Kush e shkroi romanin fantazi Hëna është një mësuese e ashpër. Hëna është një mësuese e ashpër (me ilustrim)

Unë shoh - në gazetën Lunnaya Pravda ata shkruajnë se Këshilli i Qytetit Luna miratoi në leximin e parë një rezolutë që lejon të inspektojë, licencojë, inspektojë dhe më e rëndësishmja - taksojë objektet e hotelierisë publike brenda kufijve të zonës komunale. Ata shkruajnë gjithashtu se mbrëmjen e sotme do të zhvillohet një tubim masiv, në të cilin do të organizohet një bisedë për “Bijtë e Revolucionit”.

Prindi im më mësoi dy rregulla: "Kini kujdes për biznesin tuaj" dhe "Gjithmonë prisni kuvertën përpara se të merreni". Politika nuk më interesonte. Por të hënën, më 13 maj 2075, e gjeta veten në dhomën e kompjuterave të Kompleksit Administrativ Lunar, duke hyrë për të folur me kompjuterin kryesor, Majk, ndërsa makinat e tjera pëshpëritnin qetësisht me njëri-tjetrin. Majk nuk është emër zyrtar; I vura pseudonimin sipas Mycroft Holmes, një nga personazhet në një histori të shkruar nga Dr. Watson përpara se të themelonte IBM. Heroi i tregimit nuk bëri gjë tjetër veçse u ul dhe mendoi - mirë, ashtu si Majk. Ai është një djalë i vërtetë i zgjuar, kompjuteri më i zgjuar në botë.

E vërtetë, jo më e shpejta. Në Tokë, në Bell Laboratories në Buenos Aires, është një djalë i zgjuar që është dhjetë herë më i vogël se Majk dhe përgjigjet pothuajse para se të dëgjojë pyetjen. Por a është vërtet kaq e rëndësishme nëse e merrni një përgjigje në një mikrosekondë apo në një milisekondë? Është e rëndësishme që ai të jetë besnik.

Megjithatë, Majk nuk jep gjithmonë përgjigjet e duhura; ndonjëherë ai nuk është kundër mashtrimit.

Kur Majk u instalua në Hënë, ai ishte një djalë i zakonshëm i zgjuar me logjikë fleksibël - "Mbikqyrësi Logjik me Shumë Kritere i Orientuar në Homo, Version IV, Model L" - HOLMES I KATËRT. Ai llogariti trajektoret për maunat e ngarkesave pa pilot dhe kontrolloi nxjerrjen e tyre. Kjo i mori më pak se një për qind të kohës së tij kompjuterike dhe Administrata Hënore nuk e miratoi përtacinë. Dhe gjithnjë e më shumë pajisje të reja filluan t'i shtohen asaj - blloqe "vendim-veprim" që e lejuan atë të kontrollonte kompjuterë të tjerë, banka të panumërta memorie shtesë, banka të reja të rrjeteve neuristor shoqëruese, një paketë shtesë prej dymbëdhjetë bitësh. numra të rastit, RAM, u zgjerua në vëllim të jashtëzakonshëm. Truri i njeriut përmban rreth dhjetë deri në të dhjetin neurone. Në vitin e tij të tretë të ekzistencës, Majk kishte pranë neuristorë të paktën një herë e gjysmë më shumë.

Dhe pastaj erdhi në jetë.

Unë nuk do të diskutoj nëse një makinë mund të bëhet "vërtet" e gjallë dhe të fitojë vetëdije "të vërtetë". A është virusi i vetëdijshëm? Jo! Po një gocë deti? Dyshoj. Epo, po për macen? Pothuajse me siguri. Njerëzore? Nuk e di për ty, shoku, por patjetër që e di. Vetëdija shfaqet diku përgjatë rrugës së zhvillimit nga makromolekula në trurin e njeriut. Psikologët pohojnë se kjo ndodh automatikisht kur truri grumbullon një numër mjaft të madh zinxhirësh shoqërues. Në këtë rast, nuk shoh ndonjë ndryshim nëse këto qëllime janë proteina apo platini.

("Shpirt"? A ka një qen një të tillë? Po për një kacabu?) Kini parasysh se, përpara të gjitha modifikimeve, Majk ishte krijuar për t'iu përgjigjur pyetjeve të bazuara në informacione jo të plota - ashtu si ju. Prandaj të gjitha “homo-orientuar” dhe “shumë kritere” në titullin e tij. Pra, Majk kishte "vullnet të lirë" që në fillim dhe kufijtë e tij u zgjeruan ndërsa struktura e tij u bë më komplekse dhe njohuritë e grumbulluara. Thjesht mos më kërkoni të përcaktoj "vullnetin e lirë" për ju. Nëse preferoni të mendoni se Majk thjesht po mashtron kombinime të rastësishme numrat dhe çelsat e qarqeve në përputhje me to - vazhdoni, mendoni për shëndetin tuaj.

Përveç të gjitha pajisjeve të daljes dhe printimit, Majk ishte i pajisur me blloqe voder dhe voder, në mënyrë që të kuptonte jo vetëm programet klasike, por edhe programet e përpiluara në Loglan dhe anglisht, dinte gjuhë të tjera, bënte përkthime teknike dhe më e rëndësishmja - lexonte , dhe lexoni qejfin. Sigurisht, ishte më mirë t'i jepja atij udhëzime për Loglan. Nëse e bëni këtë në anglisht, rezultatet mund të ishin absolutisht fantastike: kuptimet e shumta të fjalëve ngatërruan kompjuterin, duke i dhënë shumë liri zgjedhjeje.

Fusha e veprimtarisë së Majk u zgjerua pafundësisht. Në maj 2075, ai tashmë kontrollonte jo vetëm automjetet pa pilot, por edhe anijet me njerëz, menaxhoi rrjetin telefonik të Hënës, si dhe komunikimet video dhe radio midis Luna dhe Terra, rregulloi presionin atmosferik, furnizimin me ujë, temperaturën, lagështinë dhe kanalizimet në Luna City, Leningradi i Ri dhe në disa vendbanime më të vogla (me përjashtim të Hong Kongut-në-Hënë), ai bëri kontabilitet për Administratën Hënore dhe, për një tarifë të veçantë, për firmat private dhe bankat. Siç e dini, qarqet logjike ndonjëherë mund të dështojnë për shkak të një avari nervor. Një rrjet telefonik i mbingarkuar, për shembull, fillon të sillet si një fëmijë kapriçioz. Majk nuk vuante nga çrregullime nervore, por ai zhvilloi një sens humori. Humor i vërtetë, i ulët. Nëse ai do të ishte njeri, do të duhej të ishe vazhdimisht në roje me të. Ai do ta konsideronte si lartësinë e zgjuarsisë së tij t'ju hedhë nga shtrati gjatë natës ose të derdhë pluhur që shkakton zgjebe në kostumin tuaj.

Meqenëse ai nuk ishte në gjendje ta bënte këtë, Majk u argëtua në mënyrën e tij. Ai mund të jepte një përgjigje të rreme bazuar në logjikën e "përmbysur". Dhe së fundmi ai mori papritur dhe lëshoi një çek për pagën e një portiere në zyrën e Administratës në Luna City në shumën 10,000,000,000,185.15 dollarë kupon, ku vetëm pesë shifrat e fundit ishin shuma e saktë. Një fëmijë i djallëzuar, i rritur, të cilit duhet t'i jepet një goditje e fortë në bythë.

Ai e mori këtë numër në javën e parë të majit, dhe unë duhej të kuptoja shkakun e dështimit dhe ta rregulloja atë. Unë jam një kontraktor privat dhe jo në listën e pagave të Administratës Hënore. Ju ndoshta e dini... megjithatë, si mund ta dini, kohët janë ndryshe tani... Në ato ditë të këqija të vjetra, shumë të burgosur kampi, pasi kishin shërbyer zile në zile, vazhduan të sulmonin administratën edhe pas mandatit të tyre, madje ishin të lumtur që po punonin shumë për para. Por unë kam lindur këtu, jam një person i lirë dhe kjo i ndryshon gjërat.

Një nga gjyshërit e mi u dërgua këtu nga Joburgu për sulm të armatosur dhe për mungesë licence pune; një tjetër u internua për subversion pas përfundimit të Luftës së Lagësht Fishekzjarret. Gjyshja ime nga nëna mburrej se kishte mbërritur me një anije që sillte nuset në Hënë... por unë pashë listat. Në fakt, ajo ishte një private (dhe aspak vullnetare) e Korpusit të Paqes, që do të thotë... pikërisht ajo që mendoni: një delikuente e mitur. Meqenëse ajo ishte në një martesë të hershme klanore (banda e Gurit) dhe ndante gjashtë burra me një grua tjetër, çështja e gjyshit tim nga nëna mbeti e hapur. Por kjo është një gjë e zakonshme, këtu nuk ka asgjë të veçantë dhe jam mjaft e kënaqur me gjyshin që ajo zgjodhi për mua. Një gjyshe tjetër, një tatare, lindi pranë Samarkandit dhe pasi u rindërtua në kamp " Revolucioni i Tetorit"vullnetarisht" doli vullnetarisht për të marrë pjesë në kolonizimin e Hënës.

Prindi im u betua se gjenealogjia jonë ishte shumë e respektueshme dhe e lashtë: një nga paraardhësit tanë, thonë ata, u var në Salem për magji, një nga të parët tanë u burgos në timon për pirateri dhe një paraardhës tjetër, së bashku me grupin e parë të të dënuarve. , u dërgua në Gjirin e Botanikës.

Krenar për paraardhësit e mi, megjithëse kam pasur punë me Gardianin, nuk do të shkoja kurrë tek ai për një rrogë. Duket se nuk ka shumë ndryshim: Unë i shërbej Majkut në këtë mënyrë dhe në atë mënyrë që nga ajo orë që ai u hap. Por për mua ky ndryshim është domethënës; në fund të fundit, në çdo moment mund t'i lija mjetet e mia dhe t'i dërgoja të gjitha në ferr.

Padyshim, kulmi i punës së Heinlein-it për nga stili artistik dhe stili i tregimit. Për më tepër, pjesa tjetër e romanit është në traditat më të mira të autorit: personazhe të paharrueshëm, secili prej të cilëve zë vendin e vet në komplot, propozohen shumë ide fantastike interesante, vetë komploti është mjaft linear dhe i parashikueshëm, por Heinlein zakonisht është nuk lexoni për të kundërtën, e cila është një minus këtu nuk mund. Është e lehtë për t'u lexuar, ka shumë humor të shkëlqyeshëm, gjithçka është teknikisht e ekzekutuar mirë, Heinlein nuk është më pak një specialist i shkëlqyeshëm në detajet e rrëfimit.

Autori punoi shumë seriozisht në krijimin e një shoqërie hënore dhe studimin e teorisë së revolucioneve. Hënorët ngjallin simpati të sinqertë si një popull trim, fisnik dhe i ndershëm në mënyrën e tyre - nuk do ta prisnit këtë nga ish të dënuarit... Idetë socio-politike të romanit praktikisht nuk janë të vjetruara, madje. situatën politike në Tokë: popullsia e Indisë po rritet gjithnjë e më shumë, Kina po bëhet ngadalë një fuqi botërore, vetëm një grup shtetesh të fuqishme janë në krye të çështjeve globale tokësore. Në përshkrimin e shoqërisë hënore bie në sy ndikimi i “Të huajit...”, si në çështjet familjare Hënat, dhe sipas pikëpamjeve të Prof. Përgatitja për revolucionin dhe roli i superkompjuterit Mike në të është përgjithësisht pika kryesore e librit, dhe vetë Majk është AI më tërheqëse që kam takuar ndonjëherë në libra. Ideja e "goditjes së Tokës me gurë" është thjesht e mahnitshme - për sa i përket guximit dhe madhështisë së idesë.

Heinlein nuk e humbi rastin t'i gjuajë një gur korrektësisë politike amerikane ("në disa vende m'u duk shumë i zi, në të tjera shumë i lehtë...", diçka si kjo: haha:), e përshkroi pa mëshirë varfërinë indiane të lidhur me mbipopullimin dhe urinë. ("Gjëja më e keqe që mund t'u bësh njerëzve të uritur është t'u japësh ushqim ashtu, për asgjë", "Gruri nga Hëna të lejon ta kthesh urinë në kequshqyerje"), i talleshin politikanët margjinalë.

Në përgjithësi, romani nuk më dukej i mërzitshëm, i zgjatur apo i rëndë. detaje teknike, sepse E lexova me shumë kënaqësi, ky është një trillim i vërtetë i vështirë shkencor i rënies së "Epokës së Artë" në një performancë shembullore nga një prej mjeshtrave më të shquar, një dhjetë solid: super:

P.S. Me armë si Lunarët, kjo është ajo që unë do të bëja në vend të tyre: syzet:, kështu që në këtë pikë gjithçka është në rregull.

Vlerësimi: 10

Ende nuk kam vendosur se si ta trajtoj këtë roman - në kuptimin ose seriozisht, ose si një shaka e gjatë. Nga njëra anë, disa detaje të pakapshme, gjuha, vetë ideja sugjerojnë se kjo nuk mund të jetë serioze. Një koloni hënore që u rebelua kundër fuqisë së shfrytëzuesve të këqij nga Toka, hënarë patriotë, një kompjuter super i zgjuar me ndjenjë e çuditshme humor etj. - tashmë qesharake, në përgjithësi. Nga ana tjetër, komploti i romanit, në fakt, përshkruan rrjedhën e këtij revolucioni që nga fillimi deri në përfundimin relativisht të suksesshëm. Dhe nga historia kam një ndjenjë të fortë se revolucioni nuk mund të jetë qesharak me përkufizim; edhe lufta mund të jetë qesharake (shih Lufta e Minjve dhe Bretkosave), por revolucioni është diçka e tmerrshme dhe e përgjakshme. Dhe, në përgjithësi, në Heinlein njerëzit gjithashtu vdesin bukur dhe mjaft të besueshëm, megjithëse personazhet kryesore, natyrisht, dalin të gjallë dhe të padëmtuar, por kjo është arsyeja pse ata janë personazhet kryesore.

Është për të qeshur, por të gjitha sloganet revolucionare të hënarëve të kujtojnë fort sloganet revolucionare të bolshevikëve dhe të tjerëve si ata. Unë dyshoj se fakti është se revolucionet, në parim, ndodhin të gjitha për një skenar dhe arsye të ngjashme: një pjesë e popullsisë fillon të besojë se janë të nënushqyer, të paguar pak dhe në përgjithësi "le të marrim gjithçka dhe ta ndajmë". Në sajë të arsye historike E gjithë kjo më shkakton mua personalisht idiosinkrasinë më të fortë, edhe pse në teori, natyrisht, nuk duhet. Jo, jam dakord që slogane të tilla mund të justifikohen, por është ende e bezdisshme.

Heinlein, natyrisht, është ende një mashtrues. Që revolucioni ynë të kishte sukses, protariatit tonë i nevojiteshin vetëm një numër i caktuar kalldrëmesh dhe nuk mund të bënte pa një deus ex machina dhe duke përkulur ligjet e natyrës. Sidoqoftë, kompjuteri inteligjent që kontrollonte gjithçka dhe, në fakt, mori përsipër punën kryesore, është ndoshta heroi më simpatik i romanit. Pavarësisht teknikës përgjithësisht mjaft të hackney, Heinlein e bëri atë shumë mirë. Ai doli të ishte një person kaq, um, çuditërisht i ëmbël. Në përgjithësi, më duket se ka një lloj pelushi të jashtëzakonshëm në romanet e Heinlein, ose diçka tjetër. Jo romancë, por më tepër pelushi, kur në fund të gjithë jetojnë të lumtur, dhe ndërsa veprimi përparon, disa njerëz të mirë bëhen miq me të tjerët njerez te mire. Nga njëra anë, për shkak të kësaj, tekstet bëhen më të lehta dhe më tërheqëse, dhe nga ana tjetër, ndikimi i vetë komplotit te lexuesi zvogëlohet - pse të shqetësoheni për personazhet kur menjëherë bëhet e qartë se "gjithçka do të jetë mirë.” Ishte e lezetshme, por pak e mërzitshme.

Vlerësimi: 5

Në lidhje me lajmet për ribotimin e ardhshëm (nuk ka ende plane, madje edhe kopertina nuk është përgatitur) dhe përvjetorin e revolucionit (rastësisht), vendosa të ulem për Hënën e ashpër.

Do të vërej menjëherë se romani ka respektivisht disa përkthime dhe prezantime të përmbajtjes së romanit. Hëna është një zonjë e ashpër për mua personalisht, "Hëna është një zonjë e ashpër", sepse, megjithëse zonja ka një ndryshueshmëri të madhe kuptimesh dhe "zonja" aktuale nuk shfaqet në to, asgjë tjetër (d.m.th. zonja, mësuesja, zonja, zonja etj.) .d.) nuk mbulon plotësinë e kuptimit dhe zbatueshmërisë në tekstin që ka “zonjëja”.

Nuk e kam lexuar Z. Nasonova.

Le t'i kthehemi komplotit: një Manuel i caktuar apolitik - një kolon i lirë për shkak të lindjes së tij në Hënë (dhe jo një mërgim) papritmas zbulon një superkompjuter që e ka realizuar veten si individ dhe vazhdon të edukohet (për fat, ka akses në bazat e të dhënave të informacionit), fillon një miqësi mes tij dhe Majkut (superkompjuterit) dhe besimit, dhe më pas Manuel takon Wyoming - një agjitator social nga New Hong Kong - dhe përfshihet në një kipish të quajtur "Revolution" (nga të gjitha llogaritjet e mia pikërisht sepse ajo është një grua, dhe ka një çekuilibër hënor në demografik), madje edhe profesori Mir po e nxit atë për këtë. Dhe tani këta të katër fillojnë të shkaktojnë telashe...

Romani është teknikisht i vjetëruar në shumë drejtime dhe për sa i përket organizimit të shoqërisë, e veçanërisht moralit, ai nuk ishte kurrë gati.

Më lejoni t'ju jap shembuj:

Wyoming lindi një fëmijë me aftësi të kufizuara dhe ai duhej të shkatërrohej (në fakt, Vai nuk shqetësohet për vdekjen e fëmijës, kjo është norma në Hënë, e cila shtrihet rëndë), pas së cilës ajo u bë... nënë surrogate(!) – për ata që kanë mundësi – dhe solli në jetë 8 fëmijë të shëndetshëm. Këtu fillon fantazia. Ne i vëzhgojmë këto gjëra në vitin 2075 (ekzistimi me ultratinguj ekziston për më shumë se njëqind vjet) dhe nga romani i botuar në 1966 në USE, pres që kjo teknologji të përdoret nga mjekët e të njëjtit vend që nga viti 1963. "Ne nuk kemi ilaçe," thonë personazhet e këtij romani, "Unë shkoj te një shaman që i lë mënjanë librat e tij dhe i besoj atij".

Dhe unë u përgjigjem atyre: "NUK BESOJ". Nuk besoj se pas kaq kohe nuk ka pasur mjekë që kanë kryer krime dhe nuk janë dërguar në një koloni burgu të quajtur Luna, nuk besoj se të pasurit dhe të pasurit nuk do të kishin blerë pajisje për hënën. në mënyrë që ata të mos marrin një derr në thes në fund, duke pompuar para në një grua që kishte lindur tashmë një fëmijë nën standardet e Hënës. Për më tepër, autori thjesht nuk i kupton rregullat e zëvendësimit: vetëm gratë që kanë lindur 2 (!) fëmijë të shëndetshëm dhe kanë shëndet të shkëlqyer + një mitër me një shtresë më të butë se lëkura e pjeshkës pranohen si nëna surrogate. Edhe një mbresë e mbetur nga një lindje e mëparshme është arsye për refuzim. Madje, Vai shprehet se i ka lidhur tubat fallopiane. Si mund ta mbarsni një fëmijë në kushte të tilla, kur ju keni nivelet tuaja hormonale dhe fetusi ka të vetin - nuk mund ta imagjinoj. Po, një rimbjellje e tillë thjesht do të hidhet dhe kaq. Dhe në Hënë ka mjekë gjinekologë: si tjetër mund t'i lidhë Vai tubat dhe pastaj t'i zhbëjë? Këto nuk janë lidhëse këpucësh për ju.

Teknologë dhe vetëm të vjetër në Hënë. 2075

Kompjuterët janë me tela.

Bravat janë manuale.

Telefonat dhe ato me tela.

Gazetat letre.

Një mëkat tjetër i autorit janë vajzat e reja (adoleshente), të cilat përdoren në komplot. Nëse në "The Door to Summer" ai e bind mbesën e tij të re të martohet, atëherë në Hënë nuk është gjithashtu "jo një vajzë, por jo një grua", e cila, dikur në familjen e Manuelit, "shpejt shkon në orbitë". Në moshën 15 vjeç, fëmija ende nuk di të shkruajë siç duhet, por makina në katin e parë tashmë është në lëvizje. Dhe kjo është norma e autorit. Duke qenë se rinia e hënorëve është shumë më e gjatë për shkak të gravitetit të reduktuar, praktika e pubertetit fillon herët. Dhe ky është një mesazh shqetësues.

Ka pika logjike që, sipas logjikës së gjërave, dështojnë. Hënorët nuk kanë pasaporta. Nuk ka sistem regjistrimi. Na vjen keq, më fal, por në botën bashkëkohore të Heinlein, kjo ishte e pamundur. Dhe të imagjinosh një egërsi dhe teka të tillë tani... Përveç ndoshta në bashkësitë fisnore, ku duket i gjithë fisi. Por për një minutë, 3 milionë njerëz u shpallën në Hënë. 3,000,000 njerëz.

Këtu shkëlqen autori - në shpjegimin e formave të familjeve dhe martesave të Lunarëve. Të gjitha këto zinxhirë, kadra, martesa të përkohshme e kështu me radhë. Ato janë objektive dhe të ndërtuara mbi bazën e ekonomisë. Jeni imoral? Fshijeni veten dhe mos jetoni në hënë. Jam lodhur nga shtatzënitë adoleshente.

Një tjetër moment qesharak - qëndrim të ndryshëm për një grua në Tokë dhe në Hënë. Meqenëse ka miliarda njerëz në Tokë dhe ka shumë gra, një nga personazhet e merr infermieren për fileto pa pëlqimin e saj, dhe ajo thjesht buzëqesh. Askush nuk do t'i lejonte vetes të bënte diçka të tillë në Hënë, përndryshe "të pamartuarit do të vinin dhe do t'ju hidhnin nga ajri". Është menjëherë e qartë se romani është shkruar në vitet '60, kur një burrë ishte kurora e krijimit, dhe gratë, me gjithë arritjet e demokracisë në Yusei dhe Yukei, po përjetonin neo-viktorianizëm. Përpara përgjegjësisë penale për ngacmim ishte ende shumë larg. Dhe ata tashmë kanë mbërritur në Hënë. Jeta më detyroi. Edhe pse pse burrat nuk ndërtuan një sistem tjetër, si "Drita e Vdekjes", është e paqartë.

Ajo që është vërtet e neveritshme është demonstrimi se si të minohet sistematikisht rendi shoqëror. Si t'i çoni njerëzit në pikën e vlimit, t'i çoni në barrikada, veçanërisht kur e shihnin në arkivol. I gjithë revolucioni i kryer nga Majk për hir të humorit (!, mirë, kompjuteri po përpiqet të kuptojë se çfarë është qesharake, çfarë është qesharake dikur dhe çfarë nuk është aspak qesharake) dhe sepse "miqtë" kërkuan të marrin pjesë në të - një lumë muti që zien. Dhe nuk mund të empatizoheni me këta njerëz (+ një kompjuter me veprimet e një psikopati). Ata jetonin në kushte pa taksa dhe sistemi i pasaportave dhe gjithë kjo katrahurë u konceptua dhe u krye për të qëndruar në krye të sistemit ekonomik, dhe copa e hekurit thjesht u fut nga vetmia. Po, çfarë është ajo! Ata që me të vërtetë i tërhoqën të gjitha nuk përfunduan atje. Për më tepër, duke përhapur dezinformata për lidershipin e Hënës për krimet që po bëjnë, këta grusht janë vetë kriminelë. Manuel dhe e gjithë familja e tij vjedhin vazhdimisht burime - ajër, ujë, energji elektrike. Dhe ka shumë më tepër familje të tilla në Hënë sesa vetëm një. Fjalimi i agjitatorëve socialë u ndërpre, pati viktima nga të dyja palët. A kërkojnë këta socialistë dhe anarkistë një gjyq të drejtë për shokët e tyre? Jo, ata dërgojnë trupat e të vdekurve në një grumbull për pleh dhe fshehin gjurmët e asaj që ndodhi.

Vetë romani është një romantizim i krimit, kur autori ose di pak krimin, ose nuk e kupton fare fjalën, ose luan me sofizëm me lexuesin. Dhe vetë e qeshura është trishtimi i Manuelit për kohët e vjetra, i cili herë pas here rrëshqet në historinë e tij, sepse më parë "ishte si të merrje një fëmijë në familje, si një kotele" dhe nuk kishte taksa dhe në përgjithësi. “Qielli ishte më i kaltër”...

Përfundim: revolucioni është gjarpëri që kafshon kokën e vet.

“Nuk më vjen keq për askënd, as ty, as mua, as atë.”

Vlerësimi: 5

Në përgjithësi, gjithmonë më është dukur se romanet e Heinlein janë ideale për lexuesit e moshës 17-20 vjeç, por ndodh që unë ende nuk e kam lexuar "Hënën" dhe për këtë arsye vendosa të rrezikoj. Më kot pata frikë, romani është i lehtë dhe emocionues për t'u lexuar. Një lloj historie e një revolucioni - nga hapat e parë deri në, në fakt, përfundimi i tij. Romani është shumë dinamik, jam i sigurt se mund të shndërrohet në një aventurë emocionuese aksioni fantazi. Heronjtë vazhdimisht komplotojnë, negociojnë, kapin dhe luftojnë. Romani është aq i mbushur me aksion sa praktikisht nuk ka kohë për asgjë tjetër. Dhe vetëm talenti i mahnitshëm i Heinlein nuk i lejon personazhet të rrëshqasin në peizazhe konvencionale, për t'i ringjallur të gjithë, madje edhe ato të voglat, madje edhe ato episodike. Megjithëse më i gjalli dhe më i gjallë, si zakonisht, doli të ishte një kompjuter - një inteligjencë artificiale, i njëjti Mycroft, Adam Selena.

Meqë ra fjala, prisja më shumë socialitet nga libri sesa mora në të vërtetë. Në fakt, Heinlein është më i interesuar se si të ndërtojë një revolucion në Hënë me ndihmën e një numri të caktuar të burgosurish dhe një superkompjuteri miqësor. Nga çështjet pak a shumë interesante sociale, ndoshta vetëm struktura e institucionit të martesës në kushtet kur fillimisht ka shumë më pak gra se burra.

Epo, dy fjalë për përkthimin. Kam lexuar versionin e Shcherbakov ("Hëna po vjen e vështirë") dhe qëndrimi im ndaj tij, për ta thënë butë, është ambivalent. Sipas romanit, të gjitha llojet e kriminelëve u sollën në hënë, kështu që ata komunikojnë këtu në një gjuhë që është larg shembujve të letërsisë së shkëlqyer. Në çdo rast, shumica e personazheve, dhe personazhi kryesor, në emër të të cilit ndër të tjera tregohet historia. Kjo do të thotë, gjuha është e mbushur me bollëk me zhargon, i cili në disa vende përkthehet në mënyrë adekuate, dhe në të tjera - ose qëndron ose bie. Pra, kur të burgosurit e ashpër e quajnë njëri-tjetrin "luntiks", unë bie në një lloj hutimi. Epo, çfarë lloj Dunno është në të vërtetë ky? Vintik, Shpuntik dhe Luntik. Nuk e di si është në origjinal, por për mua do të ishte më mirë të shkruaja "lunnies" sesa të prodhoja këto aventura të Petrov dhe Vasechkin.

Por edhe përkundër kësaj, romani lexohet me interes, nuk të lë të mërzitesh dhe renditet me meritë ndër klasikët e letërsisë artistike botërore.

Vlerësimi: 9

Mos e lexoni romanin e përkthyer nga Shcherbakov!

Së pari, përkthimi. Natyrisht, të burgosurit dhe të burgosurit politikë dërgoheshin masivisht në Hënë, por heterogjeniteti, si në aspektin social ashtu edhe në atë intelektual, përbërjen etnike dhe askush nuk anuloi pikëpamjet fetare.

Sa nuanca të një koncepti mund të shprehë "argot"? Zhargoni artificial u ngrit dhe ka një funksion të përcaktuar rreptësisht - informues, pasi u ngrit për të dalluar "tonat" dhe për të mbajtur sekret sekretet e tyre brenda klanit.

Duket se mafia spanjolle janë vëllezër etnikë gjaku, por "Cripples" urrejnë "Bloody" dhe "Engjëjt e Ferrit" vrasin "Banditos". Feja e hebrenjve dhe myslimanëve nuk do t'i detyrojë kurrë të punojnë në të njëjtin ekip - domethënë, të shtunave ose të premteve së bashku me katolikët ose dikë tjetër.

Gjuha letrare është shumë më e pasur dhe më fleksibël, dhe shumica e të liruarve, hajdutëve të ligjit, kriminelëve ekonomikë dhe mashtruesve të tjerë do të përpiqen ende për prestigjiozë. gjuha letrare, të paktën për të ruajtur hierarkinë e saj.

Duce, Fuhrer, Kaiser, Udhëheqës, Prift, Babai i Kombeve, Konsullata Prelat, Mjeshtër, Komandant, Papa, Don...

Pra, mënyra se si ata flasin në zonë është tipike për zonën, por në "të lirë" njerëzit do të përpiqen të flasin më tradicionalisht dhe në mënyrë zakonore, vetëm për të theksuar statusin e tyre si "të liruar".

Krahasoni. siç thonë dhe SI mendojnë të gjithë këta Don nga romanet e Mario Puzos. E ardhmja u përket "avokatëve", dhe për këtë arsye është e nevojshme të imitoni, të bashkoheni me " njerëz të denjë”, në vend që të rimodeloni shoqërinë e fermerëve për t'iu përshtatur zonës së tyre lokale.

Kush do krimi pastaj QUMËSHTI?

Së dyti, fotografia e Heinlein është shumë e mirë - i gjithë planeti është plot me të burgosur dhe jo një bandë e vetme, asnjë përplasje.

Shumica e lexuesve janë ndoshta larg lajmeve të krimit. por edhe nëse nuk jeni adhurues i tregimeve me detektivë si "Miller's Crossing" ose shkencor-pop nga Discovery "Burgjet më të këqija të Amerikës" ose "Gangs" me Ross Kemp, atëherë edhe nga " kumbari“Do ta kuptoni këtë

1.Krimi dhe kriminelët janë gjithmonë të lidhur me armët, drogën dhe tutorët

2. nuk ka formacione të qëndrueshme "të përjetshme" herët a vonë interesat e dikujt kryqëzohen dhe fillon një "luftë".

3. te burgosurit NUK punojne me ndershmeri, kompanite e tyre mund te ekzistojne LIGJOR, por fitimi vjen nga veprat kriminale - reketim, reket mbrojtës, rrjet argëtimi etj.

4. Rrjeti kriminal është gjithmonë hierarkik, dhe ka gjithmonë një kryetar, don dhe bashkëpunëtor të caktuar. xhelatët dhe “ushtarët”, mishi.

Nuk ka asnjë kuptim të ndërlikojmë sistemin tradicional të marrëdhënieve me gratë me "klika" dhe "caudles" të reja - nga rruga, çfarë është kjo?

Thjesht, Don ose drejtuesi lokal i "kumbarëve" ka një grua dhe vajza, ndërsa të tjerët ose paguajnë për një bordello ose kënaqen virtualisht. Nga rruga, për ndonjë arsye ky opsion i veçantë zhvillimi nuk ofrohet?

Dhe asnjë bordello të vetme.

Krimi i çuditshëm i Heinlein është thjesht shembullor.

5. Nuk besoj se "baballarët" e grupit të krimit të organizuar Orekhovskaya apo treshes së Hong Kongut apo subjekteve të tjera nuk e kanë parashikuar mundësinë e të pasurit "njerëzit" e tyre në Tokë.

Po, nëse do të isha në vendin e ndonjë tregtari-mashtrues-të burgosur pak a shumë dinak, do të hapja një kompani për dërgimin e "turistëve" nga toka ose "lundrime" të tjera dhe do të tregtoja "skllave seksi" me të gjitha mundet, në vend që të rishpik rrotën “NJË GRUA ZGJEDHË” - por as Një burrë normal nuk do të tolerojë një ngacmim të tillë. Pastaj do të ketë një revoltë të burrave kundër një revolte të grave. Dhe një tjetër "fond i përbashkët"

Me pak fjalë, Heinlein justifikon plotësisht titullin e "autorit që shkruan fantashkencë", por deri në çfarë mase bota, sistemi i pikëpamjeve dhe pyetjet që ai ngre janë të rëndësishme. nëse ato janë të largëta, të ndërlidhura me realitetin apo thjesht artificiale - pyetja është sigurisht e diskutueshme.

Do të përpiqem të lexoj një përkthim tjetër. Nëse nuk ma thonë çdo herë. se një i burgosur ordiner or kriminel, por thjesht një qytetar i caktuar në një planet të caktuar, MENDON KAQ IDEALISHT-REVOLUCIONAR... - ndoshta gjërat do të bëhen më interesante?

Tani pyetja është thjesht teknike.

1. Si një ushtri dhe siguria nevojiten vetëm për të mbrojtur Këshillin Kryesor.

Por, ç'të themi për karrocat e plota që transportonin drithëra të përzgjedhur me cilësi të lartë nga fushat e shkretëtirës "frutore" nën akull deri te hambarët e Terrës? A merren direkt nga fushat apo ka pika të ruajtura? Edhe në rajonet më të largëta të "opiumit" të Afganistanit ka një kontigjent të caktuar "ushtarësh të qeverisë", përfshirë amerikanë, dhe ky është një llogaritje e gabuar e tokësorëve.

Pyes veten se si ky grurë jo i modifikuar gjenetikisht rritet nën tokë pa dritë? Dhe pse energjia është kaq e lirë atje, megjithëse nuk ka energji të erës, megjithëse panelet diellore sigurisht që mund të përdoren...

Pse një superkompjuter lejon lirisht vdekjen e qindra miliona njerëzve në Tokë dhe nuk mbyllet? Pse forcat ushtarake të tokësorëve nuk janë në gjendje të zmbrapsin një sulm ose të marrin kontrollin, as të raketave, por të vetë super-kompjuterit Majk?

Sipas meje, 75% e librit është utopik performancë perfekte për krimin, si për pasardhësit e "Robinhood" dhe disidentët ideologjikë" në birucat e Siberisë.

Pse të jesh kaq i “përvëluar” nga mosnjohja e materialit për gangsterët, ligjet e strukturës sociale dhe psikologjisë sociale, thjesht do të shkruaja...

Shumë kohë më parë, në një Galaxy...

Ide shumë naive, por nga respekti për një vepër kaq voluminoze dhe natyrën vërtet "fantastike" të mendimeve, duke vepruar në analogji me përgjigjen e Chukchi nga shaka:

Më jep një libër ku Chukchi është më i zgjuari, më i bukuri dhe më tërheqës seksualisht

Fiksi në raftin e tretë.

Unë i jap kësaj fantazie një 6

S ata kanë fermën e tyre + kopshtin dhe një kopsht perimesh dhe rreth pesëdhjetë gojë) se Manueli në vend të kësaj. të qëndrojë me modesti në radhë në një restorant ku tavolinat sipas kërkesës nuk do të japin ryshfet, a do ta kapërcejë zakonin dhe pjesa tjetër e njerëzve me para do të fillojnë të bëjnë të njëjtën gjë?

Një hajdut duhet të ulet në burg. Manueli është hajdut, të paktën për mashtrim të paligjshëm me lidhje me burim uji, energjie dhe mashtrim me mirëmbajtjen e kompjuterit kryesor.

Nëse ai do të ishte shtetas rus, a do ta toleronit një "heroizëm" të tillë? Dhe në SHBA kanë gjetur edhe ndonjë artikull për të, mendoj.

Vlerësimi: 6

“Ai më dha një lloj llumi për të pirë.

- Jo llum, por katrahurë, zonjë. Ne do të ruajmë pastërtinë e gjuhës. Keni sy të zinj, kafshime apo çarje që mund t'i paraqisni publikut?” (c) "Hëna po përhapet në mënyrë të ngurtë"

Zakonisht gjuha e veprës diskutohet në recensione diku nga fundi. Por ky është një rast i veçantë, sepse përkthyesi Alexander Shcherbakov ishte bashkëautor i veprës. Përkthimi, natyrisht, është specifik, në prag të një faulli, mund të thuhet "goblin", që do të thotë se nuk është për të gjithë. Për fat të mirë jam një prej tyre, ndaj mora shumë kënaqësi duke lexuar romanin në KËTË version. Në fakt, nëntë është dhënë pikërisht për përkthimin. Nëse do të kisha lexuar një version më "korrekt" të librit, kam frikë se nuk do ta kisha vlerësuar romanin më shumë se tetë pikë. Ndoshta kjo për shkak të ndjenjës së lodrës dhe mendjelehtësisë së luftës nacionalçlirimtare në të. faza fillestare. Megjithatë, pavarësisht natyrës operistike të komplotit, revolucionarët kishin më shumë se motive serioze dhe gjaku që do të derdhej herët a vonë ishte i vërtetë...

Në përgjithësi, fenya gjysmë-urkagane mbi të cilën është shkruar vepra luan shumë mirë në zbulimin e personalitetit të narratorit - një proletari i thjeshtë, i cili, me vullnetin e fatit, përfundoi në mesin e drejtuesve të nëntokës revolucionare. Në gojën e tij është fraza: “Dhe unë e shikoj pa pikë tek Wolfgang, ai është brenda formë e pastër shok, por kur hap gojën, është një plehra e arsimuar” – duket jashtëzakonisht organike. Epo, duke pasur parasysh faktin se shumica dërrmuese e heronjve flasin një zhargon të tillë, ju filloni të imagjinoni shumë qartë një shoqëri hënore që përbëhet nga kriminelë të dëbuar nga Toka, ose nga pasardhësit e kriminelëve të tillë.

Sidoqoftë, gjuha e shoqërisë hënore është vetëm një detaj, megjithëse mjaft i shijshëm. Heinlein i kushtoi një pjesë mjaft të rëndësishme të punës së tij jo shumë të madhe përshkrimit të një ose një aspekti tjetër të jetës hënore. Familja, ligjet, procedurat ligjore, urbanistika, ekonomia, diversiteti përbërjen kombëtare dhe çuditshmëria e origjinës së banorëve të Hënës - e gjithë kjo është e mbuluar me shumë detaje, dhe në disa raste (si në rastin e poliandrisë) - madje tepër e përpiktë. Në fakt, për shkak të kësaj, romani nuk kishte vërtet hapësirë të mjaftueshme për luftën me Tokën dhe për rrjedhojë, në fund të librit, ritmi i ngjarjeve, krahasuar me fillimin dhe mesin e romani, i përshpejtuar tej mase.

Një tjetër pengesë e veprës e konsideroj vëmendjen e tepruar që autori i kushtoi poliandrisë. Epo, në rregull, për shkak të çekuilibrit të fortë demografik në Hënë, është zhvilluar një praktikë kur një grua martohet me disa burra në të njëjtën kohë. Vetë ideja është origjinale, e dekoron mirë librin dhe funksionon për komplotin. Por disi romani flet shumë për " temë familjare" Pasi autori e tha këtë, e përsëriti herën e dytë, e përmendi herën e tretë dhe, në mënyrë miqësore, duhej të ishte ndalur atje, por Heinlein përsëri dhe përsëri u kthehet zakoneve seksuale që mbretërojnë në Hënë. Megjithatë, unë u tregova i butë për këtë të metë, pasi shpjegova fiksimin e autorit me kohën e shkrimit të romanit, e cila përkoi me kulmin e revolucionit seksual. Brezi aktual i shkrimtarëve, më duket, nuk ka qenë aq aktiv në temën e bashkimeve martesore edhe pse të pazakonta, por të seksit të kundërt, sepse për ta kjo tashmë është një fazë e kaluar.

Romani u bë një klasik i trillimeve shkencore shumë kohë më parë dhe, si rezultat, thjesht u detyrua të gjente shumë referenca dhe aludime në librat e autorëve të tjerë. Edhe unë, larg nga të qenit adhurues i fantashkencës, i përkushtuar për pushtimin e hapësirës, mund të jap shembuj të ngjashëm. Kështu, në serinë e David Weber për Victoria Harrington, përmendet lufta midis Hënës dhe Tokës, e cila ndodhi në vitin 2063 dhe gjatë së cilës banorët e Hënës rebele kryen "Manovrën Heinlein", e cila konsistonte në hedhjen e maunave të ngarkesave të mbushura me mbeturinat shkëmbore në Tokë. Kush dreqin po tallet, ndoshta një ditë taktika të tilla do të vihen në praktikë dhe autori do të quhet jo një shkrimtar fantashkencë, por një vizionar?

Përfundimi: megjithë mangësitë e listuara, si dhe mega-pianon në formën e një kompjuteri inteligjent që mbetet jashtë fushës së këtij rishikimi, "Hëna po shtrihet në mënyrë të ngurtë" është një sukses i qartë i autorit. Nuk pendohem absolutisht që e lexova këtë libër.

Vlerësimi: 9

Disi ndodhi që lexova dy romane të Heinlein me radhë, "Rruga e trimërisë" dhe "Hëna është një mësuese e ashpër", megjithëse përpiqem të mos lexoj libra nga i njëjti autor pa pushim. Mendoj se thjesht doja të largoja ndjenjat negative nga Road of Valor dhe të lexoja diçka më interesante.

Fantastike - shumë zhanër i pazakontë. Jo të gjithë mund të shpikin vërtet tregime fantazi. Robert Heinlein ishte një mjeshtër i vërtetë. Një nga faktorët kryesorë që ai përdori në punën e tij ishte komponenti social. Autori u përpoq të tregonte problemet që ekzistonin në kohën e tij. Ai jo vetëm e përqendroi vëmendjen tek kjo, por edhe u përpoq të gjente mënyra për ta zgjidhur atë, vetëm në një mjedis fantastik.

Ky roman nuk ishte përjashtim. Sipas mendimit tim, Heinlein modeloi një të ardhme të afërt të mundshme ashtu siç e imagjinonte. Çfarëdo që mund të thuhet, objekti më i mundshëm për kolonizimin njerëzor do të jetë Hëna. Për një arsye të thjeshtë, Hëna është më afër planetit tonë. Kush mund të dërgohet me biletë me një drejtim, pa mundësi kthimi në Tokë? Vetëm vullnetarë. Por ku mund t'i marr ato? sasi të mëdha? Prandaj, kriminelët e të gjitha shtresave dhe nga të gjitha anët do të pushtojnë Hënën për të shlyer fajin e tyre para Atdheut të tyre. Aty ku ka ish-kriminelë, do të ketë gjithmonë krim. Në përgjithësi, jeta në Hënë të kujton Rrushin e Arit në Amerikë. Pajisjet minimale, puna maksimale dhe mundësia e vdekjes nëse nuk përshtateni në ekip.

Disa shkrimtarë të trillimeve shkencore kanë shkruar libra që kanë rezultuar të jenë profetikë. Nuk e di se me çfarë lidhet kjo, por ka një model të caktuar në këtë. Pavarësisht vitit që u shkrua, që ishte në vitin 1967, vepra nuk duket e vjetëruar. Shumë pika mund të zbatohen lehtësisht sot dhe të gjejnë diçka të dobishme.

Njohja ime me veprën e Robert Heinlein deri më tani është e kufizuar vetëm në koleksionin e serialit ShF, i cili paraqet tre romane të autorit. Të dy Starship Troopers dhe The Moon is a Harsh Mistress janë libra që duhen lexuar për të gjithë fansat e fantashkencës.

Vlerësimi: 8

Tani jam i bindur fort se ka libra që duhen lexuar në një moshë të caktuar dhe më pas ti i rilexon duke psherëtirë me nostalgji për ditët. rini të shkujdesur. Trajtojini ata sikur të jenë të moshuar miq të mirë, duke i falur të gjitha të metat e vogla.

Është për të ardhur keq, sa keq që nuk e kam hasur këtë libër kur isha 15-20 vjeç, deri në momentin kur unë vetë rashë në studimin e detyrueshëm të teorisë dhe historisë së revolucionit duke studiuar veprat e Marksi, Engelsi dhe Lenini. Atëherë ndoshta do të simpatizoja heronjtë, të mbushur me aventurat dhe mënyrën e tyre të të menduarit.

Dhe nuk mund të mos ndjeja se Heinlein thjesht po më mashtronte. Nëse kjo është një tallje me mënyrën e jetesës sovjetike, idetë revolucionare dhe të gjitha revolucionet që bëjnë disa qytetarë thjesht sepse kanë shumë kohë të lirë dhe për këtë arsye vuajnë nga mërzia, atëherë nuk më dukej qesharake. Epo, nuk mund ta pranoj, me shaka, historinë se si trupat e rojeve të vrarë u futën në një mulli mishi në kuzhinë. Ose deklaratat e një gruaje të re se është gati të dërgojë dhjetëra të pafajshëm në një botë tjetër, përfshirë miqtë e saj, për hir të ideve mjaft kaotike për drejtësinë. Ndoshta është gjenetike. Ne e dimë se si përfundojnë pothuajse të gjitha revolucionet: një det gjaku, shtypjeje dhe terrori. Dhe kjo është arsyeja pse nuk mund të futesha në aksion dhe të shqetësohesha për personazhet.

Epo, monologët e gjatë mbi teorinë e revolucionit, politikës dhe ekonomisë gjithashtu ndërhynë shumë në perceptimin. Kjo është e mirë për dikë që nuk është shumë i njohur me këtë. Por atyre që janë ngritur në "tezat e prillit" dhe "Kryeqyteti" nuk u jepet asgjë e re për të mësuar. Ne vetë kemi mustaqe: mund t'ju tregojmë më mirë se heronjtë në çdo moment për situatën revolucionare dhe cilat objekte duhen kapur më parë për një kryengritje të suksesshme.

Kështu që sapo lexova romanin. Pa kënaqësi, habi apo simpati për personazhet. Por pa mërzi apo tension. Dhe unë isha veçanërisht i kënaqur me një inteligjencë artificiale kaq të ndritshme, të gjallë dhe tërheqëse Mike, i cili mundohet nga pyetjet se çfarë do të thotë të jesh inteligjent dhe i gjallë.

Vlerësimi: 8

Veseloye punë fantastike me ironinë vezulluese të autorit jo vetëm të mbaruar Bashkimi Sovjetik, por edhe mbi Shtetet e Bashkuara, jo pa disa skaje të përafërta. Sidoqoftë, le të mos gjejmë faj për rrjedhën e kryengritjes në Hënë siç e prezantoi Hanlein (gjithçka doli shumë lehtë dhe me gëzim). Le të mos përqendrohemi në absurditetin e sistemit të marrëdhënieve familjare dhe martesore midis banorëve të hënës (është disi e çuditshme dhe qesharake të ndërtosh një martesë vertikalisht dhe horizontalisht). Le të mos fajësojmë autorin e romanit për injorancën e tij absolute për bazat në zhvillimin e inteligjencës artificiale (jo një kompjuter i shëndoshë, por një përzierje e Zadorny, Zhvanetsky dhe Raikin me kuriozitetin e një fëmije jo inteligjent).

Çfarë do të bëjmë atëherë, me të drejtë do të pyesë një lexues i rastësishëm i këtij rishikimi. Ne do të lavdërojmë autorin (dhe, natyrisht, përkthyesin) e romanit për stilin e tij të lehtë dhe magjepsës. Le t'i bëjmë nder autorit (dhe përkthyesit të zoti) për ironinë (dhe humorin) e lehtë drejtuar "vlerave" dhe stereotipeve moderne. Dhe, natyrisht, nuk mund të heshtim për përfundimin tragjik të romanit, i cili në një moment të caktuar e kthen lexuesin e qeshur nga parajsa në hënë. Zhvillimi i inteligjencës artificiale dhe humanizimi i saj gradual e bëjnë lexuesin të ndjejë empati me kompjuterin më shumë se kushdo tjetër. heronj të zakonshëm roman, dhe kjo është merita kryesore e Heinlein-it jo si shkrimtar fantastiko-shkencor, por si shkrimtar i klasit të parë (sigurisht, në fushën e tij). Lexoni dhe shijoni.

Vlerësimi: 7

Libri doli të ishte... mbresëlënës, ndoshta kështu do të doja ta përshkruaja para së gjithash. Përkundër faktit se rrjedha e komplotit mund të shihet pa asnjë problem që nga fillimi deri në fund, ka shumë aspekte të tjera interesante në të që jo vetëm që nuk ju lejojnë të humbni interesin për ngjarjet e përshkruara nga autori, por tërheqin edhe vëmendjen në vetvete. Nuk do të jem i pari, dhe sigurisht as i fundit, që do të zbuloj se libri i Heinlein është në shumë mënyra një "manual" i mirëfilltë për organizimin e aktiviteteve nëntokësore dhe kryerjen e një revolucioni. Romani përshkruan gjithashtu një pamje shumë, shumë të detajuar dhe të besueshme të shoqërisë hënore me të gjitha tiparet e saj, madje edhe në procesin e ndryshimeve të pashmangshme si rezultat i kryengritjes dhe luftës për pavarësi. Pika tjetër jo më pak e rëndësishme - personazhet e aktrimit. Mbi të gjitha, sigurisht, më kujtohet kompjuteri Majk, i cili kishte fituar individualitetin e tij: në fillim ishte thjesht një detaj qesharak, të gjitha këto biseda me personazhe të tjerë, përpjekjet e tij për të kuptuar psikologjinë njerëzore dhe për t'u rehatuar në grup, madje. një e vogël, por sa më tej shkonte, aq më pak e zakonshme ishte në përgjithësi, kujtova se ky nuk ishte një person, por një makinë, ky hero doli të ishte kaq i gjallë. Dhe së fundi, nuk mund të mos vihet re - megjithëse këtu, me siguri, roli i përkthyesit është më i madh se ai i autorit - gjuha në të cilën është shkruar romani. Në përgjithësi, kjo është më shumë një histori-kujtime e një prej pjesëmarrësve në ato ngjarje, Manuelit, dhe këtu duhet të kemi parasysh të paktën nja dy tipare karakteristike të fjalës së tij. Para së gjithash, banorët e Hënës flasin një gjuhë mjaft të trashë, me shumë huazime nga disa zhargone njëherësh. Epo, përveç kësaj, vetë Manueli nuk është ndoshta një person veçanërisht i arsimuar në këtë drejtim, kështu që shpesh haset në ndërtime qëllimisht të pasakta si "Të jesh në gur, dukej se e fuqizoi atë". Më duket se ky është pikërisht pasqyrim i fjalës gojore dhe jo analfabetizmit të autorit/përkthyesit. Vërtetë, nuk mund të mos vërehet se, megjithëse i përshtatet në mënyrë ideale realiteteve dhe ngjarjeve të përshkruara, kjo mënyrë e të folurit nuk e bën më të lehtë leximin.

Vlerësimi: 9

E ardhmja. Hëna përdoret nga njerëzimi si një vend mërgimi për kriminelët. Në të njëjtën kohë, ata që arrijnë atje nuk mund të kthehen më në Tokë për shkak të ndryshimeve fiziologjike në trup. Disa milionë banorë të Hënës, pasardhës të ZK, jetojnë sipas koncepteve, punojnë shumë në kushte të vështira dhe hedhin drithë të rritur në fermat hënore në Tokë për qindarkë. Por vjen momenti kur ka disa Luntik që janë gati të luftojnë për pavarësinë e Hënës. Shanset e tyre janë mjaft të larta, sepse udhëheqësi i tyre është një kompjuter me fuqi të jashtëzakonshme dhe një sens humori të lulëzuar...

Prej kohësh kam dashur të arrij tek ky roman socio-fiction. Nuk u pendova që e lexova. Një histori njerëzore që është ende shumë e rëndësishme. Arkitektët e revolucioneve moderne me ngjyra duhet patjetër ta duan këtë roman të Heinlein) Personazhi kryesor është djali i duhur. Epo, superkompjuteri Mike është revolucionari më i mirë... me një procesor të nxehtë, një kokë të ftohtë dhe një fjalë të fortë. Romani shquhet edhe për faktin se personazhet flasin mjaft në zhargon. Ndoshta përkthyesi nuk pati sukses në gjithçka, por në përgjithësi ekziston një ndjenjë e moralit të ashpër të banorëve hënor. Në të njëjtën kohë, romani është i lehtë për t'u lexuar - në nivelin e romaneve të mëparshëm rinorë të autorit. Do të vërej rrethinat hënore dhe mënyrën e jetesës - është argëtuese dhe interesante të lexosh pjesë të tekstit me përshkrimet e tyre. Pikat teknike Ata lexoheshin mjaft mirë - mosha e tekstit nuk ishte e dukshme. Rrjedha disi e parashikueshme e ngjarjeve dhe qëndrimi negativ ndaj atyre që duan të trazojnë shpirtrat njerëzorë është diçka që unë e shkruaj si një detyrim. Është e vështirë të lexosh një libër dhe të shohësh se si ndodh e gjithë kjo në praktikë në Ukrainë ((

Libër - përfaqësues i mirë klasike të fantashkencës. Unë rekomandoj ta lexoni, por nuk jam i sigurt se romani do të pritet pozitivisht nga të gjithë. Fantashkenca shoqërore nuk është për shijen e të gjithëve.

Vlerësimi: 8

Ky roman më dukej kulmi i gjithçkaje që krijoi R.E. Heinlein në mendjen e tij të talentuar! Bota e përshkruar në këtë libër është dinamike dhe vazhdimisht në ndryshim, që sigurisht është një nga avantazhet e shumta të këtij romani! Por mbi të gjitha më pëlqen mënyra se si autori di të përshkruajë marrëdhëniet njerëzore në veprat tuaja! Dhe ky roman nuk bën përjashtim. Komploti në këtë roman është thjesht i mrekullueshëm, nuk mund ta lë poshtë deri në fund. Ideja e popullimit të Hënës nuk është aq e re, por të imagjinosh këtë botë siç na tregon autori vlen shumë! Hëna nga qeveria e tokës (Federata e Kombeve) u shndërrua në një koloni për kriminelët, por kalojnë shekuj dhe Hëna formon mënyrën e saj të jetesës, shtetin e saj, mënyrën e saj të jetesës dhe sistemin e saj të qeverisjes. një gjendje të tillë. Unë nuk do ta përshkruaj atë në detaje, kushdo që lexon romanin, do të kuptojë gjithçka vetë. Por gjëja më interesante është se krimi në Hënë është zhdukur (Sigurisht, në kuptimin që ekziston në Tokë), dhe për çdo shkelje ka një dënim të drejtë! Problemi është se ky shtet i krijuar kontrollohet nga vëzhguesit nga Toka dhe shtypet në çdo mënyrë të mundshme, veçanërisht me ndihmën e dragonjve qetësues. Toka nuk dëshiron të shohë të dukshmen dhe të njohë sovranitetin e Hënës. si shtet më vete! Por gjithçka ndryshon në mënyrë dramatike që nga momenti kur kompjuteri balistik vjen në jetë, duke kontrolluar të gjitha periferitë e Luna City - dhe Majk lind! Ju mund të flisni për veprimet e tij dhe ndërgjegjen njerëzore për aq kohë sa të doni, dhe kjo nuk mund të pasqyrohet në një rishikim të zakonshëm! Unë do të them një gjë: Unë e admiroj atë. Vetëm programuesi i personalizuesit, Manuel O Kelly, ishte në gjendje të vinte re se Majk erdhi në jetë dhe u bë mik me Majk. Ajo që është më e habitshme në roman është modeli i ndërtimit të marrëdhënieve familjare, nuk do të thelloj, por do të them një gjë: duke njohur veprën “I huaji në një vend të çuditshëm”, u habita thellësisht! Në fakt, Heinlein ndërtoi model ideal familja (për mendimin tim). Më vonë, Majk donte të takonte "jo budallenj" - kështu që në rrethin e tij u shfaqën: Profesor Bernardo de La Paz (prof), Wyoming Knott, Stu Lajoie dhe të tjerët shikime politike secili nga personazhet, dhe në përgjithësi përshkruhet foto e plotë ndodh në Hënë. Në fakt, me ndihmën e Majk, Prof, Vayo dhe Manni përgatitën dhe kryen një revolucion. pasi përmbysi Rojtarët në Hënë, dhe kur Toka, në personin e Federatës së Kombeve, u paraqit me këtë fakt me salcë ëmbël dhe thartë, natyrisht FN u rebelua! “Si vis pacem para bellum“!!! Hëna ishte gati për këtë, por gjithsesi fundi është dëshpërues, ata që lexojnë deri në fund do të më kuptojnë!:weep: JO çdo gjë, sigurisht, duhet të përfundojë në një fund të lumtur pa re si "Dhe ata jetuan të lumtur përgjithmonë.. ”, por gjithsesi ku - thellë në vetvete shpresoja për një fund tjetër! Darzaneby!

Bladeness, 13 janar 2008

Sinqerisht, duke gjykuar nga shënimi dhe komentet, prisja diçka më dinamike dhe jo aq m... le të themi inteligjente. Por megjithatë, nuk mbeta i zhgënjyer. Unë isha mësuar shumë me libra seriozë, të rëndë, ndërsa lexoja këtë roman, prisja vazhdimisht që dikush të tradhtonte dikë, që kompjuteri të rebelohej ose diçka e tillë. Por pastaj m'u kujtua se në fund të fundit ishte Heinlein. Ngjarjet e tij rrjedhin pa probleme në një atmosferë pak a shumë mirëdashëse (miqtë nuk do të tradhtojnë, vajza nuk do të shkojë te armiku, etj.). Por ky nuk është aspak një minus, por më tepër një plus i madh. Përveç kësaj, romani përmban histori interesante dhe thjesht një përshkrim madhështor dhe origjinal i shoqërisë hënore.

Duke lexuar librin bindeni edhe një herë se Heinlein ishte një gjeni. Është për të ardhur keq që ai nuk jetoi në kohën tonë, pasi shumë nga deklaratat e tij tani duken shumë qesharake (për shembull, një person mund të qëndrojë në kushte të gravitetit të reduktuar për jo më shumë se 2 javë pa pasoja të pakthyeshme për shëndetin (megjithëse ai saktë parashikoi atrofinë e muskujve të njeriut në mungesë peshe), ose bankat "jashtëzakonisht të mëdha" të memories deri në 10 megabajt), por edhe përkundër kësaj, Heinlein bëri shumë parashikime (Skaneri, Dizajni dhe faqosja e botimeve të shtypura nga kompjuterët pa ndërhyrje njerëzore, Përkthimi në mënyrë reale kohë, Duart protetike multifunksionale - për saldim, saldim, gatim, vrasje, shoqërim i AI me gjininë mashkullore ose femërore dhe zgjedhjen e linjës së përshtatshme të sjelljes, hyrjen e Kinës në dhjetë vendet më të zhvilluara dhe shumë më tepër).

Për njerëzit që nuk e dinë se nga vjen energjia e lirë në Hënë për të rritur grurin nën tokë, unë mund t'i këshilloj që të shikojnë drejt dobësimit të rrezatimit diellor nga atmosfera e tokës. Po, dhe me udhëzues të lehtë, me shumë mundësi mund të bëhet një zgjidhje.

Një gjë tjetër është kostoja e uljes me sukses të një maune në tokë duke përdorur shtytje jet dhe dërgimi i saj pasues përsëri në hënë, të paktën bosh - me të vërtetë nuk është shkruar këtu se si doli që kjo është financiarisht e realizueshme.

Kapitulli 1

Prindi im më mësoi dy rregulla: "Kini kujdes për biznesin tuaj" dhe "Gjithmonë prisni kuvertën përpara se të merreni". Politika nuk më interesonte. Por të hënën, më 13 maj 2075, e gjeta veten në dhomën e kompjuterave të Kompleksit Administrativ Lunar, duke hyrë për të folur me kompjuterin kryesor, Majk, ndërsa makinat e tjera pëshpëritnin qetësisht me njëri-tjetrin. Majk nuk është një emër zyrtar; I vura emrin e tij sipas Mycroft Holmes, një nga personazhet në një histori të shkruar nga Dr. Watson përpara se të themelonte IBM. Heroi i tregimit nuk bëri gjë tjetër veçse u ul dhe mendoi - mirë, ashtu si Majk. Ai është një djalë i vërtetë i zgjuar, kompjuteri më i zgjuar në botë.

Megjithatë, Majk nuk jep gjithmonë përgjigjet e duhura; ndonjëherë ai nuk është kundër mashtrimit.

Kur Majk u instalua në Hënë, ai ishte një djalë i zakonshëm i zgjuar me logjikë fleksibël - "Mbikqyrësi logjik me shumë kritere i orientuar nga homo, versioni IV, Modeli L" - HOLMES I KATËRT. Ai llogariti trajektoret për maunat e ngarkesave pa pilot dhe kontrolloi nxjerrjen e tyre. Kjo i mori më pak se një për qind të kohës së tij kompjuterike dhe Administrata Hënore nuk e miratoi përtacinë. Dhe gjithnjë e më shumë pajisje të reja filluan t'i shtohen asaj - blloqe "veprim-vendim" që e lejuan atë të kontrollonte kompjuterë të tjerë, banka të panumërta memorie shtesë, banka të reja të rrjeteve shoqëruese neuristor, një paketë shtesë me numra të rastësishëm dymbëdhjetë bit, RAM, i zgjeruar në një vëllim të jashtëzakonshëm. Truri i njeriut përmban rreth dhjetë deri në të dhjetin neurone. Në vitin e tij të tretë, Majk kishte të paktën një herë e gjysmë më shumë neuristorë.

Dhe pastaj erdhi në jetë.

("Shpirt"? A ka një qen një të tillë? Po për një kacabu?) Kini parasysh se, përpara të gjitha modifikimeve, Majk ishte krijuar për t'iu përgjigjur pyetjeve të bazuara në informacione jo të plota - ashtu si ju. Prandaj të gjitha “homo-orientuar” dhe “shumë kritere” në titullin e tij. Pra, Majk kishte "vullnet të lirë" që në fillim dhe kufijtë e tij u zgjeruan ndërsa struktura e tij u bë më komplekse dhe njohuritë e grumbulluara. Thjesht mos më kërkoni të përcaktoj "vullnetin e lirë" për ju. Nëse preferoni të mendoni se Majk thjesht po mashtron kombinimet e rastësishme të numrave dhe ndërron qarqet në përputhje me to, vazhdoni dhe mendoni lirshëm.

"Hëna është një mësuese e ashpër"(në përkthime të tjera - "Hëna është një mësuese e ashpër") - një roman fantashkencë nga Robert Anson Heinlein. Botuar për herë të parë nga dhjetori 1965 deri në prill 1966 në faqet e revistës IF. Përkthyer në Rusisht në 1993.

Komplot [ | ]

Sfondi [ | ]

Në Hënë, në qytete të krijuara artificialisht që ndodhen nën sipërfaqe, jetojnë shkelës nga Toka (Terra), të internuar për krime kriminale dhe politike. Pasardhësit e tyre mbeten përgjithmonë "hënorë": si rezultat i ndryshimeve fiziologjike në trup nën ndikimin e gravitetit të ulët, pas disa muajsh në Hënë, kthimi në Tokë bëhet i pamundur - një person nuk mund të jetojë më në kushte të gravitetit të lartë.

Në kushtet më të vështira të mbijetesës fizike në mungesë të ndonjë ligji të shkruar, traditat unike janë zhvilluar historikisht në Hënë. Për shembull, për një përpjekje për të puthur një vajzë nga një turist nga Toka pa lejen e saj, kjo e fundit pothuajse përfundoi duke fluturuar në sipërfaqen e Hënës pa një kostum hapësinor. Në të njëjtën kohë, nuk ka kufizime morale për çdo lloj marrëdhënie seksuale të vullnetshme, por gruaja zgjedh vetë. Kjo ishte për shkak të mungesës së krimineleve femra në kontigjentin fillestar.

Hëna është në fakt një koloni e Tokës, me shumicën e banorëve të punësuar në sektorin bujqësor dhe pjesa më e madhe e ushqimit të prodhuar eksportohet, megjithëse edhe kjo nuk mund të plotësojë plotësisht nevojat gjithnjë në rritje të Terrës. Administrata Hënore, e cila është në varësi të Federatës së Kombeve nga Toka, blen drithë nga Hënorët me çmime monopol të ulëta dhe u shet atyre pjesën tjetër, të dorëzuar nga planeti. Çdo vit, diferenca në çmime përkeqëson situatën e Hënorëve - ata hyjnë gjithnjë e më shumë në borxhe.

Shumica e Hënorëve kanë një qëndrim negativ ndaj politikës koloniale të Federatës tokësore të Kombeve në lidhje me Hënën. Administrata Hënore, si përcjellëse e vullnetit të Tokës, nuk gëzon mbështetjen e Hënorëve, të cilët, nëse është e mundur, përgjithësisht shmangin bashkëpunimin me të. Hënorët bashkëpunojnë me njëri-tjetrin vullnetarisht, i zgjidhin konfliktet e tyre shpejt dhe rrënjësisht, duke përfshirë si arbitra hënorët më të respektuar. (Gjyqtar është Manueli, rasti me tokën e sipërpërshkruar që dyshohet se ka fyer një vajzë. Të gjithë e kanë marrë, dhe me të drejtë) Parimi kryesor i marrëdhënieve midis Hënësve është parimi i "darzaneba" (nuk ekziston një gjë e tillë si një rostiçeri falas, megjithatë, nuk ka gjë të tillë si pagë falas)

Munny dhe Majk [ | ]

Personazhi kryesor në emër të të cilit rrëfehet romani, Manuel ("Manny") Davis, fiksuesi më i mirë i kompjuterit në Hënë, ndonjëherë duke punuar për kompaninë, komunikon me një superkompjuter që ka ardhur në jetë si rezultat i rastësive të Kompanisë dhe përmirësime të panevojshme, e cila kontrollon pothuajse të gjitha sistemet në Hënë. Si rezultat i vetëdijes, kompjuteri i ringjallur Mike (në emër të Mycroft Holmes, vëllai hero letrar Sherlock Holmes) ka aftësi pothuajse të pashtershme kompjuterike, një sens humori fëmijëror dhe vuan nga vetmia. Ai i konsideron shumicën e njerëzve (me përjashtim të mikut të tij të vetëm Munny) si budallenj me të cilët nuk ka asgjë për të folur dhe për këtë arsye askush përveç Munny-t nuk e di se kompjuteri ka ardhur në jetë.

Majk, për kuriozitet, dëshiron të dijë se çfarë do të ndodhë në një takim politik të paligjshëm në një dhomë ku ai nuk ka mikrofonë dhe Manni shkon atje me një magnetofon në xhep. Gjatë takimit, rojet e armatosura të Administratës Lunar hynë në dhomë, ndodh një përleshje, si rezultat i së cilës luftëtarët e nëndheshëm vrasin të gjithë rojet. Munny arratiset në shoqëri me agjitatorin e bukur nëntokësor Wyoming Nott ("Wyo"). Më vonë, atyre u bashkohet në hotel një nga drejtuesit e nëntokës hënore - një ish-revolucionar profesionist, Profesor Bernardo de La Paz ("Prof"). Munny i prezanton ata me Majk dhe me ndihmën e tij ata vendosin të fillojnë një revolucion që do ta çlirojë Hënën nga fuqia tiranike e Federatës së Tokës.

Përgatitja për revolucionin[ | ]

Problemi kryesor, për hir të të cilit po fillon revolucioni, është shterimi i shpejtë dhe katastrofik i burimeve natyrore në Hënë (kryesisht uji, i cili është i disponueshëm në satelitin e tokës si akullnajat e vendosura nën sipërfaqe) për faktin se ato përdoren vetëm në një drejtim: furnizon ushqimin për Terrën e mbipopulluar dhe të uritur. Sistemi i konspiracionit është krijuar dhe mirëmbajtur nga Majk, pasi të gjitha sistemet e komunikimit janë nën kontrollin e tij të plotë. Lunarët, të cilët e urrejnë Administratën Hënore dhe përçmojnë popullsinë e Terrës, mbështesin nëntokën. Organizata po rritet me shpejtësi, dhe shërbimi i sigurisë së Administratës nuk mund të prezantojë informatorë - listat e tyre janë vazhdimisht nën kontrollin e Majk dhe janë të njohura për udhëheqjen e nëntokës.

Majk organizon akte sabotimi për kreun e Administratës - Mbikëqyrësin dhe vartësit e tij. Lunarët shprehin hapur pakënaqësinë e tyre. Kujdestari, në panik, thërret përforcime nga Terra - një kompani e dragonjve qetësues dhe prezanton pasaportat që duhet t'u paraqiten dragonjve për të lëvizur midis vendbanimeve. Kjo e bën situatën edhe më të tensionuar.

Majk krijon një personalitet virtual për veten e tij të quajtur Adam Selene. Fillimisht ai flet vetëm në telefon me anëtarët e nëntokës, pastaj përmes një imazhi që mund të shihet përmes lidhjes video. Të gjithë e njohin Adam Selen në mungesë si udhëheqësin e nëntokës, por vetëm tre persona (Manni, Vayo dhe Prof) e dinë që ky nuk është një person, por një kompjuter. Munny rekruton një agjent në Terra - Stu, një aventurier i pasur i cili u shpëtua nga Munny nga një linçim gjatë një udhëtimi turistik në Hënë.

Revolucioni [ | ]

Vetë revolucioni pati sukses lehtësisht dhe pothuajse pa gjak, por kolonistët praktikisht nuk kanë armë, dhe Terra ka një flotë hapësinore, raketa, bomba dhe një ushtri. Megjithatë, Lunarët arritën të përdorin një katapultë të veçantë (fillimisht të krijuar për të shpërndarë ushqim në Tokë) për të bombarduar planetin me fragmente shkëmbi dhe zmbrapsnin uljen. Fitorja përfundimtare në formën e njohjes së pavarësisë së Hënës i kushtoi jetën frymëzuesit ideologjik dhe udhëheqësit aktual të revolucionit, profesor Bernardo de la Paz. Si rezultat i bombardimeve, superkompjuteri Mike pushoi së treguari cilësitë e tij njerëzore dhe u shndërrua në një kompjuter të zakonshëm. Në finale, Manuel njëqindvjeçar do të shkojë të kolonizojë asteroidet - sipas standardeve hënore, ai nuk është aspak një plak!

Personazhet kryesore [ | ]

Manuel Garcia O'Kelly-Davies- një shpues që humbi krahun, një rregullues kompjuteri, më vonë - ambasadori i plotfuqishëm i Hënës në Tokë, Ministri i Mbrojtjes i Hënës së Lirë.
Wyoming Knott-Davis- bjonde, agjitator i nëndheshëm, fitoi bukën e gojës surrogacia(mbante fëmijët e të tjerëve).
Profesor Bernardo de la Paz(përkthyer nga A. A. Shcherbakova de la Mir) - i internuar në Hënë për veprimtari subversive, teoricieni dhe organizatori i revolucionit, më vonë - kreu i qeverisë së Hënës së Lirë.
Majk, aka Adam Selen- superkompjuter HOLMES IV (mbikëqyrës me shumë kritere logjike i orientuar nga homo, versioni IV, modeli L)

Robert Heinlein

Hëna është një mësuese e ashpër

Prindi im më mësoi dy rregulla: "Kini kujdes për biznesin tuaj" dhe "Gjithmonë prisni kuvertën përpara se të merreni". Politika nuk më interesonte. Por të hënën, më 13 maj 2075, e gjeta veten në dhomën e kompjuterave të Kompleksit Administrativ Lunar, duke hyrë për të folur me kompjuterin kryesor, Majk, ndërsa makinat e tjera pëshpëritnin qetësisht me njëri-tjetrin. Majk nuk është një emër zyrtar; I vura emrin e tij sipas Mycroft Holmes, një nga personazhet në një histori të shkruar nga Dr. Watson përpara se të themelonte IBM. Heroi i tregimit nuk bëri gjë tjetër veçse u ul dhe mendoi - mirë, ashtu si Majk. Ai është një djalë i vërtetë i zgjuar, kompjuteri më i zgjuar në botë.

Megjithatë, Majk nuk jep gjithmonë përgjigjet e duhura; ndonjëherë ai nuk është kundër mashtrimit.

Dhe pastaj erdhi në jetë.

("Shpirt"? A ka një qen një të tillë? Po për një kacabu?) Kini parasysh se, përpara të gjitha modifikimeve, Majk ishte krijuar për t'iu përgjigjur pyetjeve të bazuara në informacione jo të plota - ashtu si ju. Prandaj të gjitha “homo-orientuar” dhe “shumë kritere” në titullin e tij. Pra, Majk kishte "vullnet të lirë" që në fillim dhe kufijtë e tij u zgjeruan ndërsa struktura e tij u bë më komplekse dhe njohuritë e grumbulluara. Thjesht mos më kërkoni të përcaktoj "vullnetin e lirë" për ju. Nëse preferoni të mendoni se Majk thjesht po mashtron kombinimet e rastësishme të numrave dhe ndërron qarqet në përputhje me to, vazhdoni dhe mendoni lirshëm.

Një nga gjyshërit e mi u dërgua këtu nga Joburgu për sulm të armatosur dhe për mungesë licence pune; një tjetër u internua për subversion pas përfundimit të Luftës së Lagur Fishekzjarret. Gjyshja ime nga nëna mburrej se kishte mbërritur me një anije që sillte nuset në Hënë... por unë pashë listat. Në fakt, ajo ishte një private (dhe aspak vullnetare) e Korpusit të Paqes, që do të thotë... pikërisht ajo që mendoni: një delikuente e mitur. Meqenëse ajo ishte në një martesë të hershme klanore (banda e Gurit) dhe ndante gjashtë burra me një grua tjetër, çështja e gjyshit tim nga nëna mbeti e hapur. Por kjo është një gjë e zakonshme, këtu nuk ka asgjë të veçantë dhe jam mjaft e kënaqur me gjyshin që ajo zgjodhi për mua. Një gjyshe tjetër, një tatare, lindi pranë Samarkandit dhe, pasi u riorganizua në kampin e "Revolucionit të Tetorit", doli "vullnetarisht" për të marrë pjesë në kolonizimin e Hënës.