Gryka e Djallit Alexandre Dumas lexohet në internet. "Gryka e Djallit" Alexandre Dumas

Aleksandër Duma

Gryka e Djallit. Një mijë e një fantazma

Gryka e Djallit

Kapitulli i parë Kënga në stuhi

Kush ishin dy kalorësit që u larguan mes gurëve dhe shkëmbinjve të Odenwald natën e 18 majit 1810, ata nuk mund ta dallonin këtë në katër hapat e tyre miqtë më të ngushtë- në atë masë ishte errësira që i rrethonte. Do të ishte e kotë të kërkoje hënën ose yjet vezulluese në qiell atë natë. Qielli ishte më i zi se toka dhe retë e dendura që rrokulliseshin mbi të dukeshin si një lloj oqeani i përmbysur, që kërcënonte botën me një përmbytje të re.

Një tufë e paqartë lëvizi përgjatë grumbullit të palëvizshëm - kjo është gjithçka që mund të dallohej me tendosjen më të fortë të syve. Herë-herë, ulërima e një kali të frikësuar përzihej me bilbilin e një stuhie midis pishave dhe nga poshtë patkonjve që shkelnin gurët për minuta të tëra, binin shkëndija - vetëm kjo vërehej për veshin dhe syrin.

Stuhia po afrohej gjithnjë e më shumë. Rrotullimet e tmerrshme të pluhurit verbuan sytë e kuajve dhe kalorësve. Në shpërthimet e egra të uraganit, degët e pemëve kërcasin dhe tundeshin. Një ulërimë vajtuese u ngrit nga fundi i luginës, u përhap dhe u hodh nga shkëmbi në shkëmb, zvarriti malin, i cili dukej se lëkundej nga stuhia dhe ishte gati të shembet. Dhe sa herë që vorbulla ngrihej nga toka në qiell, gurët lëviznin nga vendi i tyre rrokulliseshin nga qelitë e tyre të granitit dhe binin në humnerë me një zhurmë. Pemë shekullore u thyen nga vendet e tyre dhe, si disa notarë të dëshpëruar, u zhytën në humnerë.

Nuk ka asgjë më të keqe se shkatërrimi dhe gjëmimi në errësirë. Në përgjithësi, kur syri nuk mund të shohë dhe vlerësojë rreziqet, ai rritet përtej çdo mase dhe imagjinata e trembur bën kërcime përtej kufijve të së mundshmes.

Papritur era u qetësua, gjëmimi i stuhisë u qetësua, gjithçka ra në heshtje, gjithçka u bë e palëvizshme. Ka ardhur momenti i pritjes së një stuhie, zakonisht para shpërthimit të saj të parë.

Eh, Samuel, çfarë ideje budallaqe kishe në kokë - të largoheshe nga Erbach në një kohë të tillë dhe në një mot të tillë. Qëndruam në një hotel të shkëlqyer, siç nuk e kishim parë gjatë gjithë javës pas nisjes nga Frankfurti. Ne kishim një zgjedhje midis një shtrati të ngrohtë dhe një stuhie, midis një shishe me Gochheimer-in më të mirë dhe erës, pranë së cilës vetë simoom do të dukej si një marshmallow. Dhe çfarë po bën? Zgjedh furtunën dhe erën... Mirë, mirë, Sturm, - e ndërpreu fjalën i riu, duke frenuar kalin, i cili u turr anash. "Po, gjëja kryesore," vazhdoi ai, "nëse vetëm diçka e këndshme do të na priste përpara, për shkak të së cilës do të ia vlente të nxitonim, disa krijesë simpatike, në të cilin do të kombinoheshin edhe buzëqeshja e agimit të mëngjesit edhe buzëqeshja e të dashurit. Por, mjerisht, bukuroshja për të cilën ne aspirojmë nuk është askush tjetër veçse gruaja e vjetër e përbuzur e quajtur Universiteti i Heidelberg. Plus, data që do të kemi ndoshta nuk do të jetë gjë tjetër veçse një duel për vdekje. Po, më në fund, na thirrën vetëm në datën 20. Vërtet, sa më shumë e mendoj, aq më shumë më bëhet e qartë se kemi vepruar si budallenj të vërtetë që nuk kemi qëndruar aty në ngrohtësi dhe qetësi. Epo, duket sikur jam krijuar kështu. Në gjithçka ju dorëzohem. Ju shkoni përpara dhe unë ju ndjek.

Pse ankohesh që më ndjek, - iu përgjigj Samueli me një ton paksa ironik. - Unë po të tregoj rrugën. Nëse nuk do të kisha ecur përpara teje, do të kishe thyer qafën tashmë dhjetë herë, do të ishte hedhur me kokë poshtë malit. Hajde, mbahu fort në shalë, gëzohu. Shikoni, këtu është një pemë pishe e shtrirë përtej rrugës.

U mbajt një moment heshtje, gjatë së cilës u dëgjuan dy kuaj duke kërcyer mbi diçka.

Hop! bërtiti Samueli. Pastaj, duke u kthyer nga shoku i tij, ai tha:

Epo, çfarë po thua, Julius im i gjorë?

Unë vazhdoj, - tha Julius, - të ankohem për kokëfortësinë tuaj dhe të këmbëngul se kam të drejtë. Në fakt, në vend që të ndiqni rrugën që na treguan, pra të ndiqni brigjet e lumit Mumling, që do të na çonte drejt e në Neckar, ju morët një rrugë tjetër, me besim se e njihni mirë gjithë këtë vend dhe unë. jam i sigurt qe ne fakt nuk ke qene kurre ketu. Doja të merrja një udhërrëfyes. Pra nuk është. Ju thoni: Unë e di rrugën. Epo, unë e di për ju. Ju e njihni aq mirë sa jemi humbur fare në male dhe tani nuk mund të dallojmë ku është veriu, ku është jugu, të shkojmë përpara apo të kthehemi prapa. Do të duhet të lagemi gjithë natën në shi, dhe çfarë shiu! Qeshni tani nëse jeni duke qeshur. Në fund të fundit, ju pëlqen të siguroheni që të qeshni me gjithçka.

Pse nuk duhet të qesh? Samueli u përgjigj. - A nuk është për të qeshur, të paktën, për shembull, kjo: një shok i rritur njëzet vjeçar, student i Heidelbergut, qan për mot të keq, si një vajzë barije që nuk ia doli të përzënë tufën e saj në kohë. E qeshura! Çfarë është e qeshura? E qeshura nuk është gjë e madhe! Këtu do të këndoj tani; do të jetë më mirë se e qeshura.

Dhe në fakt, i riu filloi të gumëzhinte me një zë të lartë vibrues vargun e parë të një kënge të çuditshme, të cilën ndoshta ai e kompozoi menjëherë, duke iu përshtatur rrethanave:

Unë qesh me shiun, hundën e qiellit, me çfarë krahasohet

me lotët e tëmthit të një zemre të thellë,

lëngojnë nga mërzia!

Ndërsa Samueli këndonte fjalët e fundit vargu i tij, një vetëtimë jashtëzakonisht e ndritshme shkëlqeu dhe ndriçoi me shkëlqimin e saj madhështor një grup prej dy kalorësish. Të dy dukeshin në të njëjtën moshë - 19, 20 vjeç. Por kjo ishte përmasa e ngjashmërive mes tyre. Njëri prej tyre, ndoshta ai i quajtur Julius, ishte një i ri biond i pashëm, i zbehtë, me sy blu, me gjatësi mesatare dhe me një strukturë shumë të hijshme, rinia e Faustit. Tjetri - sipas të gjitha gjasave, ai që quhej Samuel, ishte i gjatë, i dobët, me një të ndryshueshëm në gri sy, me një gojë të hollë, tallëse, flokë e vetulla të zeza, ballë të lartë, hundë të madhe të përkulur dhe dukej si një portret i gjallë i Mefistofelit.

Të dy ishin të veshur me fustanellë të shkurtra në ngjyrë të errët me një rrip lëkure. Ata mbanin pantallona të ngushta, çizme të buta dhe kapele të bardha të lidhura me rripa. Siç mund të konstatohet nga biseda e mëparshme, të dy ishin studentë.

I zënë në befasi dhe i verbuar nga rrufeja, Julius u drodh dhe mbylli sytë. Samueli, përkundrazi, ngriti kokën dhe vështrimi i tij u takua me qetësi në rrufe, pas së cilës gjithçka u zhyt përsëri në errësirën më të thellë.

Por para se të shuhej rrufeja, ra një bubullimë e jashtëzakonshme, jehona e së cilës u rrotullua mbi malet dhe humnerat përreth.

I dashur Samuel, na duket se do të ishte më mirë të ndalonim. Lëvizja mund të tërheqë rrufe tek ne.

Samueli, në vend që të përgjigjej, qeshi me të madhe, zhyti shtyllat e tij në anët e kalit të tij dhe ai vrapoi në një galop, duke hedhur shkëndija nga thundrat e tij nga goditja e një guri. Dhe kalorësi i tij në atë kohë këndoi me zë të lartë:

Qesh me vetëtimën

Me këtë dritë ndeshjeje! Sa vlen ky zigzag qesharak

Krahasuar me zjarrin e një vështrimi plot hidhërim!

Kështu ai bëri njëqind hapa përpara, pastaj ktheu kalin e tij dhe galopoi drejt Juliusit.

Për hir të Zotit, Samuel, - thirri ai, - qëndro, qetësohu, qetësohu! Pse këto të çuditshme! Tani është koha për të kënduar. Në fund të fundit, ju po i bëni një sfidë vetë Zotit Perëndi. Shihni që ai të mos e pranojë sfidën tuaj.

Një tjetër duartrokitje bubullimash, edhe më e keqe se e para, u thye pikërisht mbi kokat e tyre.

Tani vargu i tretë! bërtiti Samueli. - Jam me fat: vetë qielli më shoqëron, dhe bubullima këndon refrenin.

Dhe ndërsa bubullima gjëmonte sipër, Samueli këndoi me zë të lartë:

Unë qesh me bubullimën, goditjen e kollës,

duke pushtuar verën. Çfarë është ajo në krahasim me britmën e Dashurisë, e munduar nga pashpresa!

Muil u largua nga biruca e tij para agimit dhe, pasi u vendos në tendën e tij mbretërore, siç i përshtatej sundimtarit suprem, filloi të përpilonte dy programet e shpallura - shkencore dhe argëtuese. Ai i hartoi të dy planet me një qëllim: të ngjallte kureshtjen e Kristinës, ta bënte atë të mendojë, të ndizte interesin e saj për personin e tij dhe, ndoshta, ta shtynte të vinte në kamp, pasi ai vetë nuk mund të vinte në kështjellë. Gjithashtu, si person praktik, ai mori mbi vete të gjitha shqetësimet për realizimin e projekteve të tij, duke siguruar bazën materialo-teknike. Ai dërgoi lajmëtarë në Darmstadt dhe Mannheim me udhëzime për të blerë atje gjithçka të nevojshme për ushqim dhe argëtim. Pasi mbaroi përgatitjet, Samueli doli nga tenda, u përshëndet me brohoritje unanime dhe urdhëroi që shpalljet e tij të ngjiteshin në pemë. Studentët ishin në admirim të plotë për të gjitha punët dhe urdhrat e mbretit të tyre. Një kënaqësi e veçantë ishte njoftimi se një nga mbrëmjet në vijim do të kishte një shfaqje të The Robbers të Shilerit, dhe rolin kryesor- Karla Moora - do të interpretohet nga vetë Samuil Gelb. Këtu është një mbret i vërtetë, i preokupuar me argëtimin e nënshtetasve të tij! Nga të gjithë sundimtarët, vetëm Neroni ishte i shqetësuar për një kujdes të tillë. Kjo është arsyeja pse emri i tij është ende

me dhembshuri u përgjigj: "E shihni vetë se kisha të drejtë: e ofendova gjelin dhe duelisti më përgjigjet". Dhe më pas ai shtoi: "Megjithatë, nuk ka rëndësi për mua, jam njëlloj dakord me një turi dhe një shpim". - Mirë thua! vuri në dukje Samueli. - Epo, çfarë ndodhi më pas? Më në fund ai filloi të kuptonte se çfarë po ndodhte. "Nëse po planifikoni një luftë në rreth," tha ai, "atëherë do të më çlironi kenaqesi e madhe sepse fyti im është i ndryshkur. Do të shkoj te zoti im Otto Dormagen dhe do t'i kërkoj të jetë i dyti im. "Dhe zoti im Samuil Gelb do të jetë i imi," u përgjigja. "Çfarë arme zgjidhni?" - ai pyeti. Unë u përgjigja: "Verë dhe liker". Epo, në zyrën blu, gjithçka është gati për këtë betejë të mahnitshme. Dormagen dhe Fressvanst janë tashmë atje. "Le të mos i lëmë të presin," tha Samueli. Dhe ata, të shoqëruar nga Julius, hynë në zyrën blu. Luftimet për birrën dhe verën nuk ishin të rralla në universitetet gjermane. Ky duel “i lëngshëm” kishte rregullat dhe ligjet e veta, njësoj si i zakonshmi. Ajo u krye në një sekuencë të caktuar, e cila nuk mund të shkelej. Secili nga pjesëmarrësit nga ana e tij konsumoi një sasi të caktuar të pijes, dhe më pas iu drejtua kundërshtarit të tij, i cili duhej të pinte të njëjtën sasi dhe të përgjigjej me një mallkim të dyfishtë. Në duelet e birrës, madhësia e anijes ishte vendimtare. Por në luftimet për verën, kishte kufizime të caktuara që lidhen me forcën e pijeve. Në të njëjtën mënyrë, në grindje u miratua shkalla e rritjes së forcës së grindavecit.

Cilët ishin dy kalorësit që u larguan mes ultësirave dhe shkëmbinjve të Odenwaldit natën e 18 majit 1810, miqtë e tyre më të ngushtë nuk mund t'i shihnin as nga katër hapa - aq e thellë ishte errësira që i rrethonte. Asgjë - as hëna dhe as yjet - nuk mund ta shpërndanin atë natë. Qielli ishte më i zi se toka dhe retë e dendura që vërshuan mbi të dukeshin si një oqean i pamëshirshëm që kërcënonte botën me një përmbytje të re. Herë pas here, ulërima e furtunës në pisha përzihej me rënkimin e një kali të frikësuar dhe nganjëherë nën patkonjtë binin shkëndija që goditnin gurët. Stuhia po vinte. Vorbullat e tmerrshme të pluhurit verbuan sytë si të kuajve, ashtu edhe të kalorësve. Nën tërbimet e furishme të uraganit, degët e pemëve kërcasin dhe lëkunden. Një ulërimë ankuese u ngrit nga fundi i luginës, u përhap nga shkëmbi në shkëmb, zvarriti malin, i cili dukej se lëkundej nën sulmin e një stuhie dhe ishte gati të shembet. Gurët u rrokullisën me zhurmë në humnerë, pemë shekullore ranë nga vendet e tyre dhe, si notarë të dëshpëruar, u zhytën në humnerë.

Nuk ka asgjë më të keqe se shkatërrimi dhe gjëmimi në errësirë. Kur është e pamundur të shihet dhe të vlerësohet rreziku, ai rritet përtej çdo mase dhe imagjinata e ndezur e bën atë të pakufishëm dhe të parezistueshëm. Papritur era u shua, gjithçka ra në heshtje, ngriu. Pati një heshtje përpara fillimit të një stuhie, zakonisht para fillimit të saj të parë. Dhe kjo heshtje e thellë u thye nga zëri i njërit prej kalorësve:

"Ah, Samuel, çfarë ideje budallaqe ju erdhi në kokë - të largoheni nga Erbach në një kohë të tillë dhe në një mot të tillë! U ndalëm në një hotel të shkëlqyer, të cilin nuk e pamë gjatë gjithë javës pas largimit nga Frankfurt. Kishim një shtrat të ngrohtë dhe një shishe verë të shkëlqyer për të ndriçuar këtë mbrëmje me shi. Dhe çfarë po bën? Ju zgjidhni një stuhi dhe bredhje nate ... Epo, mirë, Sturm, - e ndërpreu fjalimin i riu, duke mbajtur kalin e tij, i cili nxitoi anash. - Po, - vazhdoi kalorësi, - do të ishte mirë të na priste diçka e këndshme përpara, për shkak të së cilës ia vlen të nxitojmë, ndonjë krijesë simpatike me një buzëqeshje rrezatuese. Por mjerisht, bukuroshja për të cilën dëshirojmë është Universiteti i Heidelberg! Përveç kësaj, me shumë mundësi do të kemi një duel. Përveç kësaj, ata na thirrën vetëm në të njëzetën. Në të vërtetë, sa më shumë e mendoj, më bëhet e qartë se nuk kemi qëndruar kot në ngrohtësi dhe rehati. Epo, e shihni, kështu jam krijuar. Unë ju dorëzohem në çdo gjë. Ju shkoni përpara dhe unë ju ndjek.

"Pse po ankohesh," kundërshtoi Samueli me ironi të lehtë, "në fund të fundit, unë të tregoj rrugën. Nëse nuk do të kisha shkuar përpara, ju tashmë do të kishit thyer qafën dhjetë herë duke fluturuar nga mali. Qëndroni të fortë në shalë dhe gëzohuni! Kini kujdes, këtu pisha ra përtej rrugës.

Heshtja mbretëroi për një çast, vetëm kuajt dëgjoheshin duke kërcyer mbi ndonjë pengesë.

- Gop! bërtiti Samueli. Pastaj, duke u kthyer nga shoku i tij, ai e pyeti: "Për çfarë po flisni, Julius i gjorë?"

"Unë vazhdoj," u përgjigj ai, "duke ankuar për kokëfortësinë tuaj dhe duke këmbëngulur se keni të drejtë.

Në fakt, në vend që të ndiqni rrugën që na treguan, domethënë të vozisnit përgjatë brigjeve të Mumlingut, që do të na çonte drejt e në Neckar, ju morët një rrugë tjetër, me besim se e njihni të gjithë zonën. Unë mendoj se nuk keni qenë fare këtu. Doja të merrja një udhërrëfyes. Pra jo! Ju thoni: Unë e di rrugën. Dhe tani - ju lutem! Ju e njihni atë aq mirë sa kemi humbur plotësisht dhe tani nuk mund të dallojmë as ku është veriu, ku është jugu, të shkojmë përpara apo të kthehemi prapa. Do të na duhet të lagemi gjithë natën në shi, dhe çfarë shiu! .. Epo, tashmë ka filluar. Tani mund të qeshësh sa të duash. Duhet të qeshni me të gjithë!

"Pse nuk duhet të qesh?" Bërtiti Samueli. “A nuk është për të qeshur: një shok njëzet vjeçar, një student i Heidelberg-ut, ankohet për motin e keq, si një vajzë barije që nuk arriti të kulloste kopenë e saj në kohë. Të qeshura dhe më shumë! Tani do të këndoj, do të jetë më mirë.

Dhe në fakt, i riu filloi të këndonte me zë të lartë një këngë të çuditshme, të cilën ai ndoshta e kompozoi pikërisht në lëvizje:

Unë qesh me shiun
Rrjedhja e hundës së qiellit.
Çfarë është në krahasim me lotët biliare
Një zemër bosh që lëngon nga mërzia!

Ndërsa Samueli po përfundonte fjalët e fundit të këngës, një rrufe jashtëzakonisht e ndritshme shkëlqeu dhe i ndriçoi të dy kalorësit me shkëlqimin e saj të keq. Ata dukej se ishin në të njëjtën moshë - nëntëmbëdhjetë ose njëzet. Por këtu përfunduan ngjashmëritë e tyre. Njëri prej tyre, ndoshta Julius, ishte një i ri i pashëm, bjond, me sy blu, me gjatësi mesatare dhe me një strukturë shumë të këndshme - rinia Faust. Tjetri, me shumë gjasa Samueli, ishte i gjatë, i hollë, me sytë e paqëndrueshëm ngjyrë gri, buzët e holla të përdredhura në një buzëqeshje tallëse, flokë dhe vetulla të zeza, një ballë e lartë dhe një hundë e madhe me grep. Ai dukej si një portret i gjallë i Mefistofelit. Të dy ishin të veshur me fustanellë të shkurtra të errëta me rripa lëkure, pantallona të ngushta, çizme të buta dhe kapele të bardha me rripa. Siç mund të konstatohet nga biseda e mëparshme, të dy ishin studentë.

I verbuar nga rrufeja, Julius u drodh dhe mbylli sytë. Samueli, përkundrazi, hodhi kokën dhe nguli sytë në qiell, i cili, pas një ndezjeje të shkurtër, u zhyt përsëri në errësirën më të thellë. Por, sapo u shua rrufeja, ra një bubullimë e jashtëzakonshme, jehona e së cilës përfshiu malet dhe grykat.

“I dashur Samuel, mendoj se është më mirë që ne të ndalemi për një kohë. Ne mund të tërheqim vetëtimën!

Në vend që të përgjigjej, Samueli qeshi me zë të lartë, zhyti shtyllat e tij në anët e kalit të tij dhe ai vrapoi me vrap, duke gdhendur shkëndija me thundrat e tij nga goditja e gurëve. Dhe kalorësi në këtë kohë këndoi me zë të lartë:

Unë qesh me vetëtimën
Me këtë dritë qiri!
Sa vlen ky blic i dobët
Krahasuar me flakën e një vështrimi plot hidhërim!

- Për hir të Zotit, Samuel, - iu lut Julius, - rri ku je, qetësohu! Pse këto të çuditshme! A është tani koha për të kënduar? Në fund të fundit, ju po sfidoni vetë Zotin Perëndi!

Një duartrokitje e re bubullimash, edhe më e keqe se e para, u thye pikërisht mbi kokat e tyre.

- Dhe ja një varg tjetër! Samueli bërtiti. - Unë jam me fat: vetë qielli më shoqëron, dhe bubullima këndon refrenin! Dhe ai bërtiti me gjithë zërin e tij:

Unë qesh me bubullimën -
Një sulm i kollitjes që kapërcen verën.
Çfarë është ajo në krahasim me një ulërimë
Dashuri e pashpresë!

Këtë herë duartrokitja e bubullimës u vonua pak dhe Samueli, duke ngritur kokën drejt qiellit, bërtiti:

- Epo, çfarë je, bubullimë! Këndoni refrenin!

Por nuk pati bubullima dhe qielli iu përgjigj thirrjes së të riut me shi, i cili u derdh si një kovë. Dhe atëherë nuk duhej thirrur as vetëtima, as bubullima, sepse nuk ndaleshin më. Julius përjetoi atë ankth të veçantë që viziton edhe më të guximshmit përballë forcave të frikshme të natyrës. Ndjenja e parëndësisë së tij përpara elementëve të zemëruar e shtypte zemrën e tij. Samueli, nga ana tjetër, po shkëlqente. Në sytë e tij shkëlqente një lloj gëzimi i kafshëve të egra. I pëlqente mënyra se si flokët e tij të lagur, që fluturonin nga era, i rrihnin fytyrën. Ai qeshte, këndoi, u gëzua.

“Prit, Julius, çfarë the kohët e fundit? Bërtiti ai i emocionuar. “A thua se doje të qëndroje në Erbach?” Dëshironi të humbisni një natë si kjo? Dhe prandaj nxitova në rrugë, se e prisja një mot të tillë. Nuk e ndjeni festën në të cilën po marrim pjesë?! A je një plak i thellë që dëshiron që gjithçka përreth të jetë e palëvizshme dhe e vdekur, si zemra jote? Ja ku jam - jam i ri! Unë jam njëzet vjeç, dhe zemra ime këndon dhe mendimet enden në kokën time si vera e gazuar në një shishe. Më pëlqen bubullima! Mbreti Lir e quajti stuhinë vajzën e tij, dhe unë e quaj motrën e saj. Mos ki frikë, Julius, asgjë nuk do të ndodhë me ne. Në fund të fundit, unë nuk qesh me stuhinë, por me stuhinë. Nuk e përçmoj, por e dua. Stormi dhe unë jemi dy miq. Ajo nuk do të dojë të më lëndojë sepse unë jam si ajo. Njerëzit e konsiderojnë atë të dëmshëm. budallenjtë! Kërkohet stuhi. Ajo ka shumë për të mësuar. Ky fenomen i fuqishëm, natyrisht, mund të vrasë, shkatërrojë diçka, por në përgjithësi i jep rritje dhe forcë të gjitha gjërave. Unë jam edhe një stuhi. Tani është koha për të menduar për të. Unë vetë jam gati të bëj të keqen për të gjeneruar të mirën, për të mbjellë vdekjen për të krijuar jetën. Gjëja kryesore është që kuptimi më i lartë duhet t'i gjallërojë këto masa ekstreme dhe të justifikojë mjetet vrasëse me një rezultat të mirë.

“Hesht, Samuel, po shpif për veten.

- Kur thua emrin tim, dëgjoj emrin e djallit: Samiel1
Samiel- sipas besimeve popullore të hebrenjve të lashtë, kreu i shpirtrave të këqij, i njëjtë me Satanin.

O fëmijë supersticioz! Ju imagjinoni se unë djall i vërtetë, Satanai, Beelzebub, Mefistofeli, që tani do t'i kthej në një mace të zezë ose një qimedredhur ... Uau! Çfarë është?..

Papritur kali i Samuelit u tërhoq në një lloj tmerri. Ndoshta, një rrezik i afërt u ngrit aty pranë dhe kali e ndjeu atë. I riu priti rrufenë për të parë se çfarë e kishte trembur kaq shumë kafshën. Nuk na duhej të prisnim gjatë. Tehu i zjarrtë çau qiellin, duke ndriçuar me shkëlqim gjithçka përreth. Kishte një humnerë përgjatë rrugës. Rrufeja ndriçoi vetëm pjesën e sipërme të shpateve të saj të pjerrëta, dhe për këtë arsye nuk kishte asnjë mënyrë për të kuptuar se sa e thellë ishte.

- Kjo është vrima! - bërtiti Samueli, duke e detyruar kalin t'i afrohej shkëmbit.

- Kujdes! Julius e paralajmëroi atë.

"Sigurisht që dua të hedh një vështrim më të afërt," u përgjigj Samueli.

Dhe, duke zbritur nga kali, i hodhi frerët Juliusit, shkoi në skajin e humnerës dhe u përkul mbi të. Por ishte e pamundur të shihje asgjë në errësirë. Pastaj ai shtyu një copë graniti në buzë, e cila u rrokullis në humnerë. I riu dëgjoi, por nuk kapi asgjë.

"Guri duhet të ketë rënë mbi diçka të butë," tha ai, "sepse nuk dëgjova as zhurmën më të vogël.

Mezi i kishte shqiptuar këto fjalë kur një spërkatje e mbytur u dëgjua nga thellësitë e zymta.

"Oh, humnera është shumë e thellë," tha i riu. - Do të doja ta dija si quhet!

- Gryka e Djallit! u përgjigj dikush nga ana tjetër e humnerës me zë të lartë dhe të qartë.

- Kush e tha këtë? Samueli bërtiti.

Rrufeja u ndez përsëri dhe në anën e kundërt të humnerës, një vegim i çuditshëm iu shfaq udhëtarëve të rinj.

II
Vizioni

Ishte një vajzë e re me flokë të zhveshur, këmbë dhe krahë të zhveshur, me një pelerinë të zezë në kokë, të cilën e frynte era aq sa formonte një lloj kupole dhe me një fund të shkurtër të kuq, ngjyra e të cilit dukej e njëtrajtshme. më e ndritshme në dritën e vetëtimës. Pranë kësaj krijese, plot bukuri të çuditshme, qëndronte një lloj kafshe me brirë në një litar. Por rrufeja u shua dhe bashkë me të edhe shikimi u zhduk.

E patë Samuelin? pyeti Julius i hutuar.

“Sigurisht, dreqin! Parë dhe dëgjuar!

"E dini, nëse një person i arsimuar do të lejohej të besonte në shtriga, ne mund të vendosim me siguri se kemi një prej tyre para nesh.

– Po, ndoshta është! A e keni parë atë? Çfarë i mungon asaj për të qenë shtrigë? Edhe dhia është me të! Sido që të jetë, shtriga nuk është e keqe. Hej zemër! bërtiti Samueli.

Dhe ai filloi të dëgjonte. Por kësaj radhe nuk pati përgjigje.

"Betohem në humnerën e mallkuar!" Bërtiti Samueli. "Unë nuk do ta lejoj veten të mashtrohen!"

Ai kapi frerët, u hodh mbi kalin e tij dhe, duke mos dëgjuar paralajmërimet e Julius, galopoi përgjatë skajit të të çarës. Një minutë më vonë ai ishte tashmë në vendin ku ishte shfaqur vizioni. Por sado që kërkoi, nuk gjeti asgjë: as vajzë, as kafshë, as shtrigë, as dhi. Samueli shikoi në humnerë, kërkoi shkurret dhe gëmusha, shikoi gjithçka dhe kudo, i hedhur përpara dhe mbrapa. Julius iu lut që të ndalonte kërkimin e tij të pafrytshëm dhe Samueli më në fund ia vuri veshin dhe u kthye i pakënaqur dhe i zymtë. Ai kishte një prirje kokëfortë dhe në çdo gjë shkonte deri në fund, deri në thellësi, deri në thelbin e gjërave. Ai ishte një njeri, dyshimi i të cilit nuk të çon në reflektim, por në acarim.

Kalorësit ishin përsëri në rrugën e tyre. Drita e rrufesë i ndihmonte të shihnin rrugën dhe herë pas here ndriçonte fotografi të mrekullueshme. Kishte momente kur pyjet në majat e maleve dhe thellë në luginë mbusheshin me dritë të purpurt, ndërsa lumi poshtë, në këmbët e tyre, merrte një ngjyrë çeliku vdekjeprurëse. Julius hipi në heshtje për një çerek ore të mirë dhe Samueli i vetëm shpërtheu në zhurmë kundër stuhisë që po shuhej gradualisht. Papritur Julius ndaloi kalin e tij dhe bërtiti:

- Aha! .. Kjo është në avantazhin tonë!

Dhe ai i tregoi Samuelit rrënojat e kështjellës, që ngrihej në të djathtë.

- Rrënojat? Samueli pyeti i hutuar.

- Epo, po. Duhet të ketë një vend ku mund të fshihesh. Prisni stuhinë ose të paktën shiu.

- Po! .. Dhe gjatë kësaj kohe rrobat do të thahen pikërisht mbi ne, dhe ne do të kapim pneumoni, sepse do të ulemi në lagështirë dhe pa lëvizje ... Epo, çfarë mund të bëni! Le t'i hedhim një sy rrënojave.

Pasi kishin bërë vetëm disa dhjetëra hapa, ata u gjendën në kështjellën e rrënuar. Njerëzit u larguan nga kështjella, por ata u zëvendësuan nga bimët. Hyrja është e mbushur dendur me ata përfaqësues të florës, të cilëve u pëlqen veçanërisht të vendosen në rrënoja, në muret e shembur. Samueli e detyroi kalin e tij të shtynte nëpër këto gëmusha, duke i plotësuar gjembat dhe gjembat me goditje nga spurmat. Julius e ndoqi atë dhe miqtë më në fund u gjendën brenda kështjellës, nëse fjala "kështjellë" ishte e zbatueshme për rrënojat e era.

"A doni që ne të strehohemi këtu nga moti?" Tha Samueli duke ngritur kokën. "Por ju duhet të paktën një lloj çati për këtë!" Fatkeqësisht, këtu nuk ka asgjë të tillë.

Dhe në fakt, nga kjo kala, dikur, ndoshta, e pathyeshme dhe e lavdishme, koha ka lënë vetëm një skelet të mjerë. Nga katër muret, vetëm tre mbijetuan, madje edhe ata ishin të rrënuar dhe në vend të dritareve u krijuan boshllëqe të mëdha në to. Rrënjët e bimëve kanë shkatërruar pllakat e dyshemesë. Zogjtë e natës rrotulloheshin në tufa në këtë vend të çuditshëm, ku jehonte çdo shpërthim ere dhe çdo rrotull bubullimash. Zogjtë u përgjigjën me klithma të tmerrshme. Samueli shikoi përreth me një lloj vëmendje të veçantë.

"Në rregull," i tha Xhuliusit, "nëse dëshiron të presësh këtu në mëngjes, atëherë nga ana ime nuk më shqetëson. Është e mrekullueshme këtu, pothuajse aq e mirë sa jashtë, dhe akoma më mirë sepse era këtu ulëriton shumë më fort se jashtë. Këtu e gjejmë veten, si të thuash, në qendër të një stuhie. Dhe bufat, dhe bufat, dhe lakuriqët e natës! Dreqin, është një tjetër numër shtesë në argëtim! Hostel i mirë, asgjë për të thënë. Hidhini një sy kësaj bukurosheje që na vështron me sytë e saj të djegur. A nuk është mirë? Dhe në krye të kësaj, më vonë mund të mburremi se kaluam nëpër dhomën e ngrënies.

Në fund të tirades së tij, Samueli e nxiti kalin e tij në të çarën në mur. Por para se të hidheshin dhjetë hapa, kali u rrit dhe u kthye prapa. Dhe pastaj dikush bërtiti:

- Ndalo! Këtu është Neckar!

Samueli hodhi sytë poshtë: ai po qëndronte në një shkëmb dhe shumë poshtë lumit po ziente. Në këtë vend të malit kishte një përroskë të thellë. Kalaja u ndërtua mbi humnerë, e cila, padyshim, ishte pjesë e planeve të ndërtuesve dhe siguronte mbrojtje shtesë. Zvarritjet, të kapur pas parregullsive të granitit, mbuluan rrënojat; bravë e vjetër, që prej shekujsh i hidhte fragmentet e tij në lumë, tani dukej plotësisht gati për t'u rrëzuar atje dhe e vetmja gjë që e mbante ende në shkëmb ishin degët e holla të dredhkës. Nëse kali do të bënte një hap më shumë, ai dhe kalorësi i tij do të binin në lumë. Sa për Samuelin, ai, si zakonisht, qëndroi plotësisht i qetë; rreziku vdekjeprurës, të cilit ai i shpëtoi mrekullisht, i shkaktoi vetëm një mendim: "Por kjo është ajo!" Samueli njohu zërin e vajzës që iu shfaq në buzë të humnerës.

- Oh, këtë herë, nëse je shtriga më e fuqishme, nuk do të më mungosh! bërtiti Samueli.

Dhe, duke e nxitur kalin, u vërsul drejt vendit nga erdhi zëri. Por edhe këtë herë të gjitha kërkimet rezultuan të pafrytshme.

"Epo, mirë, Samuel," bërtiti Julius, i cili tani po nxitonte të dilte nga këto rrënoja të liga, "do të jetë për ty!" Le të vazhdojmë, tashmë kemi humbur mjaftueshëm kohë.

Samueli lëvizi pas shokut të tij, duke vazhduar të shikonte përreth me bezdi. Ata dolën në rrugë dhe vazhduan me makinë. Julius ishte serioz dhe i heshtur, ndërsa Samueli qeshte dhe shante. Duke lënë rrënojat, Julius vuri re një shteg që zbriste në lumë. Kjo rrugë, pa dyshim, të çonte në një lloj banese ose vend të veçuar, sepse dukej e shkelur mirë. Por edhe gjysmë ore më vonë ata vazhdonin të ndiqnin këtë rrugë, përgjatë një përroi të shpejtë lumi dhe nuk kishte gjëkundi asnjë shenjë banimi. Gjatë gjithë kësaj kohe binte shi pa pushim. Rrobat e të dy udhëtarëve ishin lagur, kuajt ishin rraskapitur. Julius ishte rraskapitur prej kohësh dhe vetë Samueli filloi të humbasë fitilin e tij.

- Oh, dreqin! ai mallkoi. - Sa e mërzitshme! Prej dhjetë minutash nuk duken vetëtima dhe nuk dëgjohen bubullima. Një shi dhe asgjë tjetër. Një mashtrim i keq nga parajsa. I dua ndjesitë e forta, por e urrej mërzinë. Uragani po qesh me mua. Prisja shpërthime rrufeje prej tij, bubullima, dhe në vend të kësaj ai më lëshon hundë.

Julius heshti.

- Eh! Samueli psherëtiu. Do të përpiqem ta telefonoj! - Dhe foli me zë të lartë dhe solemnisht: - Në emër të humnerës së mallkuar, ku të pamë! Në emër të dhisë, mikut tënd të vazhdueshëm! Në emër të sorrave, lakuriqëve të natës dhe kukuvajkave që u mbushën me bollëk në rrugën tonë që në momentin e takimit të bekuar me ju! Oh, e dashur shtrigë, e cila tashmë e ka ngritur zërin dy herë, unë të sjell në mendje! Në emër të humnerës, dhia, sorrë, lakuriqët e natës dhe bufat - shfaqen, shfaqen, shfaqen! Dhe na tregoni, a ka vendbanim njerëzor diku afër?

"Nëse humbe, do të të paralajmëroja," u dëgjua një zë i pastër vajze në errësirë. “Ndiqni të njëjtën rrugë edhe për dhjetë minuta dhe më pas në të djathtë, pas gëlqeres, do të gjeni një shtëpi ku mund të qëndroni. Mirupafshim!

Samueli ktheu kokën në drejtimin nga vinte zëri dhe vuri re një hije që mendoi se po lëvizte në ajër dhjetë metra mbi të. Kjo hije rrëshqiti përgjatë shpatit të malit.

- Ndalo! Samueli i thirri asaj. "Duhet t'ju pyes diçka tjetër!"

- Çfarë? tha ajo, duke u ndalur në majë të shkëmbit.

Samueli shikoi përreth, duke u përpjekur të kuptonte se si të arrinte te vajza. Por rruga që ata ndoqën ishte e shkelur nga njerëzit dhe e destinuar për njerëzit. Magjistari eci përgjatë shtegut të dhisë. Duke iu drejtuar shokut të tij, Samueli tha:

- Epo, i dashur Julius, një orë më parë të rendita të gjithë përbërësit e harmonisë së kësaj nate: një stuhi, njëzet vitet e mia, verë, një lumë, shi dhe bubullimë. Kam harruar dashurinë: dashuria është një rini e shkëlqyeshme, dashuria është një stuhi e vërtetë, dashuria është një dehje e vërtetë.

Pastaj, duke e bërë kalin e tij të kërcejë në drejtimin ku ishte vajza, ai bërtiti:

"Të dua, magjistare e bukur!" Më duaj edhe mua, dhe ne do të luajmë një dasmë madhështore. Kur mbretëreshat martohen, ata ndezin fishekzjarre. Dhe për ne, për nder të dasmës sonë, qielli ndriçon vetëtima dhe gjëmon nga bubullima. E shoh që ke një dhi të vërtetë atje, prandaj të konsideroj shtrigë, por prapë të thërras. Të jap shpirtin, më jep bukurinë tënde!

"Ti blasfemues mosmirënjohës," bërtiti vajza, duke u zhdukur nga sytë.

Samueli u përpoq edhe një herë ta arrinte atë, por nuk kishte asnjë mënyrë për t'u ngjitur në shpatin e malit.

"Epo, do, do," arsyetoi Julius.

– Ku do të shkojmë? Samueli iu përgjigj me humorin më të keq.

Aty ku ajo tregoi.

"Edhe nëse ekziston një shtëpi e tillë, kush ju tha se kjo nuk është një strofkë banditësh ku magjistari ynë duhet të joshë udhëtarët?"

"E dëgjuat atë që tha ajo, Samuel. Epo, shikoni vetë!

Dhe ia tregoi shokut të tij blirit për të cilin fliste vajza. Pas pemëve ishte një shtëpi. Julius zgjati zilen dhe ra.

"Vë bast," tha Samueli, "se askush tjetër përveç vajzës me dhinë nuk do ta hapë atë për ne."

Dera e shtëpisë u hap dhe dikush, duke mbajtur një fener në dorë, iu afrua portës.

"Kushdo që të jeni," tha Julius, duke iu drejtuar kësaj figure, "merr pjesë tek ne. Për katër orë u endëm në shiun e rrëmbyeshëm. Na streho për natën.

"Hyni brenda," kumbi zëri i një vajze, tashmë të njohur për udhëtarët.

"E shikon," i tha Samueli Julius.

Pse nuk hyni, zotërinj? zonja e re u habit.

"Le të shkojmë, të shkojmë, dreqin!" Samueli u përgjigj. - Unë jam gati të hyj edhe në ferr, sikur portierja të ishte e bukur.

III
Mëngjes maji

Kur Julius u zgjua të nesërmen në mëngjes, për ca kohë ai nuk mund ta kuptonte se ku ishte. Një rreze dielli hyri në dhomë nga një boshllëk në grila dhe luajti në dyshemenë e pastër prej druri. Julius u hodh nga shtrati. Atij i përgatitën një fustan dhe këpucë. U vesh dhe shkoi te dritarja. Sapo i riu e hapi, aroma e luleve dhe ngrohtësia e diellit u derdhën në dhomë. Dritarja shikonte një kopsht të bukur plot me lule dhe zogj. Përtej kopshtit, lugina e Nekarit dukej dhe malet ngriheshin në horizont. Ishte një mëngjes i mrekullueshëm maji dhe jeta ishte në ecje të plotë.

Stuhia shpërndau retë. Tani kasaforta e qiellit fituar thellë Ngjyra blu. Julius përjetoi një ndjenjë të papërshkrueshme lumturie. Kopshti, i freskuar nga shiu i natës, shkëlqeu dhe aromatik. Harabela, robinat dhe fincat dukej se po festonin fundin e stuhisë dhe në secilën degë ata dhanë një koncert. Pikat e shiut shkëlqenin nën rrezet e diellit dhe çdo fije bari shkëlqente, sikur të ishte mbushur me diamante. Por befas vesa në bar, zogjtë që këndojnë në degë, malet në distancë dhe bukuria e qiellit - e gjithë kjo u zhduk për Julius. Tingulli i një zëri të qartë i preku veshët. Ai shikoi nga dritarja dhe nën hijen e një kaçube dorëzonjë pa një pamje shumë simpatike. Një vajzë e re - jo më shumë se pesëmbëdhjetë vjeç - ishte ulur në një stol me një djalë pesëvjeçar në prehrin e saj, të cilin ajo po e mësonte të lexonte.

Kjo vajzë ishte krijesa më e hijshme në botë. Ajo Sy kalter shkëlqeu me butësi dhe zgjuarsi. Flokët e saj biondë, me një nuancë të artë, ishin aq të mrekullueshëm sa një qafë e hollë dukej se mbante me vështirësi një pasuri të tillë.

I huaji kishte veshur stil gjerman. Një korsazh i bardhë i ngjiti fort figurës së saj, një fund, gjithashtu i bardhë, me fiston në fund, disi i shkurtër, saqë nga poshtë mund të shihej një këmbë e bukur, që rridhte përgjatë figurës. Djali që ajo mbajti në prehër ishte i kuq, me kaçurrela të hijshme. Mësimin e dha me vëmendje dhe rëndësi të jashtëzakonshme. Duke lëvizur gishtin mbi libër, ai emërtonte një shkronja pas tjetrës dhe herë pas here ngrinte kokën me shqetësim dhe shikonte në fytyrë mësuesin e tij, sikur dyshonte në saktësinë e përgjigjes.

Aleksandër Duma

Gryka e Djallit

Kënga gjatë një stuhie

Heshtja mbretëroi për një çast, vetëm kuajt dëgjoheshin duke kërcyer mbi ndonjë pengesë.

- Gop! bërtiti Samueli. Pastaj, duke u kthyer nga shoku i tij, ai e pyeti: "Për çfarë po flisni, Julius i gjorë?"

"Unë vazhdoj," u përgjigj ai, "duke ankuar për kokëfortësinë tuaj dhe duke këmbëngulur se keni të drejtë. Në fakt, në vend që të ndiqni rrugën që na treguan, domethënë të vozisnit përgjatë brigjeve të Mumlingut, që do të na çonte drejt e në Neckar, ju morët një rrugë tjetër, me besim se e njihni të gjithë zonën. Unë mendoj se nuk keni qenë fare këtu. Doja të merrja një udhërrëfyes. Pra jo! Ju thoni: Unë e di rrugën. Dhe tani - ju lutem! Ju e njihni atë aq mirë sa kemi humbur plotësisht dhe tani nuk mund të dallojmë as ku është veriu, ku është jugu, të shkojmë përpara apo të kthehemi prapa. Do të na duhet të lagemi gjithë natën në shi, dhe çfarë shiu! .. Epo, tashmë ka filluar. Tani mund të qeshësh sa të duash. Duhet të qeshni me të gjithë!

Dhe në fakt, i riu filloi të këndonte me zë të lartë një këngë të çuditshme, të cilën ai ndoshta e kompozoi pikërisht në lëvizje:

Unë qesh me shiun
Rrjedhja e hundës së qiellit.
Çfarë është në krahasim me lotët biliare
Një zemër bosh që lëngon nga mërzia!

Ndërsa Samueli po përfundonte fjalët e fundit të këngës, një rrufe jashtëzakonisht e ndritshme shkëlqeu dhe i ndriçoi të dy kalorësit me shkëlqimin e saj të keq. Ata dukej se ishin në të njëjtën moshë - nëntëmbëdhjetë ose njëzet. Por këtu përfunduan ngjashmëritë e tyre. Njëri prej tyre, ndoshta Julius, ishte një i ri i pashëm, bjond, me sy blu, me gjatësi mesatare dhe me një strukturë shumë të këndshme - rinia Faust. Tjetri, sipas të gjitha gjasave, Samueli, ishte i gjatë, i hollë, me sy gri që lëviznin, buzë të holla të përdredhura në një buzëqeshje tallëse, flokë dhe vetulla të zeza, një ballë të lartë dhe një hundë të madhe me grep. Ai dukej si një portret i gjallë i Mefistofelit. Të dy ishin të veshur me fustanellë të shkurtra të errëta me rripa lëkure, pantallona të ngushta, çizme të buta dhe kapele të bardha me rripa. Siç mund të konstatohet nga biseda e mëparshme, të dy ishin studentë.

Aleksandër Duma

Gryka e Djallit

Kapitulli i parë Kënga në stuhi

Cilët ishin dy kalorësit që u larguan mes rrënojave dhe shkëmbinjve të Odenwald natën e 18 majit 1810, miqtë e tyre më të ngushtë nuk mund ta dallonin me katër hapa - aq e thellë ishte errësira që i rrethonte. Do të ishte e kotë të kërkoje hënën ose yjet vezulluese në qiell atë natë. Qielli ishte më i zi se toka dhe retë e dendura që rrokulliseshin mbi të dukeshin si një lloj oqeani i përmbysur, që kërcënonte botën me një përmbytje të re.

Eh, Samuel, çfarë ideje budallaqe kishe në kokë - të largoheshe nga Erbach në një kohë të tillë dhe në një mot të tillë. Qëndruam në një hotel të shkëlqyer, siç nuk e kishim parë gjatë gjithë javës pas nisjes nga Frankfurti. Ne kishim një zgjedhje midis një shtrati të ngrohtë dhe një stuhie, midis një shishe me Gochheimer-in më të mirë dhe erës, pranë së cilës vetë simoom do të dukej si një marshmallow. Dhe çfarë po bën? Zgjedh furtunën dhe erën... Mirë, mirë, Sturm, - e ndërpreu fjalën i riu, duke frenuar kalin, i cili u turr anash. - Po, kryesorja, - vazhdoi ai, - sikur të na priste diçka e këndshme përpara, për shkak të së cilës do të ia vlente të nxitonim, ndonjë krijesë simpatike, në të cilën do të ishte buzëqeshja e agimit të mëngjesit dhe buzëqeshja e të dashurit. të kombinuara. Por, mjerisht, bukuroshja për të cilën ne aspirojmë nuk është askush tjetër veçse gruaja e vjetër e përbuzur e quajtur Universiteti i Heidelberg. Plus, data që do të kemi ndoshta nuk do të jetë gjë tjetër veçse një duel për vdekje. Po, më në fund, na thirrën vetëm në datën 20. Vërtet, sa më shumë e mendoj, aq më shumë më bëhet e qartë se kemi vepruar si budallenj të vërtetë që nuk kemi qëndruar aty në ngrohtësi dhe qetësi. Epo, duket sikur jam krijuar kështu. Në gjithçka ju dorëzohem. Ju shkoni përpara dhe unë ju ndjek.

U mbajt një moment heshtje, gjatë së cilës u dëgjuan dy kuaj duke kërcyer mbi diçka.

Hop! bërtiti Samueli. Pastaj, duke u kthyer nga shoku i tij, ai tha:

Epo, çfarë po thua, Julius im i gjorë?

Dhe në fakt, i riu filloi të gumëzhinte me një zë të lartë vibrues vargun e parë të një kënge të çuditshme, të cilën ndoshta ai e kompozoi menjëherë, duke iu përshtatur rrethanave:

Unë qesh me shiun, hundën e qiellit, me çfarë krahasohet
me lotët e tëmthit të një zemre të thellë,
lëngojnë nga mërzia!

Ndërsa Samueli po këndonte fjalët e fundit të vargut të tij, një vetëtimë jashtëzakonisht e ndritshme shkëlqeu dhe ndezi grupin e dy kalorësve me shkëlqimin e saj madhështor. Të dy dukeshin në të njëjtën moshë - 19, 20 vjeç. Por kjo ishte përmasa e ngjashmërive mes tyre. Njëri prej tyre, ndoshta ai i quajtur Julius, ishte një i ri biond i pashëm, i zbehtë, me sy blu, me gjatësi mesatare dhe me një strukturë shumë të hijshme, rinia e Faustit. Tjetri - sipas të gjitha gjasave, ai që quhej Samuel - ishte i gjatë, i hollë, me sy gri të ndryshueshëm, me një gojë të hollë, tallëse, me flokë dhe vetulla të zeza, një ballë të lartë, një hundë të madhe të përkulur dhe dukej si një e gjallë. portreti i Mefistofelit.

Por para se të shuhej rrufeja, ra një bubullimë e jashtëzakonshme, jehona e së cilës u rrotullua mbi malet dhe humnerat përreth.

I dashur Samuel, na duket se do të ishte më mirë të ndalonim. Lëvizja mund të tërheqë rrufe tek ne.

Gryka e Djallit Alexandre Dumas lexohet në internet. "Gryka e Djallit" Alexandre Dumas

II Vizioni

III Mëngjes maji

II
Vizioni

III
Mëngjes maji