Dhe kaçurrelat janë të bardha si bora e mëngjesit. Alexander Pushkin - Kënga e Olegit Profetik: Vargu

Si po përgatitet tani Oleg profetik
Hakmerrni ndaj kazarëve budallenj;
Fshatrat dhe fushat e tyre për një bastisje të dhunshme
Ai ishte i dënuar me shpata dhe zjarre;
Me skuadrën e tij, në forca të blinduara të Tsaregradit,
Princi kalëron nëpër fushë mbi një kalë besnik.

Nga pylli i errët, drejt tij,
Një magjistar i frymëzuar po vjen,
Një plak i bindur vetëm ndaj Perunit,
Lajmëtari i besëlidhjeve të së ardhmes,
Tërë shekullin e kaloi në lutje dhe fall.
Dhe Oleg u nis me makinë tek plaku i mençur.

"Më thuaj, magjistar, i preferuari i perëndive,
Çfarë do të ndodhë me mua në jetë?
Dhe së shpejti, për gëzimin e fqinjëve-armiqve tanë,
A do të mbulohem me tokë varri?
Më zbulo të gjithë të vërtetën, mos ki frikë nga unë:
Ju do të merrni një kalë si shpërblim për këdo.”

"Magjistarët nuk kanë frikë nga zotërit e fuqishëm,
Por ata nuk kanë nevojë për një dhuratë princërore;
Gjuha e tyre profetike është e vërtetë dhe e lirë
Dhe miqësore me vullnetin e qiellit.
Vitet e ardhshme fshihen në errësirë;
Por unë shoh fatin tuaj në vetullën tuaj të ndritshme.

Tani mbani mend fjalët e mia:
Lavdia është një gëzim për luftëtarin;
Emri yt përlëvdohet nga fitorja;
Mburoja juaj është në portat e Kostandinopojës;
Të nënshtrohen edhe dallgët edhe toka;
Armiku është xheloz për një fat kaq të mrekullueshëm.

Dhe deti blu është një valë mashtruese
Në orët e motit të keq fatal,
Dhe hobe dhe shigjeta dhe kamë dinake
Vitet janë të sjellshëm me fituesin...
Nën armaturën e frikshme nuk njeh plagë;
Një mbrojtës i padukshëm u është dhënë të fuqishmëve.

Kali juaj nuk ka frikë nga puna e rrezikshme;
Ai, duke ndjerë vullnetin e zotit,
Atëherë i përuluri qëndron nën shigjetat e armiqve,
Pastaj ai nxiton nëpër fushën e betejës.
Dhe i ftohti dhe kamxhiku nuk janë asgjë për të...
Por ju do të merrni vdekjen nga kali juaj.”

Oleg buzëqeshi - megjithatë
Dhe vështrimi u errësua nga mendimet.
Në heshtje, duke e mbështetur dorën në shalë,
Zbret nga kali i zymtë;
DHE mik i vërtetë me një dorë lamtumire
Dhe ai e përkëdhel dhe përkëdhelon qafën e djalit të lezetshëm.

"Lamtumirë, shoku im, shërbëtori im besnik,
Ka ardhur koha që ne të ndahemi;
Tani pushoni! askush nuk do të shkelë
Në traversën tuaj të praruar.
Lamtumirë, ngushëllohu - dhe më kujto mua.
Ju, shokë të rinj, merrni një kalë,

Mbulojeni me një batanije, një qilim të ashpër,
Më çoni në livadhin tim nga freri;
Lahet; ushqehet me grurë të zgjedhur;
Më jep të pi ujë burimi.”
Dhe të rinjtë u nisën menjëherë me kalin,
Dhe ata i sollën një kalë tjetër princit.

Olegi profetik feston me shoqërinë e tij
Në trokitjen e një gote gazmore.
Dhe kaçurrelat e tyre janë po aq të bardha sa borë në mëngjes
Mbi kokën e lavdishme të tumës...
Ata kujtojnë ditët e shkuara

“Ku është miku im? - tha Oleg.-
Më thuaj, ku është kali im i zellshëm?
A jeni të shëndetshëm? A është vrapimi i tij ende aq i lehtë?
A është ai ende i njëjti person i stuhishëm, lozonjar?”
Dhe ai dëgjon përgjigjen: në një kodër të pjerrët
Prej kohësh kishte rënë në gjumë të thellë.

Oleg i fuqishëm uli kokën
Dhe mendon: “Ç’është fati?
Magjistar, gënjeshtar, plak i çmendur!
Do ta përbuzja parashikimin tënd!
Kali do të më mbante akoma.”
Dhe ai dëshiron të shohë eshtrat e kalit.

Këtu vjen Oleg i fuqishëm nga oborri,
Igor dhe të ftuarit e vjetër janë me të,
Dhe ata shohin - në një kodër, në brigjet e Dnieper,
Kockat fisnike gënjejnë;
Shiu i lan, pluhuri i mbulon,
Dhe era trazon barin me pupla sipër tyre.

Princi shkeli në heshtje kafkën e kalit
Dhe ai tha: “Fli, o mik i vetmuar!
E juaja mjeshtër i vjetër ju mbijetoi:
Në festën e varrimit, tashmë afër,
Nuk je ti që do ta njollosh barin me pupla nën sëpatë
Dhe ushqej hirin tim me gjak të nxehtë!

Pra, këtu fshihej shkatërrimi im!
Kocka më kërcënoi me vdekje!”
Nga koka e vdekur gjarpri i varrit
Ndërkohë, fërshëllima u zvarrit;
Si një fjongo e zezë e mbështjellë rreth këmbëve të mia,
Dhe princi i goditur papritmas bërtiti.

Kovat rrethore, shkumëzojnë, fërshëllejnë
Në funeralin e zi të Oleg;
Princi Igor dhe Olga janë ulur në një kodër;
Skuadra po feston në breg;
Ushtarët kujtojnë ditët e shkuara
Dhe betejat ku ata luftuan së bashku.

Si po përgatitet tani Oleg profetik
Për t'u hakmarrë ndaj kazarëve budallenj:
Fshatrat dhe fushat e tyre për një bastisje të dhunshme
Ai e dënoi atë me shpata dhe zjarre;
Me skuadrën e tij, në forca të blinduara të Tsaregradit,
Princi kalëron nëpër fushë mbi një kalë besnik.

Nga pylli i errët drejt tij
Një magjistar i frymëzuar po vjen,
Një plak i bindur vetëm ndaj Perunit,
Lajmëtari i besëlidhjeve të së ardhmes,
Tërë shekullin e kaloi në lutje dhe fall.
Dhe Oleg u nis me makinë tek plaku i mençur.

Tani mbani mend fjalët e mia:
Lavdia është një gëzim për luftëtarin;
I lavdëruar nga fitorja emrin tuaj;
Mburoja juaj është në portat e Kostandinopojës;
Të nënshtrohen edhe dallgët edhe toka;
Armiku është xheloz për një fat kaq të mrekullueshëm.

Kali juaj nuk ka frikë nga puna e rrezikshme:
Ai, duke ndjerë vullnetin e zotit,
Atëherë i përuluri qëndron nën shigjetat e armiqve,
Ai nxiton nëpër fushën e betejës,
Dhe i ftohti dhe prerja nuk janë asgjë për të.
Por ju do të merrni vdekjen nga kali juaj.”

Oleg buzëqeshi - megjithatë
Dhe vështrimi u errësua nga mendimet.
Në heshtje, duke e mbështetur dorën në shalë,
Zbret nga kali i zymtë;
Dhe një mik besnik me një dorë lamtumire
Dhe ai e përkëdhel dhe përkëdhelon qafën e djalit të lezetshëm.

"Lamtumirë, shoku im, shërbëtori im besnik,
Ka ardhur koha që ne të ndahemi:
Tani pushoni! askush nuk do të shkelë
Në traversën tuaj të praruar.
Lamtumirë, ngushëllohu - dhe më kujto mua.
Ju, shokë të rinj, merrni një kalë!

Mbuloni me batanije, qilim i ashpër;
Më merr për fre në livadhin tim:
Lahet, ushqehet me grurë të zgjedhur;
Më jep të pi ujë burimi.”
Dhe të rinjtë u nisën menjëherë me kalin,
Dhe ata i sollën një kalë tjetër princit.

Olegi profetik feston me shoqërinë e tij
Në trokitjen e një gote gazmore.
Dhe kaçurrelat e tyre janë të bardha si bora e mëngjesit
Mbi kokën e lavdishme të tumës...
Ata kujtojnë ditët e shkuara
Dhe betejat ku ata luftuan së bashku ...

“Ku është miku im? - tha Oleg, -
Më thuaj, ku është kali im i zellshëm?
A jeni të shëndetshëm? A është vrapimi i tij ende aq i lehtë?
A është ai ende i njëjti person i stuhishëm, lozonjar?”
Dhe ai dëgjon përgjigjen: në një kodër të pjerrët
Prej kohësh kishte rënë në gjumë të thellë.

Këtu vjen Oleg i fuqishëm nga oborri,
Igor dhe të ftuarit e vjetër janë me të,
Dhe ata shohin: në një kodër, në brigjet e Dnieper,
Kockat fisnike gënjejnë;
Shiu i lan, pluhuri i mbulon,
Dhe era trazon barin me pupla sipër tyre.

Princi shkeli në heshtje kafkën e kalit
Dhe ai tha: “Fli, o mik i vetmuar!
Mjeshtri juaj i vjetër ju ka mbijetuar:
Në festën e varrimit, tashmë afër,
Nuk je ti që do ta njollosh barin me pupla nën sëpatë
Dhe ushqej hirin tim me gjak të nxehtë!

Pra, këtu fshihej shkatërrimi im!
Kocka më kërcënoi me vdekje!”
Nga kokë e vdekur gjarpër varri
Ndërkohë, fërshëllima u zvarrit;
Si një fjongo e zezë e mbështjellë rreth këmbëve të mia:
Dhe princi i goditur papritmas bërtiti.

Kovat rrethore, duke u dembel, fërshëllejnë
Në funeralin e zi të Oleg:
Princi Igor dhe Olga janë ulur në një kodër;
Skuadra po feston në breg;
Ushtarët kujtojnë ditët e shkuara
Dhe betejat ku ata luftuan së bashku.

Si po përgatitet tani Oleg profetik
Merrni hak ndaj kazarëve të pamend,
Fshatrat dhe fushat e tyre për një bastisje të dhunshme
Ai e dënoi atë me shpata dhe zjarre;
Me skuadrën e tij, në forca të blinduara të Tsaregradit,
Princi kalëron nëpër fushë mbi një kalë besnik.

Tani mbani mend fjalët e mia:
Lavdia për luftëtarin është gëzim;
Emri yt përlëvdohet nga fitorja;
Mburoja juaj është në portat e Kostandinopojës;
Të nënshtrohen edhe dallgët edhe toka;
Armiku është xheloz për një fat kaq të mrekullueshëm.

Kali juaj nuk ka frikë nga puna e rrezikshme;
Ai, duke ndjerë vullnetin e zotit,
Atëherë i përuluri qëndron nën shigjetat e armiqve,
Pastaj ai nxiton nëpër fushën e betejës.
Dhe i ftohti dhe prerja nuk janë asgjë për të...
Por ju do të merrni vdekjen nga kali juaj.”

Oleg buzëqeshi - por
Dhe vështrimi u errësua nga mendimet.
Në heshtje, duke e mbështetur dorën në shalë,
Zbret nga kali i zymtë;
Dhe një mik besnik me një dorë lamtumire
Dhe ai e përkëdhel dhe përkëdhelon qafën e djalit të lezetshëm.

Mbuloni me batanije, qilim i ashpër;
Më çoni në livadhin tim nga freri;
Lahet; ushqehet me grurë të zgjedhur;
Më jep të pi ujë burimi.”
Dhe të rinjtë u nisën menjëherë me kalin,
Dhe ata i sollën një kalë tjetër princit.

Pra, këtu fshihej shkatërrimi im!
Kocka më kërcënoi me vdekje!”
Nga koka e vdekur e gjarprit të varrit,
Duke fërshëllyer, ndërkohë ajo u zvarrit;
Si një fjongo e zezë e mbështjellë rreth këmbëve të mia,
Dhe princi i goditur papritmas bërtiti.

Analiza e poezisë "Kënga e Olegit profetik" nga Alexander Pushkin

Poema "Kënga e Olegit profetik" u krijua nga Pushkin në 1822, kur ai ishte në Kishinau (lidhja jugore). Burimi i frymëzimit për poetin ishte certifikata e vdekjes së kronikës princi i lashtë rus Oleg. Burimet indirekte ishin përralla popullore dhe legjendat. Oleg ishte shumë i popullarizuar në Rusia e lashte. Kryesor tipare pozitive, që karakterizonte njerëzit e mëdhenj në atë kohë, konsideroheshin guxim dhe trimëri. Olegit iu dha pseudonimi Profetik midis njerëzve, që do të thoshte respekt për aftësitë e tij mendore.

Vepra është shkruar në zhanrin baladë. Pushkin i dha karakterin e një narrative kronike. “Kënga...” thuhet shumë bukur gjuha muzikore me shumë epitete dhe shprehje figurative. Janë renditur fushatat fitimtare të princit dhe guximi i tij gjatë betejave.

Të gjitha përshkrime shumëngjyrëshe shërbejnë si sfond për temë kryesore vepra - pashmangshmëria e fatit në fatin e njeriut. Princi i shquar takon një magjistar që njeh vullnetin e perëndive. Magjistarët e vjetër rusë, edhe pas adoptimit të krishterimit, gëzonin autoritet të madh për një kohë të gjatë. Atyre iu besua aftësia për të parë të ardhmen. Edhe Oleg, i mbiquajtur Profetik, me respekt i drejtohet plakut dhe i kërkon të zbulojë sekretin e fatit të tij.

Në imazhin e magjistarit, Pushkin përshkruan në mënyrë simbolike një poet-krijues që nuk i nënshtrohet kohës dhe fuqisë tokësore. Ndoshta kjo është një aluzion i mërgimit të tij, i cili nuk është i aftë të ndikojë në besimet e poetit. Plaku krenar hedh poshtë shpërblimin e Olegit për parashikimin dhe zbulon të vërtetën e ashpër se princi do të vdesë nga kali i tij.

Oleg i thotë me hidhërim lamtumirë shokut të tij. përmes për shumë vite I mbuluar me fitore dhe lavdi, princi mëson për vdekjen e kalit të tij. Ai mallkon "plakin gënjeshtar", por vdes nga një gjarpër që zvarritet nga kafka e një kali. Vetëm para vdekjes së tij ai arrin të kuptojë të vërtetën e parashikimit.

Vdekja e Oleg mund të vlerësohet në dy mënyra. Ky është edhe përmbushja e një parashikimi dhe hakmarrja e magjistarit për një qortim emrin e vet. Pushkin përsëri vë në vend të gjithë pushtetarët dhe bosët që e konsiderojnë veten të gjithëfuqishëm. Ai na kujton se askush nuk ka kontroll mbi fatin e tij. Aftësia për të parë, njohur miliona rastësi dhe përpjekje për të parashikuar të ardhmen është fati i njerëz krijues. Ata nuk mund të trajtohen me përbuzje, pasi çelësi i së ardhmes është në duart e njerëzve të mençur, poetëve dhe profetëve.

"Kënga e Olegit profetik", me të gjitha meritat e saj artistike, është një nga përpjekjet e para të Pushkinit për të kuptuar filozofikisht vendin e poetit në jetën e shoqërisë.

Kali juaj nuk ka frikë nga puna e rrezikshme;
Ai, duke ndjerë vullnetin e zotit,
Atëherë i përuluri qëndron nën shigjetat e armiqve,
Pastaj ai nxiton nëpër fushën e betejës.
Dhe i ftohti dhe prerja nuk janë asgjë për të...
Por ju do të merrni vdekjen nga kali juaj.”

Analiza e poezisë "Kënga e Olegit profetik" nga Alexander Pushkin

Poema "Kënga e Olegit profetik" u krijua nga Pushkin në 1822, kur ai ishte në Kishinau (lidhja jugore). Burimi i frymëzimit për poetin ishte dëshmia kronike e vdekjes së princit të lashtë rus Oleg. Përrallat dhe legjendat popullore u bënë burime indirekte. Oleg ishte shumë i popullarizuar në Rusinë e Lashtë. Tiparet kryesore pozitive që karakterizonin njerëzit e mëdhenj në atë kohë ishin guximi dhe trimëria. Olegit iu dha pseudonimi Profetik midis njerëzve, që do të thoshte respekt për aftësitë e tij mendore.

Vepra është shkruar në zhanrin baladë. Pushkin i dha karakterin e një narrative kronike. “Kënga...” paraqitet me një gjuhë shumë të bukur muzikore me një bollëk epitetesh dhe shprehjesh figurative. Janë renditur fushatat fitimtare të princit dhe guximi i tij gjatë betejave.

Të gjitha përshkrimet shumëngjyrëshe shërbejnë si sfond për temën kryesore të veprës - pashmangshmërinë e fatit në fatin e njeriut. Princi i shquar takon një magjistar që njeh vullnetin e perëndive. Magjistarët e vjetër rusë, edhe pas adoptimit të krishterimit, gëzonin autoritet të madh për një kohë të gjatë. Atyre iu besua aftësia për të parë të ardhmen. Edhe Oleg, i mbiquajtur Profetik, me respekt i drejtohet plakut dhe i kërkon të zbulojë sekretin e fatit të tij.

Oleg i thotë me hidhërim lamtumirë shokut të tij. Pas shumë vitesh, i mbuluar me fitore dhe lavdi, princi mëson për vdekjen e kalit të tij. Ai mallkon "plakin gënjeshtar", por vdes nga një gjarpër që zvarritet nga kafka e një kali. Vetëm para vdekjes së tij ai arrin të kuptojë të vërtetën e parashikimit.

Vdekja e Oleg mund të vlerësohet në dy mënyra. Ky është edhe përmbushja e një parashikimi dhe hakmarrja e magjistarit për përdhosjen e emrit të tij. Pushkin përsëri vë në vend të gjithë pushtetarët dhe bosët që e konsiderojnë veten të gjithëfuqishëm. Ai na kujton se askush nuk ka kontroll mbi fatin e tij. Aftësia për të parë, njohur miliona rastësi dhe përpjekje për të parashikuar të ardhmen është fati i njerëzve krijues. Ata nuk mund të trajtohen me përbuzje, pasi çelësi i së ardhmes është në duart e njerëzve të mençur, poetëve dhe profetëve.

"Kënga e Olegit profetik", me të gjitha meritat e saj artistike, është një nga përpjekjet e para të Pushkinit për të kuptuar filozofikisht vendin e poetit në jetën e shoqërisë.

Si po përgatitet tani Oleg profetik

Merrni hak ndaj kazarëve të pamend,

Fshatrat dhe fushat e tyre për një bastisje të dhunshme

Ai e dënoi atë me shpata dhe zjarre;

Me skuadrën e tij, në forca të blinduara të Tsaregradit,

Princi kalëron nëpër fushë mbi një kalë besnik.

Nga pylli i errët për ta takuar

Një magjistar i frymëzuar po vjen,

Një plak i bindur vetëm ndaj Perunit,

10 Testamentet e të dërguarit të ardhshëm,

Tërë shekullin e kaloi në lutje dhe fall.

Dhe Oleg u nis me makinë tek plaku i mençur.

"Më thuaj, magjistar, i preferuari i perëndive,

Çfarë do të ndodhë me mua në jetë?

Dhe së shpejti, për gëzimin e fqinjëve-armiqve tanë,

A do të mbulohem me tokë varri?

Më zbulo të gjithë të vërtetën, mos ki frikë nga unë:

Ju do të merrni një kalë si shpërblim për këdo.”

"Magjistarët nuk kanë frikë nga zotërit e fuqishëm,

20 Por ata nuk kanë nevojë për një dhuratë princërore;

Gjuha e tyre profetike është e vërtetë dhe e lirë

Dhe miqësore me vullnetin e qiellit.

Vitet e ardhshme fshihen në errësirë;

Por unë shoh fatin tuaj në vetullën tuaj të ndritshme.

Tani mbani mend fjalët e mia:

Lavdia është një gëzim për luftëtarin;

Emri yt përlëvdohet nga fitorja;

Mburoja juaj është në portat e Kostandinopojës;

Të nënshtrohen edhe dallgët edhe toka;

30 Armiku është xheloz për një fat kaq të mrekullueshëm.

Dhe deti blu është një valë mashtruese

Në orët e motit të keq fatal,

Dhe hobe dhe shigjeta dhe kamë dinake

Vitet janë të sjellshëm me fituesin...

Nën armaturën e frikshme nuk njeh plagë;

Një mbrojtës i padukshëm u është dhënë të fuqishmëve.

Kali juaj nuk ka frikë nga puna e rrezikshme;

Ai, duke ndjerë vullnetin e zotit,

Atëherë i përuluri qëndron nën shigjetat e armiqve,

40 Pastaj ai nxiton nëpër fushën e betejës.

Dhe i ftohti dhe kamxhiku nuk janë asgjë për të...

Por ju do të merrni vdekjen nga kali juaj."

Oleg buzëqeshi - megjithatë

Dhe vështrimi u errësua nga mendimet.

Në heshtje, duke e mbështetur dorën në shalë,

Zbret nga kali i zymtë;

Dhe një mik besnik me një dorë lamtumire

Dhe ai e përkëdhel dhe përkëdhelon qafën e djalit të lezetshëm.

"Lamtumirë, shoku im, shërbëtori im besnik,

50 Ka ardhur koha që ne të ndahemi;

Tani pushoni! askush nuk do të shkelë

Në traversën tuaj të praruar.

Lamtumirë, ngushëllohu - dhe më kujto mua.

Ju, shokë të rinj, merrni një kalë,

Mbulojeni me një batanije, një qilim të ashpër,

Më çoni në livadhin tim nën buzët tuaja;

Lahet; ushqehet me grurë të zgjedhur;

Më jep të pi ujë burimi.”

Dhe të rinjtë u nisën menjëherë me kalin,

60 Dhe i sollën princit një kalë tjetër.

Olegi profetik feston me shoqërinë e tij

Në trokitjen e një gote gazmore.

Dhe kaçurrelat e tyre janë të bardha si bora e mëngjesit

Mbi kokën e lavdishme të tumës...

Ata kujtojnë ditët e shkuara

Dhe betejat ku ata luftuan së bashku ...

“Ku është miku im? - tha Oleg: -

Më thuaj, ku është kali im i zellshëm?

A jeni të shëndetshëm? A është vrapimi i tij ende aq i lehtë?

70 A është ai ende i njëjti person i stuhishëm, lozonjar?

Dhe ai dëgjon përgjigjen: në një kodër të pjerrët

Prej kohësh kishte rënë në gjumë të thellë.

Oleg i fuqishëm uli kokën

Dhe mendon: “Ç’është fati?

Magjistar, gënjeshtar, plak i çmendur!

Do ta përbuzja parashikimin tënd!

Kali do të më mbante akoma.”

Dhe ai dëshiron të shohë eshtrat e kalit.

Këtu vjen Oleg i fuqishëm nga oborri,

80 Igor dhe mysafirë të vjetër janë me të,

Dhe ata shohin - në një kodër, në brigjet e Dnieper,

Kockat fisnike gënjejnë;

Shiu i lan, pluhuri i mbulon,

Dhe era trazon barin me pupla sipër tyre.

Princi shkeli në heshtje kafkën e kalit

Dhe ai tha: "Fli, mik i vetmuar!"

Mjeshtri juaj i vjetër ju ka mbijetuar:

Në festën e varrimit, tashmë afër,

Nuk je ti që do ta njollosh barin me pupla nën sëpatë

90 Dhe hiri im ushqehet me gjak të nxehtë!

Pra, këtu fshihej shkatërrimi im!

Kocka më kërcënoi me vdekje!”

Nga koka e vdekur e gjarprit të varrit

Ndërkohë, fërshëllima u zvarrit;

Si një fjongo e zezë e mbështjellë rreth këmbëve të mia,

Dhe princi i goditur papritmas bërtiti.

Kovat rrethore, shkumëzojnë, fërshëllejnë

Në funeralin e zi të Oleg;

Princi Igor dhe Olga janë ulur në një kodër;

100 Skuadra bën gosti buzë bregut;

Ushtarët kujtojnë ditët e shkuara

Dhe betejat ku ata luftuan së bashku.