Pinyin čínska fonetická abeceda. Čínska abeceda s prepisom a výslovnosťou. Čínska národná abeceda

S príchodom písma v Nebeskej ríši bol hieroglyfický systém zápisu textu pevne stanovený, pretože takýto systém neexistuje. Obvykle pod tento pojem spadá metóda pinyin, vytvorená v minulom storočí na prepis znakov do latinskej abecedy.

Prečo neexistuje čínska abeceda?

Aby sme odpovedali na túto otázku, musíme sa obrátiť na definíciu. Hovorí, že abeceda je zbierkou symbolov systému písania. Zdalo by sa, v čom je háčik?

Čínske písanie je založené na hieroglyfoch, ktoré majú sémantický význam oddelený od ostatných znakov v texte a naopak pozostávajú z kľúčov. S tým druhým je situácia úplne rovnaká. Okrem toho môže byť kľúč použitý ako samostatný hieroglyf, teda slovo.

Na druhej strane abeceda naznačuje nezmyselnosť jediného znaku písania a malého počtu ustálených, nemenných písmen. Čínsky jazyk alebo Putonghua má viac ako 50 tisíc znakov, berúc do úvahy rôzne modifikácie, pričom ich počet nie je s určitosťou známy a má tendenciu narastať.

Čo je pchin-jin

Jednoducho povedané, „pinyin“ je romanizačný systém pre čínsky jazyk alebo spôsob písania hieroglyfov po slabikách. S jeho pomocou môže byť akékoľvek slovo reprezentované v latinčine, čo uľahčuje pochopenie fonetickej zložky.

Ukazuje sa teda, že čínska abeceda neexistuje a aplikácia tohto výrazu na túto sadu znakov nie je ničím iným ako bežnou chybou. Napriek tomu s ňou vzhľadom na frekvenciu používania občas treba rátať.

Otázka, koľko písmen je v čínskej abecede, však nemá odpoveď zo všetkých dôvodov opísaných vyššie.

iniciály pchin-jinu

Ako už bolo spomenuté, tento systém (ďalej len „čínska abeceda“) pozostáva zo slabík, ktoré tvoria najmä spoluhlásky, samohlásky a ich kombinácie. Výslovnosť iniciálok, ako aj finále, má veľa odtieňov:

• Napríklad „m“, „f“, „s“, „h“ je podobné ruskému „m“, „f“, „s“ a „x“.
• Existujú nasávané spoluhlásky („p“, „t“, „k“, „c“, „sh“, „ch“), ktoré pri vyslovení vyžadujú silný výdych.
• "n" v "pinyin" je viac alveolárne, zatiaľ čo "l" a "j" sú podobné anglickej výslovnosti.
• "q" sa číta ako "ts", "x" je ako "s" a "z" a "zh" - ako "tsz" a "zh".
• Súhlásky „b“, „d“, „g“ je mimoriadne ťažké správne vysloviť, pretože ide o kríženie ruských náprotivkov týchto znelých a neznelých zvukov.
• "r" na začiatku slova nahrádza "g".

finále

Čínska abeceda (ktorá neobsahuje hieroglyfy) obsahuje aj samohlásky nazývané „finálky“. Často pozostávajú z dvojhlások a riadia sa nasledujúcimi pravidlami výslovnosti:

• "an", "en", "ao", "uo", "ou", "ei", "ai", "a" sa prepisujú ako "an", "en", "ao", "uo", "och", "hej", "aj" a "a".
• Komplexné finále "ia", "ian", "iao", "iang", "ie", "iu", "in" sa čítajú ako "i", "yang", "yao", "yang", "e" ", "yu", "yin".
• „i“ je podobné ruskému „a“, ale nezmäkčuje spoluhlásky. Ak je to jediná samohláska v slabike, potom sa píše ako "yi".
• „y“ sa vyslovuje ako „y“ alebo „wu“ (identické s predchádzajúcim prípadom).
• "er" nahrádza "er".

Kedy sa používa romanizačný systém?

Spravidla sa „pinyin“, známy aj ako čínska abeceda (hieroglyfy sú v ňom nahradené slabikami v latinčine), používa ako pomocný prvok pre turistov vo forme podpisov na rôznych značkách alebo ak je v r. text.

Romanizácia sa používa aj na písanie správ na anglickej klávesnici. Spravidla ide o automatizovaný proces a typizovaný prepis „pinyinu“ sa nezávisle prevedie na hieroglyf.

Posledná, najobľúbenejšia možnosť je určená na štruktúrovanie informácií v zoznamoch a databázach: v nich je oveľa vhodnejšie rozdeliť slová na prvé slabiky pomocou prepisu do latinky. To uľahčí hľadanie nielen cudzincom, ale aj Číňanom.

"Pinyin" ako nástroj na výučbu jazykov

Systém romanizácie do latinky obsahuje 29 slabík a používa sa ako pomocný krok pri učení čínštiny. Vďaka prítomnosti diakritických znamienok vám umožňuje zoznámiť sa so správnym čítaním a výslovnosťou tónov samohlások. V Číne je štúdium „pinyinu“ pre zahraničných študentov povinné a je súčasťou učebných osnov všetkých moderných škôl.

Často pod abecedou s prekladom "znamená prepis slabík pre ľahkú výslovnosť. Sú prítomné na rovnaký účel.

tón

V Putonghua má každá samohláska svoju špecifickú intonáciu.

Rovnaké slabiky s odlišným spôsobom výslovnosti môžu tvoriť slová, ktoré sa navzájom radikálne líšia. K tomu je mimoriadne dôležité ovládať tóny – bez nich sú jazykové znalosti nemožné. Cudzincovi s nesprávnou intonáciou často nikto nerozumie a jeho reč sa mýli s nejakým neznámym dialektom.

Aby ste sa tomuto problému vyhli, mali by ste sa výslovnosť učiť priamo s učiteľom. Prirodzene, čínska abeceda s ruským prekladom tu nepomôže (prepis neprenáša diakritické znamienka) a budete musieť odkazovať priamo na systém pinyin.

Celkovo existujú štyri tóny:

1. Vysoký stupeň.
2. Stúpa zo strednej na vysokú.
3. Nízka s ďalším znížením a následným zvýšením na stredný tón.
4. Vysoko dole.

Porozumieť im pomôžu videonávody alebo učiteľ, ale ako už bolo spomenuté, je vhodnejšie.

Na záver o čínskej abecede

Keď sa vrátime k téme Nebeská ríša, stojí za zmienku, že čínština, podobne ako iné jazyky, ktoré majú hieroglyfické písmo, je príliš nepodobná Európe.

Jeho vlastnosti vylučujú existenciu štandardnej abecedy. Navyše prvé pokusy nahradiť známy spôsob písania textu kombináciami písmen rýchlo zlyhali. Jednoducho povedané, takéto metódy sa v krátkom čase prestali používať a je nepravdepodobné, že by sa znovu oživili.

Úvodná stránka » Čína » Čínsky jazyk » Čínske znaky od staroveku po súčasnosť

Čínske písmo je hieroglyfické. Vďaka nej si rôzne národy obývajúce Čínu a hovoriace rôznymi dialektmi môžu navzájom rozumieť. Čínske znaky sú neoddeliteľnou súčasťou čínskej kultúry. Okrem Číny bolo čínske hieroglyfické písmo rozšírené aj v ázijskom regióne.

Aký je vzťah medzi čínštinou a hieroglyfmi?

Na základe historického a geografického znaku lingvisti rozlišujú sedem hlavných dialektových skupín v Číne: severné dialekty, Gan, Hakka, Wu, Xiang, Yue, Min. Niekedy sa k nim pridávajú dialekty Anhui, Jin a Pinghua. V rámci nárečových skupín sa zasa rozlišujú samostatné dialekty.

♦ Prečítajte si viac: Obyvateľstvo Číny a dialekty čínskeho jazyka

Niekedy sa nárečia natoľko líšia, že si ich predstavitelia vôbec nerozumejú. Ústna čínština putonghua普通话 (dosl. „spoločný jazyk“), vytvorený na základe severných dialektov a najmä pekingského dialektu, je úradným jazykom, ale nie všetci Číňania sú v ňom úplne zruční, a preto mu nie všetci Číňania rozumejú .

Jediným prostriedkom medzietnickej komunikácie je preto písaný jazyk, ktorý nie je viazaný na fonetické čítanie. Ak ste pozerali čínsku televíziu, videli čínske filmy alebo videoklipy, možno ste si všimli, že v spodnej časti obrazovky sa často objavuje hieroglyfický text.

Hieroglyfy tiež umožňujú celkom voľne čítať texty napísané pred niekoľkými storočiami. Navyše písaná čínština wenyan文言 bol široko používaný v celom ázijskom regióne: Japonsko, Kórea, Vietnam a ďalšie krajiny. A hoci sa tam teraz používa ich vlastný scenár, predsa len vedia wenyan dá sa čítať a rozumieť starovekým textom. A texty v japončine sú do istej miery zrozumiteľné aj teraz.

• Oplatí sa učiť čínsky? Rada pre pochybovačov
• Štruktúra hieroglyfu: znaky, grafémy, zložité znaky. Ako si zapamätať hieroglyfy

História písania čínskych znakov

Všetky čínske znaky sa súhrnne nazývajú 文 wen. V modernej čínštine existuje vlastné rozdelenie na 文 wen- jednoduché znaky, najstaršie a 字 tzu- zložené znaky.

♦ Prečítajte si viac: Wen - vzor, ​​písanie, kultúra

Legendárny Cang Jie

V čínskej tradičnej historiografii sa verí, že najstaršou formou čínskeho písma bolo uzlové písanie, ktoré bolo neskôr nahradené hieroglyfmi. Jej zakladateľom bol Cang Jie仓颉, ktorý „pozorujúc obrysy hôr a morí, stopy drakov a hadov, vtákov a zvierat, ako aj tiene vrhané predmetmi“, vytvoril 540 jednoduchých znakov – wen文. Stali sa najstarším systémom klasifikácie predmetov a javov na svete.

Podľa tradície bol Cang Jie dvorným historiografom legendárneho cisára Huangdiho (XXVII-XXVI storočia pred Kristom). Zvyčajne je zobrazovaný so štyrmi očami, ktoré symbolizujú jeho zvláštny vhľad. V pojednaní „Xun Tzu“ (3. storočie pred n. l.) sa o ňom hovorí: „Uskutočnili sa početné experimenty s tvorbou písma, ale iba znaky vytvorené Cang Jie boli prijaté a existujú dodnes.“

Neolitické znaky a piktogramy Yin

Hieroglyfy sa vracajú k obrazom – piktogramom, ktoré sa postupom času čoraz viac komplikovali a formalizovali, postupne sa premieňali na systém znakov. Avšak aj s minimálnymi znalosťami je možné hieroglyf „čítať“ a vidieť v ňom rôzne významy.

Najstaršie piktogramy v Číne boli objavené na sídlisku Jiahu v neolitickej kultúre Peiligang, ktoré sa nachádza na Žltej rieke (provincia Henan). 16 artefaktov pochádza zo 6. tisícročia pred Kristom. Ukazuje sa, že písmo Jiahu je staršie ako sumerské klinové písmo. Teraz sa však väčšina vedcov domnieva, že hoci niektoré znaky z Jiahu navonok pripomínajú moderné čínske znaky pre „oko“ a „slnko“, táto podobnosť je klamlivá a nájdené znaky nemožno považovať za predchodcu čínskeho písma.

Ďalšie príklady raného čínskeho písania sa našli v neolitických osadách Banpo (východne od Si-anu, provincia Shaanxi) a Jiangzhai (okres Lintong, Si-an, provincia Shaanxi). Zdá sa však, že tiež nemajú genetické spojenie s čínskym hieroglyfickým písmom.

Prvé príklady správneho čínskeho hieroglyfického písma pochádzajú z polovice 2. tisícročia pred Kristom. Najstaršie sú zo 17. storočia. BC. Ide o veštecké nápisy Yin* na kostiach zvierat (často byvolov) a pancieroch korytnačiek. Nazývajú sa 甲骨文 jiaguwen(dosl. „nápisy na lastúrach a kostiach“), „božské nápisy z hlavného mesta Yin“ 殷契卜辭 yinqi butci a „nápisy z ruín Yin“ 殷墟文字 yinxu wenzi.

Symboly, ktoré boli nanesené špicatými palicami, sa ukázali ako hranaté. V podstate to boli jednoduché piktogramy - schematické znázornenia najuniverzálnejších pojmov: časti ľudského tela, prírodné javy, predmety pre domácnosť atď. Jednotný štandardný pravopis hieroglyfov ešte neexistoval, v obehu bolo niekoľko variantov písania toho istého znaku. Vzhľadom na malý počet ľudí, ktorí boli gramotní, to však nespôsobovalo žiadne zvláštne problémy. Dodnes sa z viac ako 5000 znakov podarilo identifikovať asi 1,5 tisíca.

* Yin (dynastia Shang-Yin) XVII storočie. BC. 1045 pred Kristom Najstaršia potvrdená dynastia v čínskej histórii.

Prvé nápisy na kostiach a lastúrach boli objavené v roku 1899 pri meste Anyang (provincia Henan). Ako sa však ukázalo, miestni ich poznali už dlho a volali ich „dračie kosti“. „Kosti“ odovzdali do lekární, kde ich rozomleli na prášok, údajne s liečivými vlastnosťami. Je ťažké vypočítať, koľko nápisov Yin bolo takto zničených.

♦ Prečítajte si viac: Pôvod konceptu draka

Ľudia Yin verili, že hieroglyfy poskytujú spojenie medzi ľuďmi a ich predkami, ktorí odišli do neba, predovšetkým medzi vládcom a najvyšším predkom Shang-di 上帝. Vešteckého rituálu sa zúčastnili traja ľudia: samotný vládca, kňaz a pisár. Panovník kládol otázky, ktoré pisár dlátom vyrezával na kosti: či bude poľovačka úspešná, úroda bohatá, či začnú vojnu, či sa ožení, či sa narodí dedič atď. Potom bola kosť spálená palicami zohrievanými v ohni a odpoveď bola uhádnutá podľa prasklín, ktoré sa objavili.

♦ Prečítajte si viac: Kult neba v čínskej kultúre: Nebo, syn neba, mandát neba

V ére Shang-Yin malo teda písanie posvätný charakter. Rituálno-magický postoj k textu sa zachoval aj v neskorších epochách: pred storočím bolo v Číne možné stretnúť ľudí, ktorí zbierali papier popísaný hieroglyfmi, aby ho spálili v peciach špeciálne navrhnutých na tento účel.

Hieroglyfické písmo v ére Zhou

Počas éry Zhou (1045 – 221 pred Kristom) bolo už čínske hieroglyfické písanie dosť rozvinuté. S príchodom technológie odlievania bronzu sa objavilo „písmeno na kove“ 金文 jinwen- nápisy na rituálnych bronzových nádobách. Niekedy sa im hovorí „statív a písanie na zvonček“ 鐘鼎文 zhongdingwen. Písmo Zhou sa nachádza na trojnožkách na mäso, obilných nádobách, zvoncoch, bronzových nádobách na víno a vodu, ako aj na stélach, kamenných bubnoch, doskách a keramike.

Hieroglyfy éry Zhou sa v porovnaní s písmom Yin stali oveľa komplikovanejšími. Objavili sa fonoidogramy - hieroglyfy, ktoré sa skladajú z dvoch častí: fonetika, ktorá poskytuje približné čítanie, a kľúč, ktorý naznačuje príslušnosť k určitej triede predmetov, javov alebo vlastností. Teraz viac ako 90% všetkých čínskych znakov sú ideogramy.

Začiatkom 8. stor BC. dvorný historiograf Shi Zhou zostavil zoznam hieroglyfov. Štýl, ktorým boli tieto znaky napísané, sa nazýva 大篆 áno Čuan- Veľká pečať.

Počas obdobia Zhan-guo (475-221 pred Kristom) bola Čína rozdelená na rôzne kráľovstvá. Xu Shen v predslove k hieroglyfickému slovníku „Shuo wen jie zi“ 說文解字 („Vysvetlenie jednoduchých znakov a interpretácia zložitých“, prelom 1. – 2. storočia) poznamenal: „Vyhlásenia a prejavy začali znieť inak ." Vytvorilo sa niekoľko regionálnych variantov písma, medzi ktorými vynikali tri najväčšie:

• písanie kráľovstva Qin na základe písma Zhou áno Čuan;
• písmo šiestich veľkých kráľovstiev „staroveké písmo“ 古文 gouwen založené na písmenách Yin a Zhou;
• písanie juhočínskeho kráľovstva Chu.

Reforma čínskeho písma v ére Qin

S nástupom k moci cisára Qin Shi Huang, ktorý zjednotil krajinu pod vládou jedinej centralizovanej ríše Qin (221-206 pred Kr.), sa začala reforma písma: „všetky vozy s osou rovnakej dĺžky, všetky hieroglyfy štandardného písma“. Na základe skriptu Qin áno Čuan objavilo sa písmeno 小篆 Xiao Zhuan("malá pečať"). Rozšíril sa aj „úradný list“ 隸書. li šu, ktorý s istými zmenami vytvoril základ moderného písma.

Xu Shen v predslove k slovníku „Sho wen ze zi“ opisuje tento čas takto:

V tom čase v Qin […] boli poddaní a vojaci vychovávaní vo veľkom meradle a rozvíjala sa vojenská služba a nútené práce. Úradné povinnosti na oddeleniach a súdoch sa stali zložitejšími a po prvýkrát sa objavil štýl „úradného písania“, pretože sa snažili o štandardnosť a jednoduchosť.

V ére Qin obsahoval oficiálny zoznam 3 300 znakov. Zároveň došlo k procesu zjednocovania výslovnosti.

Čínske znaky v období Han to Song

Počas dynastie Han (206 pred Kristom - 220 po Kr.) bol vytvorený zoznam 540 kľúčov. Od staroveku bol text napísaný na bambusových doskách. To je zrejme časť vysvetlenia toho, že až do 20. storočia Číňania písali v stĺpcoch zhora nadol a sprava doľava.

V prvých storočiach našej éry sa objavil papier, ktorý nahradil hodvábne a bambusové pásy, na ktoré sa predtým písali texty. Teraz na písanie hieroglyfov začali aktívne používať štetec, ktorý je známy už od éry dynastie Yin. Objavili sa „Štyri poklady kabinetu“ 文房四宝 wen fan si bao: kefa bi, atrament mo, papier zhi a nádoba na atrament 砚 jang.

Na konci dynastie Han Liu Deshan na základe „oficiálneho listu“ li šu vytvoril polokurzívne „bežiace písmeno“ 行書 xing shu, v ktorom boli znaky hieroglyfu čiastočne napísané bez toho, aby ste z papiera zložili štetec.

Študenti Liu Deshana vytvorili „charter letter“ 楷書 kai shu, ktorý sa vyznačoval absenciou charakteristických zahustení, ktoré sú vlastné hanskému úradnému písaniu. Približne v rovnakom čase sa objavuje kurzíva „trávové písmo“ 草書. cao shu ktorý je široko používaný v čínskej kaligrafii.

♦ Súvisiace: Moderné múzeum kaligrafie v Moskve (Sokolniki Park)

V ére Song (960-1279), s príchodom drevorytovej tlače, došlo k ďalšej štandardizácii písma.

Reformy na zjednodušenie hieroglyfov v 20. storočí

Postupom času sa písanie hieroglyfov značne skomplikovalo. Niektoré znaky pozostávali z niekoľkých desiatok znakov, čo sťažovalo ich zapamätanie. Na konci 19. storočia bolo navrhnuté zjednodušiť hieroglyfické písmo. Verilo sa, že zložité písanie hieroglyfov bráni nadobudnutiu gramotnosti a v dôsledku toho prehlbuje ekonomické a sociálne zaostávanie Číny za západnými mocnosťami. V 30. rokoch 20. storočia sa objavil prvý zoznam zjednodušených hieroglyfov, ktorý mal 2400 znakov. Ten sa však neujal.

Problém zjednodušovania hieroglyfov sa opäť vrátil po vzniku ČĽR. V roku 1956 bol prijatý „Program hlavného zjednodušenia“ 汉字简化方案. hanzi jianhua fang'an. V roku 1964 vyšla „Súhrnná tabuľka zjednodušených znakov“ 简化字总表. jianhua zi zongbiao, ktorý pozostával z 2238 zjednodušených znakov. Dodatočný zoznam zjednodušených znakov bol prijatý v roku 1977, ale v roku 1986 bol zrušený.

Zjednodušené písanie znakov 简化字 jianhua zi bola založená na týchto zásadách: dodržiavanie zvyklostí a jednoduchosť; štandardizácia: eliminácia rôznych variant hieroglyfov; zvýraznenie fonetických vlastností; ak je to možné, zachovanie vlastností ideogramu; stabilita; praktickosť; správne umenie. Hieroglyfy boli zjednodušené podľa nasledujúcej schémy: zníženie počtu znakov, odrezanie časti hieroglyfu, použitie kurzívnych štýlov, nahradenie zložitého znaku jednoduchším.

V súčasnosti sa v Číne, Singapure a Malajzii rozšírili zjednodušené hieroglyfy. Viaceré regióny si zachovali tradičné znaky: Taiwan, Hong Kong, Macao, čínske diaspóry v USA a Kanade. Nazývajú sa „komplexné postavy“ 繁體字 (繁体字) fancizi, "úplné znaky" 全體字 (全体字) quanzi, alebo „staré postavy“ 老字 Lao Tzu. Ich zjednodušené hieroglyfy existujú v Japonsku, ktoré si v stredoveku vypožičalo čínske písmo. V Kórei sú hieroglyfy takmer úplne nahradené fonematickým písmom. hangul.

Pinyin fonetická abeceda

V roku 1958 bola prijatá čínska fonetická abeceda Pinyin 拼音字母. pinyin zimu ktorý je široko používaný na vzdelávacie účely. Pozostáva z písmen latinskej abecedy s diakritikou na označenie tónov. Vzhľadom na široké rozšírenie homofónov je však prechod z hieroglyfického na fonetické písanie nemožný. Preto hrá pinyin iba podpornú úlohu, ktorá označuje čítanie slabík v súlade s normatívnym hovoreným jazykom mandarínčiny, ktorý je prijatý ako úradný jazyk.

Naučte sa čínsky od nuly!
第一课 - Lekcia 1

Poznámka: V tabuľke nie sú veľké písmená i, u, ü , pretože nepoužívajú sa na začiatku slova.

Fonetická abeceda je určená na opis zvukov a používa sa ako transkripcia, avšak medzi transkripciou a hieroglyfom neexistuje žiadna súvislosť. Zatiaľ sa na to nesústreďujte, ale prejdite na lekciu nižšie. Zvuky budú čisté po absolvovaní 12 lekcií! Neprepadajte panike, ale buďte trpezliví.

Uistite sa, že máte v systéme nainštalované písma Adobe Kaiti Std R (mäkšie, používané v tutoriáloch) a SimSun (hrubšie, ale presnejšie). Ak máte nainštalované obe písma, použije sa Kaiti.

Text

Ak máte problémy so zvukovým prehrávačom, aktualizujte/zmeňte svoj prehliadač.

Ako si zapamätať hieroglyfy?

Hieroglyfy rozoberáme po častiach. Význam častí sa nebude vždy zhodovať s celkovým významom. Vašou úlohou je zapamätať si menšie časti, aby ste si v budúcnosti zapamätali zložitejšie.

Komentáre

"你好!" - "Ahoj (tí)!", "Dobré ráno!", "Dobré popoludnie (večer)!"

„你好“ je široko používaný univerzálny pozdrav (ráno, poobede, večer), adresovaný vždy osobne (t.j. jednej osobe). Odpoveďou na ňu je presne ten istý pozdrav „你好“.

Fonetické cvičenia a konverzačné cvičenie

Konfigurácia čínskych tónov

Rozlišovacie zvuky

Rozlišovacie tóny (prvý a štvrtý tón)

Zmena tónov

Tretí tón plus ďalší tretí tón → druhý tón plus tretí tón:

nǐ hǎo → níhǎo

Prečítajte si nasledujúce vety

Nǐ ahoj.
Baba, nǐ hǎo.
Máša, nǐ ahoj.

Výmena pozdravov

Vedieť dialóg s obrázkami

Pozdravujú sa dvaja kamaráti.

A: Nǐ ahoj!
!

Pozdravte sa navzájom.

Fonetika

Iniciály a finále

Čínska slabika sa vyznačuje určitou štruktúrou. Počet zvukov v čínskej slabike nepresahuje štyri a ich postupnosť je prísne pravidelná. V modernom normatívnom jazyku putonghua Existuje asi 400 základných slabík, ktoré sa líšia zložením zvuku.

Čínska slabika pozostáva z dvoch hlavných štruktúrnych prvkov: spoluhláska je na začiatku slabiky, ktorá sa nazýva iniciálka, samohláska je zvyšok slabiky, ktorý sa nazýva koncovka.

Spoluhlásková časť alebo iniciála môže byť vyjadrená iba jednou spoluhláskou. V čínštine je 21 iniciál. Iniciála môže chýbať, potom slabiku tvorí len koncovka.

Samohláska časť slabiky alebo koncovka môže byť vyjadrená ako monoftong alebo zostupná dvojhláska (jednoduchá koncovka), vzostupná dvojhláska alebo trojhláska (zložitá koncovka). Spájanie samohlások v dvojhláskách a trojhláskách sa vyskytuje podľa určitých pravidiel. Existuje tiež sedemnásť finále s koncovým nosom. V čínštine je tridsaťpäť finále. Kompatibilita iniciál s určitými finále je upravená určitými pravidlami.

Základné požiadavky na výslovnosť hlások

Iniciály b [p] ≈ b, g [k] ≈ g A p [p'] ≈ p, k ≈ k

V putonghua neexistuje prirovnania hlasový a hluchý spoluhláskové zvuky. Zodpovedajúce zastavovacie spoluhlásky tvoria dvojice, rôzne prítomnosťou / neprítomnosťou ašpirácie.

Spoluhlásky "b" a "g" sú nenasávané polohlasné zarážky. Pri vyslovovaní týchto zvukov sa najskôr vytvorí úklon a až potom na samom konci začnú slabo vibrovať hlasivky.

spoluhlásky "p" a "k" sú nasávané hluché zástavky, t.j. sú vyslovené so silným výdychom a s prídavným hluk v tvare x na konci spoluhlásky. Pri vyslovovaní by hlasivky nemali vibrovať. Bez tohto šumu v tvare x sa „p“ zmení na „b“ a „k“ na „g“, takže buďte opatrní (angličtina má tiež túto vlastnosť, ale nie je taká dôležitá ako čínština).

Znak ≈ označuje približné ruské zvuky.

jednoduché finále ao ≈ ao

Čínska dvojhláska „ao“ je klesajúca. To znamená, že jeho začiatočná samohláska je silná (slabičná), vyslovuje sa krátko, ale zreteľne a koncový prvok – nie slabičný – sa vyslovuje slabo. V dvojhláske „ao“ sa pod vplyvom koncovej zadnej samohlásky posunie artikulácia slabičného „a“ do zadnej časti ústnej dutiny: jazyk sa stiahne dozadu a zadná časť jazyka sa mierne zdvihne, zatiaľ čo pery sú mierne zaoblené. Teda „a“ v dvojhláske „ao“ sa artikuluje v zadnej časti úst a nazýva sa zadná hláska, na rozdiel od hlásky „a“ ​​v jednoduchom finále, čo je stredná hláska.

Prednolingválne nosové finále an ≈ an

Najprv sa vysloví „a“ predného radu, t.j. pod vplyvom posledného nosového prvku sa artikulácia samohlásky posunie dopredu do ústnej dutiny (na rozdiel od „a“ stredného radu v jednoduchom Konečný). Potom sa špička jazyka pripojí k alveolám (to je rozdiel od ruského „n“, v ktorom jazyk susedí s hornými zubami) a stredná časť jazyka leží naplocho. Prúd vzduchu prechádza cez nosnú dutinu.

tóny

Čínština je jedným z tónových jazykov. Slabika čínskeho jazyka sa vyznačuje nielen určitým zvukovým zložením, ale aj jedným alebo druhým tónom, ktorý sa nazýva etymologický tón danej slabiky. Tón- Ide o melodický hlasový vzor, ​​ktorý sa vyznačuje určitou zmenou výšky tónu. Tóny plnia zmysluplnú funkciu. Slabiky, ktoré majú rovnakú zvukovú kompozíciu, ale vyslovujú sa rôznymi tónmi, majú rôzny význam. Mandarínska čínština (Putonghua) má štyri základné tóny, ktoré sú označené tónovými značkami (diakritikami): „“ (prvý tón), „“ (druhý tón), „“ (tretí tón) a „“ (štvrtý tón). (Pozri vyššie melodický vzor tónov.)

Tónová značka je umiestnená iba nad samohláskou. Ak má slabika jednu samohlásku, potom sa tónový znak umiestni nad danú samohlásku (v tomto prípade sa bodka nad samohláskou "i" neumiestňuje, napríklad "nǐ"). Ak má slabika dvojhlásku alebo trojhlásku, potom sa tónový znak umiestni nad písmeno označujúce slabičnú samohlásku, napríklad "hǎo".

Zmena tónov

Ak nasledujú bez prestávky dve slabiky, z ktorých každá je samostatne vyslovovaná v treťom tóne, tón počiatočnej slabiky sa zmení na druhú. Táto zmena sa neodráža v abecednom zázname. Napríklad „nǐ hǎo“ sa číta ako „níhǎo“.

Vypočujte si a zapíšte si nasledujúce jednoslabičné znaky v prepise pinyin, uveďte tóny:

安；高；破；皮；脑；比；波；故；干；拿; 篮；哈；考；包；跑；哭；南；路；办。

Ak kľúč rýchlo zmizne, chyťte ho prstom alebo pohnite myšou vnútri kľúča ...

Vieš?

čínsky

Čínsky jazyk patrí do čínsko-tibetskej jazykovej rodiny a je národným jazykom národa Han (hànzú, 汉族, teda samotných Číňanov, ktorí tvoria 94 % obyvateľstva Číny. Jedno z mien Číňanov jazyk pochádza z názvu etnickej skupiny - Hànyǔ, 汉语 ( lit., "hančina"). Čínština je úradným jazykom a lingua franca národov Číny. Okrem toho je čínština jedným z najrozšírenejších jazykov na svete a jedným z oficiálnych jazykov Organizácie Spojených národov.

Písomné pamiatky svedčia o tom, že čínsky jazyk je jedným z najstarších na svete. Spisovný jazyk bol jedným z najdôležitejších faktorov, ktoré zabezpečili kontinuitu kultúrnej tradície a kontinuitu rozvoja čínskej civilizácie počas jej dlhej histórie. Vyvíjal sa aj samotný jazyk, no jeho hlavné znaky – gramatické normy, základná slovná zásoba, štruktúra a funkcie hieroglyfického písma – neprešli zásadnými zmenami.

Moderná čínska putonghua (pǔtōnghuà, 普通话, písmená., "spoločný jazyk") je aktívne sa rozvíjajúci normatívny čínsky jazyk. Výslovnostným základom Putonghua je pekingský dialekt, za základ sa berú severské dialekty a gramatické normy sú zamerané na živý moderný čínsky jazyk a diela novej čínskej beletrie. Putonghua sa aktívne šíri vo všetkých sférach života v ČĽR, predovšetkým vo vzdelávacom systéme na všetkých úrovniach, ako aj v médiách – v televízii, rozhlasovom vysielaní, na internete (názvy webových stránok) a mobilných telefónoch (súbor SMS správy).

Čínska abeceda

Čo je teda čínska abeceda? V prvom rade treba povedať, že čínsky jazyk nemá abecedu v presnom zmysle slova. Abeceda je systém znakov, ktoré nemajú nezávislý význam, ale prenášajú zvuk. Abecedy môžu byť slabičné (ako japonská katakana a hiragana) alebo rozdelené na samohlásky a spoluhlásky (ako latinka a cyrilika). To všetko nemá nič spoločné s čínskym jazykom, kde jeden hieroglyf má sémantický význam. Jeden čínsky znak je často celé slovo, hoci v modernom jazyku sa väčšina slov skladá z dvoch znakov.

Okrem toho má abeceda jasný a obmedzený počet znakov. Toto všetko opäť v žiadnom prípade neplatí pre Hanziho (toto je názov čínskeho písmena, v čínštine 汉字), kde presný počet znakov nie je známy. Tak o čom je potom tento článok? - pýtaš sa. Aký má zmysel písať o niečom, čo neexistuje? V skutočnosti stále existuje niečo, čo možno podmienečne nazvať „čínskou abecedou“ - toto je fonetické písmeno pinyin(拼音, pīnyīn), ktorý bol vyvinutý v roku 1958 a oficiálne schválený vo februári, počas piateho zasadnutia Národného ľudového kongresu.

Pomocou pinyinu sa môžete naučiť, ako správne vyslovovať čínske zvuky, naučiť sa vlastnosti čínskej artikulácie. Abeceda pchin-jinu pozostáva z latinských písmen a diakritiky označujúcej tón konkrétneho samohlásky. Pinyin nenahrádza čínske hieroglyfické písmo, ale slúži len ako doplnok. Bol vytvorený výlučne na sprostredkovanie fonetiky štandardného čínskeho jazyka (Putonghua, 普通话) a je úplne nevhodný na prenos nárečových slov a regionalizmov. Abeceda sa vyučuje vo všetkých moderných čínskych školách. Znalosť pchin-jinu je povinná pre všetkých zahraničných študentov v Číne, bez ktorej nie je možné ďalej napredovať v učení sa jazyka.

čínske písmená

Čínske písmená, rovnako ako vo väčšine európskych abecied, pozostávajú zo samohlások a spoluhlások. Počet znakov je tu takmer rovnaký ako v latinskej abecede. Nižšie je čínska abeceda s prekladom do ruštiny:

A a	A
Bb	ba
c c	tskha
CH ch	cha
D d	Áno
e e	uh
F f	F
G g	ha
H h	Ha
-i	A
J J	chi
Kk	kha
l l	la
M m	m
N n	n
O o	O
Pp	pha
Q q	čchi
R r	jan
S s	sa
SH sh	ša
T t	tha
- u	pri
— ü	Yu
Ww	wa
X x	si
Y y	ja
Zz	za
ZHzh	zha

Okrem toho čínska abeceda pinyin používa veľké množstvo špeciálna diakritika. Je to spôsobené tým, že čínština je tónový jazyk. To znamená, že každý zvuk samohlásky má určitú intonáciu a určitú výslovnosť. Pre študentov čínskeho jazyka je veľmi dôležité ovládať tóny pretože od nich závisí význam slova. Tá istá slabika môže mať rôzny význam v závislosti od toho, ako ju vyslovujete. Často sa stáva, že cudzinec, ktorý ovláda čínsky jazyk, no nenaučil sa správnu výslovnosť, zistí, že mu nikto z Číňanov nerozumie, keď hovorí ich jazykom. To nie je v žiadnom prípade náhodné. Učiť sa správnu výslovnosť je lepšie s učiteľom, pretože pri samostatnom je riziko, že si to zle položíte. Neskôr sa to bude veľmi ťažko učiť.

zvyčajne tónová značka je umiestnená nad samohláskou. V prípade dvojhlások sa značky umiestňujú nad slabikotvornú samohlásku. Uveďme príklad týchto znakov pomocou zvuku ba ako príklad:

1. Bā - vysoký párny tón
2. Bá - stúpajúca od strednej po vysokú
3. Bǎ - nízky pokles a potom stúpanie na priemernú úroveň
4. Bà - klesanie na nízke z vysokého

Tu je niekoľko príkladov slov, fráz a viet:

• Wǒ xué xí Hànyǔ - Učím sa po čínsky
• Nǐ ahoj! - Ahoj!
• Nǐ - vy
• Wǒ - I
• Hǎo - dobre
• Shì - byť, byť
• Pengyou - priateľ
• Nǐmen - vy (keď hovoríte o viacerých ľuďoch)
• Māma - matka
• Baba - otec

(1 hodnotenie, priemer: 5,00 z 5)

Dobrý deň milí priatelia! Je čas rozšíriť naše obzory a preto vám navrhujem zoznámiť sa s čínskym jazykom 🙂

Myslím, že nemá zmysel podrobne opisovať všetky kúzla a výhody, ktoré získate učením sa čínštiny. Ale aj keď nemáte v úmysle vážne študovať čínštinu, znalosť jej základu vám stále neublíži.

Ako sa začať učiť čínštinu?

Ak ste si mysleli, že sa musíte začať učiť čínštinu s hieroglyfmi, tak nemáte celkom pravdu. Faktom je, že v našej dobe je neoddeliteľnou súčasťou čínsky jazyk pinyin- systém romanizácie pre Číňanov. Inými slovami, pinyin je ako abeceda. Potrebujeme pinyin, aby sme s ním mohli čítať hieroglyfy. Viac o pinyine sa môžete dozvedieť z môjho videa:

Po oboznámení sa so základnými iniciálkami a koncovkami pchin-jinu môžete prejsť k tónom 🙂

Tóny v čínštine

Tóny sú jedným z „čipov“ čínskeho jazyka. Je pravdepodobné, že ste o nich už počuli. Takže si to pamätajte v čínštine tóny vyslovený. Ak si to chcete overiť, vyhľadajte na internete hovorovú čínštinu, kórejčinu a japončinu a „cíťte rozdiel“ medzi nimi 🙂

V žiadnom prípade sa nemusíte báť tónov, stačí trochu cviku a môžete ich použiť v reči.

čínske znaky

Keď si osvojíte pchin-jin a spoznáte tóny, je čas lepšie spoznať hieroglyfy. Koniec koncov, aj keď dokonale poznáte pchin-jin, bez hieroglyfov sa nezaobídete. Koniec koncov, pinyin slúži iba ako „most“ k hieroglyfom, zatiaľ čo hieroglyfy sú hlavnou formou čínskeho písania.

Takže, keď sa naučíte, čo sú grafémy, jednoduché a zložité znaky, môžete sa bezpečne začať učiť čínštinu sami 🙂

Ak máte nejaké otázky, neváhajte

Celkový počet všetkých existujúcich hieroglyfov je asi 80 tisíc. Nie všetky sa však používajú v modernej čínštine. Na bezplatné čítanie literatúry, tlače v čínštine, stačí poznať asi 3 000 hieroglyfov. Priemerný Číňan s vyšším vzdelaním bez problémov rozozná okolo 5-6 tisíc znakov.

Každý znak zodpovedá jednej slabike. Napríklad slovo MAMA (ktoré znie rovnako v čínštine ako v ruštine) bude pozostávať z dvoch slabík alebo dvoch znakov. V čínštine sa väčšina slov skladá z dvoch slabík, nie je to však povinné pravidlo. Existujú slová, ktoré pozostávajú z jedného znaku, rovnako ako existujú slová, ktoré pozostávajú z troch alebo viacerých znakov.

Takže pravidlo. Jeden znak je jedna slabika. V čínštine je obmedzený počet slabík. Celkovo existuje asi 320 slabík a keďže vieme, ako sa všetky tieto slabiky vyslovujú, môžeme v čínštine vysloviť absolútne akékoľvek slovo.

Aby hieroglyfy mohol čítať ktokoľvek, bol vytvorený systém prepisu pinyin (PīnYīn 拼音). Systém pozostáva z latinsky písanej interpretácie zvuku každej existujúcej hieroglyfickej slabiky. Existujú aj iné transkripčné systémy, ale nebudeme ich tu uvažovať. Zvážte iba pchin-jin. Každý, kto sa učí po čínsky, by mal poznať pchin-jin. Dokonca aj samotní Číňania sa to učia na základnej škole. Každá slabika sa skladá zo začiatku - iniciály (súhláska, ktorou sa slabika začína) a konca slabiky - koncovky. V čínštine je 21 iniciálok a 36 finále. Kombinácia iniciálok a koncoviek a tvoria všetky slabiky. Nižšie je celá tabuľka slabík pinyin. Všetky čínske

Dal som celú tabuľku slabík spolu s ruským prekladom, čo najbližšie k skutočnej výslovnosti. Tento preklad nezodpovedá väčšine prekladov uvádzaných na rôznych stránkach, ale zdá sa mi, že čo najpresnejšie prenáša skutočný zvuk. Ak chcete krásne a správne písať čínske slová v ruštine, použite.

Nenechajte sa však pomýliť, nie všetko je také jednoduché, ako sa zdá. Len vedieť čítať čínske slabiky nestačí. Najťažšia vec vo výslovnosti, o ktorej budem hovoriť v inom článku.

Týmto odkaz je tu nádherná tabuľka pinyin, kde si môžete vypočuť zvuk každej slabiky čínskeho jazyka. Môžete porovnať s ruským prepisom v tabuľke nižšie.

A	er - ar	L	špendlík	tu - štv
a - a	F	la - la	ping - ping	tuan — thuan
ai - ai	fa - fa	lai - štekanie	po - pho	tui - thui
an - an	fanúšik - fanúšik	lan - srnka	pou - phou	tun — tun
ang	ventilátor	lang - lan	pu - phu	tuo - tuo
ao - ao	fei - fay	lao - lao	Q	W
B	fen — slatina	le - le	čchi - čchi	wa
ba	feng - ventilátor	lei - ležať	qia - chia	wai - wai
bai - bai	fo	dĺžka	qian - chien	ochabnúť - ochabnúť
zákaz - kúpele	fou - fou	li - či	qiang	wang
prásk — zákaz	fu - fu	lia - la	qiao - chiao	wei - wei
bao - bao	G	lian - bielizeň	qie — čí	wen - wen
bei - záliv	ga - ha	liang - liang	qin - brada	weng - wen
ben	gai - chlap	liao - liao	qing - hodnosť	wo - in
beng - ben	gan - gan	klamať - klamať	qiong - chion	wu
bi - bi	banda - banda	lin - riadok	qiu - chiu	X
bian - biť	gao - gao	ling	qu - chu	xi - si
biao — biao	ge - ge	liu - liu	quan - chuan	xia
bie - poraziť	gei - gay	dlhý - lon	que - chue	xian - sien
kôš — kôš	gen - gen	lou - nízka	qun - chun	xiang
bing – kôš	geng	lu - lu	R	xiao - xiao
bo - bo	gong	lü - lü	bežal - jan	xie - sie
bu - boo	gou - ísť	luan - luan	zazvonil	xin - modrá
C	gu - gu	lue - lue	rao - Zhao	xing
ca - tskha	gua - gua	lun - kane	re - zhe	xiong
cai	guai - guaj	luo - luo	ren - zhen	xiu - siu
môže - môže	guan - guan	M	reng - zhen	xu - šu
cang	guang - guan	ma	ri - zhy	xuan - xuan
cao - chao	gui - gui	máj - máj	rong - jong	xue - xue
ce - che	pištoľ - pištoľ	muž - muž	rou - zhu	xun
cen - chen	guo - guo	mang	ru - zhu	Y
ceng	H	mao - mao	ruan - ruan	áno - ja
cha - cha	ha	mei - mei	rui - žuť	yan
chai - chai	ahoj - ahoj	muži	beh - jun	jang
chan - chan	han - han	meng - muž	ruo - zhuo	yao - yao
zmeniť	visieť - chán	mi	S	áno
chao - chao	hao - hao	mian	sa	yi - a
che - che	on	miao - miao	sai - sai	jin - jin
chen — chen	hej - hej	mie - mie	san - sane	ying
cheng	sliepka - hyn	min - min	spieval - san	joj - joj
chi - chshy	heng	ming - min	sao	yong
chong	hong	miu - miu	se	ty - ty
chou - chou	hou - ako	mo - mo	sen - sen	yu - yu
ču - ču	hu - hu	mou - mou	seng - sen	juan - juan
chua - chua	hua - hua	mu - mu	ša	juj - juj
chuai - chuai	huai - huai	N	shai - shay	yun - yun
chuan - chuan	huan - huan	na - na	shan	Z
chuang	huang - huang	nai - nai	shang	za - za
chui - chui	hui - huy	nan - nan	šao - šao	zai - zai
chun - chun	hun — hún	nang - nan	ona - ona	zan — zan
chuo - chuo	huo - huo	nao - nao	shei - shay	zang - zan
ci - tsy	J	nie - nie	šen - šen	zao - zao
kong - cheon	ji - ji	nei - nei	sheng	ze - ze
cou - chou	jia	nen - nen	shi - shi	zei - zei
cu - tshu	jian	neng - nen	shou - show	zen — zen
cuan - chuan	ťiang - ťien	nie - ani nie	šup - šup	zen — zen
cui - tshui	ťiao - ťiao	nian - nien	šua — šua	zha - ja
cun - zhun	jie — jie	nang - nan	shuai - shuai	zhai - jai
cuo - tshuo	džin — džin	niao - ani nie	šuán — šuan	zhan - jan
D	jing	nie - nie	shuang	zhang
da - áno	jiong	deväť - deväť	šuej - šuej	zhao - jao
dai - dať	jiu - jiu	ning - nin	vyhýbať sa — vyhýbať sa	zhe - je
dan - hold	ju - ju	niu - niu	shuo - shuo	zhei - jay
dang	juan - juan	nong - nie	si - sy	zhen - jen
tao - tao	jue - jue	no - vedieť	pieseň - spánok	zheng
de - de	jun — jun	nu - dobre	sou	zhi - ji
dei - deň	K	nu - nu	su - su	zhong - john
brloh – deň	ka - kha	nuan - nuan	suan - suan	zhou
teng - dan	kai - kai	nue - nue	sui - sui	zhu - ju
di - di	kan - chán	nuo - nuo	slnko - slnko	zhua - jua
dien - dien	kang - chán	O	suo - suo	zhuai - juai
diao - diao	kao - khao	o - asi	T	zhuan - juan
zomrieť - zomrieť	ke - khe	ou - oh	ta - ta	zhuang - juan
cinkanie - cinkanie	ken — khen	P	tai - thai	zhui - juy
diu - diu	keng	pa - pha	opálenie	zhun - jún
dong	kong - khon	pai - phai	tang - než	zhuo - juo
dou	kou - khou	panvica - panvica	tao - tao	zi - zi
du	ku - khu	bolesť	te - te	zong
duan	kua - khua	pao - phao	teng - desať	zou - zou
dui - úder	kuai - kuai	pei	ti - ti	zu - zu
šedivý — šedivý	kuan - khuan	pero - fen	tian - peklo	zuan — zuan
duo - duo	kuang - khuang	peng - peng	tiao - thyao	zui - zui
E	kui - khui	pi - phi	kravatu	zun — zun
e	kun — khun	klavír	ting - tenký	zuo - zuo
ei - hej	kuo - khuo	piao - phiao	tong - thon
en - en		koláč - koláč	tou — ty

Čínsky jazyk má obrovské množstvo znakov. Ich počet sa pohybuje v tisíckach. Samotný vzhľad hieroglyfu vám jasne nehovorí, ako ho správne čítať. A niektoré hieroglyfy v rôznych kontextoch sa čítajú odlišne. Jediný spôsob, ako sa naučiť čítať hieroglyfy, je naučiť sa ich a ich výslovnosť.

Preto bolo veľmi dôležité zaviesť prepis hieroglyfov - pinyin.

Pinyin je moderný medzinárodný transkripčný systém. Pinyin 拼音 - pinyin (拼 - kombinovať, 音 - zvuk) sa prekladá ako "prepis". Oficiálne bola prijatá v Číne v roku 1958 ako čínska fonetická abeceda založená na latinskej abecede.

Čínska národná abeceda

Mimochodom, existuje aj čínska fonetická abeceda založená na hieroglyfoch. Takzvaná čínska národná abeceda je zhuyin zimu (注意字母 - zhùyīnzìmǔ).

Písmená tejto abecedy boli schematizované hieroglyfy alebo ich detaily. Iba na rozdiel od bežných hieroglyfov, hieroglyfy-písmená nevyjadrujú koncept, ale zvuk. Táto abeceda sa oficiálne používa od 20. rokov minulého storočia. Táto abeceda sa stále používa v učebniciach základných škôl na Taiwane.

GR - zastaraná transkripcia

predchodca pinyin bol oficiálny prepis Kuomintangu Čína - 国语 romanizované alebo GR.

Používalo sa v ňom menej latinských písmen a niektoré zvuky, ktoré sa v pchin-jin píšu odlišne, boli v gréčtine napísané rovnako.

Pinyin

V skutočnosti existuje veľa pravidiel a jemností, ako sa rôzne čínske slová píšu v pinyin. Ale je jednoduchšie zvyknúť si na to, čo existuje, ako sa píšu v pinyin a ako sa vyslovujú. Pomlčky nad niektorými písmenami naznačujú, ako sa táto slabika číta.

Čínsky jazyk pozostáva z obmedzeného počtu slabík. Celkovo je ich asi 400. Každá slabika má svoj záznam v prepise pinyin.

Ak sa učíte jazyk pomocou audio kurzov, nebude pre vás ťažké pochopiť, ako sa číta konkrétna slabika.

Je tam aj ruský prepis a sú tam pchin-jin a ruské transkripčné tabuľky. Dajú sa nájsť v slovníkoch (aspoň môj slovník, ktorý používam, má takúto tabuľku).

Vo všeobecnosti môžeme povedať, že zavedenie transkripcie cudzincom výrazne uľahčilo učenie sa čínštiny.

Najvhodnejšie je použiť slovníky, v ktorých sú hieroglyfy zoradené podľa pinyinu.

Príklady

中国 - zhōng guó - zhong guo - Čína, čínsky, doslova - centrálne kráľovstvo;

汉语 - hàn yǔ - Han Yu - čínština;

北京 - běi jīng - bei jing - Peking, doslova - severné hlavné mesto;

上海 - shàng hǎi - shang hai - Šanghaj, doslova - na mori;

风水 - fēng shuǐ - feng shui - doslova vietor a voda; geomantia - keď sa podľa podmienok oblasti určí najpriaznivejšie miesto pre hrob alebo pre obydlie.

A nezabudnite si vyzdvihnúť DARČEK! - E-kniha "Úvod do čínštiny" vo formáte pdf - kliknite na obrázok