoskoro
Priateľ Natalya Dmitrevna: tu je!
(Vyrazí, vznáša sa okolo Chatského a kašle.)
Tu je niečo pre deti:
Majú loptu a batiushka sa vlečie, aby si sa poklonil;
Tanečníci sa stali strašne vzácni! ..
Je komorný junker? *
Natalya Dmitrievna
Natalya Dmitrievna
Princezná (nahlas, že je tu moč)
Princ, princ! Späť!
UDALOSŤ 8
To isté a grófka Hryumina: babička a vnučka.
Grófka vnučka
Ach! Veľká mama! * No, kto príde tak skoro?
Sme prví!
(Zmizne vo vedľajšej miestnosti.)
Tu sme poctení!
Tu je prvý a nepovažuje nás za nikoho!
Zlo, u dievčat po celé storočie, Boh jej odpustí.
Vnučka grófka (po návrate smeruje dvojitý lorňon na Chatského)
Monsieur Chatsky! Ste v Moskve! ako sa mali všetci?
Čo by som mal zmeniť?
Grófka vnučka
Slobodní sa vrátili?
Za koho sa mám vydať?
Grófka vnučka
V cudzích krajinách na koho?
O! naša temnota, bez vzdialených otázok,
Zoberú sa tam a dajú nám príbuzenstvo
S remeselníkmi z módnych obchodov.
Nešťastný! Mali by byť výčitky?
Od imitátorov po mlynárov?
Na to, čo si trúfate vybrať
Pôvodné výpisy? *
UDALOSŤ 9
To isté a mnoho ďalších hostí. Mimochodom Zagoretsky. Muži
objaviť sa, zamiešať sa, odstúpiť, túlať sa z miestnosti do miestnosti atď.
Sophia vychádza zo seba; všetko k nej.
Grófka vnučka
Eh! dobrú noc! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente *.
Zagoretsky (Sofya)
Máte lístok na zajtrajšie predstavenie?
Zagorecký
Dovoľte mi, aby som vám ho odovzdal, márne by ho niekto bral
Ďalší, ktorý vám poslúži, ale
Kamkoľvek som išiel!
V kancelárii - všetko je prijaté,
Pre riaditeľa - je to môj priateľ -
S úsvitom o šiestej a mimochodom!
Už večer to nikto nemohol dostať;
Na toto, na toto som všetkých zrazil;
A tento nakoniec ukradol násilím
V jednom je starý muž krehký,
Mám priateľa, známeho domáceho;
Nechajte ho sedieť v pokoji doma.
Ďakujem za lístok
A za námahu dvakrát.
(Objavia sa ďalší, zatiaľ čo Zagoretsky ide k mužom.)
Zagorecký
Platon Michajlovič...
Platon Michajlovič
Preč!
Choďte k ženám, klamte im a oklamajte ich;
Poviem ti pravdu o tebe
Čo je horšie ako akékoľvek klamstvo. Tu, brat
(pre Chatsky)
Odporúčam!
Aké je najslušnejšie meno pre takýchto ľudí?
Uchádzač? - je to muž sveta,
Notorický podvodník, darebák:
Anton Antonych Zagoretsky.
Dajte si na neho pozor: veľa znášajte,
A nesadajte si do kariet: predá.
Zagorecký
Originál! otravné, ale bez najmenšej zlomyseľnosti.
A bolo by smiešne, keby ste sa urazili;
Okrem úprimnosti existuje veľa radostí:
Tu nadávajú, ale tam ďakujú.
Platon Michajlovič
Ach nie, brat! sme pokarhaní
Všade a všade akceptujú.
(Zagoretsky sa presunie do davu.)
UDALOSŤ 10
To isté a Khlestova.
Khlestov
Je to ľahké v šesťdesiatich piatich?
Mám sa pritiahnuť k tebe, neter? .. - Muky!
Z Pokrovky som išiel zlámanú hodinu, * niet sily;
Noc je súdny deň! *
Z nudy som zobral so sebou
Arapka-dievča a pes;
Povedz im, aby sa už nakŕmili, môj priateľ,
Z večere prišla nádielka.
Princezná, ahoj!
Sofyushka, môj priateľ,
Aká je moja arapka za služby:
Kučeravý! lopatka!
Nahnevaný! všetky mačacie triky!
Aké čierne! aké strašidelné!
Veď Pán stvoril taký kmeň!
Dočerta; v dievčenskom * ona;
voláte?
Nie, pane, v inom čase.
Khlestov
Predstavte si: sú predvádzané ako zvieratá ...
Počúval som, tam ... mesto je turecké ...
A vieš kto ma zachránil? —
Anton Antonych Zagoretsky.
(Zagoretsky ide dopredu.)
Je to klamár, gambler, zlodej.
(Zagoretsky zmizne.)
Bol som od neho a dvere boli zamknuté;
Áno, pán, ktorý má slúžiť: ja a sestra Praskovya
Na jarmoku som dostal dvoch černochov;
Kúpil, hovorí, podviedol v kartách;
Dar pre mňa, Boh ho žehnaj!
Chatsky (so smiechom Platonovi Michajlovičovi)
Neprivítaný takýmito chválami,
A sám Zagoretsky to nevydržal, zmizol.
Khlestov
Kto je tento vtipný chlapík? Z akej hodnosti?
Z tohto? Chatsky.
Khlestov
dobre? čo ti prišlo vtipné?
Prečo je šťastný? Čo je to za smiech?
Smiať sa v starobe je hriech.
Pamätám si, že si s ním ako dieťa často tancoval,
Trhal som mu uši, len trochu.
UDALOSŤ 11
To isté a Famusov.
Famusov (nahlas)
Čakáme na princa Petra Iľjiča,
A princ je už tu! A ja som sa schúlil tam, v portrétnej miestnosti!
Kde je Skalozub Sergey Sergeyevich? A?
nie; zdá sa, že nie. -Je to pozoruhodný človek -
Sergej Sergejevič Skalozub.
Khlestov
Môj tvorca! ohlušené, hlasnejšie ako akékoľvek fajky!
UDALOSŤ 12
To isté a Skalozub, potom Molchalin.
Sergej Sergejevič, meškáme;
A my sme na teba čakali, čakali, čakali.
(Vedie do Khlestovaya.)
Moja nevesta, ktorá má dlho
Je to o tebe.
Khlestova (sediaca)
Bol si tu predtým... v pluku... v tom... v granátnikovi? *
Puffer (basa)
V jeho výsosti, myslíš
Novozemľanský mušketier. *
Khlestov
Nie som remeselníčka, aby som rozlišovala police.
Puffer
A uniformy majú rozdiely:
V uniformách, lemovky, ramenné popruhy, gombíkové dierky.
Poď, otec, tam ťa rozosmejem;
Sme zvedaví, čo máme. Nasleduj nás, princ! Ja prosím.
(On a princ sú odvedení s ním.)
Khlestov (Sofia)
Wow! Definitívne som sa zbavil slučky;
Koniec koncov, tvoj bláznivý otec:
Dostal tri siahy, jeden odvážny, -
Predstavuje, bez pýtania, je to pre nás pekné, nie?
MOLCHALIN (dá jej kartu)
Zložil som vašu skupinu: Monsieur Kok,
Foma Fomich a ja.
Khlestov
Ďakujem ti, môj priateľ.
Molchalin
Váš špic je krásny špic, nie viac ako náprstok!
Pohladil som to všetko; ako hodvábna vlna!
Khlestov
Ďakujem ti, môj drahý.
(Odíde, nasleduje MOLCHALIN a mnoho ďalších.)
UDALOSŤ 13
Chatsky, Sophia a niekoľko cudzincov, ktorí pokračujú
rozchádzať sa.
Dobre! rozohnal mrak...
Nemôžeme pokračovať?
Prečo som ťa vystrašil?
Za to, že obmäkčil nahnevaného hosťa,
Chcel som sa pochváliť.
A skončili by nahnevaní.
Povedz, čo som si myslel? Tu:
Staré ženy sú všetky nahnevané;
Nie je zlé mať pri sebe slávneho sluhu
Bolo to tu ako blesk.
Molchalin! "Kto iný vyrieši veci tak pokojne!"
Tam sa mops včas pohladí!
Tu v čase, keď sa karta bude drhnúť!
Zagoretsky v ňom nezomrie!
Raz si mi vypočítal jeho vlastnosti,
Mnohí však zabudli - Áno?
(Odchody.)
UDALOSŤ 14
Sofia, potom G.N.
Sofia (pre seba)
Oh! táto osoba je vždy
Spôsobte mi hroznú poruchu!
Ponížte radosť, bodnutie, závisť, hrdosť a zlosť!
G.N. (pasuje)
Si v myšlienkach.
O Chatskom.
Ako ho našli po návrate?
Má uvoľnenú skrutku.
Stratil si rozum?
Sofia (pauza)
Nie tak celkom…
Existujú však nejaké indície?
Sofia (napäto sa naňho pozrie)
Myslím.
Ako môžete, v týchto rokoch!
Ako byť!
(Na stranu)
Je pripravený veriť!
Ach, Chatsky! Rád všetkých obliekaš do šašov,
Chceli by ste na sebe vyskúšať?
UDALOSŤ 15
G.N., potom G.D.
Blázon! .. Zdá sa jej! .. to je ono!
Nie bez dôvodu? Takže... prečo by to brala?
Počul si?
O Chatsky?
Čo sa stalo?
Šialené!
Nepovedal som, hovoria iní.
Radi to oslávite?
Pôjdem sa opýtať; čaj, ktovie.
UDALOSŤ 16
G.D., potom Zagoretsky.
Verte hovorcom!
Počuje nezmysly a okamžite opakuje!
Viete o Chatskom?
Zagorecký
Šialené!
Zagorecký
A! Viem, pamätám, počul som.
Ako to nemôžem vedieť? vyšiel exemplárny prípad;
Jeho darebný strýko ho ukryl v šialenom ...
Chytili ma do žltého domu * a dali ma na reťaz.
Zmiluj sa, bol tu teraz v izbe, tu.
Zagorecký
Takže z reťaze teda znížená.
Nuž, milý priateľ, noviny so sebou nepotrebuješ.
Nechaj ma roztiahnuť krídla
Poprosím každého; však hádzať! tajný.
UDALOSŤ 17
Zagoretsky, vtedy grófkina vnučka.
Zagorecký
Ktorý Chatsky je tu? - Známe priezvisko.
Raz som poznal nejakého Chatského. —
Počuli ste o ňom?
Grófka vnučka
Zagorecký
Čo sa týka Chatského, bol teraz tu v miestnosti.
Grófka vnučka
Viem.
Hovoril som s ním.
Zagorecký
Tak ti gratulujem!
On je bláznivý...
Grófka vnučka
Zagorecký
Áno, zbláznil sa.
Grófka vnučka
Predstavte si, všimol som si seba;
A aspoň sa stavte, jedným slovom ste so mnou.
UDALOSŤ 18
To isté a grófka babička.
Grófka vnučka
Ach! stará mama, to sú zázraky! to je nové!
Počuli ste o tunajších problémoch?
Počúvaj. Tu sú kúzla! to je milé!..
Babička grófka
Moje ťažkosti, moje uši sú zapchaté;
Spomaľ…
Grófka vnučka
Nie je čas!
(Ukazuje na Zagoreckého.)
Il vous dira toute l’histoire... *
idem sa opýtať...
UDALOSŤ 19
Zagoretsky, grófka babička.
Babička grófka
Čo? Čo? je tu lopta?
Zagorecký
Nie, Chatsky urobil celý tento neporiadok.
Babička grófka
Ako, Chatsky? Kto ťa poslal do väzenia?
Zagorecký
V horách bol ranený do čela, z rany sa zbláznil.
Babička grófka
Čo? k farmárom * do klaňa? Išiel k Pusurmanom?
Zagorecký
Nebudeš jej rozumieť.
Babička grófka
Anton Antonych! Oh!
A on ide pešo, celý v strachu, ponáhľa sa.
UDALOSŤ 20
Babička grófka a princ Tugoukhovsky.
Babička grófka
Princ, princ! Ach, tento princ, na palam, on sám trochu štuchne!
Princ, počul si?
Babička grófka
Nič nepočuje!
Aspoň, moshe, videl si tu náčelníka polície * zápal?
Babička grófka
Do väzenia, princ, kto zajal Chatského?
Babička grófka
Sekáč k nemu a taška,
Na slano! Je to vtip! zmenil zákon!
Babička grófka
Áno! .. je v pusurmanoch! Oh! prekliaty bastard! *
Čo? A? hluchý, môj otec; vytiahnite si roh.
Oh! hluchota je veľká neresť.
UDALOSŤ 21
To isté a Khlestova, Sofia, Molchalin, Platon Michajlovič, Natalya
Dmitrievna, grófka vnučka, princezná s dcérami, Zagoretsky, Skalozub, potom
Famusov a mnohí ďalší.
Khlestov
Šialené! Pokorne sa pýtam!
Áno, náhodou! áno, aké šikovné!
Počul si Sophiu?
Platon Michajlovič
Kto to prezradil ako prvý?
Natalya Dmitrievna
Ach, môj priateľ, všetko!
Platon Michajlovič
No, všetko, tak neochotne verte,
A pochybujem.
Famusov (vstupuje)
O čom? o Chatsky, alebo čo?
Čo je pochybné? Som prvý, otvoril som!
Už dlho som sa čudoval, ako ho nikto nezviaže!
Skúste niečo o úradoch - a nič vám nepovedia!
Ukloňte sa trochu nízko, prehnite sa prsteňom,
Ešte pred tvárou panovníka,
Tak zavolá darebáka! ..
Khlestov
Tam od vysmiatych;
Niečo som povedala a on sa začal smiať.
Molchalin
Poradil mi, aby som neslúžil v archíve v Moskve.
Grófka vnučka
Rozhodol sa mi nazvať fashionistom!
Natalya Dmitrievna
A môjmu manželovi dal radu, aby som žil na vidieku.
Zagorecký
Šialené celé.
Grófka vnučka
Videl som z očí.
Išiel som za mamou, za Annou Aleksevnou;
Mŕtva žena sa zbláznila osemkrát.
Khlestov
Na svete sú úžasné dobrodružstvá!
V lete blázon odskočil!
Čaj, ktorý pil po jeho rokoch.
O! správny…
Grófka vnučka
Bezpochýb.
Khlestov
Vypil si poháre šampanského.
Natalya Dmitrievna
Fľaše-s a veľmi veľké
Zagoretsky (s teplom)
Nie, pane, sudy štyridsiatky.
Nech sa páči! veľké problémy,
Čo bude človek piť priveľa!
Učenie je mor, učenie je príčinou
Čo je teraz viac ako kedykoľvek predtým,
Blázniví rozvedení ľudia, skutky a názory.
Khlestov
A naozaj sa z týchto, z niektorých, zbláznite
Z internátov, škôl, lýceí, ako ste to povedali,
Áno, zo vzájomného učenia Lankartu. *
Nie, v Petrohrade ústav
Pe-da-go-gic, * zdá sa, že to je názov:
Tam sa cvičia v rozkoloch a v nevere
Profesori!! - naši príbuzní s nimi študovali,
A odišiel! aj teraz v lekárni, ako učeň.
Uteká pred ženami a dokonca aj predo mnou!
Chinov to nechce vedieť! Je to chemik, je botanik,
Princ Fedor, môj synovec.
Puffer
Urobím ťa šťastným: všeobecná povesť,
Že existuje projekt o lýceách, školách, gymnáziách;
Tam budú učiť len podľa nášho: jeden, dva;
A knihy budú uchovávané takto: na veľké príležitosti.
Sergej Sergejevič, nie! Ak má byť zlo zastavené:
Odstráňte všetky knihy a spálite ich.
Zagoretsky (s miernosťou)
Nie, pane, existujú iné knihy ako knihy. A ak medzi nami,
Bol som menovaný cenzorom *,
Bol by som sa opieral o bájky; Oh! bájky - moja smrť!
Večný výsmech levov! nad orlami!
Kto hovorí:
Síce zvieratá, ale stále králi.
Khlestov
Moji otcovia, ktorí sú rozrušení v mysli,
Takže nezáleží na tom, či je to z kníh alebo z pitia;
A je mi ľúto Chatského.
Kresťanským spôsobom; je hodný súcitu;
Bol tam ostrý človek, mal asi tristo duší.
Khlestov
Tri, pane.
Štyristo.
Khlestov
Nie! tristo.
V mojom kalendári...
Khlestov
Všetci klamú kalendáre.
Khlestov
Nie! Tristo! - Nepoznám majetok iných ľudí!
Štyristo, prosím pochopte.
Khlestov
Nie! tristo, tristo, tristo.
UDALOSŤ 22
To isté všetko a Chatsky.
Natalya Dmitrievna
Grófka vnučka
(Cúvajú od neho opačným smerom.)
Khlestov
No ako bláznivé oči
Začne bojovať, bude sa dožadovať podrezania!
Bože môj! zmiluj sa nad nami hriešnikmi!
(opatrne)
Najdrahší! Nie ste v pohode.
Na cestách je potrebný spánok. Dajte mi pulz... Nie je vám dobre.
Áno, žiadny moč: milión múk
Prsia z priateľskej neresti,
Nohy od šúchania, uši od výkričníkov,
A viac ako hlavu zo všetkých možných maličkostí.
(Pristúpi k Sophii.)
Moja duša je tu nejako stlačená smútkom,
A v tom množstve som stratený ja, nie ja sám.
Nie! Nie som spokojný s Moskvou.
Khlestov
(Dáva znamenia Sofii.)
Hm, Sophia! - Nevyzerá!
Sofia (Chatskymu)
Povedz mi, čo ťa tak hnevá?
V tej miestnosti došlo k bezvýznamnému stretnutiu:
Francúz z Bordeaux, * tlačí si hruď,
Zhromaždil sa okolo neho druh vecha *
A povedal, ako bol vybavený na cestu
Do Ruska, k barbarom, so strachom a slzami;
Prišiel - a zistil, že pohladenie nemá konca;
Žiadny zvuk Rusa, žiadna ruská tvár
Nestretol sa: akoby v otčine, s priateľmi;
vlastnej provincie. - Pozri, večer
Cíti sa tu ako malý kráľ;
Dámy majú rovnaký zmysel, rovnaké oblečenie...
On je šťastný, ale my nie.
Tichý. A tu zo všetkých strán
Úzkosť a stonanie a stonanie.
Oh! Francúzsko! Na svete nie je lepšie miesto! —
Rozhodli sa dve princezné, sestry, opakujúce
Lekcia, ktorá sa im dáva od detstva.
Kam od princezien! —
Odal som poslal priania
Pokorne, ale nahlas
A tak Pán zničil tohto nečistého ducha
Prázdna, otrocká, slepá napodobenina;
Aby zasadil iskru do niekoho s dušou,
Kto mohol slovom a príkladom
Drž nás ako silná oprata,
Z patetickej nevoľnosti na strane cudzieho človeka.
Nech ma nazývajú starým veriacim,
Ale ten náš Sever je pre mňa stokrát horší
Keďže som dal všetko výmenou za nový spôsob -
A zvyky a jazyk a svätý starovek,
A pre inú honosné oblečenie
V šaškovskom štýle:
Chvost je vzadu, nejaký úžasný zárez vpredu, *
Rozum opačný, protikladný k živlom;
Pohyby sú spojené, a nie krása tváre;
Vtipné, oholené, sivé brady!
Ako šaty, vlasy a myseľ sú krátke! ..
Oh! ak sme sa narodili, aby sme prijali všetko,
Od Číňanov sme si mohli aspoň pár požičať
Múdri majú neznalosť cudzincov.
Budeme niekedy vzkriesení z cudzej moci módy?
Takže naši inteligentní, veselí ľudia
Hoci jazyk nás nepovažoval za Nemcov.
„Ako dať Európanov paralelne
S národným - niečo zvláštne!
No, ako preložiť Madame a Mademoiselle?
Poďte madam!!" zamrmlal mi niekto.
Predstavte si tu všetkých
Na môj účet sa ozval smiech.
"Pani! Ha! Ha! Ha! Ha! úžasné!
Pani! Ha! Ha! Ha! Ha! hrozné!" —
Ja, nahnevaný a preklínam život,
Pripravil pre nich odpoveď ako hrom;
Ale všetci ma opustili. —
Tu je prípad pre vás so mnou, nie je to nové;
Moskva a Petrohrad - v celom Rusku,
Že muž z mesta Bordeaux,
Len ústa sa otvorili, má šťastie
Inšpirujte účasť na všetkých princeznách;
A v Petrohrade a v Moskve
Kto je nepriateľom napísaných tvárí, kudrliniek, kučeravých slov,
V koho hlave, žiaľ
Päť, šesť sú zdravé myšlienky
A odváži sa ich oznámiť verejne, -
Pozri...
(Obzerá sa, všetci krúžia vo valčíku s najväčším zápalom. Starí ľudia
rozptýlené na kartové stoly.)
Koniec zákona III
* ACT IV *
Famusov má vo svojom dome veľkú vstupnú halu; veľké schodisko z druhého obydlia *, do
ktorý susedí s mnohými bočnými medziposchodiami; vpravo dole (od
herci) prístup na verandu a švajčiarsky box; vľavo, na tom istom
plán, Molchalinova izba. Noc. Slabé osvetlenie. Iní lokaji sa rozčuľujú, iní
spať v očakávaní svojich pánov.
UDALOSŤ 1
Babička grófka, vnučka grófka pred svojimi lokajmi.
Kočiar grófky Khryuminy!
vnučka grófka (kým ju zbalili)
No lopta! Famusov! vedel, ako volať hostí!
Pár čudákov z iného sveta
A nie je sa s kým rozprávať a s kým tancovať.
Babička grófka
Poďme spievať, matka, ja to, správne, nemôžem robiť,
Kedysi dávno som spadol do hrobu.
(Obaja odchádzajú.)
UDALOSŤ 2
Platon Michajlovič a Natalja Dmitrievna. Okolo nich sa hemží jeden lokaj,
ďalší pri vchode kričí:
Gorichov kočiar!
Natalya Dmitrievna
Môj anjel, môj život
Na nezaplatenie, miláčik, Posh, čo je také smutné?
(Pobozká manžela na čelo.)
Uznajte, Famusovci sa bavili.
Platon Michajlovič
Matka Natasha, driemem na plesoch,
Pred nimi, smrteľne neochotný,
Ale nebránim sa, tvoj robotník,
Niekedy som v službe po polnoci
Si šťastný, bez ohľadu na to, aký smutný,
Na povel začínam tancovať.
Natalya Dmitrievna
Predstieraš a veľmi nešikovne;
Lovte smrteľníka, aby ste sa stali starým mužom.
(Odíďte s lokajom.)
Platon Michajlovič (chladne)
Ball je dobrá vec, zajatie je trpké;
A kto si nás nevezme!
Koniec koncov, hovorí sa, iného druhu ...
Pešiak (z verandy)
V koči je pani a bude sa hnevať.
Platon Michajlovič (s povzdychom)
(Odíde.)
UDALOSŤ 3
Chatsky a jeho sluha sú vpredu.
Zakričte, aby bola čoskoro doručená.
(Listy jazera.)
No, deň prešiel a s ním
Všetci duchovia, všetok dym a dym
Nádeje, ktoré naplnili moju dušu.
čo som čakal? čo si si myslel, že tu nájdeš?
Kde je čaro tohto stretnutia? účasť na tom, kto žije?
Kričať! radosť! objal! - Prázdny.
Vo vagóne ten a ten na ceste
Bezhraničná rovina, nečinne sediaca,
Všetko je viditeľné dopredu
Svetlé, modré, rozmanité;
A idete hodinu a dve, celý deň; to je svižné
Jazdil na odpočinok; nocľah: kam sa pozrieš,
Rovnaký hladký povrch a step, a prázdny a mŕtvy ...
Nepríjemné je, že tam nie je moč, čím viac si myslíte.
(Lakey sa vracia.)
Nikde niet kočiša, vidíte.
Išiel som, pozri, nestrávim tu noc.
(Sluha opäť odchádza.)
UDALOSŤ 4
Chatsky, Repetilov (pribehne z verandy, pri samom vchode padne zo všetkých
nohy a rýchlo sa zotavuje).
Repetilov
Uf! pomýlil. Ach, môj Stvoriteľ!
Dovoľte mi pretrieť si oči; odkiaľ? kamoš!..
Srdiečkový priateľ! Drahý priateľ! Mon Cher! *
Tu sú frašky * ako často boli pre mňa domácimi miláčikmi,
Že som nečinný, že som hlúpy, že som poverčivý,
Čo mám za všetky predtuchy, znamenia;
Teraz... prosím vysvetlite,
Ako keby som vedel, ponáhľam sa sem,
Chyť to, trafil som to nohou o prah
A natiahol sa do plnej výšky.
Možno sa mi vysmiať
Že Repetilov klame, že Repetilov je jednoduchý,
A mám k tebe príťažlivosť, nejaký druh choroby,
Nejaký druh lásky a vášne
Som pripravený zabiť svoju dušu
Že na svete nenájdeš takého priateľa,
Tak pravda, ona-ona;
Dovoľ mi stratiť svoju ženu, deti,
Ostane mi celý svet,
Nechajte ma zomrieť na tomto mieste
Nech ma Pán zničí...
Áno, je to plné nezmyslov na brúsenie.
Repetilov
Ty ma nemiluješ, to je prirodzené
S ostatnými som taký a taký,
Hovorím s tebou hanblivo
Som úbohý, som smiešny, som ignorant, som blázon.
Tu je zvláštne poníženie!
Repetilov
Nadaj ma, sám preklínam svoje narodenie,
Keď si pomyslím, ako som zabil čas!
Povedz mi, koľko je hodín?
Hodina ísť spať ísť spať;
Keď si prišiel na ples
Takže sa môžete vrátiť.
Repetilov
Čo je to lopta? brat, kde sme celú noc až do bieleho dňa,
V slušnosti sme spútaní, z jarma sa nevytrhneme,
Prečítal si? je tam kniha...
Čítal si? úloha pre mňa
Si Repetilov?
Repetilov
Nazvite ma vandalom: *
Toto meno si zaslúžim.
Vážil som si prázdnych ľudí!
On sám zúril celé storočie pri večeri alebo na plese!
Zabudol som na deti! podviedol svoju ženu!
Hrané! stratené! prevzatý do opatrovníctva dekrétom! *
Udržujte tanečníka! a nie len jeden:
Tri naraz!
Piť mŕtvy! nespal deväť nocí!
Odmietal všetko: zákony! svedomie! veru!
Počúvaj! klamať, ale poznať mieru;
Je z čoho byť zúfalý.
Repetilov
Gratulujem, teraz už poznám ľudí
S tými najmúdrejšími!! - Netúlam sa celú noc.
Napríklad teraz?
Repetilov
Že je len jedna noc, to sa nepočíta,
Ale opýtajte sa, kde ste boli?
A hádam aj seba.
Čaj v klube?
Repetilov
V angličtine. Na začiatok spovede:
Z hlučného stretnutia.
Prosím, mlč, dal som slovo mlčať;
Máme spoločnosť a tajné stretnutia
Vo štvrtok. Tajná aliancia...
Oh! Bojím sa brata.
Ako? v klube?
Repetilov
Ide o núdzové opatrenia.
Aby odohnal vás aj vaše tajomstvá.
Repetilov
Zbytočne ťa berie strach
Hovoríme nahlas, nikto nebude rozumieť.
Ja sám, ako sa chytajú kamier, poroty, *
O Byronovi *, dobre, o matkách * dôležité,
Často počúvam bez toho, aby som otvoril pery;
Nedokážem to, brat, a cítim sa hlúpo.
Ach! Alexandre! Chýbal si nám;
Počúvaj, moja milá, pobav ma aspoň trochu;
Podme; my sme, našťastie, v pohybe;
Na čo ťa zavediem
Ľudia!!... Vôbec sa na mňa nepodobajú!
Akí ľudia, mon cher! Šťava múdrej mládeže!
Boh s nimi a s vami. Kam skočím?
Prečo? v hlbokej noci? Domov, chcem spať.
Repetilov
E! nechaj to! kto dnes spí? No, to je všetko, bez predohry *
Rozhodnite sa a my! .. máme... rozhodujúcich ľudí,
Horúci tucet hláv!
Kričíme - budete si myslieť, že existujú stovky hlasov! ..
Čo si taký naštvaný?
Repetilov
Hluk, brat, hluk!
Robíš hluk? ale len?
Repetilov
Teraz nie je miesto na vysvetľovanie a nedostatok času,
Ale štátny biznis
Vidíte, nie je zrelé,
Nemôžeš zrazu.
Akí ľudia! mon cher! Bez vzdialených príbehov
Poviem vám: po prvé, princ Gregory!!
Jediný čudák! rozosmieva nás!
Storočie s Angličanmi, celý anglický záhyb,
A cez zuby hovorí,
A tiež skrátiť na poriadok.
nie si známy? O! spoznať ho.
Druhým je Vorkulov Evdokim;
Počuli ste ako spieva? O! čuduj sa!
Počúvaj, drahá, obzvlášť
Má obľúbené:
"A! non lashyar mi, ale, ale, ale. *
Máme aj dvoch bratov:
Levon a Borinka, úžasní chalani!
Nevieš, čo o nich povedať;
Ale ak si objednáte génia, aby ste pomenovali:
Udushiev Ippolit Markelych!!!
Ty to píšeš
cital si nieco? aj maličkosť?
Čítaj, brat, ale nič nepíše;
Tu sú takí ľudia na bičovanie,
A veta: píš, píš, píš;
V časopisoch však nájdete
Jeho prechod, pohľad a tak.
Čo tým myslíš? - o všetkom;
Každý vie, že ho paseme počas daždivého dňa.
Ale máme hlavu, ktorá nie je v Rusku,
Netreba menovať, podľa portrétu spoznáte:
Nočný zlodej, duelant,
Bol vyhostený na Kamčatku, vrátil sa ako Aleut,
A pevne na ruke nečistý;
Áno, inteligentný človek nemôže byť darebák.
Keď hovorí o vysokej čestnosti,
Inšpirujeme sa nejakým druhom démona:
Krvavé oči, pálená tvár
On plače a plačeme všetci.
Tu sú ľudia, sú tu nejakí podobní? Sotva…
No, medzi nimi, samozrejme, som obyčajný *,
Trochu pozadu, lenivý, mysli hrôza!
Avšak ja, keď s mojou malou mysľou,
Sadnem si, nesedím ani hodinu,
A nejako náhodou, zrazu slovná hračka * tvár.
Ostatní v mojej mysli zachytia rovnakú myšlienku
A šesť z nás, pozri, vaudeville * slepý,
Ďalších šesť zhudobnilo,
Iní tlieskajú, keď je to dané.
Brat, smej sa, ale čokoľvek, čokoľvek:
Boh mi nedal schopnosti,
Dal som láskavé srdce, takto som milý k ľuďom,
Klamem - odpusť mi...
Lackey (pri vchode)
Skalozubov koč!
Repetilov
UDALOSŤ 5
To isté a Skalozub, schádza zo schodov.
Repetilov (na stretnutie s ním)
Oh! Skalozub, moja duša,
Počkaj, kam ideš? nadviazať priateľstvo.
(Uškrtí ho v náručí.)
Kam sa od nich dostanem!
(Zahrnuté vo Švajčiarsku.)
Repetilov (Skalozub)
Chýr o tebe už dávno prestal,
Povedali, že ste išli slúžiť k pluku.
si povedomý?
(Hľadá oči Chatského)
Tvrdohlavý! odjazdil!
Netreba, náhodou som ťa našiel
A prosím so mnou, teraz bez výhovoriek:
Princ Gregory má teraz temnotu pre ľudí,
Uvidíte, je nás štyridsať,
Uf! koľko je, bratu, mysle!
Rozprávajú sa celú noc, nenudia sa,
Najprv vám dajú piť šampanské,
A po druhé, budú učiť také veci,
Čo, samozrejme, s vami nevymyslíme.
Puffer
Doručiť. Neklamte ma učením
Zavolajte ostatným a ak chcete,
Ja som princ Gregory a vy
Seržant major vo Walters dámy,
Postaví ťa v troch líniách,
A pisk, to ťa okamžite upokojí.
Repetilov
Všetky služby na mysli! Mon cher, pozri sa sem:
A vyšplhal by som sa do radov, ale stretol som sa s neúspechmi,
Ako možno nikto nikdy;
Vtedy som slúžil ako civilista
Barón von Klotz ministrom metylu,
A ja-
Jemu ako zaťovi.
Išiel rovno vpred bez ďalšieho rozmýšľania,
So svojou ženou a s ním išiel do reversi, *
On a ona aké sumy
Pustila som, nedajbože!
Býval na Fontánke, postavil som dom blízko,
So stĺpmi! obrovský! koľko to stálo!
Nakoniec sa oženil so svojou dcérou
Vzal si veno - šiš, v službe - nič.
Svokor je Nemec, ale načo?
Bál som sa, vidíš, vyčítal
Pre slabosť, ako keby k príbuzným!
Bál som sa, vezmi si jeho popol, ale je to pre mňa jednoduchšie?
Jeho sekretárky sú všetci hlúpi, všetci skorumpovaní,
Ľudia, píšuce stvorenia,
Každý išiel von, aby vedel, každý je teraz dôležitý,
Pozrite sa do kalendára adries. *
Uf! služba a hodnosti, kríže - duše utrpenia;
Lakhmotiev Alexey hovorí úžasne,
Že sú tu potrebné radikálne drogy,
Žalúdok nevarí dlhšie.
(Zastaví sa, keď vidí, že Zagorecký zaujal miesto Skalozuba,
ktorý na chvíľu odišiel.)
UDALOSŤ 6
Repetilov, Zagoretsky.
Zagorecký
Prosím pokračujte, úprimne sa vám priznávam
Som ako ty, strašný liberál!
A zo skutočnosti, že hovorím priamo a odvážne,
Koľko ste stratili!
Repetilov (s mrzutosťou)
Všetci od seba, nepovediac ani slovo;
Mierne mimo dohľadu jeden, pozri, neexistuje žiadny iný.
Bol tam Chatsky, zrazu zmizol, potom Skalozub.
Zagorecký
Čo si myslíš o Chatskom?
Repetilov
Nie je hlúpy
Teraz sme sa zrazili, sú tu všetky druhy turusov, *
A praktický rozhovor sa zmenil na vaudeville.
Áno! vaudeville je vec a všetko ostatné je gil. *
On a ja...máme...rovnaký vkus.
Zagorecký
Všimli ste si, že on
Vážne poškodené v mysli?
Repetilov
Aký nezmysel!
Zagorecký
O ňom všetka táto viera.
Repetilov
Zagorecký
Opýtajte sa všetkých!
Repetilov
Zagorecký
A mimochodom, tu je princ Pyotr Iľjič,
Princezná a s princeznami.
Repetilov
UDALOSŤ 7
Repetilov, Zagoretsky, princ a princezná so šiestimi dcérami; Málo
po chvíli Khlestova prichádza dolu prednými schodmi. Molchalin ju vedie za ruku.
Lackeys v ruchu.
Zagorecký
Princezné, povedzte mi prosím svoj názor,
Bláznivý Chatsky alebo nie?
1. princezná
Aká je o tom pochybnosť?
2. princezná
Vie o tom celý svet.
3. princezná
Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.
4. princezná
Oh! viesť starých, komu sú noví?
5. princezná
Kto pochybuje?
Zagorecký
Áno, neverím...
6. princezná
Spolu
Pán Repetilov! ty! Pán Repetilov! čo robíš
Ako sa máš! Je to možné proti všetkým!
Prečo si? hanba a smiech.
Repetilov (zapchá si uši)
Prepáč, nevedel som, že je to príliš nahlas.
Zatiaľ by to nebolo verejné, je nebezpečné s ním hovoriť,
Je najvyšší čas vypnúť.
Počúvaj, tak jeho malíček
Chytrejší ako všetci, a dokonca aj princ Peter!
Myslím, že je to len jakobín, *
Váš Chatsky!!! Poďme. Princ, mohol by si niesť
Roll alebo Zizi, sadneme si do šesťmiestneho.
Khlestov (zo schodov)
Princezná, dlh z karty.
Nasleduj ma, matka.
Všetci (navzájom)
Rozlúčka.
(Kniežacie priezvisko * odchádza a Zagoretsky tiež.)
UDALOSŤ 8
Repetilov, Khlestova, Molchalin.
Repetilov
Nebeský kráľ!
Amfisa Nilovna! Oh! Chatsky! chudobný! Tu!
Čo je naša vysoká myseľ! a tisíc starostí!
Povedz mi, čím sme preboha zaneprázdnení!
Khlestov
Tak ho Boh súdil; však,
Budú liečiť, možno vyliečiť;
A ty, môj otec, si nevyliečiteľný, no tak.
Donútil ma ukázať sa včas! —
Molchalin, tu je tvoj šatník,
Nie sú potrebné žiadne káble; poď, Pán s tebou.
(Molchalin ide do svojej izby.)
Zbohom, otec; je čas vystrašiť.
(Odíde.)
UDALOSŤ 9
Repetilov so svojím lokajom.
Repetilov
Kde je teraz cesta?
A veci sa blížia k úsvitu.
Poď, polož ma do koča,
Vezmite to niekam.
(Odíde.)
UDALOSŤ 10
Posledná lampa zhasne.
Chatsky (odchádza zo Švajčiarska)
Čo to je? počul som ušami!
Nie smiech, ale jednoznačne hnev. Aké zázraky?
Cez aké kúzla
Všetci hlasom opakujú absurditu o mne!
A pre ostatných, ako oslava,
Zdá sa, že ostatní sympatizujú...
O! ak niekto prenikol do ľudí:
Čo je na nich horšie? duša alebo jazyk?
Koho je to esej!
Blázni uverili, prenesú to na iných,
Staré ženy okamžite bijú na poplach -
A tu je verejná mienka!
A tá vlasť... Nie, pri súčasnej návšteve,
Vidím, že ma čoskoro omrzí.
Vie Sophia? - Samozrejme, povedali
Nie je mi práve na škodu
Bavila som sa a či je to pravda alebo nie -
Je jej jedno, či som iný alebo nie
Vo svojom svedomí si nikoho neváži.
Ale toto mdloby, bezvedomie odkiaľ?? —
Nervy pokazené, rozmar, -
Trochu ich vzruší a trochu upokojí, -
Bral som to ako prejav živých vášní. - Nie drobček:
Určite by stratila rovnakú silu,
Vždy, keď niekto vystúpil
Na chvoste psa alebo mačky.
Sofia (nad schodmi na druhom poschodí, so sviečkou)
Molchalin, si to ty?
(Opäť rýchlo zatvorí dvere.)
Ona! ona sama!
Oh! moja hlava je v plameňoch, všetka moja krv je v rozrušení.
Objavil sa! nie to! je to vo videní?
Naozaj som stratil rozum?
Som rozhodne pripravený na výnimočné;
Ale tu nie je vízia, hodina rozlúčky je usporiadaná.
Prečo by som mal klamať sám seba?
Volala Molchalin, tu je jeho izba.
Pešiak ho (z verandy)
(Vytlačí ho von.)
Budem tu a nezavriem oči,
Aspoň do rána. Ak piješ smútok,
Hneď je to lepšie
Ako oneskorenie - a pomalosť vás nezbaví problémov.
Dvere sa otvárajú.
(Skryje sa za stĺpom.)
UDALOSŤ 11
Chatsky je skrytý, Lisa so sviečkou.
Oh! žiadny moč! Som hanblivý.
V prázdnom baldachýne! v noci! strach z brownies
Bojíte sa aj živých ľudí.
Mučiteľka, mladá dáma, Boh s ňou,
A Chatský ako tŕň v oku;
Pozri, zdal sa jej niekde tu dole.
(obzerá sa okolo seba.)
Áno! ako! chce sa túlať po chodbe!
On, čaj, je už dávno za bránou,
Nechaj si lásku na zajtra
Domov a išiel do postele.
Je však nariadené tlačiť do srdca.
(Zaklope na Molchalina.)
Počúvajte, pane. Prosím zobuď sa.
Slečna ťa volá, slečna ťa volá.
Áno, poponáhľajte sa, aby vás nechytili.
UDALOSŤ 12
Chatsky za kolónou, Lisa, Molchalin (naťahuje sa a zíva), Sofia
(zakráda sa zhora).
Vy, pane, ste kameň, pane, ľad.
Molchalin
Oh! Lizanka, si na to sama?
Od slečny, s.
Molchalin
Kto by to bol tušil
Čo je v týchto lícach, v týchto žilách
Láska ešte nehrala rumenec!
Chcete byť len na balíkoch?
A vy, hľadajúci nevestu,
Nevyhrievajte sa a nezívajte;
Pekná a sladká, kto neje
A nespi až do svadby.
Molchalin
Aká svadba? s kým?
A so slečnou?
Molchalin
choď,
Pred nami je veľa nádeje
Strávime čas bez svadby.
Čo ste, pane! áno sme niekto
K sebe ako k manželovi inej?
Molchalin
neviem. A ja sa tak trasiem,
A pri jednej myšlienke rozdrvím,
Ten Pavel Afanasich kedysi
Raz nás chytí
Rozptýliť sa, prekliať! .. Čo? otvor svoju dušu?
V Sofii Pavlovne nič nevidím
Závideniahodné. Boh jej daj storočie žiť bohato,
Raz som miloval Chatsky,
Prestane ma milovať ako jeho.
Môj anjelik, chcel by som polovicu
Cítiť k nej to isté, čo cítim ja k tebe;
Nie, bez ohľadu na to, ako si hovorím
Chystám sa byť jemný, ale schúlim sa – a položím plachtu.
Sofia (na strane)
Aká podlost!
Chatsky (za stĺpom)
A vy sa nehanbíte?
Molchalin
Môj otec mi odkázal:
Po prvé, potešiť všetkých ľudí bez výnimky -
Majiteľ, kde náhodou býva,
Šéf, s ktorým budem slúžiť,
Svojmu sluhovi, ktorý čistí šaty,
Vrátnik, školník, aby ste sa vyhli zlu,
Domovníkov pes, aby bol prítulný.
Povedzte, pane, máte obrovské poručníctvo!
Molchalin
A tu je, predpokladám, milenec
Potešiť dcéru takejto osoby ...
Kto kŕmi a polieva
A niekedy dať hodnosť?
Poď, dosť rečí.
Molchalin
Poďme sa s láskou podeliť o naše žalostne ukradnuté.
Dovoľte mi objať vás zo srdca plnosti.
(Lisa nie je daná.)
Prečo ona nie si ty!
(Chce ísť, Sophia jej to nedovolí.)
Molchalin
Ako! Sofia Pavlovna...
Ani slovo, preboha
Drž hubu, ja sa o všetko postarám.
Molchalin (rúti sa na kolená, Sofia ho odtláča)
Oh! zapamätaj si! nehnevaj sa, pozri! ..
Nič si nepamätám, neotravuj ma.
Spomienky! ako ostrý nôž.
MOLCHALIN (plazí sa jej pri nohách)
Maj zľutovanie...
Nebuď zlý, postav sa.
Nechcem odpoveď, poznám tvoju odpoveď
klamať...
Molchalin
Urob mi láskavosť...
Nie Nie Nie
Molchalin
Robil si srandu a ja som nepovedal nič iné ako...
Nechaj ma na pokoji, hovorím, teraz
S plačom zobudím všetkých v dome
A zničím seba aj teba.
(Molchalin vstane.)
Odvtedy ťa nepoznám.
Výčitky, sťažnosti, moje slzy
Neopovážte sa očakávať, nestojíte za nich;
Ale aby ťa úsvit nenašiel tu v dome.
Už nikdy o tebe nepočuť.
Molchalin
Ako rozkážeš.
Inak poviem
Celá pravda otcovi, s mrzutosťou.
Vieš, že si seba nevážim.
Poď. - Počkaj, buď rád
Čo tak randenie so mnou v tichu noci
Bol si viac bojazlivý vo svojej nálade,
Než aj cez deň, aj pred ľuďmi, aj v skutočnosti;
Máte menšiu drzosť ako zakrivenie duše.
Sama je rada, že všetko zistila v noci:
V očiach nie sú žiadni vyčítajúci svedkovia,
Ako Daviche, keď som omdlel,
Tu bol Chatsky...
Chatsky (ponáhľa sa medzi nimi)
Je tu, pretvárka!
Lisa a Sofia
(Lisa vystrašene pustí sviečku; Molchalin sa schová do svojej izby.)
UDALOSŤ 13
To isté, až na Molchalina.
Skôr slabé, teraz je to v poriadku
Existuje dôležitejší dôvod ako kedysi
Tu je konečne riešenie hádanky!
Tu som darovaný komu!
Neviem, ako som v sebe zmiernil hnev!
Pozeral som a videl a neveril som!
A drahý, pre koho je zabudnutý
A bývalý priateľ a ženský strach a hanba, -
Schováva sa za dverami, bojí sa byť odpoveďou.
Oh! ako pochopiť hru osudu?
Prenasledovateľ ľudí s dušou, metla! —
Tlmičov je na svete blažene!
Sofia (v slzách)
Nepokračuj, obviňujem sa dookola.
Kto by si však pomyslel, že je taký zákerný!
Klop! hluk! Oh! Môj Bože! tu beží celý dom.
Tvoj otec ti bude vďačný.
UDALOSŤ 14
Chatsky, Sofia, Lisa, Famusov, zástup sluhov so sviečkami.
Tu! Za mnou! ponáhľaj sa! ponáhľaj sa!
Viac sviečok, lampášov!
Kde sú koláčiky? Ba! známe tváre!
Dcéra, Sofia Pavlovna! túlať sa!
Nehanebne! Kde! s kým! Ani dávať, ani nebrať,
Ako jej matka, mŕtva manželka.
Býval som s tou lepšou polovičkou
Trochu od seba - niekde s mužom!
Bojte sa Boha, ako? čo ti urobil?
Označila ho za blázna!
Nie! napadla ma hlúposť a slepota!
Toto všetko je sprisahanie a v sprisahaní bolo
On sám, aj všetci hostia. Prečo som taký trestaný!
Chatsky (Sofia)
Takže ti stále dlžím túto fikciu?
Brat, nepredstieraj, nepoddám sa klamstvu,
Aj keď bojuješ, neverím.
Ty, Filka, si riadny chrobák,
Spravil z lenivého tetrova vrátnikov,
Nič nevie, nič necíti.
Kde bol? Kam si išiel?
Senya nezamkol kvôli čomu?
A ako si to nepozeral? A ako to, že si nepočul?
Pracovať ťa, usadiť ťa: *
Sú pripravení predať ma za cent.
Ty, okatý, všetko z tvojich žartov;
Tu to je, most Kuznetsk, oblečenie a aktualizácie;
Tam ste sa naučili robiť milencov,
Počkaj, opravím ťa
Ak chceš, choď do chatrče, pochoduj, nasleduj vtáky;
Áno, a ty, priateľ môj, ja, dcéra, neodídem,
Majte ešte dva dni trpezlivosti:
Nemali by ste byť v Moskve, nemali by ste žiť s ľuďmi;
Preč od týchto úchytov,
Do dediny, k mojej tete, do divočiny, do Saratova,
Tam budete smútiť
Sedieť pri obruči, zívať pri svätom kalendári.
A vy, pane, pýtam sa na rovinu
Neuprednostňujte ani priamo, ani po poľnej ceste;
A tvoj je posledný riadok,
Čo, čaj, každému budú dvere zamknuté:
Skúsim, ja, spustím poplach,
Narobím problémy po meste
A oznámim všetkým ľuďom:
Podriadim sa Senátu, ministrom, panovníkovi.
Chatsky (po chvíli ticha)
Neprídem k rozumu... vinný,
A počúvam, nerozumiem
Akoby mi to chceli ešte vysvetliť.
Zmätený myšlienkami... niečo očakávať.
(S teplom.)
Slepý! v ktorom som hľadal odmenu za všetku námahu!
Ponáhľaj sa! .. letel! triasol sa! Tu šťastie, myšlienka, blízko.
Pred ktorým daviche tak vášnivo a tak ponížene
Bolo tam plytvanie nežnými slovami!
A vy! Bože môj! koho si volil?
Keď pomyslím na to, koho si uprednostnil!
Prečo ma láka nádej?
Prečo mi to nepovedali priamo
Čo si premenil celú minulosť na smiech?!
Tá spomienka ťa dokonca nenávidí
Tie pocity, v nás oboch pohyby sŕdc tých
Ktoré vo mne neschladili vzdialenosť,
Žiadna zábava, žiadne striedanie miest.
Dýchal a žil nimi, bol neustále zaneprázdnený!
Povedali by, že môj náhly príchod k tebe,
Môj vzhľad, moje slová, skutky - všetko je nechutné, -
Okamžite by som s tebou prerušil vzťahy
A predtým, než odídeme navždy
Nedošlo by to veľmi ďaleko
Kto je tento milý človek?
(Posmešne.)
Uzavriete s ním mier na základe zrelej úvahy.
Zničiť sa a za čo!
Myslite, že môžete vždy
Chrániť, zavinúť a poslať za obchodom.
Manžel-chlapec, manžel-sluha, zo stránok manželky - *
Vznešený ideál všetkých moskovských mužov. —
Dosť! .. s tebou som hrdý na svoju prestávku.
A vy, pane otec, ste vášnivý pre hodnosti:
Prajem ti, aby si spal v nevedomosti šťastný,
Nevyhrážam sa ti mojím manželstvom.
Existuje ďalší, dobre vychovaný,
Nízky uctievač a obchodník,
Výhody, konečne
Je rovný s budúcim svokrom.
Takže! Úplne som vytriezvel
Snívať z dohľadu - a závoj padol;
Teraz by to nebolo zlé v rade
Pre dcéru a otca
A pre hlúpeho milenca
A vyliať všetku žlč a všetku mrzutosť na celý svet.
S kým bol? Kam ma osud zavial?
Všetci pretekajú! všetci preklínajú! dav mučiteľov,
V láske k zradcom, v nepriateľstve neúnavných,
Neskrotní rozprávači,
Nemotorní múdri muži, prefíkaní hlupáci,
Zlovestné staré ženy, starci,
schátralý nad vynálezmi, nezmyslami, -
Šialený, oslavoval si ma celým refrénom.
Máš pravdu: vyjde z ohňa nezranený,
Kto bude mať čas stráviť deň s tebou,
Dýchajte vzduch sám
A jeho myseľ prežije.
Vypadni z Moskvy! Už sem nechodím.
Bežím, nebudem sa obzerať, pôjdem sa pozrieť po svete,
Kde je kútik pre urazený pocit! ..
Kočiar pre mňa, koč!
(Odíde.)
UDALOSŤ 15
Okrem Chatského
dobre? Nevidíš, že je blázon?
Povedz vážne:
Šialené! o čom to tu do pekla hovorí!
Uctievač! svokor! a o Moskve tak hrozivo!
A rozhodol si sa ma zabiť?
Či môj osud stále nie je poľutovaniahodný?
Oh! Môj Bože! čo povie
Princezná Marya Alexevna!
Cupid - v rímskej mytológii boh lásky; v širokom zmysle - láska.
Lektvar je tu v prenesenom zmysle: zákerný, zlomyseľný.
Opportunity (fr. ocasion) - prípad, incident.
Kuznetsky Most je ulica v centre Moskvy. Za čias Gribojedova
Kuznetsky Most mal mnoho rôznych obchodov, ktoré vlastnili najmä francúzski obchodníci: kníhkupectvá, cukrárne („sušienky“), módne oblečenie atď.
Strach - v hovorovom jazyku v čase Griboyedova spolu so slovom
„strašiť“ bolo použité „strašiť“.
"Vezmime si vagabundov" - znamenajú učiteľov a vládcov.
„V dome aj na lístkoch“ – učitelia, ktorí nežili „v dome“, ale „prídu“, na konci každej hodiny dostali „vstupenky“ (špeciálne potvrdenky) od rodičov svojich študentov. Tieto lístky boli spoplatnené školným.
Buffony sú potulní herci.
Assessor (vysokoškolský posudzovateľ) - občianska hodnosť. Získanie tejto hodnosti
dal právo na osobnú šľachtu.
Frunt je stará výslovnosť slova „front“, vojenského systému.
Civil (v neskoršej výslovnosti - civil) - osoba, ktorá je v štátnej službe.
Kyslé vody sú liečivé minerálne vody.
Radi je stará forma slova „príjemný“.
Picket je kartová hra.
Zmysel – rozhovory.
Tváre bulváru sú na moskovských bulvároch stálice. V časoch Gribojedova boli bulváry (Tverskoy, Prechistensky) obľúbeným miestom na prechádzky vznešenej spoločnosti.
„Na čele je napísané: Divadlo a maškaráda“ - Chaiky spomína nejakého spoločného známeho, ktorý rád doma organizoval divadelné predstavenia a maškarády.
„Dom je namaľovaný zeleňou v podobe hája“ - v starých kaštieľoch niekedy maľovali steny izieb kvetmi a stromami.
Vedecký výbor – zaoberal sa otázkami školského vzdelávania a
prezeranie náučných kníh, z ktorých boli starostlivo vylúčené všetky pokročilé nápady.
Minerva je v gréckej mytológii bohyňa múdrosti.
Maid of Honor je ženská súdna hodnosť.
Mentor - v Homérovej básni "Odyssea" vychovávateľ Telemacha, syna Odysea. V bežnom zmysle je mentor mentorom, učiteľom.
Prst je prst.
Oznámený - ohlásený.
Komisia (fr. Commission) - objednávka; tu v zmysle: práce,
úzkosť.
Sexton je cirkevný kazateľ, ktorého povinnosťou bolo čítať cirkevné knihy nahlas. Výraz „čítať ako šestonedelie“ znamená nezrozumiteľné, nevýrazné čítanie.
Od nepamäti, od samého začiatku.
Zug je bohatý výjazd, v ktorom sú kone zapriahnuté jibom (nem.).
Toupee (francúzsky) - účes starých mužov: zväzok vlasov zhromaždených v zadnej časti hlavy.
Šľachtic v prípade je hodnostár, ktorý je na súde za, obľúbený.
Kurtag (nemčina) - deň recepcie v paláci.
Zrazu rad - inokedy, druhý raz.
Whist je kartová hra.
Carbonari (tal. Carbonaro - uhliar) carbonari; tak sa volali členovia tajnej revolučnej spoločnosti, ktorá vznikla v Taliansku začiatkom 19. storočia. Pre reakčných šľachticov slovo „carbonari“ znamenalo: rebel, nespoľahlivý človek.
Sodoma – podľa biblickej legendy mesto zničené Bohom (súčasne s mestom Gomora) za hriechy jeho obyvateľov. V bežnom jazyku „sodoma“ znamená: neporiadok, nepokoj.
Jágerské pluky v cárskej armáde sa nazývali špeciálne, ľahko vyzbrojené a mobilné strelecké pluky.
"Bol daný s mašľou okolo môjho krku." - Hovoríme o objednávkach; na hrudi sa nosil rád Vladimír s mašľou, rád Anny sa nosil na stuhe okolo krku.
Voľné miesto je voľné, neobsadené miesto.
Či už pri prenasledovaní pluku - v očakávaní prijatia funkcie veliteľa pluku.
Vzdialenosti sú vzdialenosti.
Chlieb a soľ - pohostinnosť, pohostinnosť.
Stolbovye - šľachtici starých rodín, zaznamenaní v špeciálnych "stĺpikových knihách".
Kancelár je najvyššia civilná hodnosť v cárskom Rusku.
Senát je najvyššou vládnou inštitúciou v cárskom Rusku, kde
"Prítomní" (stretli sa) s hlavnými hodnostármi.
Taftitsa - golier vyrobený z taftu. Nechtík je kytica umelých kvetov vyrobená zo zamatu. Haze – závoj, ktorý sa pripínal na klobúk.
„Oheň veľmi prispel k jej výzdobe“ - Po vlasteneckej vojne v roku 1812 bola Moskva, ktorú vypálili Francúzi, rýchlo zastavaná novými budovami.
Otcovia vlasti sú postavy, ktoré svojou tvorbou priniesli veľa úžitku svojej vlasti.
Zahraniční klienti. - V starovekom Ríme boli klientmi tí, ktorí
keďže bol závislý od rímskych občanov, tešil sa z ich podpory a plnil ich pokyny. Chatsky tu naráža na Francúzov, ktorí žili v bohatých šľachtických domoch. Medzi týmito Francúzmi bolo veľa reakčných politických emigrantov, ktorí utiekli z Francúzska počas francúzskej buržoáznej revolúcie.
Nestor - meno gréckeho veliteľa (z Homérovej básne "Ilias"). IN
v bežnom zmysle začalo meno Nestor označovať vodcu, vodcu.
Dlžník - V časoch Griboedova toto slovo znamenalo nielen
kto peniaze dlhuje, ale aj ten, kto ich požičal (veriteľ).
Strážcovia - dôstojníci plukov granátnikov založených v ruskej armáde v roku 1813; mali výhodu jednej hodnosti oproti armádnym dôstojníkom; kým v „domorodých“ gardistických plukoch bol ustanovený seniorát dvoch radov.
Podráždenie (francúzske podráždenie) - vzrušenie, zmätok.
Džokej je francúzske slovo pre džokeja.
(jazdec). V dávnych dobách sa džokejom hovorilo sluhov, ktorí sprevádzali pána počas jazdy na koni.
Khripun - v časoch Griboedova armádni dôstojníci s dandym
spôsoby a nepodložené nároky na „sekularizmus“ boli ironicky nazývané „chrapľavé“.
Fagot je drevený dychový nástroj s nosovým timbrom.
Mazurka je spoločenský tanec.
„Podľa archívov“ - hovoríme o moskovskom archíve Štátneho kolégia zahraničných vecí, kam vstúpili mladí šľachtici, aby boli uvedení vo verejnej službe a získali hodnosti.
A-molny je hudobný pojem.
Ober alebo centrála? - hovorová skratka slov "hlavný dôstojník" a
"štábny dôstojník" Vrchní dôstojníci sa nazývali dôstojníci, ktorí mali hodnosť od práporčíka po kapitána; štábny dôstojník – všeobecný názov vyšších hodností (od majora po plukovníka).
Ryumatizmus je stará výslovnosť slova „reumatizmus“.
Turlyurlu - dámsky odev (peleška).
Esharpe (francúzsky Esharpe) - šatka.
Cousin (francúzsky) - bratranec, bratranec.
Barege (francúzsky: Barege) je starý názov pre špeciálny druh látky.
Komora Juncker je juniorská súdna hodnosť.
Grand 'maman (francúzsky) - babička, babička.
„Uprednostňujte originály pred zoznamami“ - Chatsky žieravo nazýva zoznamy módy v Moskve (kópie) zo zahraničných originálov (originálov).
"Eh! dobrú noc! vous voila! Jamais trop diligente, Vous nous donnez
toujours le plaisir de l'attente." — Ach, dobrý večer! Konečne! Nikdy sa neponáhľate a vždy nám doprajte potešenie z čakania (francúzsky).
Preniesť – teda preniesť cudzie slová; náznak toho
Zagoretsky je informátor.
Pokrovka je ulica v Moskve.
súdny deň; súdny deň – v kresťanskej doktríne koniec, smrť sveta.
Panna – izba pre slúžky v bohatých kaštieľoch.
Granátnikmi v cárskej armáde sa nazývali vybrané pluky, do ktorých boli zapísaní najmä zdraví a vysokí vojaci.
Za starých čias sa pešie pluky nazývali mušketieri, v ktorých boli vojaci vyzbrojení mušketami - ťažkými puškami veľkého kalibru.
Žltý dom je bežný názov pre domy za starých čias.
duševne chorí; steny týchto domov boli obyčajne natreté žltou farbou. "Il vous dira toute l'histoire" - Povie vám celý príbeh (francúzsky).
Slobodomurári (z francúzskeho Franc-mason – „slobodný murár“) sú slobodomurári, členovia tajnej spoločnosti, ktorá sa v 18. storočí rozšírila po celej Európe. V Rusku za čias Griboedova boli slobodomurárske lóže pod dohľadom vlády a čoskoro boli zakázané.
Šéf polície je šéf polície.
Voltairián je obdivovateľom popredného francúzskeho spisovateľa a filozofa 18. storočia Voltaira. Počas Griboedova slovo „Voltairian“ označovalo slobodne zmýšľajúceho človeka.
Lankartachny – skomolené slovo pre „Lancaster“; pochádzalo z mena učiteľa Lancastera, ktorý využíval systém vzájomného učenia, ktoré spočívalo v tom, že najúspešnejší žiaci pomáhali učiteľovi učiť zaostalých. V roku 1819 bol v Petrohrade založený spolok na vykonávanie tejto vyučovacej metódy. Mnohí decembristi boli propagandistami systému Lancaster.
„Inštitút je ped-da-go-gic, zdá sa, že sa tak volá: Cvičia v
schizmy a nevery, profesori!“ - V roku 1821 bolo niekoľko .. petrohradských pedagogických inštitútov obvinených z odmietnutia "pravd kresťanstva" vo svojich prednáškach a "vyzývania na pokus o legitímnu autoritu." Hoci sa obvinenie nepreukázalo, týmto profesorom bolo zakázané na ústave učiť. Kedysi tento prípad vyvolal veľký hluk a reakcionári ho často uvádzali ako dôkaz nebezpečenstva vysokoškolského vzdelávania.
Cenzor je stará forma slova „cenzor“.
Bordeaux je mesto vo Francúzsku.
Veche - v starovekom Novgorode ľudové zhromaždenie, na ktorom sa diskutovalo o dôležitých štátnych otázkach. Tu Chatsky používa toto slovo v ironickom zmysle.
Oznámia – ohlásia, ohlásia.
"Chvost vzadu..." - Chatsky posmešne opisuje strih fraku (s dvoma
dlhé sukne vzadu a s výrezom na hrudi).
Bývanie - poschodie.
Mon cher (francúzsky) - môj drahý.
Fraška je divadelná hra založená na komických polohách. Tu sa slovo „fraška“ používa vo význame: vtip, výsmech.
Vandali sú staroveký germánsky kmeň, ktorý zničil Rím v 5. storočí. IN
nominálny význam vandal je hrubý, nevedomý človek, ničiteľ kultúrnych hodnôt.
„Prevzaté pod opatrovníctvo dekrétom“ - To znamená nad panstvom Repetilov, podľa kráľovského
vyhláškou bolo ustanovené opatrovníctvo (dohľad).
„O komorách, porotách“ - V dvadsiatych rokoch 19. storočia ruská mládež veľa hovorila o komorách (komorách) poslancov v ústavných štátoch, ako aj o zavedení súdnych konaní v Rusku za účasti porotcov - zástupcov z rôzne segmenty obyvateľstva.
Byron je slávny anglický básnik Byron (1788-1824).
Hmota – tu v zmysle: téma, predmet rozhovoru.
Predohra – úvodná časť hudobnej skladby; tu v zmysle: predbežné úvahy.
"A! Non lashyar mi, ale, ale, ale“ – fráza z talianskej romance: „Ach! nie
nechaj ma, nie, nie, nie."
Zauryad - obyčajný, priemerný človek.
Slovná hračka je slovná hračka založená na porovnaní slov, ktoré znejú podobne, ale majú odlišný význam.
Vaudeville je malá komická hra s vloženými veršami
spev do hudby.
Reversi (francúzština) je stará kartová hra.
Fontanka je nábrežie rieky Fontanka v Petrohrade.
Adresový kalendár - referenčná kniha obsahujúca informácie o osobách
ktorí boli vo verejnej službe.
Turuses - klebetenie, prázdne reči.
Gil je nezmysel, maličkosť, nezmysel.
Chiméry – tu v zmysle: smiešne výmysly.
Jakobíni – Počas francúzskej buržoáznej revolúcie jakobíni
členovia politického klubu, ktorý sa zišiel v Paríži v budove bývalého kláštora sv. Jacob. Extrémni predstavitelia revolučnej malomeštiactva patrili k jakobínom. Monarchicky zmýšľajúci ruskí šľachtici nazývali jakobíni každého, kto by mohol byť podozrivý z politického voľnomyšlienkarstva.
Priezvisko - tu: rodina.
"Pracovať pre teba, usadiť ťa." - V roku 1822 bolo obnovené právo vlastníkov pôdy bez súdu posielať svojich nevoľníkov za trest na Sibír - na ťažké práce alebo do osady.
Svätí - zoznam mien „svätých“ a sviatkov pravoslávnej cirkvi,
usporiadané podľa mesiaca a dňa.
Page - mladý muž šľachtického pôvodu, ktorý slúžil na dvore.
Rok napísania: 1822-1824
O komédii. Dej komédie Alexandra Griboedova vás zavedie do Moskvy 19. storočia. Šľachtu zastupujú rôzni herci. Dej je postavený na konflikte generácií. Na jednej strane konzervatívni šľachtici, ktorí zastarávajú, na druhej noví predstavitelia nastupujúcej triedy osvietených šľachticov. Zhrnutie akcie „Beda z vtipu“ vám pomôže pocítiť zvláštnosti zaujímavého, ale už minulého storočia, rýchle čítanie vám umožní pochopiť podstatu a význam deja umeleckého diela.
Akcia 1
Pozemok sa rozvíja v dome správcu v štátnom vlastníctve Pavla Afanasjeviča Famusova. Všetko to začína v priestrannej obývačke. Slúžka Lizonka drieme v kresle, zo spálne majiteľovej dcéry sa ozýva príjemná hudba. Dva nástroje – flauta a klavír – pomáhajú pochopiť, že v spálni sú dvaja ľudia. Vystrašená slúžka sa zobudí a keď vidí, že sa za oknom blíži deň, začne klopať na milenku. Ponáhľa sa a skrytých milencov vystraší stretnutím s otcom, no tí sú k jej prosbám hluchí. Famusov sa objaví pri hluku v miestnosti. Flirtuje so slúžkou a snaží sa zistiť, odkiaľ ten hluk prichádza. Liza robí ešte väčší hluk a majiteľ odchádza. Milenci opúšťajú miestnosť. Toto je Sofia, Famusovova dcéra, a Molchalin, sekretárka, ktorá žije v jeho dome. Nepočuli, čo sa deje v obývačke. Lisa sa pokúša poslať Molchalina preč, ale vo dverách narazí na Famusova. Milenci sa snažia dostať von. Jedna hovorí, že tu bol náhodou, vrátil sa z prechádzky a dcéra všetko zvaľuje na otca, ktorý ju silným hlasom prebudil z nežného sna. Dievča rozpráva otcovi o sne, ktorý ju rozrušil. Snívalo sa jej o chudobnom milencovi, ktorý kričal a hádal sa s otcom. V sne boli príšery, smiech a rev. Famusov pokračuje vo výsluchu Molchalina. Ukázalo sa, že sa tiež ponáhľal za hlasom majiteľa, aby mu včas predložil papiere. Muži odchádzajú, ale dievčatá zostávajú v miestnosti. Stále hovoria o mužoch. Slúžka sa snaží mladej dáme povedať, že stretnutie s Molchalinom nebude mať zmysel. Otec nedovolí spojiť osud s chudobnými. Zaslepené dievča dúfa v iný výsledok. Lisa pozve svoju bohatú dcéru, aby sa bližšie pozrela na plukovníka Skalozuba.
Lisa vysvetľuje Sophii, že jej otec chce zaťa s hodnosťou a hviezdami. Ale veterné dievča nechce počuť o vojenských pohyboch: fronte a radoch. S obdivom Lisa hovorí o Alexandrovi Andreevičovi Chatskom. Je veselý, citlivý, má ostrý jazyk, pripomína mladíkovu lásku k Sophii. Famusovova dcéra sa vysmieva Chatskému, miluje Mochalina, ktorý celú noc sedí vedľa neho a bez slova vzdychá. Slúžka je ešte veselšia, keď si predstaví tento smiešny obrázok.
Rozhovor dievčat je prerušený príchodom Chatského. Ponáhľa sa za svojou milovanou, aby zistil, ako žije. Mladý muž sa jej vo svojom prejave snaží pripomenúť detské žarty a zábavu, bezstarostné dni hier a skrývačiek. V rozhovore sa mladý muž začne vysmievať všetkým, ktorých poznal, a pýta sa, či sa zmenili:
- Otec;
- strýko;
- Tetuška;
- Tri mladé tváre s veľkým počtom príbuzných;
- Divadelné;
- Muž skrytý za zástenou, pískajúci ako slávik.
Postupne sa Chatsky dostal k Molchalinovi. Zaujíma ho, či sa tichý blázon zmenil. Sophia je nahnevaná, je pripravená poslať svojho bývalého priateľa do ohňa, len aby nepočula jeho posmech svojej milovanej.
Objaví sa majiteľ domu Famusov. Sophia, ktorá to využila, sa skryje vo svojej izbe. Famusov začína rozhovor s hosťom. Zaujíma ho, kde bol Chatsky 3 roky, čo sa naučil nové, ale mladý muž je zaneprázdnený vlastnými myšlienkami. Milenec je prekvapený, aká je Sofia krajšia, jeho city ešte viac vzplanuli. Ospravedlňuje sa Famusovovi, vysvetľuje: tak veľmi chcel vidieť Sophiu, že sa nezastavil doma. Alexander Andreevich sa lúči a sľubuje, že sa vráti večer.
Famusov zostáva vo svojich pochybnostiach sám. Nerozumie, čo jeho dcéra naznačuje, že „sen v ruke“. Nie je spokojný ani s ranným hosťom - žobrákom Molchalinom, ani s Chatským, ktorého považuje za fashionistu a ostrého jazyka.
Akcia 2
Famusov vypĺňa kalendár udalostí na týždeň so sluhom. Život šľachtica je taký plný, že každý deň je naplánovaný:
- večera so pstruhom;
- pohreb;
- krst.
Nie je možné počúvať plány bez sarkastického úškrnu: „nerodila, ale podľa môjho výpočtu by mala rodiť“.
Chatsky vstúpi do Famusovovej kancelárie. Začína sa zaujímavý dialóg predstaviteľov dvoch generácií šľachty. Mladého muža zaujíma všetko, čo súvisí so Sofiou. V reakcii na to sa otec snaží zistiť svoje plány: premýšľali ste o svadbe? Chatsky zisťuje, čo by mu Famusov odpovedal na dohadzovanie. Hovorí, že by v ňom rád videl šikovného vodcu panstva. Hlavná vec je, že Famusov chce poslať mladého muža slúžiť. Alexander Andreevich mu odpovedal vetou, ktorá sa stala okrídlenou: „Rád by som slúžil, je odporné slúžiť.
Famusov uvádza príklad Maxima Petroviča, svojho zosnulého strýka. Smiešnou situáciou si vyslúžil rešpekt a úctu. Keď raz zakopol a pobavil vznešených ľudí, pád niekoľkokrát zopakoval. Upútal pozornosť a stal sa človekom, ktorý sám udeľuje hodnosti, rozdeľuje dôchodky. Chatsky, po vypočutí príkladu, bol jednoducho ohromený tým, ako môžete získať miesto na úkor vlastného poníženia („klopali na podlahu bez šetrenia“), lichôtky (lichôtky boli tkané ako čipka). Predkovia všetku podlosť skrývali pod rúškom obdivu ku kráľovi, no v skutočnosti o svojom kariérnom raste a peniazoch iba snívali. Prejavy mladého muža vystrašia Famusova. Vidí v ňom „carbonari“ (tajná politická spoločnosť revolučného odtieňa), nebezpečného človeka. A čím viac Chatsky hovorí, tým je Famusov vystrašenejší. Majiteľ domu už nepočuje koniec prejavu, jednoducho ho požiada, aby ho pustil, nehádal sa a nepokračoval v kritizovaní udalostí a ľudí svojho storočia.
Sluha oznamuje, že prišiel plukovník Skalozub. Vystrašený Famusov kričí, že Chatského treba postaviť pred súd. Až na tretí raz mohol sluha kričať na majiteľa. Žiada Chatského, aby sa v prítomnosti Skalozuba správal opatrne a úctivo, nehádal sa a neohováral myšlienky. Hovorí o možnej túžbe plukovníka vziať si Sophiu. Famusov nevidí naliehavú potrebu tejto svadby, ale nevylučuje takúto možnosť.
Chatsky zostane niekoľko minút sám. Reflektuje, že okolo jeho milovanej sa objavilo neznáme množstvo nápadníkov. Láska podľa jeho názoru končí a nedokáže vydržať 3 roky odlúčenia.
Sergey Sergeevich Skalozub, Famusov a Alexander Andreyevich Chatsky sa nachádzajú v rovnakej miestnosti a začínajú rozhovor.
Prejav plukovníka je jednostranný. Myslí len v jasných vojenských pojmoch. Preto je smiešne počuť jeho odpoveď na otázku príbuzenstva so ženou: "Neslúžili sme spolu." O svojich príbuzných vie len to, kto kde a kedy slúžil, ako sa vyznamenal. Skalozub má medzi príbuznými brata, ktorý namiesto hodnosti odišiel do dediny čítať knihy. Skalozub sa kamaráti s tými, ktorí mu otvárajú voľné pracovné miesta. Závidí tým šťastnejším, ľutuje sám seba. Aby získal ďalšiu hodnosť, musel jazdiť za pluk 2 roky. Skalozubovým snom je stať sa generálom. Famusov sa zaujíma o jeho plány na manželstvo. Plukovník nie je proti svadbe.
Zaujímavo znie charakteristika Moskvy: diaľky sú obrovské, k jej výzdobe nemalou mierou prispel oheň. Pocit vlastenectva je vo Famusovových slovách ešte originálnejší. Dievčatá lipnú na armáde, pretože sú patriotky.
Chatsky sa pripája k rozhovoru, keď príde reč na Moskvu. Jeho prvý rozsudok Famusova vystraší. Mladík hovorí, že v hlavnom meste sú nové domy, no staré predsudky. Majiteľ žiada, aby si zapamätal, čo sa pýtal na začiatku stretnutia. Musí mladého muža predstaviť plukovníkovi. V jeho slovách je veľa negativity a kritiky:
- nechce slúžiť;
- nestal sa podnikaním;
- trávi svoju myseľ na nesprávnom mieste.
Slová sa obracajú na Chatského. Odpovedá na všetky argumenty staršej generácie. Ďalšia fráza, ktorá znela v perách mladého muža: „A kto sú sudcovia?“, začal chodiť ako nezávislý ihneď po vydaní knihy. Majiteľ nepočúval dlhý prejav predstaviteľa novej generácie, vošiel do kancelárie a zavolal so sebou plukovníka. Puffer z celej tirády počul len myšlienky o armáde.
Sophia vbehne do izby k Chatskému a Skalozubovi spolu so slúžkou. Ponáhľa sa k oknu a kričí, že niekto spadol a rozbil sa. Alexander Andreevich si všimne skutočný strach dievčaťa. Karozub si predstavuje, že starý majster sa „pomýlil“. Lisa vysvetlí všetkým v miestnosti, že nešťastie sa stalo Molchalinovi, ktorý sa nedokázal dostať na koňa. Plukovník sa čuduje, ako ten nešťastný jazdec spadol: na hruď alebo nabok.
Chatsky nevie, ako pomôcť svojej milovanej. Lisa žiada o vodu, aby priviedla Sophiu späť k vedomiu. Dievča sa prebudí a nadáva Alexandrovi Andreevičovi, že nepomáha Molchalinovi, ale Liza ju privedie k oknu, aby videla: všetko sa podarilo a nie je dôvod na paniku.
Akcia 3
Chatsky čaká na stretnutie so Sophiou v nádeji, že zistí, koho dievča miluje. Pochybuje medzi dvoma obdivovateľmi: Molchalin a Skalozub. Slečna však rozhovor opustí, milenca nazve čudným. Chatsky priznáva, že je do dievčaťa blázon. Sofia vyznáva lásku Molchalinovi. Jej slová znejú tak smiešne, že Alexander Andreevich pochybuje. Netuší, ako môžete milovať takú nonentitu: „mlčí, keď ho karhajú“, nemá vlastný názor. O Skalozubovi má Sofia veľmi krátku odpoveď: "Hrdina nie je z môjho románu."
Sophia pod zámienkou príchodu kaderníka odchádza za svojím milovaným. Chatsky zostáva ešte viac zmätený, hádanka zostáva úplne zamotaná. Molchalin sa k nemu priblíži. Ich rozhovor je jednoducho vtipný. Chatsky sa snaží pochopiť, ako sa takáto osoba môže páčiť. Molchalinovým talentom je striedmosť a presnosť. Molchalin závistlivo hovorí o klebetách, ktoré sa šírili o Chatskom. S nadšením hovorí o nejakej Tatyane Yurievne, ku ktorej musíte určite ísť. Každý deň sú tu plesy a prebiehajúce prázdniny. Ale Chatsky nevidí atraktivitu v loptách. Čím dlhšie sa mladý muž rozpráva s Molchalinom, tým viac je presvedčený o nemožnosti vzťahu medzi ním a Sofiou.
Začína sa príchod hostí do Famusovho domu: je naplánovaná večera. Mnohí z nich sú starými známymi Chatského, sú tam opisy ich stretnutí a rozhovorov. Niektorí hostia sú zábavní a smiešni:
- nepočujúci princovia a princezné;
- dievčatá zaneprázdnené svojimi sukňami.
Všetci oceňujú Chatsky.
Sophia chodí s pánom N. Zdieľa svoj názor, že Chatsky nemá rozum. Mladá dáma, ktorá vyslovila tieto slová, chápe, že povedala zlú vec, ale začína sa jej páčiť myšlienka šírenia takýchto myšlienok medzi hosťami. Odhaľuje do seba zamilovaného šaša a čaká na vývoj udalostí.
Klebety rýchlo naberajú na obrátkach. Každý zdieľa novinky, pridáva sám od seba. Zagoretsky urýchľuje klebety: "Chytili ho do žltého domu a dali ho na reťaz." O šialenstve nikto nepochybuje, každý naopak nachádza jeho znaky v správaní Alexandra Andrejeviča. Keď sa v sále objaví mladý muž, všetci pilne tancujú, starí hrajú karty. Nikto nepočúva jeho prejavy, všetci sa snažia držať stranou.
Akcia 4
Hostia opúšťajú loptu.
Grófka Khryumina a jej vnučka sú nespokojné s tými, ktorí boli pozvaní: „čudáci z druhého sveta“.
Gorina Natalya Dmitrievna sa zabávala, jej manžel driemal alebo tancoval na príkaz svojej manželky.
Chatsky požiada sluhu, aby mu dal koč. Na mieste nie je kočiš, lokaj ho odchádza hľadať, Chatsky zostáva. Repetilov k nemu pribehne. Začne chaoticky vyznávať svoju lásku k Alexandrovi Andrejevičovi. Neverí, hovorí, že je to lož a nezmysel. Upozorňuje, že Repetilov mešká a ples sa už skončil. Repetilov je plný chvály, považuje sa medzi šikovných ľudí, ktorí rozumejú politike a knihám. Je členom tajného klubu, zavolá k nim mladého muža, sľúbi, že ho zoznámi so zaujímavými ľuďmi. Všetky uvedené mená však nevzbudzujú záujem o partnera. Reč sa zastaví, keď sa ozve Pufferov povoz. Repetilov tam zvykne chodiť. A začína vyznanie lásky plukovníkovi. Takéto prejavy však zjavne nepočúva prvýkrát. Desí sa tým, že všetky hlučné stretnutia budú ukončené budovaním radov. Nebadateľne sa na mieste Skalozuba objavuje Zagoretsky. Začne sa pýtať Repetilova na Chatského. Zaujíma ho, či je s hlavou v poriadku. Repetilov neverí, že Chatsky je šialený.
Objavujú sa títo hostia: princezná so 6 dcérami, princezná Khlestova. Vedie ju Molchalin. Zagorecký žiada všetkých o potvrdenie jeho slov. Ukazuje sa, že správy o šialenstve sú už zastarané.
Molchalin sprevádza Khlestova, ktorý ho pustí do miestnosti. Sarkazmus sa ozýva v názve miesta bydliska sekretárky – šatníka. Repetilov nevie kam ďalej, prosí sluhu, aby ho niekam odviezol.
Chatsky, ktorý bol celý ten čas vo Švajčiarsku, počul, čo o ňom hovoria. je ohromený. Absurdita šialenstva je zarážajúca, chce vedieť, kto šíri také hrozné fámy. Jeho myšlienky preruší Sofia, ktorá sa so sviečkou v ruke vydáva do Molchalinovej izby. Skryje sa za stĺp a dúfa, že počká a zistí tajomstvá skryté v dome.
Lisa so sviečkou sa pohybuje po ďalšej tmavej chodbe. Musí zavolať Molchalinovi do Sofie.
Chatsky a Sofia sa skrývajú na rôznych miestach. Lisa zaklope na Molchalinovu izbu. Volá ho k slečne, karhá, že spí a nepripravuje svadbu. Molchalinove recipročné prejavy sú vystrašené rúhaním. Vysvetľuje Lise, že jednoducho „mrhá“ časom, bojí sa uraziť dcéru majiteľa, nechce, aby ho vyhodil z domu, keď sa dozvie o jeho spojení so Sophiou. Začne slúžke vyznávať lásku. Sophia vníma jeho slová ako podlosť a Chatsky ako podlosť. Lisa volá podvodníka do svedomia. Molchalin povie dievčaťu, aký zmysel má jeho život v potešovaní. Je pripravený potešiť každého:
- vlastník;
- sluha;
- šéf
- vrátnik;
- pes.
Molchalin žiada Lisu, aby sa nechala objať, aby sa mohla podeliť o lásku s poľutovaniahodnou mladou dámou, ale Sofia mu to nedovolí. Hovorí, že sa hanbí za seba a svoje pocity. Molchalin sa plazí na kolenách, ale dievča zostáva neoblomné. Chápe, že jeho prejavy sú klamstvá a podvody. Dievča ďakuje Molchalinovi za nesmelosť na rande. Je rada, že všetko zistila v noci a na jej hanbu nie sú žiadni svedkovia. V tejto chvíli sa objaví Chatsky.
Molchalin uteká do svojej skrine, Lisa zo strachu pustí sviečku. Mladý muž sa obráti na Sophiu, je prekvapený, za koho vymenila jeho skutočné city. Sofia plače.
Do chodby vbehne spolu s Famusovom aj dav sluhov. Je pobúrený, že sa s ním v tme stretáva Sofia, ktorá vyhlásila Chatského za nepríčetného. Chatsky, keď sa dozvedel, komu vďačí za svoje šialenstvo, je ešte viac prekvapený. Famusov nadáva mladému mužovi a žiada ho, aby sa neobjavoval v jeho dome, kým sa nezlepší. Alexander Andreevich sa smeje sám sebe a náhlivo odchádza hľadať kútik, kde by mohol odísť do dôchodku a zabudnúť na urážky, ktoré dostal.
* ACT II *
UDALOSŤ 1
Famusov, sluha. Famusov Petržlen, vždy si s novou vecou, S odtrhnutým lakťom. Vytiahnite kalendár; Nečítaj ako šestonedelie, * Ale s citom, s rozumom, s usporiadaním. počkaj. - Na hárok, nakreslite do zošita, Proti budúcemu týždňu: Do domu Praskovja Fjodorovny V utorok ma zavolali na pstruhy. Aké úžasné je svetlo! Filozofovať – myseľ sa bude točiť; Potom sa postarajte, potom večera: Jedzte tri hodiny a o tri dni nebude varené! Označte to, v ten istý deň... Nie, nie. Vo štvrtok ma zavolali na pohreb. Ach, ľudská rasa! upadol do zabudnutia, Že tam musí každý sám vyliezť, Do tej truhličky, kde ani nestoj, ani neseď. Ale niekto mieni zanechať spomienku sám S chvályhodným životom, tu je príklad: Zosnulý bol ctihodný komorník, S kľúčom, a vedel odovzdať kľúč svojmu synovi; Bohatý a bol ženatý s bohatou ženou; Vydaté deti, vnúčatá; Zomrel; všetci na neho smutne spomínajú. Kuzma Petrovič! Mier s ním! - Aké esá žijú a zomierajú v Moskve! - Napíšte: vo štvrtok, jeden po druhom, alebo možno v piatok, alebo možno v sobotu, Musím krstiť u vdovy, u lekára. Nerodila, ale podľa môjho výpočtu: musí porodiť ...UDALOSŤ 2
Famusov, sluha, Chatsky. Famusov A! Alexander Andreich, prosím, posaďte sa. Chatsky Si zaneprázdnený? Famusov (sluha) Choď. (Sluha odchádza.)Áno, do knihy prinášame rôzne veci na pamiatku, Zabudne sa, stačí sa pozrieť. Chatsky Stali ste sa niečím, čo nie je veselé; Povedz mi prečo? Je môj príchod v nesprávny čas? Sofya Pavlovna, aký druh smútku sa stal? .. Vo vašej tvári, vo vašich pohyboch je márnosť. Famusov Oh! Otec, našiel som hádanku: Nie som veselý! Chatsky Nikto vás nepozýva; Práve som sa opýtal dve slová o Sofyi Pavlovne: možno jej nie je dobre? Famusov Uf, Boh mi odpusť! Päťtisíckrát Opakuje to isté! Buď Sofya Pavlovna nie je na svete krajšia, potom je Sofya Pavlovna chorá. Povedz mi, páčila sa ti? Rozprášil svetlo; nechceš sa vydať? ChatskyČo potrebuješ? Famusov Nebolo by zlé, keby som sa spýtal: Koniec koncov, som jej trochu podobný; Aspoň od nepamäti * Otec nebol povolaný nadarmo. Chatsky Nechaj ma oženiť sa, čo by si mi povedal? Famusov Predovšetkým by som povedal: nebuď blažený, brat, neriad sa omylom, a hlavne choď slúžiť. Chatsky Rád by som slúžil, je odporné slúžiť. Famusov To je všetko, všetci ste hrdí! Pýtate sa, ako sa mali otcovia? Učili by sa od starších hľadiac: My, napríklad, alebo zosnulý strýko, Maxim Petrovič: on nie je na striebre, jedol na zlate; sto ľudí k vašim službám; Všetko v objednávkach; večne sa viezol vo vlaku; * Storočie na dvore, ale na akom dvore! Potom, nie ako teraz, za cisárovnej slúžil Kataríne. A v tých dňoch je všetko dôležité! štyridsať libier ... Poklona - nemý * neprikývni. Šľachtic v prípade * - ešte viac, Nie ako druhý, a pil a jedol inak. A strýko! aký je tvoj princ? čo je gróf? Vážny pohľad, povýšená povaha. Keď treba slúžiť, A sklonil sa dozadu: Na kurtag * náhodou zakročil; Spadol, až tak, že si skoro udrel hlavu; Starec zastonal, hlas bol chrapľavý; Bol mu poskytnutý najvyšší úsmev; Mali ste sa smiať; ako sa má? Vstal som, prebral som sa, chcel som sa pokloniť, zrazu som spadol do radu - schválne, A smiech je hlasnejší, je to aj po tretí raz. A? Ako si myslíte, že? podľa nášho názoru - múdry. Bolestne spadol, skvele vstal. Ale stalo sa, v whist * kto je častejšie pozvaný? Kto počuje na súde priateľské slovo? Maxim Petrovič! Kto poznal rešpekt pred všetkými? Maxim Petrovič! vtip! Kto dáva hodnosti a dáva dôchodky? Maxim Petrovič. Áno! Vy, súčasní, ste nootka! Chatsky A veru, svet začal hlúpnúť, Môžete povedať s povzdychom; Ako porovnať a vidieť Súčasné storočie a minulé storočie: Čerstvá legenda, ale ťažko uveriteľná, Ako bol známy, ktorého krk sa často ohýbal; Ako nie vo vojne, ale vo svete to brali čelom, Bez ľútosti klopali na podlahu! Kto potrebuje: pre tých nadutých, v prachu ležia, A pre vyšších sa utkali lichôtky, ako čipka. Priamy bol vek pokory a strachu, Všetko pod rúškom horlivosti pre kráľa. Nehovorím o tvojom strýkovi, hovorím o tvojom; Nebudeme mu víriť popol: Ale koho medzitým hon vezme, Aj v najvrúcnejšej porobe, Teraz, aby sa ľud vysmieval, Statočne obetuje zátylok? A rovesník a starý muž Ďalší, hľadiac na ten skok, A zrútený v ošúchanej koži, Čaj povedal: "Sekera! Keby som aj ja mohol!" Hoci všade sú lovci, ktorí sa posmievajú, Áno, teraz smiech desí a drží hanbu na uzde; Nie nadarmo ich panovníci uprednostňujú striedmo. Famusov Oh! Môj Bože! on je karbonari! * Chatsky Nie, dnes svet taký nie je. Famusov Nebezpečná osoba! Chatsky Každý dýcha voľnejšie a neponáhľa sa, aby zapadol do pluku šašov. FamusovČo hovorí! a hovorí ako píše! Chatsky Patróni zívajú pri strope, zdajú sa byť ticho, miešať sa, stolovať, nahradiť stoličku, zobrať vreckovku. Famusov Chce kázať! Chatsky Kto cestuje, kto býva na dedine... FamusovÁno, neuznáva úrady! Chatsky Kto slúži veci, nie jednotlivcom... Famusov Prísne by som týmto pánom zakázal jazdiť do hlavných miest na panáka. Chatsky konečne ti dám pokoj... Famusov Trpezlivosť, žiadny moč, otravné. Chatsky Tvoje storočie som nemilosrdne karhal, dávam ti moc: Odhoď časť, Hoci naše časy navyše; Tak nech sa stane, nebudem plakať. Famusov A nechcem ťa poznať, neznesiem skazenosť. Chatsky Spravil som to. Famusov Dobre, zavrel som si uši. Chatsky Prečo? Nebudem ich urážať. Famusov (klepať) Tu brázdia svet, narážajú do vedier, Vracajú sa, očakávajte od nich poriadok. Chatsky Zastavil som... Famusov Možno sa zmiluj. Chatsky Nie je mojou túžbou predlžovať hádky. Famusov Nechajte svoju dušu ísť k pokániu!UDALOSŤ 3
sluha (v cene) plukovník Skalozub. Famusov (nič nevidím ani nepočujem) Budeš súdený, dajú ti piť. Chatsky Niekto prišiel k vám domov. Famusov Nepočúvam, žaluj! Chatsky Pre vás osobu s hlásením. Famusov Nepočúvam, žaluj! na skúšku! ChatskyÁno, otočte sa, vaše meno je. Famusov (otočí sa) A? vzbura? No čakám na sodomu. * sluha plukovník Skalozub. Chceli by ste prijať? Famusov (stúpa) Somáre! stokrát opakuješ? Prijmite ho, zavolajte, opýtajte sa, povedzte, že doma, Čo je veľmi šťastné. Poď, ponáhľaj sa. (Sluha odchádza.) Prosím, pane, dajte si s ním pozor: Známa osoba, pevná, A zdvihla temnotu rozdielu; Z rokov a závideniahodnej hodnosti, Nie dnes, zajtra, generál. Škoda, sto, správať sa pred ním skromne ... Ech! Alexander Andreevich, je to zlé, brat! Často sa mi sťažuje; Viete, som rád za každého, V Moskve vždy trikrát pridajú: Je to ako oženiť sa so Sonyushkou. Prázdne! Možno by bol v duši rád, Áno, ja sám nevidím potrebu vydať veľkú dcéru ani zajtra, ani dnes; Sophia je predsa mladá. A predsa sila Pána. Škoda, sto pred ním, nehádate sa náhodne A zahoďte tieto ohováračské nápady. Žiadna však neexistuje! z akéhokoľvek dôvodu... Ach! viem, že som išiel do druhej polovice. (Rýchlo odchádza.)UDALOSŤ 4
Chatsky Aké puntičkárske! aký zhon? A Sophia? - Naozaj je tu ženích? Odvtedy som plachý ako cudzinec! Ako by tu nemohla byť! Kto je ten Skalozub? ich otec je veľmi blúzny, a možno nielen ten otec... Ach! hovorí, že láska je koniec, Kto odíde na tri roky.UDALOSŤ 5
Chatsky, Famusov, Puffer. Famusov Sergey Sergejevič, príďte k nám, pane. Pokorne sa pýtam, je tu teplejšie; Je ti zima, my ťa zahrejeme; Otvor otvoríme čo najskôr. Puffer (husté basy) Prečo liezť napríklad sám! .. Hanbím sa ako čestný dôstojník. Famusov Zaiste, aby moji priatelia neurobili ani krok, drahý Sergej Sergejevič! Daj dole klobúk, zlož meč; Tu je pohovka pre vás, natiahnite sa k odpočinku. Puffer Kdekoľvek si objednáte, len aby ste si sadli. (Všetci traja si sadnú. Chatsky v diaľke.) Famusov Oh! otec, povedz, aby si nezabudol: Buďme považovaní za svojich, Hoci vzdialených, - nedeľme sa o dedičstvo; Nevedel si, a ešte viac ja, - Ďakujem, že ťa učil tvoj bratranec, - Ako zvládaš Nastasju Nikolajevnu? Puffer Neviem, pane, za to môžem ja; Neslúžili sme spolu. Famusov Sergej Sergejevič, to si ty! Nie! Som pred príbuznými, kde sa stretnem, plazím sa; Budem ju hľadať na dne mora. U mňa sú zamestnanci cudzích ľudí veľmi vzácni; Stále viac sestier, švagriných detí; Jeden Molchalin nie je môj vlastný a potom je to vec. Ako začneš uvádzať do krstu, do mesta, No, ako nepotešiť vlastného malého človiečika! Puffer V trinástom roku sme sa s bratom vyznamenali v tridsiatom jaeger * a potom v štyridsiatom piatom. FamusovÁno, šťastie, kto má takého syna! Má, zdá sa, poriadok v gombíkovej dierke? Puffer Na tretieho augusta; sadli sme si do zákopu: Bol daný s lukom, okolo krku *. Famusov Milý človek, a pozri - tak sa chyť. Úžasný muž je tvoj bratranec. Puffer Ale pevne zadali niektoré nové pravidlá. Chin ho nasledoval; zrazu odišiel zo služby, V dedine začal čítať knihy. Famusov Tu je mládež! .. - čítajte! .. a potom to chyťte! .. Správali ste sa slušne: Dlho, plukovníci, ale slúžite nedávno. Puffer Som celkom spokojný so svojimi súdruhmi, Voľné miesta * sú práve otvorené; Potom starší vypnú ostatných, Iní, vidíte, sú zabití. FamusovÁno, než koho bude Pán hľadať, vyvyšujte sa! Puffer Niekedy je moje šťastie veselšie. Sme v pätnástej divízii, neďaleko, aspoň povedať o našom brigádnom generálovi. Famusov Prepáčte, čo vám chýba? Puffer Nesťažujem sa, neobišli, ale viedli pluk dva roky. Famusov Je to pri prenasledovaní pluku? * Ale, samozrejme, akým iným spôsobom sa môžete dostať ďaleko. Puffer Nie, pane, v zbore sú odo mňa starší, ja slúžim od osemsto deviatej; Áno, na získanie hodností existuje veľa kanálov; O nich ako správny filozof súdim: dostal by som sa len do generálov. Famusov A slávne súďte, Boh vám žehnaj A hodnosť generála; a tam Prečo to ďalej odkladať? Puffer Vydať sa? mne to vobec nevadi. Famusov dobre? ktorý má sestru, neter, dcéru; V Moskve predsa neexistujú prekladateľské nevesty; Čo? plemeno z roka na rok; A, otec, priznaj, že takmer nikde nie je hlavné mesto ako Moskva. Puffer Vzdialenosti * obrovská veľkosť. Famusov Chuť, otec, vynikajúci spôsob; Všetky majú svoje zákony: Tu napríklad robíme od nepamäti, Tá česť patrí otcovi a synovi: Buď chudobný, ale ak sú duše dvetisíc predkov, - On a ženích. Ten druhý, buď rýchlejší, nafúknutý všelijakou aroganciou, daj o sebe vedieť ako rozumného človeka, ale do rodiny ich nezaradia. Nepozeraj na nás. Veď len tu si vážia šľachtu. je toto? vezmi si chlieb a soľ: Kto nás chce privítať, ak chceš; Dvere sú otvorené pre pozvaných aj nepozvaných, najmä od cudzincov; Či už ide o čestného človeka alebo nie, večera je pripravená pre nás všetkých rovnako. Vezmite si vás od hlavy až po päty, All Moscow má zvláštny odtlačok. Ak sa, prosím, pozriete na našu mládež, Na mladých mužov - synov a vnúčat. Obviňujeme ich, a ak to pochopíte, - V pätnástich sa budú učiť učitelia! A čo naši starí ľudia? - Ako ich entuziazmus bude trvať, Budú žalovať na skutky, že slovo je veta, - Veď stĺp * všetko, nikomu fúzy nevyfúkajú; A niekedy hovoria o vláde tak, že ak ich niekto započul ... problémy! Nie že by sa zavádzali novinky – nikdy, Boh nás chráň! Nie A nájdu chybu na tomto, na tomto a častejšie na ničom, budú sa hádať, urobia hluk a ... rozídu sa. Priami kancelári * na dôchodku - na mysli! Poviem ti, vieš, čas nedozrel, ale že sa vec bez nich nezaobíde. - A dámy? - vložiť niekoho, vyskúšať, ovládnuť; Sudcovia všetkého, všade, niet nad nimi sudcov; Za kartami, keď povstanú vo všeobecnej vzbure, Boh daj trpezlivosť, - veď ja sám som bol ženatý. Rozkaz pred frontom! Buďte prítomní a pošlite ich do Senátu! Irina Vlasevna! Lukerya Alexevna! Tatyana Yuryevna! Pulcheria Andrejevna! A kto videl dcéry, zves hlavu... Bol tu Jeho Veličenstvo kráľ Pruský, Nečudoval sa moskovským dievčatám, Ich blahu, a nie ich tváram; A určite, je možné byť vzdelanejší! Vedia sa obliecť s Tafttsou, nechtíkom a oparom, * Nepovedia ani slovo v jednoduchosti, každý s grimasou; Francúzske romance vám spievajú A tí vrchní prinášajú noty, držia sa vojenských ľudí. Pretože sú patrioti. Poviem rozhodne: sotva existuje iné hlavné mesto ako Moskva. Puffer Podľa môjho úsudku Oheň veľmi prispel k jej ozdobe*. Famusov Nepamätaj si nás, nikdy nevieš plakať! Odvtedy cesty, chodníky, domy a všetko novým spôsobom. Chatsky Domy sú nové, ale predsudky sú staré. Raduj sa, nevyhladia ani svoje roky, ani módu, ani požiare. Famusov (pre Chatsky) Hej, zaviaž uzol na pamiatku; Požiadal som, aby som bol ticho, nie je to skvelá služba. (To Puffer) Dovoľte mi, otec. Tu je môj priateľ Čačskij, zosnulý syn Andreja Iľjiča: Neslúži, to znamená, že v tom nenachádza žiadnu výhodu, ale ak chcete, bol by obchodný. Škoda, škoda, je malý s hlavičkou, A pekne píše a prekladá. Nie je možné neľutovať, že s takou mysľou ... Chatsky Nemôžeš ľutovať niekoho iného? A tvoje chvály ma rozčuľujú. Famusov Nie som jediný, každý tiež odsudzuje. Chatsky A kto sú sudcovia? - Pre starodávnosť rokov K slobodnému životu je ich nepriateľstvo nezmieriteľné, Súdy sa vyťahujú zo zabudnutých novín Ochakovsky Times a dobytia Krymu; Vždy pripravený mútiť, Všetci spievajú tú istú pieseň, Nevšímajúc si seba: Čo je staršie, je horšie. Kde, ukážte nám, otcovia vlasti, * ktorých si máme brať za vzory? Nie sú títo bohatí na lúpeže? Ochranu pred súdom našli v priateľoch, v príbuzenstve, Stavaní veľkolepých komnát, Kde sa prekypujú v hostinách a márnotratnosti, A kde cudzí klienti nevzkriesia * Najpodlejšie črty minulého života. Áno, a kto v Moskve nezovrel ústa Obedy, večere a tance? Nie je to ten, ku ktorému som bol ešte od závoja, Pre plány niektorých nepochopiteľných, Dieťa bolo odvedené na poctu? Ten Nestor * šľachetní darebáci, Dav obklopený sluhami; Horlivý, počas hodín vína a bojov, A neraz mu zachránili česť a život: zrazu za nich vymenil troch chrtov !!! Alebo tamtoho, čo pre výmysly nahnal veľa vagónov do poddanského baletu Od matiek, otcov zavrhnutých detí?! On sám je ponorený v mysli do Zephyrov a Amorov, prinútil celú Moskvu žasnúť nad ich krásou! Ale dlžníci * nesúhlasili s odkladom: Cupids a Zephyrs sú všetci po jednom vypredaní!!! Tu sú tí, ktorí sa dožili šedín! Toho by sme si mali v divočine vážiť! Tu sú naši prísni znalci a sudcovia! Teraz nech je jeden z nás, z mladých ľudí, nepriateľ questov, bez toho, aby požadoval miesta alebo povýšenie, vo vede bude hľadieť na myseľ, hladnú po vedomostiach; Alebo v jeho duši sám Boh vzbudí teplo Tvorivému, vznešenému a krásnemu umeniu - Oni okamžite: lúpež! oheň! A budú známi ako snívajúci! nebezpečné!! - Uniforma! jedna uniforma! on v ich bývalom spôsobe života Raz ukrivdený, vyšívaný a krásny, Ich slabosť, rozum chudoba; A my ich nasledujeme na šťastnej ceste! A v manželkách, dcérach - rovnaká vášeň pre uniformu! Už som sa k nemu dlho zriekla nehy?! Teraz nemôžem upadnúť do tejto detinskosti; Ale koho by potom nepriťahovali všetci? Keď zo stráže, o chvíľu sem prišli iní zo dvora, – kričali ženy: hurá! A vyhadzovali čiapky do vzduchu! Famusov (O sebe) Dostane ma do problémov. (nahlas) Sergej Sergejevič, pôjdem a počkám ťa v kancelárii. (Odchody.)UDALOSŤ 6
Puffer, Chatsky. Puffer Páči sa mi to, s týmto odhadom Ako šikovne si sa dotkol moskovského predsudku Obľúbeným, gardistom, gardistom, gardistom; * Čudujú sa svojmu zlatu, šitiu, akoby slnku! A kedy zaostali v prvej armáde? v čom? Všetko je tak upravené a všetky pásy sú také úzke, A začneme vám dôstojníci, že dokonca hovoria, iní, po francúzsky.UDALOSŤ 7
Puffer, Chatsky, Sofia, Lisa. Sofia (beží k oknu) Oh! Môj Bože! padol, zabil! (Stráca city.) Chatsky SZO? Kto je to? Puffer Kto má problémy? Chatsky Je mŕtva strachom! Pufferáno kto? odkiaľ? Chatsky Naraziť na čo? Puffer Nepomýlil sa náš starý? Lisa (ruch okolo mladej dámy) Komu je ustanovený, pane, osud sa nedá vyhnúť: Molchalin sedel na koni, nohu v strmeni, A kôň sa vzoprel, Bol na zemi a priamo v korune. Puffer Utiahol opraty, no, mizerný jazdec. Pozrite sa, ako praskol - v hrudi alebo v boku? (Odchody.)UDALOSŤ 8
To isté, bez Skalozub. Chatsky S čím jej pomôcť? Povedz mi to čoskoro. Lisa V miestnosti je voda. (Chatsky beží a prináša to. Všetko nasledujúce - v tlmenom tóne - predtým, ako sa Sophia prebudí.) Nalejte pohár. Chatsky Už naliate. Uvoľnite šnurovanie, natrite jej whisky octom, postriekajte vodou. - Pozri: Voľnejšie dýchanie sa stalo. Fúkať čo? Lisa Tu je ventilátor. Chatsky Pozrite sa von oknom: Molchalin je už dlho na nohách! Znepokojuje ju maličkosť. LisaÁno, pane, mladá dáma je nešťastná v temperamente: Zo strany sa nemôže pozerať, Ako ľudia bezhlavo padajú. Chatsky Postriekajte väčším množstvom vody. Páči sa ti to. Viac. Viac. Sofia (s hlbokým nádychom) Kto je tu so mnou? Som ako vo sne. (rýchlo a nahlas.) Kde je on? A čo on? Povedz mi. Chatsky Aj keby som si zlomil krk, skoro som ťa zabil. Sofia Smrteľné pre ich chlad! Pozerať sa na teba, počúvať ťa nie sú žiadne sily. Chatsky Chceli by ste, aby som pre neho trpel? Sofia Utekajte tam, buďte tam, pomôžte mu skúsiť to. Chatsky Zostať sám bez pomoci? Sofiačo si pre mňa? Áno, je to pravda: nie sú to tvoje trápenia – zábava pre teba, otec, zabi sa – na tom nezáleží. (Lise) Poďme tam, poďme bežať. Lisa (vezme ju nabok) Vstúpte do svedomia! kam ideš? Je živý a zdravý, pozrite sa sem z okna. (Sofia sa vykloní z okna.) Chatsky Zmätok! mdloby! ponáhľať sa! hnev! strach! Takže môžeš cítiť len to, keď stratíš svojho jediného priateľa. Sofia Prichádzajú sem. Nemôže zdvihnúť ruky. Chatsky Kiež by som ho mohol zabiť... Lisa Pre spoločnosť? Sofia Nie, zostaň ako chceš.
UDALOSŤ 9
Sofia, Lisa, Chatsky, Puffer, Molchalin(s obviazanou rukou). Puffer Vzkriesený a nezranený, ruka mierne pomliaždená, A predsa len falošný poplach. Molchalin Vystrašil som ťa, odpusť mi preboha. Puffer No nevedel som, čo ťa bude dráždiť. * Ponáhľal sa dnu. - Triasli sme sa! - Omdleli ste, no a čo? - všetok strach z ničoho. Sofia (nedívam sa na nikoho) Oh! Veľmi dobre vidím: z prázdna, A teraz sa ešte celý trasiem. Chatsky (O sebe) S Molchalinom ani slovo! Sofia Poviem však o sebe, že nie som zbabelec. Tak sa stane, kočiar spadne - zdvihnú ho: opäť som pripravený znova jazdiť; Ale každá najmenšia vec v iných ma desí, Hoci z toho nie je žiadne veľké nešťastie, hoci mi to nie je známe, na tom nezáleží. Chatsky (O sebe) Prosí o odpustenie, Koľko času o niekom ľutovala! Puffer Dovoľte mi, aby som vám povedal príbeh: je tu nejaká princezná Lasová, jazdec, vdova, ale nie sú príklady, aby s ňou veľa pánov išlo. Jedného dňa ju zranilo perie, - Jock * nepodopieral, očividne považoval za muchy. - A bez toho, ako počuješ, je nemotorná, Teraz chýbajú rebrá, Hľadá si teda manžela na oporu. Sofia Ach, Alexander Andreich, tu máš - Zdá sa, že si celkom veľkorysý: Nanešťastie pre tvojho suseda nie si ľahostajný. ChatskyÁno, pane, teraz som to ukázal Svojím najusilovnejším úsilím A striekaním a trením; Neviem pre koho, ale vzkriesil som ťa! (Vezme si klobúk a odíde.)UDALOSŤ 10
To isté, okrem Chatského. Sofia Navštívite nás večer? Puffer Ako skoro? Sofia skoré; domáci priatelia sa zídu, aby tancovali na pianoforte, - Sme v smútku, takže nemôžeme dať loptu. Puffer Objavím sa, ale sľúbil som, že pôjdem za kňazom, odchádzam. Sofia Rozlúčka. Puffer (podá si ruku s Molchalinom) Tvoj sluha. (Odchody.)
UDALOSŤ 11
Sofia, Lisa, Molchalin. Sofia Molchalin! ako moja myseľ zostala nedotknutá! Koniec koncov, vieš, aký drahý je mi tvoj život! Prečo by mala hrať a tak nedbalo? Povedz mi, čo máš s rukou? Dám ti kvapky? potrebuješ pokoj? Pošlite k lekárovi, nemali by ste zanedbávať. Molchalin Obviazal som to vreckovkou, odvtedy ma to nebolí. Lisa Stavte sa, to je nezmysel; A keby nebolo tváre, nie sú potrebné ani obväzy; A nie je to nezmysel, že sa nemôžete vyhnúť publicite: Pozrite sa na smiech, Chatsky vás vychová; A Skalozub, ako si hrebienok krúti, Povie mdlobu, sto ozdôb pridáva; Žartovať a on je veľa, pretože kto teraz nežartuje! Sofia Ktorý si cením? Chcem - milujem, chcem - poviem. Molchalin! akože som sa neprinútil? Vošiel si, nepovedal ani slovo, neodvážil som sa pred nimi dýchať, pýtať sa ťa, pozerať sa na teba. Molchalin Nie, Sofya Pavlovna, si príliš úprimná. Sofia Odkiaľ máte tajnosť? Bol som pripravený skočiť k tebe z okna. Čo som komu? pred nimi? do celého vesmíru? smiešne? - nech žartujú; nepríjemný? - nech nadávajú. Molchalin Táto úprimnosť by nám neuškodila. Sofia Chcú vás vyzvať na súboj? Molchalin Oh! zlé jazyky sú horšie ako zbraň. Lisa Sedia teraz pri otcovi, Keby si sa trepotal cez dvere S veselou, bezstarostnou tvárou: Keď nám povedia, čo chceme - Kdekoľvek tomu ochotne uveríme! A Alexander Andreich, - s ním O starých časoch, o tých žartoch Otočte sa v príbehoch: Úsmev a pár slov, A kto je zamilovaný, je pripravený na všetko. Molchalin Neodvážim sa ti radiť. (Pobozká jej ruku.) Sofia Chceš?.. pôjdem byť milá cez slzy; Obávam sa, že tú pretvárku nevydržím. Prečo sem Boh priviedol Chatského! (Odchody.)UDALOSŤ 12
Molchalin, Lisa Molchalin Si smiešne stvorenie! nažive! Lisa Prosím, pustite ma a bezo mňa ste dvaja. Molchalin Aká je tvoja tvár! Veľmi ťa milujem! Lisa A slečna? Molchalin Jej ex offo, vy... (Chce ju objať.) Lisa Nuda. Dajte prosím ruky preč! Molchalin Mám tri vecičky: Je tu záchod, náročná práca - Vonku zrkadlo a zrkadlo vo vnútri, Okolo je štrbina, pozlátenie; Vankúš, korálkový vzor; A perleťový prístroj - Ihla a nožičky, aké milé! Perly vybrúsené do bielej! Rúž je na pery az iných dôvodov s flakónom parfumu: mignoneta a jazmín. Lisa Viete, že mi nelichotia záujmy; Povedz mi lepšie, prečo sa uskromníš so slečnou, ale so slúžkou hrabľami? Molchalin Dnes som chorý, nedám dole obväzy; Poď na večeru, zostaň so mnou; Prezradím vám celú pravdu. (Vyjde bočnými dverami.)UDALOSŤ 13
Sofia, Lisa. Sofia Bol som u otca, nikto tam nie je. Dnes som chorý a nepôjdem na večeru, povedz Molchalinovi, a nezavolám mu, aby ma prišiel navštíviť. (Odchádza.)UDALOSŤ 14
Lisa Dobre! ľudia na tejto strane! Ona jemu, a on mne, A ja ... len ja rozdrvím lásku k smrti, - A ako sa nezamilovať do barmana Petruše! Koniec zákona II.