Përmbledhje e Turgenev Clara Milich. Lexo në internet Pas vdekjes (Clara Milic)

Viti i shkrimit:

1883

Koha e leximit:

Përshkrimi i punës:

Përrallë " Klara Miliq"u shkrua nga Ivan Turgenev. Turgenev e mbaroi punën për tregimin në vjeshtën e vitit 1882 dhe një vit më vonë u botua. Vila franceze në Bougival u bë vendi i shkrimit të tregimit "Clara Milic".

Që nga momenti kur tregimi u publikua në Vestnik Evropy e deri më tani, kritikët i kanë dhënë vlerësime të ndryshme. Dhe me të vërtetë, kjo histori ishte e fundit në veprën e Turgenev dhe më misteriozja. Duke parashikuar atë që shumë do të gjejnë tek ajo motive mistike, Turgenev e riemëroi tregimin "Klara Milich", sepse titulli "Pas vdekjes" shfaqet në dorëshkrim.

Jemi të sigurt se do të jetë interesante të njiheni me përmbledhjen e tregimit “Clara Milic”.

Yakov Aratov jetonte në Shabolovka në një të vogël shtëpi prej druri me tezen e tij Platonida Ivanovna, Platosha, siç e thërriste i ati. Ai ishte 25 vjeç, por jetonte i izoluar, merrej me fotografi, ishte mik vetëm me Kupfer, një gjerman i rusifikuar që ishte sinqerisht i lidhur me Aratov. Për këtë, Platosha i fali pak arrogancë dhe gëzim të zhurmshëm. Dispozita Yakov shkoi te babai i tij. Ai gjithashtu jetoi në vetmi, studioi kimi, mineralogji, entomologji, botanikë dhe mjekësi, njihej si një luftëtar, duke e konsideruar veten stërnipin e Bruce, pas të cilit i vuri emrin djalit të tij dhe ishte i prirur për gjithçka misterioze dhe mistike. Jakobi e trashëgoi këtë tipar të tij, ai besonte në sekrete që ndonjëherë mund të shihen, por është e pamundur të kuptohen. Në të njëjtën kohë, ai besonte në shkencë. Edhe gjatë jetës së të atit, ai studioi në Fakultetin e Fizikë-Matematikës, por e braktisi.

Sidoqoftë, Kupfer një herë e tërhoqi zvarrë Aratov në një koncert në shtëpinë e një princeshe të njohur gjeorgjiane. Por ai nuk qëndroi gjatë në atë mbrëmje. Pavarësisht kësaj, Kupfer herën tjetër e joshi atë te princesha, duke lavdëruar talentin e klasit të parë të një farë Clara Milic, për të cilën nuk kanë vendosur ende: ajo është Viardot ose Rachel. "A ka ajo sy të zinj?" pyeti Aratov. "Po, si qymyr!" Doli se ai e kishte parë tashmë këtë vajzë me princeshën. Ajo ishte rreth nëntëmbëdhjetë vjeç, ajo ishte e gjatë, e ndërtuar bukur, me një fytyrë të bukur sfungjer, e menduar dhe pothuajse e ashpër. E pritën shumë mirë, duke duartrokitur fort dhe gjatë.

Gjatë këndimit, Aratovit iu duk se sytë e saj të zinj ishin gjatë gjithë kohës të drejtuar nga ai. Kjo vazhdoi më vonë, kur ajo lexoi nga Eugene Onegin. Leximi i saj, në fillim paksa i nxituar, me fjalët “E gjithë jeta ime ka qenë garanci e një takimi besnik me ty”, u bë shprehës dhe i mbushur me ndjesi. Sytë e saj shikuan me guxim dhe drejtpërdrejt nga Aratov.

Menjëherë pas koncertit, lajmëtari i solli Aratov një shënim me një ftesë për të ardhur në Bulevardin Tverskoy rreth orës pesë. Eshte shume e rendesishme.

Në fillim ishte i vendosur të mos shkonte, por në katër e gjysmë doli në bulevard. Pasi u ul për ca kohë në një stol me mendime për një të huaj misterioz, ai papritmas ndjeu se dikush doli dhe qëndroi pas tij. Klara Milic u turpërua, duke kërkuar falje për guximin e saj, por ajo kishte aq shumë për t'i thënë atij.

Aratov befas u ndje i mërzitur: me veten, me të, me takimin absurd dhe me këtë shpjegim në publik. Acarimi diktoi një qortim të thatë dhe të sforcuar: "zonjë e hirshme", "madje më befason", "mund të jem i dobishëm", "gati të të dëgjoj".

Klara ishte e frikësuar, e turpëruar dhe e trishtuar: "Unë u mashtrova në ty ..." Fytyra e saj, e skuqur befas, mori një shprehje të zemëruar dhe të paturpshme: "Sa marrëzi është takimi ynë! Sa budalla që jam! .. Po, dhe ju ... ”Ajo shpërtheu duke qeshur dhe u zhduk shpejt.

Kanë kaluar dy-tre muaj. Dhe pastaj një ditë ai lexoi në Moskovskie Vedomosti një mesazh për vetëvrasjen në Kazan të një artisteje të talentuar dhe të preferuar të publikut, Clara Milic. Arsyeja, sipas thashethemeve, ishte një dashuri e pakënaqur. Kupfer konfirmoi se kjo ishte e vërtetë. Por gazeta gënjen, nuk ka cupids: ajo ishte krenare dhe e pathyeshme E fortë si një gur. Thjesht nuk e duroj dot fyerjen. Ai udhëtoi për në Kazan, takoi familjen. Emri i saj i vërtetë është Katerina Milovidova, vajza e një mësueseje arti, një pijanecje dhe një tirane shtëpiake.

Po atë natë, Aratov pa në ëndërr se po ecte nëpër stepën e zhveshur. Papritur, para tij u shfaq një re e hollë, e cila u bë një grua me rroba të bardha. Sytë e saj ishin të mbyllur, fytyra e saj ishte e bardhë dhe duart i vareshin pa lëvizje. Pa u përkulur në shpinë, ajo u shtri në një gur si varr, dhe Aratov, duke mbledhur krahët mbi gjoks, u shtri pranë saj. Por ajo u ngrit dhe shkoi, dhe ai as që mund të lëvizte. Ajo u kthye, sytë e saj ishin të gjallë, dhe fytyra e saj mori jetë gjithashtu. Ajo i bëri shenjë. Ishte Klara: "Nëse doni të dini se kush jam, shkoni atje!"

Në mëngjes ai i njoftoi Platoshës se do të shkonte në Kazan. Atje, nga bisedat me të venë Milovidova dhe motrën e Klarës, Anna Aratov, ai mësoi se Katya kishte qenë kokëfortë, vetëdashëse dhe krenare që nga fëmijëria. Ajo e përbuzte të atin për dehje dhe mediokritet. Ajo ishte e gjitha zjarr, pasion dhe kontradiktë. Ajo tha: "Unë nuk do ta takoj atë që dua ... por nuk kam nevojë për të tjerët!" - "Epo, nëse takoheni?" - "Do të takohem ... do ta marr". - "Dhe nëse nuk funksionon?" - “Epo, atëherë... do të bëj vetëvrasje. Kështu që nuk jam mjaftueshëm i mirë”.

Anna hodhi poshtë me vendosmëri edhe mendimin e dashurisë së pakënaqur si shkakun e vdekjes së motrës së saj. Këtu është ditari i saj, a ka ndonjë aluzion dashurie të pakënaqur atje?

Mjerisht, Aratov u përplas me një aluzion të tillë menjëherë. Ai iu lut Anës për një ditar dhe një fotografi, duke i premtuar se do t'ia kthente dhe shkoi në Moskë.

Në shtëpi, në zyrën e tij, ai ndjeu se tani ishte në mëshirën e Klarës. Ai e bëri fotografinë e saj, e zmadhoi, ia bashkangjiti stereoskopit: figura mori një pamje fizike, por nuk u gjallërua plotësisht, sytë të gjithë shikonin anash. Ajo dukej se nuk i dorëzohej atij. Iu kujtua ajo që kishte thënë Ana për të: e paprekur. Kjo është ajo që i dha asaj fuqi mbi të, gjithashtu e paprekur. Mendimi i pavdekësisë së shpirtit e vizitoi përsëri. "Vdekje, ku është thumbi juaj?" - thuhet në Bibël.

Në errësirën e mbrëmjes, tani i dukej se dëgjoi zërin e Klarës, ndjeu praninë e saj. Një herë, nga një rrjedhë tingujsh, ai arriti të izolojë fjalën "trëndafila", një herë tjetër - fjalën "unë"; dukej sikur një vorbull e butë përshkoi dhomën, përmes tij, përmes tij. Njolla e derës, e bardhë në errësirë, e trazuar dhe një e bardhë figurë femërore- Klara! Ajo ka një kurorë me trëndafila të kuq në kokë… Ai u ul. Para tij ishte halla e tij me kapele dhe xhaketë të bardhë. Ajo u shqetësua kur dëgjoi britmat e tij në gjumë.

Menjëherë pas mëngjesit, Aratov shkoi te Kupfer, i cili i tha se Klara kishte pirë helm tashmë në teatër, para aktit të parë dhe kishte vepruar si kurrë më parë. Dhe sapo ra perdja, ajo ra menjëherë në skenë ...

Natën pas një vizite te një mik, Aratov ëndërroi se ishte pronar i një pasurie të pasur. Ai shoqërohet nga menaxheri, një burrë i vogël nervoz. Këtu ata vijnë në liqen. Ka një varkë të artë pranë bregut: nëse nuk doni të hipni, ajo do të notojë vetë. Ai hyn në të dhe sheh atje një krijesë si majmun që mban një shishkë me lëng të errët në putrën e saj. "Nuk eshte asgje! - bërtet menaxheri nga bregu. - Është vdekje! Bon Voyage!" Papritur një shakullinë e zezë ndërhyn në gjithçka, dhe Aratov sheh sesi Klara hyn kostum teatrale, afron një shishe në buzë në thirrjet e "bravo", dhe zëri i vrazhdë i dikujt thotë: "Ah! menduat se ishte e gjitha një komedi? Jo, kjo është një tragjedi!

Aratov u zgjua. Drita e natës është ndezur. Prania e Klarës ndihet në dhomë. Ai është kthyer në pushtetin e saj.

"Klara, je këtu?

Po! - shpërndahet në përgjigje.

Nëse je patjetër këtu, nëse e kupton se sa keq jam penduar që nuk e kuptova, të shtyva, - shfaqu! Nëse tani je i sigurt se unë, që deri më tani nuk kam dashur apo njohur asnjë grua të vetme, rashë në dashuri me ty pas vdekjes tënde, atëherë shfaqu!

Dikush iu afrua me shpejtësi nga pas dhe i vuri një dorë mbi supe. Ai u kthye dhe pa një grua të veshur me të zeza në karrigen e tij, me kokën e kthyer anash, si në një stereoskop.

- ... Kthehu nga unë, më shiko, Klara! - Koka u kthye në heshtje nga ai, qepallat u hapën, shprehja e ashpër u zëvendësua nga një buzëqeshje.

jam falur! - me këto fjalë, Aratov e puthi në buzë. Platosha, i cili vrapoi për të bërtitur, e gjeti atë të bindur.

Mezi priste natën tjetër. Ajo dhe Klara e duan njëri-tjetrin. Ajo puthje ishte ende e ftohtë në trupin e saj. Një herë tjetër, ai do ta zotërojë atë ... Por ata nuk mund të jetojnë së bashku. Epo, duhet të vdesësh për të qenë me të.

Në mbrëmje ai pati ethe dhe Platonida Ivanovna mbeti duke fjetur në një kolltuk. Në mes të natës, një britmë e mprehtë e zgjoi atë. Yasha ishte përsëri i shtrirë në dysheme. Ai u ngrit dhe u shtri. Në dorën e djathtë kishte një fije floku të zi femër. Ai ishte në delirim, duke folur për martesën perfekte që kishte lidhur, se tani e di se çfarë është kënaqësia. Pasi erdhi në vete për një sekondë, tha: “Mos qaj, hallë. A nuk e njeh atë dashuri më i fortë se vdekja? Dhe një buzëqeshje e lumtur shkëlqeu në fytyrën e tij.

Ju keni lexuar përmbledhjen e tregimit “Clara Milic”. Gjithashtu ju ftojmë të vizitoni rubrikën Përmbledhje për të lexuar prezantimet e të tjerëve shkrimtarë popullorë.

Ju lutemi vini re se përmbledhja e tregimit "Clara Milic" nuk pasqyron pamjen e plotë të ngjarjeve dhe karakterizimin e personazheve. Ju rekomandojmë të lexoni historinë e plotë.

Turgenev Ivan

Pas vdekjes (Clara Milic)

Ivan Sergeevich Turgenev

Pas vdekjes (Clara Milic)

Djali i tij Jakobi nuk i ngjante babait të tij, i cili ishte i shëmtuar, i ngathët dhe i ngathët; ai i ngjante më shumë nënës së tij. Të njëjtat tipare të holla e të bukura, të njëjtat flokë të butë ngjyrë hiri, e njëjta hundë e vogël me grep, të njëjtat buzë bebesh të fryra - dhe sy të mëdhenj gri në të gjelbër, me vello dhe qerpikë me gëzof. Por në prirje ai i ngjante babait të tij; dhe fytyra e tij, ndryshe nga e atit, mbante gjurmën e shprehjes së babait - dhe duart e tij ishin me nyjë, dhe gjoksi i tij ishte i mbytur, si plaku Aratov, i cili, megjithatë, vështirë se duhet të quhet plak, pasi ai nuk ishte as pesëdhjetë. vjeç. Edhe gjatë jetës së tij, Yakov hyri në universitet, në Fakultetin e Fizikës dhe Matematikës; megjithatë, ai nuk e mbaroi kursin - jo nga dembelizmi, por sepse, sipas koncepteve të tij, ju nuk mësoni në universitet Për më tepërçfarë mund të mësoni në shtëpi; dhe nuk ka ndjekur një diplomë, pasi nuk e priste të hynte në shërbim. Ai ishte i turpshëm nga shokët e tij, pothuajse nuk njihej me askënd, në veçanti ai i shmangej grave dhe jetonte shumë i izoluar, i zhytur në libra. Ai i shmangej grave, megjithëse kishte një zemër shumë të butë dhe ishte i mahnitur nga bukuria... Madje ai fitoi një thes të shtrenjtë anglez - dhe (për turp!) admiroi imazhet e Gulnarit dhe Medorit të ndryshëm të lezetshëm që e "zbukuruan". Por ai mbahej vazhdimisht nga modestia e lindur. Në shtëpi, ai zinte dhomën e dikurshme të të atit, e cila ishte edhe dhoma e tij e gjumit; dhe shtrati i tij ishte po ai ku kishte vdekur i ati.

Tezja e tij, ai Platosha, me të cilin mezi shkëmbente dhjetë fjalë në ditë, por pa të cilën nuk mund të bënte asnjë hap, ishte një ndihmë e madhe për gjithë ekzistencën e tij, një shok dhe mik i pandryshueshëm. Ishte një krijesë me fytyrë të gjatë, dhëmbëgjatë, me sy të zbehtë në një fytyrë të zbehtë, me një shprehje të pandryshueshme ose trishtimi ose frike të preokupuar. E veshur përgjithmonë me një fustan gri dhe një shall gri që mbante erë kamfuri, ajo endej nëpër shtëpi si një hije me hapa të padëgjueshëm; ajo psherëtiu, pëshpëriti lutje - një e veçantë, e dashur, e përbërë vetëm nga dy fjalë: "Zot, ndihmo!" - dhe dispononte me shumë efikasitet familjen, u kujdes për çdo qindarkë dhe bleu gjithçka vetë. Ajo e adhuronte nipin e saj; ajo ishte vazhdimisht e shqetësuar për shëndetin e saj; . Yakov nuk u lodh nga kjo miqësi - megjithatë ai nuk piu çaj gjiri - dhe vetëm tundi kokën në shenjë miratimi. Ai ishte shumë mbresëlënës, nervoz, dyshues, vuante nga palpitacione, ndonjëherë gulçim; si babai i tij, ai besonte se ka sekrete në natyrë dhe në shpirtin e njeriut që ndonjëherë mund të shihen, por është e pamundur të kuptohen, ai besonte në praninë e forcave dhe prirjeve të caktuara, ndonjëherë të favorshme, por më shpesh armiqësore, dhe ai gjithashtu besonte në shkencë, në dinjitetin dhe rëndësinë e saj. NË Kohët e fundit ai është i varur nga fotografia. Era e barnave të përdorura e shqetësoi shumë plakën - përsëri, jo për veten e saj, por për Yasha, për gjoksin e tij; por, me gjithë butësinë e temperamentit të tij, kishte shumë kokëfortësi në të - dhe ai vazhdoi me këmbëngulje profesionin e tij të preferuar. Platosha dha dorëheqjen dhe vetëm psherëtiu dhe pëshpëriti më shumë se kurrë: "Zot, më ndihmo!", duke parë gishtat e tij të njollosur me jod.

Jakovi, siç është thënë tashmë, i shmangu shokët e tij; megjithatë, ai shkoi shumë afër me njërin prej tyre dhe e shihte shpesh, edhe pasi ky shok, pasi kishte lënë universitetin, hyri në shërbim, i cili, megjithatë, nuk ishte i detyrueshëm: ai, sipas fjalëve të tij, "u ul" në ndërtim. të Tempullit të Shpëtimtarit, asgjë, natyrisht, në arkitekturë pa kuptuar. Është e çuditshme: ky mik i vetëm i Aratovit, me emrin Kupfer, një gjerman aq i rusifikuar sa nuk dinte asnjë fjalë gjermane dhe madje mallkoi "gjermanisht" - ky mik me sa duket nuk kishte asgjë të përbashkët me të. Ai ishte një shok me flokë të zinj, me faqe të kuqërremta, një shok gazmor, folës dhe një dashnor i shkëlqyeshëm i shoqërisë femërore që Aratov e shmangte aq shumë. Vërtetë, Kupfer hante mëngjes dhe darkonte shpesh me të - madje, duke qenë një njeri i varfër, kishte huazuar prej tij sasi të vogla; por kjo nuk ishte ajo që e bëri gjermanin e pafytyrë të vizitonte me zell shtëpinë e izoluar në Shabolovka. Pastërtia shpirtërore, "idealiteti" i Jakovit ra në dashuri me të, ndoshta si një kontradiktë me atë që takonte dhe shihte çdo ditë; ose, ndoshta, pikërisht në këtë tërheqje për të riun "ideal", gjithsesi ndikoi gjaku i tij gjermanik. Dhe Jakovit i pëlqeu sinqeriteti i mirëdashur i Kupferit; dhe përveç kësaj, tregimet e tij për teatrot, për koncertet, për ballot ku ai ishte i rregullt - në përgjithësi për atë botë të huaj ku Yakov nuk guxonte të depërtonte - pushtuan fshehurazi dhe madje e emocionuan vetmitarin e ri, pa ngjallur, megjithatë, tek ai një dëshira shijon të gjitha përvojën e vet. Dhe Platosha u ankua për Kupferin, megjithëse ndonjëherë e gjente atë shumë joceremon, por, duke ndjerë dhe kuptuar instinktivisht se ai ishte sinqerisht i lidhur me Yasha-n e saj të dashur, ajo jo vetëm që toleroi një mysafir të zhurmshëm, por edhe e favorizoi atë.

Në kohën për të cilën po flasim, ishte një e ve në Moskë, një princeshë gjeorgjiane - një person i pacaktuar, pothuajse i dyshimtë. Ajo ishte tashmë nën dyzet; në rininë e saj, ajo ndoshta lulëzoi me atë bukuri të veçantë orientale që shuhet aq shpejt; tani ajo u zbardh, u skuq dhe i lyente flokët në të verdhë. Kishte thashetheme të ndryshme, jo plotësisht fitimprurëse dhe jo plotësisht të qarta për të; askush nuk e njihte burrin e saj - dhe ajo nuk jetoi në asnjë qytet për një kohë të gjatë. Ajo nuk kishte fëmijë, nuk kishte pasuri; por ajo jetoi hapur - në borxh ose ndryshe; mbajti, siç thonë ata, një sallon dhe pranoi një shoqëri mjaft të përzier - kryesisht të rinj. Gjithçka në shtëpinë e saj, duke filluar nga tualeti i saj, mobiljet, tavolina dhe duke përfunduar me karrocën dhe shërbëtorët, mbante vulën e diçkaje të cilësisë së dobët. fallco, e përkohshme... por edhe vetë princesha dhe të ftuarit e saj, me sa duket, nuk kërkuan asgjë më të mirë. Princesha njihej si dashnore e muzikës, letërsisë, patrone e artistëve dhe artistëve; dhe ajo ishte me të vërtetë e interesuar për të gjitha këto "pyetje" deri në pikën e entuziazmit - dhe deri në entuziazëm, jo plotësisht të shtirur. Damari estetik në rrahjen e saj padyshim. Për më tepër, ajo ishte shumë e arritshme, e dashur, në fakt, shumë e sjellshme, zemërbutë dhe përbuzëse ... Cilësitë janë të rralla dhe madje edhe më të shtrenjta - është në këtë lloj personaliteti! "Një grua boshe! Një djalë i mençur tha për të, - por ajo me siguri do të shkojë në parajsë! Sepse: ajo fal gjithçka - dhe gjithçka do t'i falet!" Për të thuhej gjithashtu se kur zhdukej nga çdo qytet, linte në të aq huadhënës sa njerëz që përfitonin prej saj.Një zemër e butë përkulet në çdo drejtim që të duash.

Kupfer, siç pritej, hyri në shtëpinë e saj dhe u afrua me të ... gjuhët e liga të sigurta: një person shumë i afërt. Ai vetë fliste gjithmonë për të jo vetëm miqësor, por me respekt, e quajti atë grua e artë- pa marrë parasysh çfarë! - dhe besonte fort në dashurinë e saj për artin dhe në kuptimin e saj për artin! Një ditë, pas darkës me Aratovët, duke folur për princeshën dhe mbrëmjet e saj, ai filloi ta bindte Jakovin që t'ia prishte jetën si spirancë për një herë dhe ta lejonte atë, Kupfer, ta prezantonte me mikun e tij. Jakobi nuk donte të dëgjonte në fillim.

Turgenev Ivan

Pas vdekjes (Clara Milic)

Ivan Sergeevich Turgenev

Pas vdekjes (Clara Milic)

Djali i tij Jakobi nuk i ngjante babait të tij, i cili ishte i shëmtuar, i ngathët dhe i ngathët; ai i ngjante më shumë nënës së tij. Të njëjtat tipare të holla e të bukura, të njëjtat flokë të butë ngjyrë hiri, e njëjta hundë e vogël me grep, të njëjtat buzë bebesh të fryra - dhe sy të mëdhenj gri në të gjelbër, me vello dhe qerpikë me gëzof. Por në prirje ai i ngjante babait të tij; dhe fytyra e tij, ndryshe nga e atit, mbante gjurmën e shprehjes së babait - dhe duart e tij ishin me nyjë, dhe gjoksi i tij ishte i mbytur, si plaku Aratov, i cili, megjithatë, vështirë se duhet të quhet plak, pasi ai nuk ishte as pesëdhjetë. vjeç. Edhe gjatë jetës së tij, Yakov hyri në universitet, në Fakultetin e Fizikës dhe Matematikës; megjithatë, ai nuk e mbaroi kursin - jo nga përtacia, por sepse, sipas koncepteve të tij, në universitet nuk mëson më shumë se çfarë mund të mësosh në shtëpi; dhe nuk ka ndjekur një diplomë, pasi nuk e priste të hynte në shërbim. Ai ishte i turpshëm nga shokët e tij, pothuajse nuk njihej me askënd, në veçanti ai i shmangej grave dhe jetonte shumë i izoluar, i zhytur në libra. Ai i shmangej grave, megjithëse kishte një zemër shumë të butë dhe ishte i mahnitur nga bukuria... Madje ai fitoi një thes të shtrenjtë anglez - dhe (për turp!) admiroi imazhet e Gulnarit dhe Medorit të ndryshëm të lezetshëm që e "zbukuruan". Por ai mbahej vazhdimisht nga modestia e lindur. Në shtëpi, ai zinte dhomën e dikurshme të të atit, e cila ishte edhe dhoma e tij e gjumit; dhe shtrati i tij ishte po ai ku kishte vdekur i ati.

Tezja e tij, ai Platosha, me të cilin mezi shkëmbente dhjetë fjalë në ditë, por pa të cilën nuk mund të bënte asnjë hap, ishte një ndihmë e madhe për gjithë ekzistencën e tij, një shok dhe mik i pandryshueshëm. Ishte një krijesë me fytyrë të gjatë, dhëmbëgjatë, me sy të zbehtë në një fytyrë të zbehtë, me një shprehje të pandryshueshme ose trishtimi ose frike të preokupuar. E veshur përgjithmonë me një fustan gri dhe një shall gri që mbante erë kamfuri, ajo endej nëpër shtëpi si një hije me hapa të padëgjueshëm; ajo psherëtiu, pëshpëriti lutje - një e veçantë, e dashur, e përbërë vetëm nga dy fjalë: "Zot, ndihmo!" - dhe dispononte me shumë efikasitet familjen, u kujdes për çdo qindarkë dhe bleu gjithçka vetë. Ajo e adhuronte nipin e saj; ajo ishte vazhdimisht e shqetësuar për shëndetin e saj; . Yakov nuk u lodh nga kjo miqësi - megjithatë ai nuk piu çaj gjiri - dhe vetëm tundi kokën në shenjë miratimi. Ai ishte shumë mbresëlënës, nervoz, dyshues, vuante nga palpitacione, ndonjëherë gulçim; si babai i tij, ai besonte se ka sekrete në natyrë dhe në shpirtin e njeriut që ndonjëherë mund të shihen, por është e pamundur të kuptohen, ai besonte në praninë e forcave dhe prirjeve të caktuara, ndonjëherë të favorshme, por më shpesh armiqësore, dhe ai gjithashtu besonte në shkencë, në dinjitetin dhe rëndësinë e saj. Së fundmi ai është bërë i varur nga fotografia. Era e barnave të përdorura e shqetësoi shumë plakën - përsëri, jo për veten e saj, por për Yasha, për gjoksin e tij; por, me gjithë butësinë e temperamentit të tij, kishte shumë kokëfortësi në të - dhe ai vazhdoi me këmbëngulje profesionin e tij të preferuar. Platosha dha dorëheqjen dhe vetëm psherëtiu dhe pëshpëriti më shumë se kurrë: "Zot, më ndihmo!", duke parë gishtat e tij të njollosur me jod.

Jakovi, siç është thënë tashmë, i shmangu shokët e tij; megjithatë, ai shkoi shumë afër me njërin prej tyre dhe e shihte shpesh, edhe pasi ky shok, pasi kishte lënë universitetin, hyri në shërbim, i cili, megjithatë, nuk ishte i detyrueshëm: ai, sipas fjalëve të tij, "u ul" në ndërtim. të Tempullit të Shpëtimtarit, asgjë, natyrisht, në arkitekturë pa kuptuar. Është e çuditshme: ky mik i vetëm i Aratovit, me emrin Kupfer, një gjerman aq i rusifikuar sa nuk dinte asnjë fjalë gjermane dhe madje mallkoi "gjermanisht" - ky mik me sa duket nuk kishte asgjë të përbashkët me të. Ai ishte një shok me flokë të zinj, me faqe të kuqërremta, një shok gazmor, folës dhe një dashnor i shkëlqyeshëm i shoqërisë femërore që Aratov e shmangte aq shumë. Vërtetë, Kupfer hante mëngjes dhe darkonte shpesh me të - madje, duke qenë një njeri i varfër, ai huazonte shuma të vogla prej tij; por kjo nuk ishte ajo që e bëri gjermanin e pafytyrë të vizitonte me zell shtëpinë e izoluar në Shabolovka. Pastërtia shpirtërore, "idealiteti" i Jakovit ra në dashuri me të, ndoshta si një kontradiktë me atë që takonte dhe shihte çdo ditë; ose, ndoshta, pikërisht në këtë tërheqje për të riun "ideal", gjithsesi ndikoi gjaku i tij gjermanik. Dhe Jakovit i pëlqeu sinqeriteti i mirëdashur i Kupferit; dhe përveç kësaj, tregimet e tij për teatrot, për koncertet, për ballot ku ai ishte i rregullt - në përgjithësi për atë botë të huaj ku Yakov nuk guxonte të depërtonte - pushtuan fshehurazi dhe madje e emocionuan vetmitarin e ri, pa ngjallur, megjithatë, tek ai një dëshira përjetoni të gjitha me përvojën tuaj. Dhe Platosha u ankua për Kupferin, megjithëse ndonjëherë e gjente atë shumë joceremon, por, duke ndjerë dhe kuptuar instinktivisht se ai ishte sinqerisht i lidhur me Yasha-n e saj të dashur, ajo jo vetëm që toleroi një mysafir të zhurmshëm, por edhe e favorizoi atë.

Ivan Sergeevich Turgenev

Pas vdekjes (Clara Milic)

Djali i tij Jakobi nuk i ngjante babait të tij, i cili ishte i shëmtuar, i ngathët dhe i ngathët; ai i ngjante më shumë nënës së tij. Të njëjtat tipare të holla e të bukura, të njëjtat flokë të butë ngjyrë hiri, e njëjta hundë e vogël me grep, të njëjtat buzë bebesh të fryra - dhe sy të mëdhenj gri në të gjelbër, me vello dhe qerpikë me gëzof. Por në prirje ai i ngjante babait të tij; dhe fytyra e tij, ndryshe nga e atit, mbante gjurmën e shprehjes së babait - dhe duart e tij ishin me nyjë, dhe gjoksi i tij ishte i mbytur, si plaku Aratov, i cili, megjithatë, vështirë se duhet të quhet plak, pasi ai nuk ishte as pesëdhjetë. vjeç. Edhe gjatë jetës së tij, Yakov hyri në universitet, në Fakultetin e Fizikës dhe Matematikës; megjithatë, ai nuk e mbaroi kursin - jo nga përtacia, por sepse, sipas koncepteve të tij, në universitet nuk mëson më shumë se çfarë mund të mësosh në shtëpi; dhe nuk ka ndjekur një diplomë, pasi nuk e priste të hynte në shërbim. Ai ishte i turpshëm nga shokët e tij, pothuajse nuk njihej me askënd, në veçanti ai i shmangej grave dhe jetonte shumë i izoluar, i zhytur në libra. Ai i shmangej grave, megjithëse kishte një zemër shumë të butë dhe ishte i mahnitur nga bukuria... Madje ai fitoi një thes të shtrenjtë anglez - dhe (për turp!) admiroi imazhet e Gulnarit dhe Medorit të ndryshëm të lezetshëm që e "zbukuruan". Por ai mbahej vazhdimisht nga modestia e lindur. Në shtëpi, ai zinte dhomën e dikurshme të të atit, e cila ishte edhe dhoma e tij e gjumit; dhe shtrati i tij ishte po ai ku kishte vdekur i ati.

Tezja e tij, ai Platosha, me të cilin mezi shkëmbente dhjetë fjalë në ditë, por pa të cilën nuk mund të bënte asnjë hap, ishte një ndihmë e madhe për gjithë ekzistencën e tij, një shok dhe mik i pandryshueshëm. Ishte një krijesë me fytyrë të gjatë, dhëmbëgjatë, me sy të zbehtë në një fytyrë të zbehtë, me një shprehje të pandryshueshme ose trishtimi ose frike të preokupuar. E veshur përgjithmonë me një fustan gri dhe një shall gri që mbante erë kamfuri, ajo endej nëpër shtëpi si një hije me hapa të padëgjueshëm; ajo psherëtiu, pëshpëriti lutje - një e veçantë, e dashur, e përbërë vetëm nga dy fjalë: "Zot, ndihmo!" - dhe dispononte me shumë efikasitet familjen, u kujdes për çdo qindarkë dhe bleu gjithçka vetë. Ajo e adhuronte nipin e saj; ajo ishte vazhdimisht e shqetësuar për shëndetin e saj; . Yakov nuk u lodh nga kjo miqësi - megjithatë ai nuk piu çaj gjiri - dhe vetëm tundi kokën në shenjë miratimi. Ai ishte shumë mbresëlënës, nervoz, dyshues, vuante nga palpitacione, ndonjëherë gulçim; si babai i tij, ai besonte se ka sekrete në natyrë dhe në shpirtin e njeriut që ndonjëherë mund të shihen, por është e pamundur të kuptohen, ai besonte në praninë e forcave dhe prirjeve të caktuara, ndonjëherë të favorshme, por më shpesh armiqësore, dhe ai gjithashtu besonte në shkencë, në dinjitetin dhe rëndësinë e saj. Së fundmi ai është bërë i varur nga fotografia. Era e barnave të përdorura e shqetësoi shumë plakën - përsëri, jo për veten e saj, por për Yasha, për gjoksin e tij; por, me gjithë butësinë e temperamentit të tij, kishte shumë kokëfortësi në të - dhe ai vazhdoi me këmbëngulje profesionin e tij të preferuar. Platosha dha dorëheqjen dhe vetëm psherëtiu dhe pëshpëriti më shumë se kurrë: "Zot, më ndihmo!", duke parë gishtat e tij të njollosur me jod.

Jakovi, siç është thënë tashmë, i shmangu shokët e tij; megjithatë, ai shkoi shumë afër me njërin prej tyre dhe e shihte shpesh, edhe pasi ky shok, pasi kishte lënë universitetin, hyri në shërbim, i cili, megjithatë, nuk ishte i detyrueshëm: ai, sipas fjalëve të tij, "u ul" në ndërtim. të Tempullit të Shpëtimtarit, asgjë, natyrisht, në arkitekturë pa kuptuar. Është e çuditshme: ky mik i vetëm i Aratovit, me emrin Kupfer, një gjerman aq i rusifikuar sa nuk dinte asnjë fjalë gjermane dhe madje mallkoi "gjermanisht" - ky mik me sa duket nuk kishte asgjë të përbashkët me të. Ai ishte një shok me flokë të zinj, me faqe të kuqërremta, një shok gazmor, folës dhe një dashnor i shkëlqyeshëm i shoqërisë femërore që Aratov e shmangte aq shumë. Vërtetë, Kupfer hante mëngjes dhe darkonte shpesh me të - madje, duke qenë një njeri i varfër, ai huazonte shuma të vogla prej tij; por kjo nuk ishte ajo që e bëri gjermanin e pafytyrë të vizitonte me zell shtëpinë e izoluar në Shabolovka. Pastërtia shpirtërore, "idealiteti" i Jakovit ra në dashuri me të, ndoshta si një kontradiktë me atë që takonte dhe shihte çdo ditë; ose, ndoshta, pikërisht në këtë tërheqje për të riun "ideal", gjithsesi ndikoi gjaku i tij gjermanik. Dhe Jakovit i pëlqeu sinqeriteti i mirëdashur i Kupferit; dhe përveç kësaj, tregimet e tij për teatrot, për koncertet, për ballot ku ai ishte i rregullt - në përgjithësi për atë botë të huaj ku Yakov nuk guxonte të depërtonte - pushtuan fshehurazi dhe madje e emocionuan vetmitarin e ri, pa ngjallur, megjithatë, tek ai një dëshira përjetoni të gjitha me përvojën tuaj. Dhe Platosha u ankua për Kupferin, megjithëse ndonjëherë e gjente atë shumë joceremon, por, duke ndjerë dhe kuptuar instinktivisht se ai ishte sinqerisht i lidhur me Yasha-n e saj të dashur, ajo jo vetëm që toleroi një mysafir të zhurmshëm, por edhe e favorizoi atë.

Ivan Sergeevich Turgenev.

Pas vdekjes

(Clara Milic)

Në pranverën e vitit 1878 ai jetoi në Moskë, në një shtëpi të vogël prej druri në Shabolovka, një djalë i ri, rreth njëzet e pesë vjeç, i quajtur Yakov Aratov. Tezja e tij jetonte me të, një shërbëtore e vjetër mbi pesëdhjetë vjeç, motra e babait të tij, Platonvda Ivanovna. Ajo ishte përgjegjëse për familjen e tij dhe menaxhonte shpenzimet e tij, për të cilat Aratov ishte plotësisht i paaftë. Ai nuk kishte të afërm të tjerë. Para disa vitesh babai i tij, një fisnik i varfër i T... dhe i provincës, u shpërngul në Moskë me të dhe me Platonida Ivanovnën, të cilën, megjithatë, e quante gjithmonë Platosha; e thirri edhe nipi i saj. Duke u larguar nga fshati në të cilin kishin jetuar të gjithë deri atëherë, plaku Aratov u vendos në kryeqytet me synimin për ta futur djalin e tij në një universitet, për të cilin ai vetë e kishte përgatitur; bleu për asgjë një shtëpi në një nga rrugët e largëta dhe u vendos në të me të gjitha librat dhe "drogat" e tij. Dhe ai kishte shumë libra dhe përgatitje - sepse ai nuk ishte një njeri pa mësuar ... "një ekscentrik i çuditshëm", sipas fqinjëve të tij. Ai madje kishte një reputacion mes tyre si një luftëtar; mori edhe pseudonimin “vëzhguesi i insekteve”.Ai merrej me kimi, mineralogji, entomologji, botanikë dhe mjekësi; trajtoi pacientët vullnetarë me barishte dhe pluhura metalikë të shpikjes së tij, sipas metodës së Paracelsius. Me të njëjtat pluhura, ai solli në varr gruan e tij të re, të bukur, por tepër të dobët, të cilën e donte me pasion dhe nga e cila kishte një djalë të vetëm. Me të njëjtat pluhura metalikë, ai prishi edhe shëndetin e të birit, të cilin, përkundrazi, donte ta forconte, duke gjetur në trupin e tij anemi dhe prirje për konsum, të trashëguar nga e ëma. Meqë ra fjala, ai e mori emrin "luftarak" nga fakti se e konsideronte veten stërnip - jo në një vijë të drejtë, natyrisht - të të famshmit Bruce, pas të cilit e quajti djalin e tij Jacob. Ai ishte, siç thonë ata, "njeriu më i sjellshëm", por me një prirje melankolike, i turpshëm, i ndrojtur, i prirur për çdo gjë misterioze, mistike... Një gjysmë pëshpëritje shqiptoi: "Ah!" ishte pasthirrma e tij e zakonshme; ai vdiq me këtë pasthirrmë në buzë, dy vjet më vonë pasi u transferua në Moskë. Djali i tij Jakobi nuk i ngjante babait të tij, i cili ishte i shëmtuar, i ngathët dhe i ngathët; ai i ngjante më shumë nënës së tij. Të njëjtat tipare të holla, të bukura, të njëjtat flokë të butë ngjyrë hiri, e njëjta hundë e vogël me grep, të njëjtat buzë fëminore të fryrë - dhe sy të mëdhenj gri në të gjelbër me vello dhe qerpikë të ndezur. Por në prirje ai i ngjante babait të tij; dhe fytyra e tij, ndryshe nga ajo e të atit, mbante gjurmën e shprehjes së babait - dhe duart e tij ishin me nyje, dhe gjoksi i tij i zhytur, si plaku Aratov, i cili, megjithatë, vështirë se mund të quhet plak, pasi nuk ishte as pesëdhjetë vjeç. e vjetër. Edhe gjatë jetës së tij, Yakov hyri në universitet, në Fakultetin e Fizikës dhe Matematikës; megjithatë, ai nuk e mbaroi kursin - jo nga përtacia, por sepse, sipas koncepteve të tij, nuk mësohet në universitet më shumë sesa mund të mësohet në shtëpi; dhe nuk ka ndjekur një diplomë, pasi nuk e priste të hynte në shërbim. Ai ishte i turpshëm nga shokët e tij, pothuajse nuk njihej me askënd, në veçanti ai i shmangej grave dhe jetonte shumë i izoluar, i zhytur në libra. Ai i shmangej grave, megjithëse kishte një zemër shumë të butë dhe ishte i mahnitur nga bukuria... Madje ai fitoi një thes të shtrenjtë anglez - dhe (për turp!) admiroi imazhet e Gulnarit dhe Medorit të ndryshëm të lezetshëm që e "zbukuruan". Por ai mbahej vazhdimisht nga modestia e tij e lindur. Në shtëpi, ai zinte dhomën e dikurshme të të atit, e cila ishte edhe dhoma e tij e gjumit; dhe shtrati i tij ishte po ai ku kishte vdekur i ati. Tezja e tij, ai Platosha, me të cilin mezi shkëmbente dhjetë fjalë në ditë, por pa të cilën nuk mund të bënte asnjë hap, ishte një ndihmë e madhe për gjithë ekzistencën e tij, një shok dhe mik i pandryshueshëm. Ishte një krijesë me fytyrë të gjatë, dhëmbëgjatë, me sy të zbehtë në një fytyrë të zbehtë, me një shprehje të pandryshueshme ose trishtimi ose frike të preokupuar. E veshur përgjithmonë me një fustan gri dhe një shall gri që mbante erë kamfuri, ajo endej nëpër shtëpi si një hije me hapa të padëgjueshëm; ajo psherëtiu, pëshpëriti lutje - një e veçantë, e dashur, e përbërë vetëm nga dy fjalë: "Zot, ndihmo!" - dhe dispononte me shumë efikasitet familjen, u kujdes për çdo qindarkë dhe bleu gjithçka vetë. Ajo e adhuronte nipin e saj; ajo shqetësohej vazhdimisht për shëndetin e saj - ajo kishte frikë nga gjithçka - jo për veten e saj, por për të - dhe, ndodhi, asaj i dukej diçka e vogël, tani ajo do të vinte në heshtje dhe do t'i vinte një filxhan çaj gjiri. tavolinë ose goditeni në shpinë me duart e saj të buta, si leshi pambuku. Yakov nuk u lodh nga kjo miqësi - megjithatë ai nuk piu çaj gjiri - dhe vetëm tundi kokën në shenjë miratimi. Ai ishte shumë mbresëlënës, nervoz, dyshues, vuante nga palpitacione, ndonjëherë gulçim; si babai i tij, ai besonte se ka sekrete në natyrë dhe në shpirtin e njeriut që ndonjëherë mund të shihen, por është e pamundur të kuptohen, ai besonte në praninë e forcave dhe prirjeve të caktuara, ndonjëherë të favorshme, por më shpesh armiqësore, dhe ai gjithashtu besonte në shkencë, në dinjitetin dhe rëndësinë e saj. Së fundmi ai është bërë i varur nga fotografia. Era e barnave të përdorura e shqetësoi shumë plakën - përsëri, jo për veten e saj, por për Yasha, për gjoksin e tij; por, me gjithë butësinë e prirjes së tij, kishte shumë kokëfortësi në të - dhe ai vazhdoi me këmbëngulje profesionin e tij të preferuar. Platosha dha dorëheqjen dhe vetëm psherëtiu dhe pëshpëriti më shumë se kurrë: "Zot, më ndihmo!", duke parë gishtat e tij të njollosur me jod. Jakovi, siç është thënë tashmë, i shmangu shokët e tij; megjithatë, ai shkoi shumë afër me njërin prej tyre dhe e shihte shpesh, edhe pasi ky shok, pasi kishte lënë universitetin, hyri në shërbim, i cili, megjithatë, nuk ishte i detyrueshëm: ai, sipas fjalëve të tij, "u ul" në ndërtim. të Tempullit të Shpëtimtarit, asgjë, natyrisht, në arkitekturë pa kuptuar. Gjë e çuditshme: ky mik i vetëm i Aratovit, me emrin Kupfer, një gjerman aq i rusifikuar sa nuk dinte asnjë fjalë gjermane dhe madje shante "gjermanisht" - ky mik me sa duket nuk kishte asgjë të përbashkët me të. Ai ishte një shok me flokë të zinj, me faqe të kuqërremta, një shok gazmor, folës dhe një dashnor i shkëlqyeshëm i shoqërisë femërore që Aratov e shmangte aq shumë. Vërtetë, Kupfer hante mëngjes dhe darkonte shpesh me të - madje, duke qenë një njeri i varfër, ai huazonte shuma të vogla prej tij; por kjo nuk ishte ajo që e bëri gjermanin e pafytyrë të vizitonte me zell shtëpinë e izoluar në Shabolovka. Pastërtia shpirtërore, "idealiteti" i Jakovit ra në dashuri me të, ndoshta si një kontradiktë me atë që takonte dhe shihte çdo ditë; ose, ndoshta, pikërisht në këtë tërheqje për të riun "ideal", gjithsesi ndikoi gjaku i tij gjermanik. Dhe Jakovit i pëlqeu sinqeriteti i mirëdashur i Kupferit; dhe përveç kësaj, tregimet e tij për teatrot, për koncertet, për topat ku ai ishte i rregullt, - në përgjithësi, për atë botë të huaj ku Yakov nuk guxonte të depërtonte - pushtuan fshehurazi dhe madje e emocionuan vetmitarin e ri, pa emocionuar, megjithatë, në ai dëshiron të përjetojë të gjitha këto me përvojën e tij. Dhe Platosha u ankua për Kupferin, megjithëse ndonjëherë e gjente atë shumë joceremon, por, duke ndjerë dhe kuptuar instinktivisht se ai ishte sinqerisht i lidhur me Yasha-n e saj të dashur, ajo jo vetëm që toleroi një mysafir të zhurmshëm, por edhe e favorizoi atë. Në kohën për të cilën po flasim, ishte një e ve në Moskë, një princeshë gjeorgjiane - një person i pacaktuar, pothuajse i dyshimtë. Ajo ishte tashmë nën dyzet; në rininë e saj, ajo ndoshta lulëzoi me atë bukuri të veçantë orientale që shuhet aq shpejt; tani ajo u zbardh, u skuq dhe i lyente flokët në të verdhë. Kishte thashetheme të ndryshme, jo plotësisht fitimprurëse dhe jo plotësisht të qarta për të; askush nuk e njihte burrin e saj - dhe ajo nuk jetoi gjatë në asnjë qytet. Ajo nuk kishte fëmijë, nuk kishte pasuri; por ajo jetonte hapur, me kredi ose ndryshe; mbajti, siç thonë ata, një sallon dhe mori një shoqëri mjaft të përzier - kryesisht të rinj. Gjithçka në shtëpinë e saj, duke filluar nga tualeti i saj, mobiljet, tavolina dhe duke përfunduar me karrocën dhe shërbëtorët, mbante vulën e diçkaje të cilësisë së dobët. false, e përkohshme. .. por vetë princesha dhe të ftuarit e saj, me sa duket, nuk kërkuan asgjë më të mirë. Princesha njihej si dashnore e muzikës, letërsisë, patrone e artistëve dhe artistëve; dhe ajo ishte vërtet e interesuar për të gjitha këto "pyetje" deri në pikën e entuziazmit - dhe deri në pikën e entuziazmit, jo plotësisht të shtirur. Damari estetik në rrahjen e saj padyshim. Veç kësaj, ajo ishte shumë e aksesueshme, e dashur, - në fakt, shumë e sjellshme, zemërbutë dhe përbuzëse... Cilësitë janë të rralla - madje edhe më të shtrenjta - në këtë lloj personaliteti! "Një grua boshe!" tha një burrë i mençur për të, "por ajo me siguri do të shkojë në parajsë! Sepse: ajo fal gjithçka - dhe gjithçka do t'i falet!" Për të thuhej gjithashtu se kur zhdukej nga çdo qytet, linte në të aq huadhënës sa njerëz që përfitonin prej saj.Një zemër e butë përkulet në çdo drejtim që të duash. Kupfer, siç pritej, hyri në shtëpinë e saj dhe u afrua me të ... gjuhët e liga të sigurta: një person shumë i afërt. Ai vetë gjithmonë fliste për të jo vetëm miqësor, por me respekt, e quajti atë një grua të artë - çfarëdo që të thuash! -- dhe besonte fort në dashurinë e saj për artin dhe në kuptimin e saj për artin! Një ditë, pas darkës me Aratovët, duke folur për princeshën dhe mbrëmjet e saj, ai filloi ta bindte Jakovin që t'ia prishte jetën si spirancë për një herë dhe ta lejonte atë, Kupfer, ta prezantonte me mikun e tij. Jakobi nuk donte të dëgjonte në fillim. - Po, si mendon? "Bërtiti Kupfer më në fund, "për çfarë performance po flasim? Unë vetëm do të të marr, kështu je ulur tani, me fustanellën tënde dhe do të të çoj në shtëpinë e saj për mbrëmje. Jo atje, vëlla, nuk ka etikë! Ju jeni një shkencëtar dhe e doni letërsinë dhe muzikën (Aratov kishte vërtet një piano në dhomën e tij, në të cilën herë pas here luante akorde me një të shtatë të zvogëluar) - dhe në shtëpinë e saj ka shumë të gjitha këto gjëra! Dhe atje do të takoni njerëz simpatikë, pa pretendime! Dhe, më në fund, në moshën tënde, me pamjen tënde (Aratov uli sytë dhe tundi dorën) - po, po, me pamjen tënde, të tjetërsohesh kaq shumë nga shoqëria, nga drita! Në fund të fundit, nuk po ju çoj te gjeneralët! Megjithatë, unë vetë nuk i njoh gjeneralët! Mos u dorëzo, pëllumb! Morali është një gjë e mirë, e nderuar... Po pse të shkojmë në asketizëm? Ju nuk po përgatiteni për murgj! Aratov, megjithatë, vazhdoi të rezistonte; por Platonida Ivanovna u shfaq papritur për të ndihmuar Kupferin. Edhe pse ajo nuk e kuptoi mirë se çfarë është kjo fjalë: asketizëm? - megjithatë, ajo zbuloi gjithashtu se nuk do të ishte keq që Yashenka të argëtohej, të shikonte njerëzit - dhe të tregonte veten. "Për më tepër," shtoi ajo, "se jam i sigurt për Fyodor Fedo-rych! Ai nuk do t'ju çojë në një vend të keq..." "Unë do t'jua paraqes atë me integritet!" Bërtiti Kupfer, të cilit Platonida Ivanovna, me gjithë besimin e saj, i hodhi një vështrim të shqetësuar. Aratov u skuq deri në vesh - por ai pushoi së kundërshtuari. Përfundoi që të nesërmen Kupfer e çoi te princesha për një mbrëmje. Por Aratov nuk qëndroi gjatë atje. Së pari, ai gjeti me të rreth njëzet të ftuar, burra e gra, le të themi, të dy dashamirës, por ende të huaj; dhe kjo e turpëroi, megjithëse duhej të fliste shumë pak, dhe nga kjo kishte më shumë frikë. Së dyti, ai nuk e pëlqeu vetë zonjën, megjithëse ajo e priti shumë përzemërsisht dhe thjesht. Atij nuk i pëlqente gjithçka në lidhje me të, fytyra e lyer, kaçurrelat e zhveshur, zëri i ngjirur e me sheqer, e qeshura e mprehtë, mënyra se si ajo i rrotulloi sytë nën ballë, dekolteja e tepërt - dhe ata gishta të shëndoshë e me shkëlqim me shumë unaza! Duke u zvarritur në një qoshe, ai tani shpejt vrapoi sytë mbi të gjitha fytyrat e të ftuarve, disi as që i dallonte, pastaj nguli kokëfortë në këmbët e tij. Kur, më në fund, një artist vizitues me një fytyrë të lodhur, flokët më të gjatë dhe, si një copë xhami nën një vetull të thërrmuar, u ul në piano dhe, duke goditur me një lëkundje të duarve në çelësa dhe me këmbën e tij në pedale, filloi të luante fantazinë e Liszt-it mbi temat Wagnerian - Aratov nuk mundi. duroi dhe rrëshqiti, duke mbartur në shpirtin e tij një përshtypje të paqartë dhe të rëndë, përmes së cilës, megjithatë, po depërtonte diçka e pakuptueshme për veten e tij - por domethënëse dhe madje shqetësuese. Kupfer erdhi për darkë të nesërmen; megjithatë, ai nuk u zgjerua mbrëmjen e djeshme, as nuk e qortoi Aratovin për fluturimin e tij të nxituar - dhe vetëm u pendua që nuk priti darkën, pas së cilës u shërbeu shampanjë! (Produkti i Nizhny Novgorod-it, shënojmë në kllapa.) Kupfer ndoshta e kuptoi se kishte menduar më kot të nxiste mikun e tij dhe se Aratov ishte padyshim "i papërshtatshëm" për atë shoqëri dhe mënyrë jetese. Nga ana e tij, Aratov gjithashtu nuk foli as për princeshën, as për mbrëmjen e kaluar. Platonvda Ivanovna nuk e dinte nëse të gëzohej për dështimin e kësaj përpjekjeje të parë apo të pendohej? Ajo më në fund vendosi që shëndeti i Yasha mund të kishte vuajtur nga udhëtime të tilla dhe u qetësua Kupfer u largua menjëherë pas darkës dhe nuk u shfaq për një javë të tërë më pas. Dhe nuk ishte se ai ishte i turbullt ndaj Aratovit për dështimin e rekomandimit të tij - njeriu me natyrë të mirë ishte i paaftë për këtë - por ai padyshim gjeti një profesion që i harxhoi gjithë kohën, të gjitha mendimet e tij - sepse edhe më pas ai shfaqej rrallë Për Aratovët, ai dukej i hutuar, foli pak dhe shpejt u zhduk ... Aratov vazhdoi të jetonte si më parë; por në shpirtin e tij u vendos një lloj, si të thuash, rrëpirë. Ai vazhdoi të kujtonte diçka, duke mos ditur saktësisht se çfarë ishte dhe drita, nga e cila kishte parë një pjesë të saj në shtëpinë e saj, e zmbrapsi atë më shumë se kurrë. Kështu kaluan gjashtë javë dhe pastaj një mëngjes Kupfer u shfaq përsëri para tij, këtë herë me një fytyrë disi të turpëruar. "E di," filloi ai me një të qeshur të detyruar, "se nuk ju pëlqeu vizita juaj atëherë; por shpresoj se prapë do të jeni dakord me propozimin tim ... mos e refuzoni kërkesën time! -- Per Cfarë bëhet fjalë? pyeti Aratov. "Epo, e shihni," vazhdoi Kupfer, duke u bërë gjithnjë e më i gjallë, "ka një shoqëri amatorë, artistësh, e cila herë pas here organizon lexime, koncerte, madje edhe shfaqje teatrale për qëllime bamirësie ..." është princesha e përfshirë. ? - e ndërpreu Aratov. "Princesha është gjithmonë brenda veprat e mira merr pjesë - por nuk është asgjë. Filluam një mëngjes letrar dhe muzikor ... dhe këtë mëngjes mund të dëgjoni një vajzë ... një vajzë të jashtëzakonshme. Ende nuk e dimë mirë: a është Rasheli apo Viardot?...sepse këndon shkëlqyeshëm, reciton dhe luan... Talent o vëlla, je i klasit të parë! E them pa ekzagjerim. Pra, do të merrni një biletë? Pesë rubla, nëse në rreshtin e parë. Nga erdhi kjo vajzë e mrekullueshme? pyeti Aratov. Kupfer buzëqeshi. “Nuk mund ta them këtë... Kohët e fundit ajo është strehuar te princesha. Princesha, ju e dini, i patronizon të gjitha këto ... Po, me siguri e keni parë atë në atë mbrëmje. Aratov u drodh - nga brenda, dobët ... por nuk tha asgjë - Ajo madje luajti diku në provinca, - vazhdoi Kupfer, - dhe në përgjithësi ajo u krijua për teatër. Këtu do të shihni! -- Si është emri i saj? pyeti Aratov. - Klara... - Klara? e ndërpreu Aratovin për herë të dytë. -- Nuk mund të jetë! - Pse nuk mund të jetë? Klara... Klara Miliq; ky nuk është emri i saj i vërtetë... por kështu e quajnë. Ajo do të këndojë romancën Glinka dhe Çajkovski; dhe më pas lexoni një letër nga "Eugene Onegin". Mirë? a merrni biletë? - Kur do të jetë? - Nesër ... nesër në një e gjysmë, në një sallë private, në Ostozhenka ... Unë do t'ju marr. Një biletë prej pesë rubla?... Ja ku është... jo, është një biletë me tre rubla. Këtu. Këtu është fletushka. Unë jam një nga stjuardët. Mendoi Aratov. Platonvda Ivanovna hyri në atë moment dhe, duke e parë në fytyrën e tij, befas u alarmua. "Yasha," bërtiti ajo, "çfarë është me ty?" Pse je kaq i turpëruar? Fyodor Fedorych, çfarë i thatë atij kështu? Por Aratov nuk e la mikun e tij t'i përgjigjej pyetjes së tezes dhe, duke rrëmbyer me ngut biletën që i kishte dhënë, urdhëroi Platonida Ianovnën t'i jepte Kupferit pesë rubla. Ajo u befasua, mbylli sytë ... Megjithatë, ajo ia dorëzoi paratë Kupferit në heshtje. Yashenka i bërtiti asaj shumë ashpër. "Unë po ju them, mrekulli e mrekullive!" - bërtiti Kupfer dhe nxitoi te dera - Më prit nesër! Ajo ka sy të zinj! - tha Aratov pas tij - Si qymyr! Kupfer leh me gëzim dhe u zhduk. Aratov shkoi në dhomën e tij, por Platonida Ivanovna mbeti aty ku ishte, duke përsëritur me një pëshpëritje: "Më ndihmo, Zot! Zot, më ndihmo!" Salla e madhe në shtëpinë private në Ostozhenka ishte tashmë gjysmë e mbushur me vizitorë kur Aratov dhe Kupfer mbërritën atje. Në këtë sallë ndonjëherë jepeshin shfaqje teatrale, por këtë herë nuk dukej as peizazhi dhe as perdja. Themeluesit e "mëngjesit" u kufizuan në ngritjen e një skene në njërin skaj, duke vendosur një piano, disa stenda muzikore, disa karrige, një tavolinë me një dekant uji dhe një gotë mbi të - dhe varën me leckë të kuqe derën. që të çonte në dhomën e ofruar për artistët. Në rreshtin e parë ishte ulur tashmë, princesha me një fustan të gjelbër të ndezur; Aratov u vendos në një distancë prej saj, mezi duke shkëmbyer një hark me të. Publiku ishte ajo që quhet lara-lara; gjithnjë e më shumë të rinj institucionet arsimore . Kupfer, si një nga stjuardët, me një hark të bardhë në manshetën e frakit të tij, i kërrusur dhe i rrëmbyer me gjithë fuqinë e tij; princesha me sa duket ishte e shqetësuar, shikoi përreth, dërgoi buzëqeshje në të gjitha drejtimet, foli me fqinjët e saj ... kishte vetëm burra rreth saj. Flautisti i një paraqitjeje konsumuese ishte i pari që doli në skenë dhe pështyu me mundim...dmth! fishkëlleu një copë të vogël, po ashtu të një cilësie konsumuese; dy persona bërtisnin "Bravo!" Pastaj ndonjë zotëri i shëndoshë me syze, shumë imponues, madje i zymtë në pamje, lexoi me zë bas esenë e Shchedrin; duartrokitën për esenë, jo për të; pastaj u shfaq një pianist, tashmë i njohur për Aratovin, dhe nxori të njëjtën fantazi Lisztian; pianosti e mori sfidën. Ai u përkul, duke mbështetur dorën në kurrizin e karriges dhe pas çdo harku tundte flokët, njësoj si Liszt! Më në fund, pas një intervali mjaft të gjatë, lecka e kuqe në derën pas skenës u trazua, u hap gjerësisht - dhe u shfaq Clara Milic. Salla kumbonte nga duartrokitjet. Me hapa hezitues iu afrua ballit të skenës, ndaloi dhe mbeti pa lëvizur, duke palosur duart e saj të mëdha e të bukura pa doreza, pa u përkulur, pa ulur kokën dhe pa buzëqeshur. Ajo ishte një vajzë rreth nëntëmbëdhjetë vjeç, e gjatë, disi me shpatulla të gjera, por e ndërtuar mirë. Fytyra është e zbehtë, ose çifute ose cigane, sytë janë të vegjël, të zinj, nën vetullat e trasha, pothuajse të shkrira, një hundë e drejtë, pak e përmbysur, buzët e holla me një hark të bukur, por të mprehtë, një bishtalec i madh i zi, i rëndë edhe në pamje, i ulët, i palëvizshëm, si ballë guri, veshë të imët... e gjithë fytyra është e zhytur në mendime, pothuajse e ashpër. Një natyrë e pasionuar, me dëshirë - dhe vështirë se e sjellshme, vështirë se shumë e zgjuar - por e talentuar - pasqyrohej në gjithçka. Ajo nuk i ngriti sytë për ca kohë, por befas u ngrit dhe kaloi qëllimin e saj, por e pavëmendshme, sikur vështrimi i brendshëm nëpër rreshtat e spektatorëve ... "Çfarë sysh tragjikë ka!" - vuri re një vello me flokë gri me fytyrën e një kokote nga Revel, një punonjës dhe spiun i njohur në Moskë, i cili ishte ulur pas Aratov. Fati ishte budalla dhe donte të thoshte një budallallëk ... por të vërtetën tha Aratov, i cili që nga pamja e Klarës nuk ia hoqi sytë, vetëm atëherë u kujtua se e kishte parë vërtet te princesha; dhe jo vetëm që e pa, por madje vuri re se ajo e shikoi disa herë me këmbëngulje të veçantë me gazrat e saj të errët dhe të qëllimshëm. Dhe tani... apo iu duk? - Ajo, duke e parë në rreshtin e parë, dukej se ishte e kënaqur, si e skuqur - dhe përsëri e shikoi me këmbëngulje. Pastaj, pa u kthyer, ajo u tërhoq dy hapa prapa në drejtim të pianos, ku shoqëruesi i saj, një i huaj flokëgjatë, ishte ulur tashmë. Ajo duhej të performonte romancën e Glinka "Sapo të njoha ..." Ajo menjëherë filloi të këndonte, pa ndryshuar pozicionin e duarve dhe pa shikuar notat. Zëri i saj ishte kumbues dhe i butë - një kontralto, ajo i shqiptonte fjalët qartë dhe me peshë, këndonte monotone, pa hije, por me një shprehje të fortë. "Vajza këndon me bindje", tha i njëjti i dhjamosur, i cili ishte ulur pas shpinës së Aratovit, "dhe përsëri tha të vërtetën. Thirrjet: "Bis! bravo!" jehoi rreth e rrotull ... por ajo hodhi një vështrim të shpejtë në Aratov, i cili nuk bërtiti dhe duartrokiti - atij nuk i pëlqente veçanërisht këndimi i saj, u përkul pak dhe u largua, duke mos pranuar dorën e pianistit të shtrirë në një top. Ajo u thirr. Ajo nuk u shfaq shpejt, me të njëjtat hapa hezitues u ngjit në piano dhe, duke i pëshpëritur dy fjalë shoqëruesit, i cili duhej të merrte dhe t'i vendoste para tij jo të përgatitur, por nota të tjera, filloi romancën e Çajkovskit: "Jo. vetëm ai që e dinte etjen për lamtumirë ... "Ajo e këndoi këtë romancë ndryshe nga e para, me nënton, si të lodhur ... dhe vetëm në vargun e parafundit: "Ajo do të kuptojë se si kam vuajtur", një zile. , asaj i iku një klithmë e nxehtë. Vargu i fundit "Dhe si vuaj ..." pothuajse pëshpëriti ajo, duke u shtrirë mjerisht fjala e fundit . Kjo romancë bëri më pak përshtypje tek publiku sesa ajo e Glinkës; megjithatë, pati shumë duartrokitje... Kupfer ishte veçanërisht i dalluar: duke i palosur pëllëmbët kur godiste në një mënyrë të veçantë, në formën e një fuçie, ai prodhonte një tingull jashtëzakonisht të zhurmshëm. Princesha i dha atij një buqetë të madhe të çrregullt, në mënyrë që ai ia dhuroi këngëtares; por ajo dukej se nuk e vuri re figurën e përkulur të Kupfer-it, dorën e tij të shtrirë me një buqetë, u kthye dhe u largua, pa pritur për herë të dytë pianistin, i cili, më me nxitim se më parë, u hodh për ta larguar dhe, duke mos pasur asgjë. për të bërë me të, tundi flokët sikur, me siguri, vetë Liszt nuk i tundi kurrë! Gjatë gjithë kohës së këndimit, Aratov e shikonte fytyrën e Klarës, i dukej. që sytë e saj, përmes qerpikëve gjysmë të mbyllur, u kthyen përsëri kah ai, por ai u godit veçanërisht nga palëvizshmëria e asaj fytyre, ballit, vetullave - dhe vetëm nga klithma e saj pasionante vuri re se si një sërë dhëmbësh të bardhë e të ngushtë. Kupferi iu afrua: - Mirë, vëlla. si e gjeni? – pyeti ai duke ndritur nga kënaqësia. "Ajo ka një zë të mirë," u përgjigj Aratov, "por ajo ende nuk di të këndojë, nuk ka shkollë të vërtetë. (Pse e tha këtë dhe çfarë koncepti kishte ai vetë për "shkollën" - Zoti e di!) Kupferi u habit - Nuk ka shkollë, - përsëriti me një marrëveshje ... - Epo, kaq. Ajo ende mund të mësojë. Por çfarë shpirti! Vetëm prisni: do ta dëgjoni në letrën e Tatyanës. Ai iku nga Aratov dhe mendoi: "Shpirt! Me një fytyrë kaq të palëvizshme!" Ai zbuloi se ajo edhe mbajti dhe lëvizte si e magnetizuar, si një somnambuliste. Dhe në të njëjtën kohë, ajo sigurisht... po! patjetër duke e parë atë. Ndërkohë “mëngjesi” ka vazhduar. U shfaq sërish i dhjami me syze; megjithë pamjen e tij serioze, ai e imagjinonte veten të ishte një komedian - dhe lexoi një skenë nga Gogol, këtë herë duke mos ngjallur asnjë shenjë miratimi. Flautisti u ndez përsëri, pianisti gjëmoi përsëri, një djalë dymbëdhjetë vjeçar, i dredhur dhe i dredhur, por me gjurmë lotësh në faqe, pa disa variacione në violinë. Mund të ishte dukur e çuditshme që, në intervalet e leximit dhe të muzikës, herë pas here nga dhoma e artistëve dëgjoheshin tingujt e papritur të një borie franceze; ndërkohë ky instrument mbeti i papërdorur. Më pas, rezultoi se amatori që doli vullnetarisht ta luante u bë i ndrojtur në kohën e publikimit para publikut. Më në fund u shfaq sërish Klara Milic. Ajo mbante në dorë një vëllim të Pushkinit; megjithatë, gjatë leximit, ajo kurrë nuk e shikoi atë ... Ajo ishte qartë e turpshme; libri i vogël i dridhej pak në gishta. Aratov vuri re gjithashtu një shprehje dëshpërimi, duke u derdhur tani mbi të gjitha tiparet e saj të ashpra. Vargu i parë: "Po të shkruaj, pse tjetër?" - tha ajo jashtëzakonisht thjesht, gati naivisht - dhe me një gjest naiv, të sinqertë, të pafuqishëm, zgjati të dy duart përpara. Pastaj nxitoi pak tufën; por tashmë duke filluar me vargjet: "Një tjetër! Jo! Nuk do t'ia jepja zemrën askujt në botë!" - ajo e zotëroi veten, u ndriçua - dhe kur arriti te fjalët: "E gjithë jeta ime ishte garancia e një takimi besnik me ju", - zëri i saj deri tani mjaft i shurdhër kumbonte me entuziazëm dhe guxim - dhe sytë e saj po aq guximshëm dhe vështroi drejtpërdrejt Aratovin. Ajo vazhdoi me të njëjtin entuziazëm dhe vetëm nga fundi zëri i saj ra përsëri - dhe dëshpërimi i saj i dikurshëm u pasqyrua në të dhe në fytyrën e saj. Ajo e shtypi plotësisht katrainin e fundit, siç thonë ata - vëllimi i Pushkinit i rrëshqiti befas nga duart dhe ajo u largua me shpejtësi. Publiku filloi të duartrokiste me dëshpërim, të thërriste. fqinji me mirësjellje, me simpati, i kërkoi të "kursë protodeakoni i ardhshëm në vetvete!" Por Aratov u ngrit menjëherë dhe u nis për në dalje. Kupfer e kapërceu... - Më fal, ku po shkon? ai bërtiti, "a doni që unë t'ju prezantoj me Klarën? "Jo, faleminderit," ia ktheu Aratov me nxitim dhe pothuajse vrapoi në shtëpi. Ndjesitë e çuditshme dhe të paqarta e shqetësonin. Në fakt, as atij nuk i pëlqente të lexonte Klarën... edhe pse nuk mund t'i jepte vetes një llogari: pse saktësisht? E shqetësonte, ky lexim, i dukej i mprehtë, joharmonik... Iu duk sikur e shqetësonte diçka, ishte një lloj dhune. Dhe këto vështrime të qëllimshme, këmbëngulëse, pothuajse obsesive - për çfarë janë ato? Çfarë kuptimi kanë? Modestia e Aratovit nuk i lejoi as një mendim të menjëhershëm se kjo vajzë e çuditshme mund ta pëlqente, mund ta frymëzonte me një ndjenjë të ngjashme me dashurinë, me pasionin! Po, dhe ai vetë nuk e imagjinonte fare atë grua ende të panjohur, atë vajzë, së cilës do t'i jepej plotësisht, që do ta donte, do të bëhej nusja e tij, gruaja e tij ... Ai rrallë e ëndërronte për këtë: ishte i virgjër. si në shpirt ashtu edhe në trup; por imazhi i pastër që u ngrit më pas në imagjinatën e tij u frymëzua nga një imazh tjetër - imazhi i nënës së tij të vdekur, të cilën ai mezi e mbante mend, por portretin e së cilës e mbajti si faltore. ; por ngjashmëria, sipas të gjithëve, ishte e habitshme. I njëjti profil i butë, sytë aq të sjellshëm, të ndritshëm, të njëjtat flokë të mëndafshtë, e njëjta buzëqeshje, e njëjta shprehje e qartë duhet të ketë qenë ajo grua, ajo vajzë, të cilën ai as nuk guxoi. për të pritur. .. Dhe kjo me lëkurë të errët, të zbehtë, me flokë të trashë, me mustaqe në buzë, ndoshta është e pasjellshme, e çuditshme ... "Cigane" (Aratov nuk mund të mendonte një shprehje më të keqe), çfarë është ajo për të? Dhe ndërkohë, Aratov nuk ishte në gjendje ta hidhte nga koka e tij këtë cigan të zi, duke kënduar dhe lexuar dhe pamja më e madhe e të cilave nuk i pëlqente. Ai ishte i hutuar, ishte i zemëruar me veten. Pak para kësaj, ai kishte lexuar Ujërat e Shën Ronanit të Walter Scott ( koleksion i plotë nga shkrimet e Walter Scott ishin në bibliotekën e babait të tij, i cili e respektonte romancierin anglez si një shkrimtar serioz, pothuajse shkencor) Heroina e këtij romani quhet Clara Mobrai Poeti i viteve dyzet, Krasov, shkroi një poezi në përfundimin e saj me fjalët: Klara e pafat! Klara e çmendur! E gjora Clara Maubray! Aratov gjithashtu e dinte këtë poezi. Dhe tani këto fjalë i vinin vazhdimisht në mendje ... "Klara e pafat! Klara e çmendur!" (Kjo është arsyeja pse ai u befasua aq shumë kur Kupfer e quajti atë Clara Milic.) Vetë Platosha e vuri re - jo se kishte një ndryshim në disponimin e Yakov, në fakt, nuk kishte asnjë ndryshim tek ai - por diçka nuk ishte në rregull në pikëpamjet e tij, në fjalimet e tij. . Ajo e pyeti me kujdes për mëngjesin letrar që kishte marrë pjesë; ajo pëshpëriti, psherëtiu, e shikoi nga përpara, shikoi nga anash, nga pas - dhe befas, duke goditur kofshët me pëllëmbët e saj, ajo bërtiti: - Epo, Yasha! E shoh se çfarë është puna! -- Cfare ndodhi? pyeti Aratov. - Ju ndoshta keni takuar një nga këto bartëse bishti këtë mëngjes ... (Platonida Ivanovna thirri të gjitha zonjat e veshura fustane në modë .) Fytyra e saj është e lezetshme - dhe thyhet ashtu - dhe grimasa të tilla (Platosha i imagjinoi të gjitha këto në fytyra), dhe përshkruan rrathë të tillë me sytë e saj (dhe ajo e imagjinoi këtë, duke nxjerrë rrathë të mëdhenj nëpër ajër me gishtin e saj tregues) ... Ju me të pamësuar dhe dukej ... por nuk është asgjë, Yasha ... nuk do të thotë asgjë! Pini një filxhan çaj natën... dhe kaq! Zot, ndihmo! Platosha heshti dhe u tërhoq... Ajo pothuajse kurrë nuk mbajti një fjalim kaq të gjatë dhe të gjallë... dhe Aratov mendoi: vëmendja e një gruaje për veten e tij ... në çdo rast, ai nuk e vuri re këtë më parë.) Ka nuk ka nevojë të kënaqësh veten. Dhe ai filloi të punonte me librat e tij, dhe natën pinte çaj bli - dhe madje flinte mirë gjithë atë natë dhe nuk pa ëndërr. Të nesërmen në mëngjes, ai përsëri mori fotografinë sikur të mos kishte ndodhur asgjë ... Por në mbrëmje, qetësia e tij mendore u prish përsëri. Përkatësisht: lajmëtari i solli atij një shënim me përmbajtjen e mëposhtme, të shkruar me një dorëshkrim të parregullt dhe të madh femëror: "Nëse mund ta merrni me mend se kush po ju shkruan dhe nëse nuk jeni të mërzitur, ejani nesër pasdite në Bulevardin Tverskoy - rreth pesë orë. "Ora - dhe prit. Nuk do të ndalohesh gjatë. Por është shumë e rëndësishme. Eja." Nuk kishte asnjë nënshkrim. Aratov menjëherë mori me mend se kush ishte korrespondenti i tij dhe ishte pikërisht kjo që e zemëroi atë. “Çfarë marrëzie!” tha ai gati me zë të lartë, “kjo mungonte akoma. Sigurisht që nuk do të shkoj”. Megjithatë, ai urdhëroi të thërrisnin një lajmëtar, nga i cili mësoi vetëm se letrën ia kishte dorëzuar një shërbëtore në rrugë. Duke e lënë të shkojë, Aratov e rilexoi letrën, e hodhi në dysheme... Por pas pak e mori dhe e rilexoi; bërtiti për herë të dytë: "Marrëzi!" - megjithatë, ai nuk e hodhi më letrën në dysheme, por e fshehu në një kuti. Aratov u nis për profesionet e tij të zakonshme, tani një gjë, pastaj një tjetër; por çështja po debatonte me të dhe nuk mbeti. Ai papritmas vuri re pas vetes se po priste Kupferin! Nëse ai donte ta pyeste, apo ndoshta edhe ta informonte... Por Kupfer nuk u shfaq. Pastaj Aratov e kapi Pushkinin, lexoi letrën e Tatyanës dhe përsëri u bind se ai "cigan" nuk e kuptonte fare kuptimin e vërtetë të kësaj letre. Dhe ky shaka Kupfer bërtet: "Rachel! Viardot!" Pastaj u ngjit te pianoja e tij, disi pa vetëdije ngriti kapakun e saj, u përpoq të gjente si kujtim melodinë e romancës së Çajkovskit; por menjëherë, me bezdi, mbylli pianon dhe shkoi me tezen e tij në dhomën e saj të veçantë, gjithmonë të nxehtë, me erën e përjetshme të mentes, sherebelës dhe bimëve të tjera mjekësore dhe me kaq shumë qilima, rafte librash, stola, jastëkë e të ndryshme. mobilje të veshur me susta që një person i pazakontë dhe ishte e vështirë të kthehej në këtë dhomë dhe ishte e turpshme të merrte frymë. Platonida Ivanovna ishte ulur nën dritare me gjilpëra thurjeje në duar (ajo ishte duke thurur një shall për Yashenka, sipas kontit gjatë jetës së tij - e tridhjetë e teta!) - dhe ishte shumë e mahnitur. Aratov shkonte rrallë për ta takuar dhe, nëse kishte nevojë për ndonjë gjë, çdo herë bërtiste me një zë të hollë nga zyra e tij: "Teto Platosha!" Megjithatë, ajo e bëri të ulet dhe, në pritje të fjalëve të tij të para, u bë vigjilente, duke e parë me njërin sy me syze të rrumbullakëta, me tjetrin sipër tyre. Ajo nuk e pyeti për shëndetin e tij dhe nuk i ofroi çaj, sepse e pa që kishte ardhur për një gjë të gabuar. Aratov hezitoi pak... pastaj filloi të fliste... të fliste për nënën e tij, për mënyrën se si ajo jetonte me të atin dhe si e kishte njohur babai i saj. Ai i dinte shumë mirë të gjitha këto ... por donte të fliste për të. Për fatin e tij të keq, Platosha nuk dinte të fliste fare; u përgjigj shumë shkurt, sikur të dyshonte se kjo nuk ishte ajo për të cilën kishte ardhur Yasha. -- Epo! përsëriti ajo, me nxitim, duke lëvizur thuajse me hidhërim gjilpërat e thurjes. - Dihet: nëna jote ishte një pëllumb ... një pëllumb, siç është ... Dhe babai yt e donte atë, si duhet një burrë, besnikërisht dhe sinqerisht, deri në arkivol; dhe ai nuk donte asnjë grua tjetër,” shtoi ajo, duke ngritur zërin dhe duke hequr syzet. "Dhe a ishte ajo me një prirje të turpshme?" pyeti pas një pauze. Aratov. - Dihet, i ndrojtur. Siç duhet të jetë femër. Diçka e guximshme përfundoi kohët e fundit. - Dhe në kohën tuaj nuk kishte trima? - Ishte në tonat ... si të mos ishim! Por kush? Pra, një lloj zuskë, e paturpshme. Ajo zaslyunda hem - dhe nxiton për kot ... Çfarë është ajo për të? Çfarë trishtimi? Një budalla do të dalë - dhe në duart e saj. Dhe njerëzit qetësues të lënë pas dore. A ju kujtohet, a keni parë njerëz të tillë në shtëpinë tonë? Aratov nuk u përgjigj dhe u kthye në zyrën e tij. Platonida Ivanovna u kujdes për të, tundi kokën dhe përsëri vuri syzet, përsëri e kapi shallin e saj... por më shumë se një herë ajo u mendua dhe i lëshoi gjilpërat e thurjes në gjunjë. Dhe Aratov, deri në mbrëmje, jo, jo, po, dhe përsëri do të fillojë të mendojë me të njëjtën bezdi, me të njëjtin zemërim për këtë shënim, për "ciganin", për takimin, në të cilin ai ndoshta nuk do të shkojë! Dhe natën ajo e shqetësoi atë. Ai vazhdoi të imagjinonte sytë e saj, tani të zhveshur, tashmë të hapur, me shikimin e tyre këmbëngulës e të fiksuar dhe ato tipare të palëvizshme me shprehjen e tyre dominuese... Të nesërmen në mëngjes, për disa arsye, ai përsëri vazhdoi të priste Kupferin; Thuajse i shkrova një letër ... por, meqë ra fjala, nuk bëra asgjë ... ai lëvizte gjithnjë e më shumë nëpër zyrën e tij. As për asnjë moment nuk ia lejoi vetes mendimin se do të shkonte në këtë "takim" budalla... dhe në orën tre e gjysmë, pas një darke të gëlltitur me nxitim, papritmas veshi një pardesy dhe tërhoqi kapelën, fshehurazi nga halla e tij u hodh në rrugë dhe shkoi në bulevardin Tverskaya. Aratov gjeti disa kalimtarë në të. Moti ishte i lagësht dhe mjaft i ftohtë. Ai u përpoq të mos mendonte për atë që po bënte, e detyroi veten t'u kushtonte vëmendje të gjitha sendeve që hasnin dhe, si të thuash, siguroi veten se edhe ai doli për shëtitje, si ata kalimtarët ... Letra e djeshme ishte në xhepin anësor dhe vazhdimisht e ndjente praninë e tij. Eci nja dy herë përgjatë bulevardit, duke vështruar vigjilent çdo figurë femërore që i afrohej - dhe zemra i rrihte, rrihte... U ndje i lodhur dhe u ul në një stol. Dhe befas i ra në mendje: "Epo, po sikur këtë letër të mos e kishte shkruar ajo, por nga dikush tjetër, një grua tjetër?" Vërtet, duhet të ishte e gjitha një për të... e megjithatë ai duhej ta pranonte me vete se nuk e dëshironte këtë. "Do të ishte shumë marrëzi," mendoi ai, "madje edhe më budalla se kaq!" Shqetësimi nervor filloi ta pushtonte; filloi të ndihej i ftohtë – jo nga jashtë, por nga brenda. Disa herë e nxirrte orën nga xhepi i jelekut, shikoi numrin, e ktheu përsëri dhe çdo herë harronte sa minuta kishin mbetur deri në orën pesë. Iu duk se të gjithë që kalonin po e shikonin në një mënyrë të veçantë, me një lloj habie dhe kureshtjeje tallëse. Qeni i vogël i mjerë vrapoi, nuhati këmbët dhe filloi të rrotullonte bishtin. Ai e përkuli me inat. Mbi të gjitha ai e mërziti djalin e fabrikës, me një fustan të zhveshur, i cili u ul në një stol në anën tjetër të bulevardit - dhe më pas fishkëllinte, pastaj gërvishti dhe i varte këmbët në çizme të mëdha të grisura - vazhdoi ta shikonte. "Në fund të fundit," mendoi Aratov, "mjeshtri duhet ta presë atë - dhe ja ku është një dembel, duke rrahur gishtin e madh..." Por pikërisht në atë moment iu duk se dikush kishte dalë dhe qëndroi afër pas. atë... diçka e ngrohtë shpërtheu prej andej ... Ai shikoi përreth ... Ajo! Ai e njohu menjëherë, megjithëse një vello e trashë blu e errët mbulonte tiparet e saj. Ai u hodh menjëherë nga pankina - por ai mbeti i tillë dhe nuk mundi të thoshte asnjë fjalë. Edhe ajo heshti. Ai ndjeu një siklet të madh... por turpi i saj nuk ishte më i vogël: Aratov, edhe përmes velit, nuk mund të mos vinte re se sa për vdekje ishte zbehur. Megjithatë, ajo foli e para. "Faleminderit," filloi ajo me një zë të thyer, "faleminderit që erdhët. Nuk shpresoja...” Ajo u kthye paksa dhe u largua në bulevard. Aratov shkoi pas saj. "Ndoshta më ke dënuar", vazhdoi ajo pa e kthyer kokën. - Vërtet, akti im është shumë i çuditshëm... Por kam dëgjuar shumë për ty... jo! Unë... jo për këtë arsye... Sikur ta dinit... Doja të të tregoja shumë, o Zot! Por si ta bëjmë... Si ta bëjmë! Aratov eci pranë saj, pak prapa. Ai nuk e pa fytyrën e saj; ai pa vetëm kapelën e saj dhe një pjesë të velit të saj ... dhe një mantila të gjatë, të zezë, tashmë të veshur. I gjithë zemërimi i tij si ndaj saj ashtu edhe ndaj vetes së tij u kthye papritur tek ai; çdo gjë qesharake, çdo gjë absurde e këtij takimi, këto shpjegime mes krejtësisht të huajt , në një bulevard publik, iu shfaq papritur. "Kam ardhur në ftesën tuaj," filloi ai nga ana tjetër, "kam ardhur, perandoreshë e hirshme (supët i dridheshin butësisht - ajo u kthye në një shteg anësor - ai e ndoqi atë), për të shpjeguar, për të zbuluar, për shkak për atë keqkuptim të çuditshëm që ke qenë i kënaqur të kthehesh tek unë, një i huaj për ty, i cili ... që vetëm hamendësoi - siç e thua në letrën tënde - se ishe ti që i shkrove ... sepse ai mendoi se ti . gjatë atij mëngjesi letrar, doja t'i kushtoja edhe atij ... vëmendje tepër të dukshme! E gjithë ky fjalim i vogël u mbajt nga Aratov me atë zë, ndonëse kumbues, por të paqëndrueshëm, me të cilin të rinjtë shumë të rinj përgjigjen në një provim në një lëndë për të cilën janë përgatitur mirë... Ai u zemërua; ishte i inatosur... Ishte pikërisht ky zemërim që e lëshoi në kohë të zakonshme, një gjuhë jo shumë e lirë. Ajo vazhdoi të ecte përgjatë shtegut me hapa disi të ngadaltë... Aratov, si më parë, e ndoqi dhe si më parë pa vetëm atë mantilën e vjetër dhe një kapelë, gjithashtu jo krejt të re. Krenaria e tij vuajti nga mendimi se tani ajo duhet të mendojë: "Më duhej vetëm të jepja një shenjë - dhe ai erdhi menjëherë me vrap!" Aratov heshti... priste që ajo t'i përgjigjej; por ajo nuk tha asnjë fjalë. "Unë jam gati të të dëgjoj," filloi ai përsëri, "dhe do të jem shumë i lumtur nëse mund t'ju ndihmoj ... edhe pse, megjithatë, e pranoj, është e habitshme për mua ... Në jetën time të vetmuar ... Por në fjalët e tij të fundit, Clara papritur u kthye nga ai - dhe ai pa një fytyrë kaq të frikësuar, kaq të trishtuar, me lot aq të mëdhenj të ndritshëm në sytë e tij, me një shprehje kaq të trishtuar rreth buzëve të tij të ndara. - dhe kjo fytyrë ishte aq e bukur sa ai padashur u pengua dhe vetë ndjeu diçka si frikë, keqardhje dhe butësi. "Ah, pse... pse je kaq..." tha ajo me një forcë të parezistueshme të sinqertë dhe të vërtetë dhe sa prekëse kumbonte zëri i saj! "A mund të të ketë ofenduar apeli im për ty ... nuk kuptove gjë?" Oh po! Ti nuk kuptove asgje, nuk e kuptove se cfare po te thoja, ti Zoti e di cfare imagjinove per mua, as qe mendove se sa me kushtoi te te shkruaj! Ju kujdeseni vetëm për veten tuaj, për dinjitetin tuaj, për paqen tuaj! A jam me të vërtetë unë (ajo shtrëngoi duart e saj të ngritura në buzë aq fort sa gishtat e saj u plasën dukshëm) ... Sikur të bëra ato kërkesa që të bëja, sikur të kisha nevojë për shpjegime në fillim ... "E dashur Perandoreshë. ..", "Edhe jam i habitur...", "Mund te jem i dobishem..." Ahya, i cmendur! U mashtrova ne ty, ne fytyren tende! Kur te pashe per here te pare... Ja ... ju qëndroni ... Dhe edhe një fjalë! Asnjë fjalë, pra? Ajo heshti... Fytyra e saj u ndez papritur - dhe po aq befas mori një shprehje të zemëruar dhe të paturpshme. "Zot, sa budalla që është !" ajo papritmas bërtiti me "Sa budalla takimi ynë! Sa budalla që jam unë! dhe ti gjithashtu... Fui!" Kjo e qeshje fyese, kjo pasthirrmë e fundit ia ktheu Aratovit menjëherë gjendjen e mëparshme dhe e mbyti në të ndjenjën që lindi. në shpirt kur ajo iu drejtua me lot në sy. Ai përsëri u zemërua dhe thuajse bërtiti pas vajzës që po largohej: mund të dalë një aktore e mirë, por pse menduat të prishni një komedi me mua?" Ai u kthye në shtëpi me hapa të gjatë dhe megjithëse ai vazhdoi të ishte i mërzitur dhe i indinjuar gjatë gjithë rrugëtimit, në të njëjtën kohë, përmes gjithë këtyre ndjenjave të këqija, armiqësore, ai padashur po shpërtheu kujtimi i asaj fytyre të mrekullueshme që pa vetëm për një çast.. Madje ai i bëri vetes pyetjen: “Pse nuk iu përgjigja kur ajo kërkoi të paktën një fjalë nga unë? Nuk pata kohë ... - mendoi ai ... - Ajo nuk më la ta them këtë fjalë. Dhe çfarë fjale do të shqiptoja?" Por ai menjëherë tundi kokën dhe tha me qortim: "Aktore!", megjithatë, çfarë pasioni të frymëzonte ... "Por në këtë moment," vazhdoi ai reflektimet e tij, "e gjithë kjo, sigurisht. , ka mbaruar ... duhet t'i isha dukur qesharake ..." Ky mendim ishte i pakëndshëm për të - dhe ai u zemërua përsëri ... si me të ... dhe me veten e tij. Duke u kthyer në shtëpi, ai u mbyll në Studimi. Ai nuk donte ta shihte Platoshën. Plaka e sjellshme erdhi nja dy herë te dera e tij - vuri veshin te vrima e çelësit - dhe vetëm psherëtiu dhe pëshpëriti lutjen e saj ... "Ka filluar! - mendoi ajo ... - Dhe ai është vetëm njëzet e pesë vjeç. Oh, herët, herët!" Të nesërmen, Aratov ishte shumë i pakënaqur. "Çfarë je, Yasha? - i tha Platonida Ivanovna, - a je disi i shprishur sot?!" Në gjuhën e veçantë të një gruaje të vjetër, kjo shprehje përcaktoi mjaft saktë gjendjen morale të Aratovit. Ai nuk mund të punonte dhe ai vetë nuk e dinte se çfarë donte? Kupfer (ai dyshoi se Klara e kishte marrë adresën e tij nga Kupfer. .. dhe kush tjetër mund të "fliste shumë" me të për të?); pastaj pyeti veten: kështu duhet të përfundojë njohja e tij me të? atëherë ai imagjinoi se ajo do t'i shkruante përsëri; atëherë ai do të pyeste veten nëse ai nuk duhet t'i shkruante asaj një letër në të cilën ai do të shpjegonte gjithçka, pasi ai ende nuk dëshiron të lërë një mendim të pafavorshëm për veten ... por, në fakt, çfarë të shpjegojë? Tani ai ngjallte në vetvete pothuajse një neveri për të, për rëndësinë e saj, paturpësinë; pastaj përsëri imagjinoi këtë fytyrë prekëse të pashprehur dhe dëgjoi një zë të papërmbajtshëm; pastaj iu kujtua këndimi i saj, leximi i saj - dhe nuk e dinte nëse kishte të drejtë në dënimin e tij gjithëpërfshirës? Me një fjalë: njeri i çrregullt! Më në fund, ai u lodh nga e gjithë kjo - dhe vendosi, siç thonë ata, "të merrte përsipër" dhe të dreqte të gjithë historinë, pasi padyshim që i ndërhyri në studimet e tij dhe i prishi qetësinë. Nuk ishte aq e lehtë për të që të përmbushte këtë vendim ... Kaloi më shumë se një javë para se ai të binte përsëri në rrëmujën e tij të zakonshme. Për fat të mirë, Kupfer nuk u shfaq fare: sikur të mos ishte as në Moskë. Pak para "historisë" Aratov filloi të pikturonte për qëllime fotografike; ai filloi të punonte për të me zell të dyfishuar. Pra, në mënyrë të padukshme, me disa, siç thonë mjekët, "kriza të përsëritura", të cilat konsistonin, për shembull, në faktin se sapo shkoi për një vizitë te princesha, kaluan dy ... tre muaj ... dhe Aratov u bë ish Aratov . Vetëm aty, poshtë, nën sipërfaqen e jetës së tij, diçka e rëndë dhe e errët e shoqëronte fshehurazi në të gjitha shtigjet e tij. Kështu, një peshk i madh, i sapo fiksuar, por jo ende i rrëmbyer, noton përgjatë fundit të një lumi të thellë nën varkën në të cilën ulet peshkatari me një vijë të fortë në dorë. Dhe pastaj një ditë, duke kaluar nëpër Moskovskie Vedomosti jo plotësisht të freskët, Aratov hasi korrespondencën e mëposhtme: "Me keqardhje të madhe," shkroi një shkrimtar vendas nga Kazani, "ne po hyjmë në analet tona teatrale lajmin për vdekjen e papritur të aktorja e talentuar Clara Milic, e cila ia doli një kohë të shkurtër fejesa e saj për t'u bërë e dashura e publikut tonë të mprehtë. Dhimbja jonë është edhe më e madhe, sepse zonja Miliq në mënyrë arbitrare i dha fund jetës së saj të re, e cila kishte aq shumë premtime, me helmim. Dhe ky helmim është edhe më i tmerrshëm sepse helmin artisti e ka marrë në teatër vetë! Ajo mezi u soll në shtëpi, ku, për fat të keq, vdiq. Ka thashetheme në qytet se dashuria e pakënaqur e shtyu atë në këtë akt të tmerrshëm. " Aratov e vendosi gazetën në heshtje në tavolinë. Ai dukej plotësisht i qetë ... por diçka e shtyu menjëherë në gjoks dhe kokë - dhe më pas notoi ngadalë. u ngrit, qëndroi në vend për një kohë dhe u ul përsëri, përsëri lexoi këtë letërkëmbim. Pastaj u ngrit përsëri, u shtri në shtrat dhe, me duart pas kokës, si në mjegull, shikoi muri për një kohë të gjatë. Gradualisht, ky mur dukej se u lëmua. ... u zhduk ... dhe ai pa para tij si bulevardin nën qiellin gri, dhe atë në një mantila të zezë ... pastaj atë në skenë ... madje e pa veten pranë saj. në momentin e parë, tani filloi të ngrihej ... u ngrit në fyt ... Ai donte të pastronte fytin, donte të thërriste dikë, por zëri i tij e tradhtoi, - dhe , për habinë e tij, lotët i rrodhën në mënyrë të pakontrolluar nga sytë ... Çfarë i shkaktoi këta lot? A nuk ishte ajo asgjë për të? A nuk është ajo? "Po, ndoshta nuk është ende e vërtetë?" Papritmas i lindi një mendim. "Duhet të zbulojmë! Por nga kush? Nga princesha? Së pari ju duhet të shkoni tek ai!" Me këto konsiderata në mendje, Aratov u vesh me nxitim, mori një taksi dhe shkoi me galop për në Kupfer. Ai nuk shpresonte ta kapte... por e kapi. Dukej sikur Kupfer ishte larguar nga Moska për ca kohë, por ai ishte kthyer një javë më vonë dhe madje kishte në plan të vizitonte sërish Aratovin. Ai e përshëndeti me përzemërsinë e zakonshme - dhe filloi t'i shpjegonte diçka ... por Aratov menjëherë e ndërpreu me një pyetje të paduruar: "A e lexuat?" A është e vërtetë? -- Vërtet? - u përgjigj Kupferi i hutuar. "Për Clara Milic?" Fytyra e Kupferit shprehte keqardhje. “Po, po, vëlla, është e vërtetë; i helmuar! Një pikëllim i tillë! Aratov heshti. "E lexuat edhe ju në gazetë?" ai pyeti, "apo ndoshta ai shkoi vetë në Kazan?" - Unë shkova në Kazan me siguri; princesha dhe unë e çuam atje. Ajo hyri në skenë atje - dhe pati sukses të madh. Vetëm unë nuk e përballova katastrofën... isha në Yaroslavl. - Në Yaroslavl? -- Po. E çova princeshën atje... Ajo tani është vendosur në Yaroslavl. Por a keni informacionin e saktë? - Më besnikët ... të dorës së parë! E takova familjen e saj në Kazan. Po, prit, vëlla ... duket se jeni shumë i shqetësuar për këtë lajm? Dhe, mbani mend, nuk ju pëlqeu Klara atëherë? Më kot. Vajza ishte e mrekullueshme - vetëm koka! I gjori koka! U mërzita shumë për të! Aratov nuk shqiptoi asnjë fjalë, u zhyt në një karrige dhe pas pak i kërkoi Kupferit t'i tregonte... Ai belbëzoi. -- Çfarë? pyeti Kupfer. "Po... kjo është e gjitha," u përgjigj Aratov me një theksim. “Të paktën për familjen e saj... dhe gjëra të tjera. Gjithçka që dini! - Të intereson kjo? Ju lutem! Dhe Kupfer, nga fytyra e të cilit ishte e pamundur të vërehej se tashmë ishte shumë i shqetësuar për Klarën, filloi të tregonte. Nga fjalët e tij, Aratov mësoi se emri i vërtetë i Klara Miliqit ishte Katerina Milovidova; se babai i saj, tani i ndjerë, ishte një mësues arti me kohë të plotë në Kazan, pikturonte portrete të këqija dhe imazhe zyrtare - dhe përveç kësaj, ai njihej si një pijanec dhe një tiran shtëpiak ... dhe gjithashtu një person i arsimuar! (këtu Kupfer qeshi i vetëkënaqur, duke lënë të kuptohet për lojën e fjalës që kishte bërë); që pas tij mbeti, së pari, një e ve nga familje tregtare, një grua krejtësisht budallaqe, direkt nga komeditë e Ostrovskit; dhe së dyti, një vajzë, shumë më e madhe se Klara dhe jo si ajo - një vajzë shumë e zgjuar, vetëm një vajzë entuziaste, e sëmurë, e mrekullueshme - dhe e tepruar, vëllai im! Që ata të dy jetojnë - edhe një e ve edhe një vajzë, të qetë, në një shtëpi të mirë, të fituara nga shitja e atyre portreteve dhe imazheve të këqija; ajo Clara ... ose Katya, si ju pëlqen, që nga fëmijëria i mahniti të gjithë me talentin e saj - por prirja e saj ishte rebele, kapriçioze - dhe vazhdimisht grindej me babanë e saj; se, duke pasur një pasion të lindur për teatrin, në vitin e gjashtëmbëdhjetë ajo iku nga shtëpia e prindërve me një aktore ... - Me një aktor? e ndërpreu Aratov. - Jo, jo me një aktor, por me një aktore me të cilën u lidh... Vërtetë, kjo aktore kishte një mbrojtës, një zotëri të pasur dhe tashmë të vjetër, i cili vetëm nuk u martua me të sepse ishte i martuar vetë, dhe aktorja. duket se ishte një grua e martuar. - Më tej, Kupfer e informoi Aratovin se Klara tashmë kishte luajtur dhe kënduar në teatrot provinciale përpara se të arrinte në Moskë; se, pasi kishte humbur shoqen e saj, aktoren (edhe zotëria, me sa duket, vdiq ose u kthye me gruan e tij - Kupfer nuk e mbante mend mirë këtë ...), ajo takoi princeshën, këtë grua të artë, të cilën ju , shtoi me ndjenjën e rrëfimtarit miku im, Jakov Andreevich, - nuk dinte të vlerësonte si duhet; se, më në fund, Klara-s iu ofrua një fejesë në Kazan - dhe se ajo e pranoi, megjithëse para kësaj ajo siguroi se nuk do të largohej kurrë nga Moska! Por si u dashuruan Kazanët me të - madje e habitshme! Cilado qoftë ideja - buqeta dhe një dhuratë! buqeta dhe dhurata! Tregtari i drithërave, asi i parë në krahinë, i dha edhe një bojë të artë! - Kupfer i tregoi të gjitha këto me shumë animacion, pa shfaqur, megjithatë, një sentimentalitet të veçantë dhe duke e ndërprerë fjalimin e tij me pyetje: “Pse të duhet kjo?...” apo; "Për çfarë është kjo?" - kur Aratov, i cili e dëgjonte me vëmendje gllabëruese, kërkoi gjithnjë e më shumë detaje. Më në fund u tha gjithçka dhe Kupfer heshti, duke e shpërblyer veten me një puro për punën e tij. "Por pse ajo u helmua?" pyeti Aratov. "Është në gazetë..." Kupfer tundi duart. “Epo… nuk mund ta them këtë… nuk e di. Dhe gazeta gënjen. Klara u soll afërsisht ... pa cupids ... Dhe ku me krenarinë e saj! Ajo ishte krenare - si vetë Satanai - dhe e pathyeshme! I gjori koka! E vështirë si guri! A më beson - pse e njoha nga afër - dhe nuk pashë kurrë lot në sytë e saj! "Por unë e pashë atë," mendoi Aratov me vete. "Vetëm kjo," vazhdoi Kupfer, "së fundmi unë ndryshim i madh vënë re në të; ajo u bë aq e mërzitshme, ajo heshti, nuk mund të merrje asnjë fjalë prej saj për orë të tëra. Tashmë e pyeta: a ju ka ofenduar dikush, Katerina Semyonovna? Prandaj, e njihja temperamentin e saj: ajo nuk mund ta duronte fyerjen! Hesht, dhe kaq! Edhe suksesi në skenë nuk e argëtoi atë; buqetat po derdhen... por ajo nuk do të buzëqeshë! Ajo i hodhi një vështrim bojës së artë një herë - dhe u largua! U ankua se rol real siç e kupton ajo, askush nuk do t'i shkruajë. Dhe ajo ndaloi së kënduari fare. Unë jam fajtor vëlla! Atëherë i thashë që nuk gjete shkollë tek ajo. Por gjithsesi ... pse u helmua është e pakuptueshme! Po, dhe sa i helmuar! Në çfarë roli ajo ... pati më shumë sukses? Aratov donte të dinte se në çfarë roli luante Herën e fundit, por për disa arsye pyeti një tjetër. - Më kujtohet, në Grun e Ostrovskit. Por po jua përsëris: jo cupids! Gjykoni një gjë: ajo jetonte me nënën e saj në shtëpi ... E dini - ka shtëpi të tilla tregtarësh: në çdo cep ka një kuti ikone dhe një llambë ikone përpara kasës së ikonave, mbytja është vdekjeprurëse, ajo ka erë thartirë, në dhomën e ndenjes ka vetëm karrige përgjatë mureve, mbeturina në dritare - dhe ai do të vijë mysafir - zonja gulçon - sikur armiku po afrohet. Çfarë lloj ferlakoresh dhe kupidësh ka? Ndonjëherë as që më lejonin të hyja. Shërbëtorja e tyre, një grua trupmadh, me një sarafan kumaç, me gjoks të varur, do të qëndrojë përballë - dhe do të rënkojë: "Ku? Jo, absolutisht nuk e kuptoj pse e helmoi veten. Do të thotë se jeni të lodhur duke jetuar”, e përfundoi Kupfer arsyetimin e tij filozofikisht. Aratov u ul me kokën ulur. - Mund të më jepni adresën e kësaj shtëpie në Kazan? tha ai në fund. -- Mund; por cfare do Apo dëshironi të dërgoni një letër atje? -- Ndoshta. -- Epo siç e dini. Vetëm plaka nuk do t'ju përgjigjet, sepse ajo është analfabete. A është një motër ... Oh, një motër e zgjuar! Por prapë çuditem o vëlla ti! Çfarë indiferencë më parë ... dhe tani çfarë vëmendje! E gjithë kjo, e dashur, nga vetmia! Aratov nuk iu përgjigj kësaj vërejtjeje dhe u largua, duke grumbulluar adresën e Kazanit. Kur hipi për në Kupfer, fytyra e tij tregonte emocione, habi, pritje... Tani ai ecte me një ecje të barabartë, me sy të përulur, me kapelën e ulur mbi ballë; pothuajse çdo kalimtar që takonte e ndiqte me një vështrim kërkues...por ai nuk i vuri re kalimtarët...jo si në bulevard! "E gjora Klara! Klara e çmendur!" tingëllonte në mendjen e tij. Sidoqoftë, Aratov e kaloi ditën tjetër mjaft të qetë. Ai madje mund të kënaqej me aktivitete të zakonshme. Vetëm një gjë: si gjatë orëve të mësimit ashtu edhe brenda kohë e lirë ai vazhdimisht mendonte për Klarën, për atë që Kupfer i kishte thënë një ditë më parë. Vërtetë, mendimet e tij ishin gjithashtu të një natyre mjaft paqësore. Atij iu duk se kjo vajzë e çuditshme e interesonte nga pikëpamja psikologjike, si diçka si një gjëegjëzë, për zgjidhjen e së cilës do t'ia vlente t'i bënte trurit. "Iku me një aktore për të mbështetur," mendoi ai, "u dorëzua nën patronazhin e kësaj princeshe, me të cilën, me sa duket, jetoi - dhe pa cupids? E pabesueshme! Kupfer thotë: krenari! thuaj: ne lexojmë në libra) ... e dimë që krenaria bashkëjeton me sjelljen joserioze; dhe së dyti, si mundi ajo, duke qenë kaq krenare, të linte një takim me një burrë që mund të tregonte përbuzjen e saj ... dhe të tregohej ... dhe madje edhe në një vend publik. .. në bulevard!”. Këtu Aratov iu kujtua e gjithë skena në bulevard - dhe pyeti veten: "A tregoi vërtet përbuzje ndaj Klarës? Jo," vendosi ai ... "Ishte një ndjenjë tjetër ... një ndjenjë hutimi ... më në fund mosbesimi E gjora Klara - i tingëlloi përsëri në kokën e tij. "Po fatkeq," vendosi përsëri... "Kjo është fjala më e përshtatshme. Dhe nëse po, isha e padrejtë. Ajo me të drejtë tha që nuk e kuptoja. "Është për të ardhur keq! mbase një krijesë e tillë e mrekullueshme kaloi kaq afër ... dhe nuk përfitova, e shtyva... Epo, asgjë! nuk më zgjodhi ajo?" Ai hodhi një vështrim në pasqyrë. po kalonte. "Cfare te vecante kam une? Dhe sa mashkull i pashem jam?" "Dhe sa fytyre ekspresive! E palevizshme...por ekspresive! Nuk kam pare kurre nje fytyre te tille me pare. Dhe ajo ka talent. .. domethënë, ajo ishte e pamohueshme. Dhe në këtë rast unë isha i padrejtë ndaj saj." mëngjes letrar dhe muzikor ... dhe ai vetë vuri re pas tij se ai kujtonte jashtëzakonisht qartë çdo fjalë që ajo këndonte dhe thoshte, çdo intonacion ... - Kjo nuk do të kishte ndodhur nëse ajo do të ishte pa talent. Dhe tani është e gjitha në varr, ku ajo e shtyu veten... Por unë nuk kam asgjë me të... Nuk kam faj! Madje do të ishte qesharake të mendosh se unë e kam fajin. - Aratovit i shkoi përsëri mendja se edhe sikur të kishte "diçka të tillë" - sjellja e tij gjatë takimit do ta zhgënjente pa dyshim ... Prandaj ajo qeshi aq mizorisht në ndarje. - Dhe ku është prova që ajo e helmoi veten nga dashuria e pakënaqur? Janë vetëm korrespondentët e gazetave që ia atribuojnë një vdekje të tillë dashurisë së palumtur! Për njerëzit me karakter si ai i Klarës, jeta bëhet lehtësisht e urryer... e mërzitshme. Po, e mërzitshme. Kupfer ka të drejtë: ajo thjesht është e lodhur duke jetuar. "Pavarësisht sukseseve, një ovacion në këmbë?" Mendoi Aratov. Madje i pëlqente analiza psikologjike për të cilën ai kënaqej. I huaj deri më tani për çdo kontakt me gratë, ai as që dyshonte se sa domethënëse ishte për të kjo sprovë intensive e shpirtit femëror. “Pra, - vazhdoi reflektimet e tij, - arti nuk e kënaqi, nuk e mbushi boshllëkun e jetës së saj. Artistët e vërtetë ekzistojnë vetëm për artin, për teatrin... Gjithçka tjetër zbehet para faktit që ata e konsiderojnë profesionin e tyre. .. Ajo ishte amatore!”. Këtu Aratov mendoi përsëri. Jo, fjala "amator" nuk i përshtatej asaj fytyre, me shprehjen e asaj fytyre, atyre syve... Dhe imazhi i Klarës u shfaq sërish para tij me sytë e ngulur mbi të, të vërshuara nga lotët, me të. duart e ngritura te buzët e saj, të shtrënguara... Oh, mos, mos... - pëshpëriti ai... - Pse? Kështu kaloi e gjithë dita. Në darkë, Aratov foli shumë me Platoshën, duke e pyetur për ditët e vjetra, të cilat, megjithatë, ajo i kujtoi dhe i përcolli keq, pasi nuk e fliste shumë mirë gjuhën - dhe, përveç Yasha-s së saj, nuk vuri re pothuajse asgjë gjatë jetës së saj. . Ajo ishte vetëm e lumtur që ai ishte kaq i sjellshëm dhe i butë sot! Nga mbrëmja, Aratov u qetësua deri në pikën që luajti disa herë atutë me tezen e tij. Kështu dita kaloi ... - por nata !! Filloi mirë; shpejt e zuri gjumi - dhe kur halla e tij hyri tek ai në majë të gishtave për ta kryqëzuar tre herë ndërsa ai flinte - ajo e bënte këtë çdo natë - ai shtrihej dhe merrte frymë i qetë, si një fëmijë. Por para agimit ai pa një ëndërr. Ai ëndërroi: ai po ecte në një stepë të zhveshur, me gurë, nën një qiell të ulët. Një shteg i plagosur midis gurëve; ai e ndoqi atë. Papritur, diçka si një re e hollë u ngrit para tij. Ai bashkëmoshatar; reja u bë një grua me një fustan të bardhë me një rrip të lehtë rreth belit. Ajo largohet me nxitim prej tij. Ai nuk e pa fytyrën e saj, as flokët e saj ... ato ishin të mbuluara me një leckë të gjatë. Por ai me siguri donte ta arrinte atë dhe ta shikonte në sy. Por sado që ai nxitoi, ajo eci më shpejt se ai. Në shteg shtrihej një gur i gjerë e i sheshtë, si gur varri. Ia bllokoi rrugën... Gruaja ndaloi. Aratov vrapoi drejt saj. Ajo u kthye nga ai - por ai ende nuk i pa sytë e saj ... ata ishin të mbyllur. Fytyra e saj ishte e bardhë si bora; duart e varura pa lëvizur. Ajo dukej si një statujë. Ngadalë, pa u përkulur asnjë gjymtyrë, ajo u përkul mbrapa dhe u zhyt në atë pllakë... Dhe tani Aratov ishte tashmë i shtrirë pranë saj, i shtrirë i tëri si një statujë varri - dhe duart e tij ishin palosur si ato të një të vdekuri. Por më pas gruaja u ngrit papritmas dhe u largua. Aratov gjithashtu dëshiron të ngrihet. .. por ai as nuk mund të lëvizë dhe as t'i zgjidh duart - dhe vetëm kujdeset për të me dëshpërim. Pastaj gruaja u kthye papritmas - dhe ai pa sy të ndritshëm, të gjallë në një fytyrë të gjallë, por të panjohur. Ajo qesh, ajo i bën shenjë me dorën e saj ... por ai ende nuk mund të lëvizë ... Ajo qeshi përsëri - dhe shpejt u largua, duke tundur kokën me gëzim, mbi të cilën filloi të shkëlqejë një kurorë me trëndafila të vegjël. Aratov po përpiqet të bërtasë, duke u përpjekur të thyejë këtë makth të tmerrshëm... Papritmas gjithçka u errësua... dhe gruaja u kthye tek ai. Por kjo nuk është më ajo statuja e panjohur... kjo është Klara. Ajo u ndal para tij, mblodhi krahët dhe e pa me ashpërsi dhe vëmendje. Buzët e saj janë të shtrënguara, por Aratovit i duket se dëgjon fjalët: "Nëse doni të dini se kush jam, shko atje!" "Ku?" ai pyet. "Atje," vjen përgjigja rënkuese. "Atje!" Aratov u zgjua. Ai u ul në shtrat, ndezi një qiri që ishte në tryezën e krevatit, por nuk u ngrit dhe u ul për një kohë të gjatë, i ftohtë, duke parë ngadalë përreth. Iu duk se diçka i kishte ndodhur që kur kishte shkuar në shtrat; se diçka e kishte pushtuar... diçka e kishte pushtuar. “A është e mundur kjo?” pëshpëriti ai pa vetëdije. “A ka një fuqi të tillë? Ai nuk mund të qëndronte në shtrat. Ai u vesh në heshtje - dhe endej nëpër dhomë deri në mëngjes. Dhe një gjë e çuditshme! Ai nuk mendoi për Klarën për asnjë minutë - dhe nuk mendoi për këtë sepse kishte vendosur të shkonte në Kazan të nesërmen! Ai mendoi vetëm për këtë udhëtim; se si ta bënte atë, dhe çfarë të merrte me vete - dhe si do të gjente gjithçka atje dhe do të zbulonte - dhe të qetësohej. "Nëse nuk shkon," arsyetoi me vete, "ndoshta do të çmendesh!" Ai kishte frikë prej saj; Kisha frikë nga nervat e mia. Ai ishte i sigurt se posa të shihte “të gjitha këto” me sytë e tij atje, do të shpërndaheshin lloj-lloj obsesionesh – si makthi i asaj nate. "Dhe duhet vetëm një javë për të udhëtuar...," mendoi ai, "çfarë është një javë? Përndryshe nuk do të zbresësh." Dielli në lindje ndriçoi dhomën e tij; por drita e ditës nuk i shpërndau hijet e natës që i kishin rënë dhe nuk e ndryshoi vendimin e tij. Platosha pothuajse u trondit kur i tha këtë vendim. Madje ajo u ul në tokë ... këmbët e saj u përkulën. "Si të shkosh në Kazan? Pse të shkosh në Kazan?" pëshpëriti ajo, duke fryrë sytë e saj tashmë të verbër. Ajo nuk do të ishte më e habitur nëse do të kishte mësuar se Yasha e saj po martohej me një bukëpjekës fqinj ose po largohej për në Amerikë. - Dhe për një kohë të gjatë në Kazan? "Do të kthehem pas një jave," u përgjigj Aratov, duke qëndruar gjysmë-kthesë nga halla e tij, e cila ishte ende ulur në dysheme. Platonida Ivanovna ende donte të kundërshtonte - por Aratov, nga një dhe krejtësisht e papritur në mënyrë të jashtëzakonshme i bërtiti asaj. "Unë nuk jam fëmijë," bërtiti ai dhe u zbeh i tëri, dhe buzët i dridheshin dhe sytë i shkëlqyen me inat. "Unë jam njëzet e gjashtë vjeç, e di se çfarë po bëj, jam i lirë të bëj atë që dua!" Unë nuk do të lejoj askënd... Më jepni para për udhëtimin, përgatitni një valixhe me lino dhe një fustan... dhe mos më torturoni! Do të kthehem pas një jave, Platosha, - shtoi ai me një zë më të butë. Platosha u ngrit duke rënkuar dhe, duke mos e kundërshtuar më, u fut me vrap në dhomën e saj të vogël. Yasha e trembi atë. "Nuk është koka ime mbi supet e mia," i tha ajo kuzhinierit, i cili e ndihmoi të paketonte gjërat e Yasha, "jo kokën - në koshere ... dhe çfarë lloj bletësh gumëzhinin atje - nuk e di. nëna po niset për në Kazan, në Kaza -an!" Kuzhinierja, e cila kishte parë një ditë më parë se portieri i tyre po fliste për një kohë të gjatë me policin, donte t'ia raportonte këtë rrethanë zonjës së saj - por ajo nuk guxoi dhe mendoi vetëm: "Në Kazan! Sikur jo larg. diku!" Por Platonida Ivanovna ishte aq e hutuar sa nuk e bëri as lutjen e saj të zakonshme. Në një telash të tillë, Zoti Perëndi nuk mund të ndihmonte! Në të njëjtën ditë, Aratov u nis për në Kazan. Para se të kishte kohë të mbërrinte në këtë qytet dhe të merrte një dhomë në një hotel, ai tashmë nxitoi të kërkonte shtëpinë e vejushës Milovidova. Gjatë gjithë udhëtimit ai ishte në një lloj hutimi, i cili, megjithatë, nuk e pengoi aspak të merrte të gjitha masat e nevojshme, në Nizhny Novgorod të lëvizte nga hekurudha në vapor, të hante në stacione, etj. Ai ishte akoma i sigurt se gjithçka do të zgjidhej atje - dhe për këtë arsye ai i largoi të gjitha kujtimet dhe konsideratat nga vetja, duke u kënaqur me një gjë: përgatitjen mendore të atij fjalimi në të cilin ai do t'i paraqiste familjes së Clara Milic. arsye reale udhëtimin tuaj. Kështu ai më në fund arriti në qëllimin e aspiratës së tij, urdhëroi të raportonte për veten e tij. E lanë të hynte ... me hutim dhe frikë - por e lanë të hynte. Shtëpia e vejushës Milovidova doli të ishte vërtet ashtu siç e përshkroi Kupfer; dhe vetë e veja dukej tamam si një nga tregtarët e Ostrovskit, megjithëse kishte një zyrtar: burri i saj ishte në gradën e vlerësuesit kolegjial. Jo pa ndonjë siklet, Aratov, pasi fillimisht kërkoi falje për guximin e tij, për çuditshmërinë e vizitës së tij, mbajti një fjalim të përgatitur se si do të dëshironte të mblidhte të gjitha informacionet e nevojshme për artistin e talentuar që vdiq kaq herët; se si udhëhiqet në këtë rast jo nga kurioziteti boshe, por nga simpatia e thellë për talentin e saj, për të cilin ai ishte adhurues (ai tha kështu: një admirues); se si, më në fund, do të ishte mëkat të linte publikun në errësirë për atë që ata kanë humbur - dhe pse shpresat e tyre nuk janë realizuar! Zonja Milovidova nuk e ndërpreu Aratovin; ajo mezi e kuptoi mirë atë që i thoshte ky i ftuar i panjohur, dhe vetëm u fry pak dhe e shikoi me sy, duke parë, megjithatë, se ai dukej i butë, ishte i veshur mirë - dhe jo një mazurik ... nuk do të kërkojë para. E ke fjalën për Katya? pyeti ajo, sapo Aratov heshti. “Kjo është e drejtë... për vajzën tuaj. - Dhe keni ardhur nga Moska për këtë? - Nga Moska. - Vetëm për këtë? -- Për këtë. Zonja Milovidova u nis papritmas. - Jeni shkrimtar? Shkruani në revista? - Jo, nuk jam shkrimtar - dhe ende nuk kam shkruar në revista. E veja anoi kokën. Ajo ishte në mëdyshje. "Pra... me vullnetin tuaj?" pyeti ajo befas. Aratov nuk gjeti menjëherë se çfarë të përgjigjej. “Nga simpatia, nga respekti për talentin”, tha ai më në fund. Fjala “respekt” e ka kënaqur zonjën Milovidova. -- Epo! tha ajo me një psherëtimë. “Edhe pse isha nëna e saj, u pikëllova shumë për të ... Pse, një fatkeqësi kaq e papritur! Por duhet të them: ajo ishte gjithmonë e çmendur - dhe përfundoi në të njëjtën mënyrë! Stram është kaq... Gjykatësi: si është për një nënë? Faleminderit që e varrosët si të krishterë...” u kryqëzua zonja Milovidova. - Sizmala nuk iu nënshtrua askujt - shtëpi prindërore u largua ... dhe më në fund - është e lehtë të thuhet! - shkoi në aktrim! Dihet: Unë nuk ia refuzova shtëpinë: në fund të fundit, e doja! Në fund të fundit, unë jam ende nënë! Ajo nuk duhet të jetojë me të huaj - por të lypë! - Këtu e veja derdhi lot. "Dhe nëse ju, zotëri," filloi përsëri ajo, duke fshirë sytë me skajet e shallit të saj, "është padyshim një qëllim i tillë dhe ju nuk po komplotoni ndonjë çnderim kundër nesh - por, përkundrazi, doni të tregoni vëmendje, - pra ti je duke folur me vajzen time tjeter. Ajo do t'ju tregojë gjithçka më mirë se e imja... Annochka! thirri zonjën Milovidova, "Annochka, eja këtu!" Këtu, një zotëri nga Moska dëshiron të flasë për Katya! Diçka trokiti në dhomën tjetër, por askush nuk u shfaq. - Annochka! bërtiti sërish e veja: “Anna Semyonovna! Shkoni, ju thonë! Dera u hap në heshtje dhe në prag u shfaq një vajzë, jo më e re, me pamje të sëmurë - dhe e shëmtuar - por me sy shumë të butë dhe të trishtuar. Aratov u ngrit për ta takuar dhe u prezantua, për më tepër, ai e quajti mikun e tij Kupfer. -- A! Fjodor Fedorych! tha vajza me zë të ulët dhe u zhyt në heshtje në një karrige. - Epo, fol me zotërinë, - tha zonja Milovidova, duke u ngritur rëndë nga vendi i saj, - ai punoi shumë, erdhi nga Moska me qëllim, dëshiron të mbledhë informacione për Katya. Dhe ju unë, zotëri, - shtoi ajo, duke iu kthyer Aratovës, - më falni... Unë do të iki, do të kujdesem për punët e shtëpisë. Me Annochka mund të shpjegoni veten mirë - ajo do t'ju tregojë për teatrin ... dhe gjithçka. Ajo është e zgjuar, e arsimuar: flet frëngjisht dhe lexon libra, jo më keq se motra e të ndjerit. Ajo, mund të thuhet, e rriti ... Ajo ishte më e madhe se ajo - mirë, ajo u zënë. Zonja Milovidova u tërhoq. I mbetur vetëm me Anna Semyonovna, Aratov ia përsëriti fjalimin e tij; por duke kuptuar që në shikim të parë se kishte të bënte me një vajzë vërtet të shkolluar, jo me vajzën e tregtarit, u përhap disi - dhe përdori shprehje të tjera; dhe në fund ai vetë u acarua, u skuq dhe ndjeu se i rrihte zemra. Ana e dëgjoi në heshtje, duke i vënë dorën në dorë; një buzëqeshje e trishtuar nuk i largohej nga fytyra ... pikëllim i hidhur, i pashfaqur shprehej në këtë buzëqeshje. - E njihje motrën time? pyeti ajo Aratov. -- Jo; Nuk e njihja vërtet, - u përgjigj ai. - E pashë dhe e dëgjova një herë ... por motra jote ia vlente të shihej dhe të dëgjohej një herë ... - Dëshironi të shkruani biografinë e saj? Anna pyeti përsëri. Aratov nuk e priste këtë fjalë; por ai u përgjigj menjëherë se - pse jo? Por më e rëndësishmja, ai donte të prezantonte audiencën. .. Ana e ndaloi me një tundje të dorës. - Për çfarë është? Publiku tashmë i ka bërë shumë pikëllim; dhe Katya sapo kishte filluar të jetonte. Por nëse ju vetë (Ana e shikoi atë dhe buzëqeshi përsëri me të njëjtën buzëqeshje të trishtuar, por tashmë më miqësore ... ajo dukej se mendoi: po, ju më frymëzon besim) ... nëse ju vetë keni një interes të tillë për të , atëherë më lejoni t'ju kërkoj të vini tek ne sonte... pas darkës. Nuk mundem tani... befas... do te mbledh forcat... do te perpiqem... Ah, e desha shume! Anna u kthye; ajo ishte gati të qante. Aratov u ngrit shpejt nga karrigia e tij, falënderoi për ofertën, tha se ai me siguri do të vinte ... sigurisht! - dhe u largua, duke mbajtur në shpirt përshtypjen e një zëri të qetë, sy të butë e të trishtuar - dhe që digjej nga lëngimi i pritjes. Aratov u kthye në të njëjtën ditë te Milovidovs dhe foli për tre orë të tëra me Anna Semyonovna. Zonja Milovidova shkoi në shtrat menjëherë pas darkës - në orën dy - dhe "pushoi" deri në çajin e mbrëmjes, deri në orën shtatë. Biseda e Aratovit me motrën e Klarës nuk ishte, në fakt, një bisedë: ajo foli pothuajse e vetme, në fillim me hezitim, me siklet, por më pas me një zjarr të pakontrollueshëm. Ajo padyshim e ka idhulluar motrën e saj. Besimi i frymëzuar nga Aratov u rrit dhe u forcua; ajo nuk ishte më e turpshme; ajo madje qau nja dy herë, në heshtje, para tij. Ai i dukej i denjë për mesazhet dhe derdhjet e saj të sinqerta ... asgjë e tillë nuk kishte ndodhur kurrë në jetën e saj të shurdhër! Dhe ai... pinte çdo fjalë të saj. Kështu mësoi... shumë, natyrisht, nga lëshimet... shumë shtoi edhe vetë. Si fëmijë, Klara ishte padyshim një fëmijë i pakëndshëm; dhe tek vajzat ajo nuk ishte shumë më e butë: egoiste, e përshpejtuar, krenare, ajo nuk shkonte mirë sidomos me të atin, të cilin e përçmonte - si për dehje, ashtu edhe për mediokritet. E ndjeu dhe nuk ia fali. Aftësia muzikore u fut herët në të; im atë nuk ua hoqi dorë, duke njohur si art vetëm pikturën, në të cilën ai vetë ia doli aq pak, por që ushqeu si atë ashtu edhe familjen e tij. Klara e donte nënën e saj ... pa kujdes, si një infermiere; ajo e adhuronte motrën e saj, edhe pse ajo u grind me të dhe e kafshoi ... E vërtetë, ajo pastaj u gjunjëzua para saj dhe puthi vendet e kafshuara. Ajo ishte e gjitha zjarr, gjithë pasion dhe gjithë kontradiktë: hakmarrëse dhe e sjellshme, madhështore dhe hakmarrëse; besoi në fat - dhe nuk besoi në Zot (Ana i pëshpëriti këto fjalë me tmerr); ajo e donte gjithçka të bukur, por ajo vetë nuk kujdesej për bukurinë e saj dhe vishej kuturu; ajo urrente të kujdesej për të rinjtë dhe në libra rilexonte vetëm ato faqe ku po flasim për dashurinë; nuk donte të pëlqehej, nuk i pëlqente përkëdheljet dhe nuk i harronte kurrë përkëdheljet, ashtu siç nuk i harronte kurrë fyerjet; Kisha frikë nga vdekja dhe vrava veten! Ajo thoshte ndonjëherë: "Unë nuk do ta takoj atë që dua ... por nuk kam nevojë për të tjerët!" - "Epo, nëse takoheni?" Pyeti Ana. "Takimi ... Unë do të marrë atë." - "Dhe nëse nuk funksionon?" "Epo, atëherë... do të vras veten. Kështu që nuk jam në formë." Babai i Klarës (ai ndonjëherë e pyeti gruan e tij nga sytë e dehur: "Nga kush e keni këtë demon Mazhny të Zi? - Jo nga unë!") - Babai i Klarës, duke u përpjekur të largohej me duart e saj, e ndriçoi atë për një tregtar të ri të pasur, një transparent , -- nga "i arsimuar". Dy javë para dasmës (ajo ishte vetëm gjashtëmbëdhjetë vjeç), ajo iu afrua të fejuarit të saj, duke kryqëzuar krahët dhe duke luajtur me gishtat në bërryla (pozicioni i saj i preferuar) dhe befas, si një shuplakë në faqen e tij rozë me të madhen. dorë e fortë ! Ai u hodh dhe vetëm hapi gojën - më duhet të them se ai ishte i dashuruar për vdekje me të ... Ai pyet: "Për çfarë?" Ajo qeshi dhe u largua. "Unë isha pikërisht atje në dhomë," tha Anna, "Unë isha dëshmitare. Unë vrapova pas saj dhe i thashë: "Katya, ki mëshirë, çfarë je?" Dhe ajo m'u përgjigj: "Nëse do të kishte një person të vërtetë. - - më rrih, përndryshe pula është e lagur! Dhe pyet përsëri? per cfare? Asgjë nuk do t'i ndodhë prej meje - përgjithmonë e përgjithmonë!" Pra, ajo nuk u martua me të. Menjëherë, ajo takoi atë aktore - dhe u largua nga shtëpia jonë. Shiko. Babai nuk e kuptoi Klarën. Në prag të fluturimit të saj, - shtoi Anna, - ajo gati më mbyti në krahët e saj - dhe vazhdonte të përsëriste: 'Nuk mundem! Unë nuk mund të bëj ndryshe! zemra në gjysmë, por nuk mundem. Qeliza juaj është e vogël ... jo në krahë! Po, dhe ju nuk mund t'i shpëtoni fatit tuaj ... "- Pas kësaj," vuri re Anna, "ne rrallë e shihnim njëri-tjetrin ... Kur i vdiq babai, ajo erdhi për dy ditë, nuk mori asgjë nga trashëgimia - dhe përsëri u zhduk Ishte e vështirë për të ... E pashë. Sipas jush, ajo mbërriti në Kazan tashmë një aktore. Aratov filloi të pyeste Anën për teatrot, për rolet në të cilat u shfaq Klara, për sukseset e saj ... Anna u përgjigj në detaje, por me Ajo madje i tregoi Aratovit një kartë fotografike që tregonte Klarën në kostumin e një prej roleve të saj. Aratov e shikoi këtë kartë për një kohë të gjatë, e gjeti të ngjashme, pyeti nëse Klara kishte marrë pjesë në lexime publike dhe zbuloi se ajo nuk e kishte bërë, se kishte nevojë të trazonte teatrin, skenën... por një pyetje tjetër digjej në buzët e tij Anna Semyonovna!”, më në fund bërtiti jo me zë të lartë, por me forcë të veçantë, “më thuaj, të lutem. , më thuaj pse vendosi atë akt të tmerrshëm?... Ana uli sytë. -- Nuk e di! tha ajo pas pak çastesh. “Zot, nuk e di! ajo vazhdoi me shpejtësi, duke vënë re se Aratovi shtriu duart, sikur të mos i besonte. - Që nga mbërritja këtu, ajo ishte padyshim e zhytur në mendime, e zymtë. Diçka duhet t'i ketë ndodhur asaj në Moskë që nuk mund ta kuptoja! Por, përkundrazi, në atë ditë fatale ajo dukej se ishte ... nëse jo më gazmore, atëherë më e qetë se zakonisht. Unë as nuk kisha asnjë parandjenjë, - shtoi Anna me një buzëqeshje të hidhur, sikur të qortonte veten për këtë. "E shihni," filloi përsëri ajo, "Katya dukej se e kishte shkruar në familjen e saj se do të ishte e pakënaqur. ME vitet e hershme ajo ishte e bindur për këtë. Ai mbështetet në dorën e tij kështu, mendon për këtë dhe thotë: "Nuk kam shumë kohë për të jetuar!" Ajo kishte parandjenja. Imagjinoni që ajo edhe paraprakisht - ndonjëherë në ëndërr, dhe ndonjëherë kështu, pa se çfarë do të ndodhte me të! “Nuk jetoj dot si të dua, nuk kam pse...” – ishte edhe ajo shprehja e saj. "Sepse jeta jonë është në dorën tonë!" Dhe ajo e vërtetoi atë! Ana mbuloi fytyrën me duar dhe heshti. "Anna Semyonovna," filloi Aratov pak më vonë, "ndoshta keni dëgjuar se çfarë i atribuojnë gazetat..." "Dashuri e pakënaqur?" Ana e ndërpreu, duke i larguar duart menjëherë nga fytyra. "Kjo është shpifje, shpifje, trillim!" Katya ime e paprekur, e pathyeshme... Katya! dhe fatkeq, dashuri e refuzuar?! Dhe nuk do ta dija këtë?... Të gjithë u dashuruan me të, me të... por ajo... Dhe me kë do të dashurohej ajo këtu? Kush nga gjithë këta njerëz ishte i denjë për të? Kush është rritur deri në atë ideal të ndershmërisë, të vërtetës, pastërtisë, më e rëndësishmja, pastërtisë, që me gjithë të metat i vërshonte vazhdimisht para saj?... Për ta refuzuar... atë... zëri i Anës u shkëput.. Gishtat e saj dridheshin pak. Ajo papritmas u skuq e gjithë ... u skuq nga indinjata - dhe në atë moment - dhe vetëm për një moment u duk si motra e saj. Aratov filloi të kërkojë falje. “Dëgjo,” e ndërpreu sërish Ana, “sigurisht dua që ti të mos e besosh vetë këtë shpifje dhe ta shpërndash, nëse është e mundur! Pra, ju dëshironi të shkruani një artikull për të, ose diçka tjetër, këtu është një mundësi për ju për të mbrojtur kujtesën e saj! Prandaj po ju flas kaq sinqerisht. Dëgjo: Katya la një ditar... Aratov u drodh. "Një ditar," pëshpëriti ai... "Po, një ditar... domethënë, vetëm disa faqe. Katya nuk i pëlqente të shkruante... ajo nuk shkruante asgjë për muaj të tërë... dhe letrat e saj ishin kaq të shkurtra. Por ajo ishte gjithmonë, gjithmonë e vërtetë, nuk gënjeu kurrë... Me kotësinë e saj, po gënjeshtër! Unë... do t'ju tregoj këtë ditar! Do ta shihni vetë nëse kishte edhe një aluzion të ndonjë dashurie të pakënaqur në të! Anna nxori me nxitim një fletore të hollë nga sirtari i tavolinës, jo më shumë se dhjetë faqe, dhe ia dha Aratovit. E kapi me lakmi, njohu dorëshkrimin e parregullt, gjithëpërfshirës, dorëshkrimin e asaj letre pa emër, e hapi rastësisht - dhe menjëherë sulmoi rreshtat e mëposhtëm: "Moskë. E martë ... 1 qershor. Këndoi dhe lexoi në mëngjesin letrar. Sot. për mua një ditë e rëndësishme. Ajo duhet të vendosë për fatin tim. (Këto fjalë u nënvizuan dy herë.) E pashë përsëri..." Pasuan disa rreshta të ndotura me kujdes. Dhe pastaj: "Jo! jo! jo! Ne duhet të kthehemi tek e vjetra, nëse vetëm..." Aratov uli dorën në të cilën mbante fletoren dhe koka i varej butësisht në gjoks. -- Lexo! Bërtiti Anna. Pse nuk lexoni? Lexo nga fillimi... Janë vetëm pesë minuta lexim, edhe pse ky ditar zgjat dy vite të tëra. Në Kazan, ajo nuk shkruante më asgjë ... Aratov u ngrit ngadalë nga karrigia e tij dhe ra në gjunjë përpara Anës. Ajo ishte thjesht e ngurtësuar nga habia dhe frika. "Më jep ... ma jep këtë ditar," filloi Aratov me një zë të venitur dhe zgjati të dyja duart drejt Anës. "Më jep mua dhe kartën ... ndoshta ke një tjetër - dhe unë do t'jua kthej ditarin. madje dukej si keqdashje, si vuajtje. Po, ai vuajti vërtet. Ishte sikur ai vetë nuk mundi. parashikoje se do t'i ndodhte një fatkeqësi e tillë, - dhe i nevrikosur iu lut për mëshirë, për shpëtim - Më jep, - përsëriti ai. "Po... ti, ishe i dashuruar me motrën time?" tha më në fund Ana.Aratov vazhdoi të gjunjëzohej. "E pashë vetëm dy herë ... më besoni, dhe nëse nuk do të më nxitnin arsyet që unë vetë as nuk mund t'i kuptoj dhe as t'i shpjegoj mirë, nëse nuk do të kishte një lloj pushteti mbi mua, më i fortë se unë ... a nuk do të të pyesja... nuk do të vija këtu. Më duhet, duhet... sepse ti vetë ke thënë që duhet t'i rikthej imazhin. "Dhe ti nuk ishe i dashuruar me motren tende?" Anna pyeti për herë të dytë. Aratov nuk u përgjigj menjëherë dhe u kthye paksa, si me dhimbje. - Epo, po, "ishte" ishte "Unë jam ende e dashuruar ... - bërtiti ai me të njëjtin dëshpërim. Gjurmët u dëgjuan në dhomën ngjitur. - Ngrihu ... çohu," tha Anna me nxitim. Aratov u ngrit - Dhe merr ditarin dhe kartën, Zoti qoftë me ty! E gjora, e gjora Katya, por ti ma ktheje ditarin, - shtoi ajo me gjallëri - Dhe nëse shkruan diçka, ma dërgo gjithsesi ... A e dëgjon? Zonja Milovidova e kurseu Aratovin nga nevoja për t'u përgjigjur. Ai, megjithatë, arriti të pëshpëriste: "Ti je një engjëll! Faleminderit! Do të dërgoj gjithçka që shkruaj..." në xhepin anësor të palltos së tij. Ai i shtyu të gjitha mendimet për Klarën derisa u kthye në shtëpi. Mendoi shumë më tepër për motrën e saj Anën. "Këtu," mendoi ai, një krijesë e mrekullueshme, simpatike! Çfarë kuptimi delikate i gjithçkaje, çfarë zemre e dashur, çfarë mungesë egoizmi! Dhe si është në krahinat tona - madje edhe në një mjedis të tillë - lulëzojnë vajza të tilla, ajo është e sëmurë, me pamje të keqe, dhe jo e re - dhe sa shoqe e shkëlqyer do të ishte për një njeri të mirë e të arsimuar! Ja me kë duhet të dashurohesh." Aratov mendoi kështu, por me të mbërritur në Moskë, gjërat morën një rrjedhë krejtësisht të ndryshme. Platonida Ivanovna u gëzua në mënyrë të papërshkrueshme për kthimin e nipit të saj. Ajo nuk e ndryshoi mendjen në mungesë të tij, " Të paktën në Siberi! Pëshpëriti ajo, e ulur e palëvizshme në dhomën e saj të vogël, "të paktën për një vit!" Veç kësaj, kuzhinierja e trembi atë, duke raportuar lajmin më të sigurt për zhdukjen e njërit apo tjetrit. burrë i ri Dera tjeter. Pafajësia dhe besueshmëria e përsosur e Yasha nuk e qetësuan aspak plakën "Sepse ... nuk e dini kurrë! - ai është i angazhuar në fotografi ... mirë, mjafton! Merre atë!" Dhe tani Yashenka e saj u kthye shëndoshë e mirë! Vërtetë, ajo vuri re se ai dukej se ishte bërë më i hollë dhe i mërzitur në fytyrën e tij - një gjë e kuptueshme ... pa roje! por ajo nuk guxoi ta pyeste për këtë udhëtim. I pyetur në darkë: "A një qytet i mirë Kazan?" - "Mirë," u përgjigj Aratov. "Çaj, a jetojnë të gjithë tatarët atje?" - "Jo vetëm tatarët" dhe biseda mbaroi. Por, sapo Aratov e gjeti veten vetëm në dhomën e tij, ai menjëherë ndjeu se diçka dukej se e pushtoi rreth e qark, se ai ishte sërish në pushtet, pikërisht në pushtetin e një jete tjetër, një tjetër qenieje.Megjithëse i tha Anës - në atë furi të papritur - se është dashuruar me Klarën - por kjo fjalë tani atij i dukej i pakuptimtë dhe i egër. Jo, ai nuk është i dashuruar, dhe si të dashurohesh me një grua të vdekur, thuajse ka harruar? se gjithçka do të kalojë, se janë thjesht nerva - nuk kërkon prova për këtë - asgjë tjetër! "Pse, ajo ka vdekur? Po; trupi i saj është i vdekur ... por shpirti i saj? A nuk është ajo e pavdekshme, a ka nevojë për organe tokësore për të ushtruar pushtet? shpirti i njeriut... Pse ky ndikim nuk vazhdon edhe pas vdekjes - nëse shpirti mbetet i gjallë? Po, për çfarë qëllimi? Çfarë mund të vijë nga kjo? Por a e kuptojmë ne - në përgjithësi - cili është qëllimi i gjithçkaje që ndodh rreth nesh?" Këto mendime e pushtuan Aratovin aq shumë sa ai papritmas, duke pirë çaj, e pyeti Platoshën: "A beson ajo në pavdekësinë e shpirtit?" Në fillim. ajo nuk e kuptoi atë që pyeti, dhe pastaj u kryqëzua dhe u përgjigj, çfarë tjetër - shpirti - nuk do të ishte i pavdekshëm! "Dhe nëse po, a mund të veprojë pas vdekjes?" E pyeti përsëri Aratov. Gruaja e moshuar u përgjigj se mund të lutej. për ne kjo është, dhe atëherë, kur të gjitha sprovat kalojnë - në pritje kijameti. Dhe për dyzet ditët e para, ajo qëndroi vetëm rreth vendit ku ndodhi vdekja e saj. "Dyzet ditët e para?" -- Po; dhe pastaj do të vijnë sprovat. Aratov u mrekullua nga njohuria e tezes së tij dhe shkoi në dhomën e tij. Dhe përsëri ndjeva të njëjtën gjë, të njëjtën fuqi mbi veten time. Kjo fuqi u reflektua edhe në faktin se ai imagjinonte vazhdimisht imazhin e Klarës, deri në detajet më të vogla, deri në detaje të tilla që ai nuk dukej se e vuri re atë gjatë jetës së saj: ai pa, pa gishtat e saj, thonjtë, rreshtat e flokëve. faqet e saj nën tempuj, një nishan i vogël nën syrin e saj të majtë, pa lëvizjet e buzëve, vrimave të hundës, vetullave ... dhe çfarë ecje kishte ajo - dhe si e mbajti kokën pak në anën e djathtë, ai pa gjithçka! Ai nuk i admironte fare të gjitha këto; ai thjesht nuk mund të ndalonte së menduari për të dhe të mos e shihte. Natën e parë pas kthimit, megjithatë, ai nuk e pa në ëndërr ... ai ishte shumë i lodhur dhe flinte si një trung. Nga ana tjetër, sapo ai u zgjua - ajo hyri përsëri në dhomën e tij - dhe kështu mbeti në të - një zonjë e madhe; sikur me vdekjen e saj vullnetare e bleu këtë të drejtë për vete, pa e pyetur dhe pa pasur nevojë për lejen e tij. Ai mori kartën e saj fotografike; filloi ta riprodhonte, ta zmadhonte dhe pastaj e futi në kokë për ta ngjitur në një stereoskop. Ai pati shumë telashe ... më në fund ia doli. Ai u drodh kur pa nga xhami figura e saj, e cila mori një pamje trupore. Por kjo figurë ishte gri, si e mbuluar me pluhur ... dhe përveç kësaj, sytë ... sytë vazhdonin të shikonin larg, të gjithë dukej se u larguan. Ai filloi t'i shikonte për një kohë të gjatë, sikur të priste që ata të shkonin në drejtim të tij, madje i ngushtoi sytë me qëllim ... por sytë e tij mbetën të palëvizshëm dhe e gjithë figura mori një pamje të caktuar. e kukullës. Ai u largua, u hodh në një kolltuk, nxori një fletë të prerë të ditarit të saj, me fjalë të nënvizuara - dhe mendoi: "Në fund të fundit, ata thonë se të dashuruarit puthin rreshtat e shkruar nga një dorë e ëmbël, por unë nuk dua. për ta bërë këtë - dhe shkrimi i dorës më duket i shëmtuar, por ky rresht është fjalia ime." Pastaj i ra në mendje premtimi që i kishte bërë Anës për artikullin. U ul në tavolinë dhe filloi ta shkruante; por gjithçka me të doli kaq e rreme, aq retorike ... më e rëndësishmja, aq e rreme ... sikur ai të mos besonte as në ato që shkruante dhe as në ndjenjat e veta ... dhe vetë Klara iu duk e panjohur, e pakuptueshme! Ajo nuk iu dorëzua atij. "Jo! - mendoi ai, duke hedhur poshtë stilolapsin e tij ... - ose të shkruaj nuk është aspak puna ime, ose duhet të presësh akoma!" Ai filloi të kujtonte vizitën e tij në Milovvdov dhe të gjithë historinë e Anës, asaj Anna të mirë, të mrekullueshme ... Fjalën që ajo kishte thënë. "E paprekur!" papritmas e goditi ... Sikur diçka u dogj dhe u ndriçua. "Po," tha ai me zë të lartë, "ajo është e paprekur - dhe unë jam i paprekur... Kjo është ajo që i dha asaj këtë fuqi!" Mendimet për pavdekësinë e shpirtit, për jetën pas varrit e vizituan përsëri. A nuk thotë Bibla: "Vdekje, ku është thumbi yt?" Dhe Schiller-- "Dhe të vdekurit do të jetojnë!" (Auch die Todten sollen leben!) Ose një tjetër, mendoj, në "Do të dua deri në fund të epokës... dhe në fund të moshës" të Mickiewicz! Dhe një shkrimtar anglez tha: "Dashuria është më e fortë se vdekja." Thënia e Biblës pati një efekt të veçantë te Aratov. Ai donte të gjente vendin ku ndodhen këto fjalë të Biblës, nuk e kishte, shkoi t'i kërkonte Platoshës. Ajo u befasua, por nxori një libër të vjetër, të vjetër në një lidhëse lëkure të deformuar, me kapëse bakri, të gjitha të pikuara me dyll, dhe ia dha Aratovit. E çoi në dhomën e tij - por për një kohë të gjatë nuk e gjeti atë thënie ... por hasi në një tjetër: "Askush nuk ka më dashuri mbjellëse, por ai që jep jetën e tij për mikun e tij ..." (Heb. . nga Gjoni, kapitulli XV, v. 13.) Ai mendoi: "Nuk është kështu ajo që thotë. Duhet thënë, "Askush nuk ka më fuqi mbjellëse..." "Po sikur ajo të mos jepte jetën për mua fare? Nëse ajo bëri vetëvrasje vetëm sepse jeta e saj u bë barrë për të? Nëse, më në fund, ajo erdhi në një takim aspak për shpjegime dashurie?" Por në atë moment Klara iu paraqit para se të ndahej në bulevard ... Atij iu kujtua ajo shprehja e pikëlluar në fytyrën e saj - dhe ato lot dhe ato fjalë: "Oh, ti nuk kuptove asgjë..." Jo, ai nuk mund të dyshonte pse dhe për kë ajo dha shpirtin e saj... Kështu kaloi e gjithë dita deri në mbrëmje. Aratov shkoi në shtrat herët, pa shumë dëshirë për të fjetur; por ai shpresonte të gjente prehje në shtrat. Gjendja e tensionuar e nervave i shkaktoi një lodhje shumë më të padurueshme se lodhja fizike e udhëtimit dhe rrugës. Megjithatë, sado e madhe të ishte lodhja e tij, ai nuk mund të flinte. Ai u përpoq të lexonte ... por rreshtat iu ngatërruan para syve.Fai qiriun dhe në dhomën e tij u vendos errësira, por ai vazhdoi të rrinte zgjuar, me sy mbyllur... Dhe pastaj iu duk: dikush po i pëshpëriste në vesh... “Rrahja e zemrës, shushurima e gjakut...” mendoi, por pëshpëritja u kthye në të folur koherent. Dikush po fliste në rusisht, me nxitim, në mënyrë të paqartë dhe të paqartë. Nuk kapej asnjë fjalë... Por ishte zëri i Klarës! Aratovi hapi sytë, u ngrit, u mbështet në bërryla... zëri i tij u dobësua, por vazhdoi të folurit e tij vajtues, të nxituar, ende të paqartë... Ky është padyshim zëri i Klarës! Gishtat e dikujt kaluan arpezhe të lehta mbi tastet e pianos... Pastaj zëri foli përsëri. U dëgjuan më shumë tinguj të tërhequr ... si rënkime, gjithsesi. Dhe aty fjalët filluan të bien në sy... "Trëndafila, trëndafila, trëndafila." "Trëndafila," përsëriti Aratov me një pëshpëritje. -- Oh po! Këto janë trëndafilat që pashë në ëndërr në kokën e asaj gruaje ... "Trëndafila", u dëgjua përsëri. -- A je ti? pyeti Aratov me të njëjtën pëshpëritje. Zëri u ndal papritur. Aratov priti ... priti - dhe hodhi kokën në jastëk. "Një halucinacion dëgjimi," mendoi ai. do të kënaqej? A është kjo: do të ishte provë se ekziston një botë tjetër, se shpirti është i pavdekshëm. Por, meqë ra fjala, edhe sikur të shihja diçka, mund të ishte gjithashtu një halucinacion vizioni ... "Megjithatë, ai ndezi një qiri - dhe me një vështrim të shpejtë, jo pa frikë, vrapoi nëpër të gjithë dhomën ... dhe nuk pa asgjë të pazakontë në të. Ai u ngrit, shkoi te stereoskopi... përsëri e njëjta kukull gri me sytë që shikojnë larg. Ndjenja e frikës u zëvendësua në Arato-ve me një ndjenjë bezdi. Ishte sikur të ishte mashtruar në pritshmëritë e tij ... dhe pikërisht këto pritje i dukeshin qesharake. "Në fund të fundit, kjo është marrëzi!" mërmëriti ai, duke u kthyer në shtrat dhe e fiku qiriun. Përsëri hyri errësira e thellë. Aratov vendosi të flinte këtë herë... Por një ndjesi e re lindi tek ai. Iu duk se dikush po qëndronte në mes të dhomës, jo shumë larg tij dhe merrte frymë paksa të dukshme. U kthye me nxitim, hapi sytë... Po çfarë mund të shihej në këtë errësirë të padepërtueshme? Filloi të kërkonte një shkrepës në tryezën e krevatit... dhe befas iu duk se një lloj vorbull e butë, pa zhurmë përfshiu të gjithë dhomën, përmes tij, përmes tij - dhe fjala "Unë!" kumbonte qartë në veshët e tij. "Unë! Unë!" Kaluan pak çaste para se të kishte kohë të ndizte qiriun. Nuk kishte më njeri në dhomë - dhe ai nuk dëgjoi më asgjë përveç rrahjes së vrullshme të zemrës së tij. Ai piu një gotë ujë dhe mbeti i palëvizur, duke mbështetur kokën në dorë. Ai priti. Ai mendoi: "Do të pres. Ose janë të gjitha sytë ... ose ajo është këtu. Ajo nuk do të luajë me mua si macja me miun! Priti, priti shumë...aq shumë sa dora me të cilën mbante kokën iu fry...por asnjë nga ndjesitë e mëparshme nuk u përsërit.Një apo dy herë sytë iu mbërthyen...Menjëherë i hapi ... të paktën iu duk se po i hapte. Pak nga pak ata nxituan te dera dhe u ndalën mbi të. Qiriu u dogj - dhe dhoma u errësua përsëri ... por dera ishte e gjatë njolla e bardhë në gjysmë errësirë. Dhe tani kjo njollë u trazua, u zvogëlua, u zhduk ... dhe në vend të tij, në pragun e derës, u shfaq një figurë gruaje. Aratov shikoi... Klara! Dhe këtë herë ajo ishte duke e parë drejt tij, duke lëvizur drejt tij... Ajo kishte një kurorë me trëndafila të kuq në kokë... Ai u trazua i gjithë, u ngrit... Para tij qëndron tezja e tij, me një kapelë nate me një hark të madh të kuq dhe një xhaketë të bardhë. "Platosha!" tha ai me vështirësi. "A je ti?" Ivanovna: "Unë, Yashenenochek, unë." "Pse erdhe?" "Po, më zgjove. ndihmë!" - bërtita? - Po; bërtita - dhe ngjirur kështu: "Më shpëto!" Mendova: Zot! A është vërtet i sëmurë? Hyra brenda. Je i shëndetshëm? kështu që ke parë një ëndërr të keqe. si unë për të pirë një aromë? Aratov e shikoi edhe një herë tezen e tij me vëmendje dhe qeshi me të madhe... çfarë e rrethoi, çfarë e dërrmoi - të gjitha këto magji u shpërndanë menjëherë. "Ju lutem, më falni që ju shqetësova pa dëshirë. Pusho në paqe - dhe unë Platonida Ivanovna qëndrova për pak kohë, tregova qiriun, murmurita: pse nuk e fiket... për sa kohë. telashe!—dhe ndërsa ajo u largua, ajo nuk mundi të rezistonte ta kalonte atë edhe nga larg. Aratov menjëherë ra në gjumë - dhe fjeti deri në mëngjes. Ai u ngrit me humor të mirë ... edhe pse i vinte keq për diçka ... Ai ndjeu të lehta dhe të lira.buzëqeshje. Nuk i hodhi kurrë një sy stereoskopit apo fletës që kishte grisur. Megjithatë, menjëherë pas mëngjesit ai shkoi në Kupfer. Çfarë e tërhoqi atë atje ... ai ishte pak i vetëdijshëm. Aratov gjeti mikun e tij sanguin në shtëpi. Unë bisedova pak me të, e qortova që i kishte harruar plotësisht me tezen time, - dëgjova lavdërime të reja për gruan e artë, princeshën, nga e cila Kupfer sapo kishte marrë nga Yaroslavl një yarmulke të qëndisur me luspa peshku. .. dhe befas, duke u ulur përballë Kupferit dhe duke e parë drejt e në sy, ai njoftoi se kishte shkuar në Kazan. - Ke shkuar në Kazan? Për ç'farë është kjo? “Po, doja të mblidhja informacione për këtë Clara Milic. "Për atë që u helmua?" -- Po. Kupfer tundi kokën. - Shiko çfarë je! Dhe akoma i qetë! Unë ndërpreva një mijë milje mbrapa dhe mbrapa ... për shkak të çfarë? A? Dhe edhe nëse interesi i femrës këtu ishte ai, atëherë unë kuptoj gjithçka! Të gjitha! lloj-lloj çmendurie! - Kupferi rrëmbeu flokët - Por për të mbledhur disa materiale - siç thoni ju - nga njerëz të ditur ... Shërbëtor i bindur! Ekziston një komision statistikor për këtë! Po çfarë, e takoni plakën dhe motrën tuaj? A nuk është vajzë e mrekullueshme? "E mrekullueshme," konfirmoi Aratov. Ajo më tha shumë gjëra interesante. "A ju tregoi saktësisht se si u helmua Klara?" "Dua të them ... si?" -- Po; në çfarë mënyre? - Jo... Ajo ishte akoma aq e mërzitur... Nuk guxoja të pyesja shumë. Kishte ndonjë gjë të veçantë? - Sigurisht që ishte. Imagjinoni: ajo duhej të luante pikërisht atë ditë - dhe ajo e bëri. Ajo mori një gotë helm me vete në teatër, e piu para aktit të parë dhe e luajti të gjithë aktin në atë mënyrë. Me helm brenda! Çfarë është vullneti? Cili është personazhi? Dhe, thonë ata, ajo kurrë nuk e ka luajtur rolin e saj me një ndjenjë të tillë, me kaq zjarr! Publiku nuk dyshon për asgjë, duartroket, thërret ... Dhe sapo ra perdja - dhe ajo menjëherë ra në skenë. Përpëlidhe ... përpëlidhe ... dhe një orë më vonë dhe shpirti jashtë! A nuk ju thashë këtë? Dhe ishte në gazeta! Duart e Aratovit papritmas u ftohën dhe gjoksi i tij u drodh. "Jo, nuk ma the këtë," tha ai në fund. "Dhe nuk e dini se çfarë loje ishte ajo?" Kupfer konsideroi. “Më kanë quajtur kjo shfaqje... shfaqet një vajzë e mashtruar... Duhet të jetë një lloj drame... Klara ka lindur për role dramatike... Vetë pamja e saj... Po ku po shkoni? Kupfer e ndërpreu veten, duke parë që Aratov po merrte kapelën. "Unë nuk ndihem mirë," u përgjigj Aratov. - Lamtumirë... Do të vij një herë tjetër. Kupfer e ndaloi dhe e pa në fytyrë. “Sa njeri nervoz që je, vëlla! Shiko ty... U bë i bardhë si balta. "Nuk po ndihem mirë," përsëriti Aratov, u çlirua nga dora e Kupferit dhe u nis në rrugën e tij. Vetëm në atë moment iu bë e qartë se ai kishte ardhur në Kupfer me të vetmin qëllim që të fliste për Klarën... Për të çmenduren, Klarën fatkeqe... Megjithatë, kur arriti në shtëpi, shpejt u qetësua përsëri - të një masë të caktuar. Rrethanat rreth vdekjes së Klarës i bënë atij fillimisht një përshtypje befasuese; por më pas kjo lojë "me helm brenda", siç tha Kupfer, iu duk një lloj fraze e shëmtuar, një bravado - dhe ai tashmë u përpoq të mos mendonte për të, i frikësuar të ngjallte në vete një ndjenjë të ngjashme me neverinë. Dhe në darkë, i ulur përballë Platoshës, atij papritur iu kujtua pamja e saj në mbrëmje, iu kujtua kjo xhaketë e pakët, kjo kapak me një hark të lartë (dhe pse harku në kapelën e natës ?!), e gjithë kjo figurë qesharake, nga e cila , si bilbili i një makinisti në baletin fantastik, të gjitha vizionet e tij u bënë pluhur! Madje ai e bëri Platoshën të përsëriste historinë se si ajo e dëgjoi të qarën e tij, u frikësua, u hodh në këmbë, nuk mundi të hynte në të dhe në derën e tij menjëherë, etj. Në mbrëmje ai luajti letra me të dhe hyri në dhomën e tij për pak. e trishtuar, por përsëri mjaft e qetë. Aratov nuk mendoi për natën e ardhshme dhe nuk kishte frikë prej saj; ai ishte i sigurt se do ta kalonte atë në mënyrën më të mirë të mundshme. Mendimi i Klarës zgjohej tek ai herë pas here; por atij menjëherë iu kujtua se si ajo e "shprehte" veten deri në vdekje dhe u largua. Ky “turp” ndërhyri në kujtime të tjera për të. Duke i hedhur një vështrim të shkurtër stereoskopit, madje iu duk se ajo po shikonte larg ngaqë i vinte turp. Direkt mbi stereoskop, në mur ishte varur një portret i nënës së tij. Aratov e hoqi nga gozhda, e shikoi për një kohë të gjatë, e puthi dhe e fshehu me kujdes në një kuti. Pse e bëri? Nëse ai portret nuk duhej të ishte në lagjen e asaj gruaje ... ose për ndonjë arsye tjetër - Aratov nuk e kuptoi. Por portreti i nënës së tij i ngjallte kujtimet e të atit... të babait të tij, të cilin ai e kishte parë të vdiste pikërisht në këtë dhomë, në këtë shtrat. “Çfarë mendon për të gjitha këto, baba?” iu drejtua ai me mendje. “Ti i kuptove të gjitha këto, besove edhe në “botën e shpirtrave” të Shilerit. Më jep këshilla! "Babai do të më këshillonte të hiqja dorë nga të gjitha këto marrëzi," tha Aratov me zë të lartë dhe mori librin. Sidoqoftë, ai nuk mund të lexonte për një kohë të gjatë dhe, duke ndjerë një lloj rëndesë në të gjithë trupin e tij, shkoi në shtrat më herët se zakonisht, me besim të plotë se do të binte në gjumë menjëherë. Dhe kështu ndodhi... por shpresat e tij për një natë të qetë nuk u realizuan. Ende nuk kishte ardhur mesnata kur ai pa një ëndërr të pazakontë, kërcënuese. Iu duk se ishte në shtëpinë e një pronari të pasur, pronar i së cilës ishte ai. Së fundmi ai bleu këtë shtëpi dhe të gjithë pasurinë ngjitur me të. Dhe të gjithë ai mendon: "Epo, tani është mirë, por të jetë i hollë!" Duke u rrotulluar rreth tij njeri i vogël , menaxheri i saj; ai vazhdon të qeshë, të përkulet dhe dëshiron t'i tregojë Aratovit se sa në mënyrë të përsosur është rregulluar gjithçka në shtëpinë dhe pronën e tij. "Të lutem, të lutem," përsërit ai, duke qeshur me çdo fjalë, "shiko sa mirë është gjithçka me ty! Këtu janë kuajt ... sa kuaj të mrekullueshëm!" Dhe Aratov sheh një rresht kuajsh të mëdhenj. Ata qëndrojnë me kurriz nga ai, në tezga; Manat dhe bishtat e tyre janë të mahnitshëm, por sapo Aratov kalon, kokat e kuajve kthehen drejt tij - ata i zhveshën keq dhëmbët. "Mirë ... - mendon Aratov, - por bëhu më keq!" - "Të lutem, të lutem," përsërit përsëri menaxheri, "ju lutem ejani në kopsht: shikoni çfarë mollë të mrekullueshme keni." Mollët janë padyshim të mrekullueshme, të kuqe, të rrumbullakëta; por, sapo i shikon Aratov, ata vrenjten dhe bien... “Të jem i hollë”, mendon. "Dhe këtu është liqeni," thotë menaxheri, "sa blu dhe i lëmuar është! Këtu është varka e artë ... Dëshironi të hipni mbi të? ... do të notojë vetë." "Unë nuk do të ulem," mendoi Aratov, "i hollë!" - dhe ende ulet në barkë. Në fund shtrihet, i përkulur, një lloj krijese e vogël që i ngjan një majmuni; mban në putrën e tij një balonë me një lëng të errët. "Mos u shqetëso", bërtet menaxheri nga bregu ... "Nuk është asgjë! Është vdekje! Udhëtim të mbarë!" Varka po ecën me shpejtësi... por befas vjen një shakullimë, jo si dje, e heshtur, e butë - jo, një vorbull e zezë, e tmerrshme, ulëritës! Gjithçka pengohet, dhe në mes të errësirës së rrotulluar, Aratov sheh Klarën me një kostum teatrale; ngre gotën te buzët, dëgjohen zëra të largët: "Bravo! bravo!" - dhe zëri i vrazhdë i dikujt i bërtet në vesh Aratovit: "Ah! a menduat se kjo do të përfundonte në një komedi? Jo, është një tragjedi! një tragjedi!" Duke u dridhur, Aratov u zgjua. Dhoma nuk është e errët... Një dritë e zbehtë po derdhet nga diku dhe ndriçon me trishtim dhe pa lëvizje të gjitha objektet. Aratov nuk e kupton se nga vjen kjo dritë... Ai ndjen një gjë: Klara është këtu, në këtë dhomë... ai e ndjen praninë e saj... ai është përsëri dhe përgjithmonë në fuqinë e saj! Një klithmë i shpëton nga buzët: "Klara, je atje?" -- Po! kumbon qartë në dhomën ende të ndriçuar. Aratov përsërit në heshtje pyetjen e tij ... "Po!" dëgjohet sërish. - Kështu që unë dua të të shoh! ai bërtet dhe hidhet nga shtrati. Për disa momente ai qëndroi në një vend, duke shkelur dyshemenë e ftohtë me këmbë të zbathura. Sytë e tij enden. "Ku? Ku?" - pëshpëriti buzët e tij ... Nuk shikon asgjë, nuk dëgjon asgjë ... Ai shikoi përreth - dhe vuri re se drita e dobët që mbushte dhomën vinte nga një llambë nate, e errësuar nga një fletë letre dhe e vendosur në qoshe, ndoshta nga Platosha. , si ka fjetur. Madje ka nuhatur edhe temjan... ndoshta edhe puna e saj. Ai u vesh me nxitim. Qëndrimi në shtrat, gjumi, ishte e paimagjinueshme." Pastaj u ndal në mes të dhomës dhe mblodhi krahët. Ndjenja e pranisë së Klarës ishte më e fortë se kurrë tek ai. Dhe më pas ai foli, jo me zë të lartë, por me solemnitet ngadalësia, si magji. "Clara," filloi ai, "nëse je vërtet këtu, nëse më sheh, nëse më dëgjon, atëherë shfaqu! Nëse kjo fuqi që ndiej mbi mua është pikërisht fuqia jote, atëherë shfaqu! Nëse ti e kupton sa hidhur jam penduar qe nuk e kuptova qe te largova, eja! Nese ajo qe degjova ishte pikerisht zeri yt, nese ndjenja qe me pushtoi ishte dashuria, nese tani je i sigurt qe te dua une, qe deri tani nuk ke dashuruar apo njohur nje femer te vetme, nese e di qe pas vdekjes tende u dashurova me ty me pasion, te parezistueshme, nese nuk do qe te cmendem, atehere eja Klara! para se te kishte kohe shqiptoi këtë fjalë të fundit, papritmas ndjeu se dikush iu afrua shpejt, nga pas - si atëherë, në bulevard - dhe i vuri dorën mbi supe. U kthye dhe nuk pa njeri. Por ajo ndjesi e pranisë së saj u bë aq e qartë, aq e pamohueshme, sa ai ktheu kokën pas me nxitim... Çfarë është?! Në kolltukun e tij, dy hapa larg tij, ulet një grua, e gjitha e veshur me të zeza. Koka është e anuar anash, si në një stereoskop ... Kjo është ajo! Është Klara! Por çfarë fytyre e ashpër, sa e trishtuar! Aratov u gjunjëzua në heshtje. Po; kishte të drejtë atëherë: nuk kishte frikë, as gëzim - as habi... Madje zemra filloi t'i rrihte më qetë. Tek ai kishte vetëm një vetëdije, një ndjenjë: "Ah! më në fund! më në fund!" "Klara," filloi ai me një zë të dobët, por të barabartë, "pse nuk më shikon?" E di që je ti... por mund të mendoj se imagjinata ime krijoi imazhin, si ajo ... (Ai tregoi drejtimin e stereoskopit) Më trego se je ti ... kthehu nga unë, më shiko mua, Klara! Dora e Klarës u ngrit ngadalë... dhe ra përsëri. Klara, Klara! kthehu tek unë! Dhe koka e Klarës u kthye në heshtje, qepallat e saj të ulura u hapën dhe bebëzat e errëta të syve të saj ia ngulnin sytë Aratovit. Ai u përkul pak mbrapa dhe tha një të tërhequr duke u dridhur: “Ah! Klara e vështroi me vëmendje... por sytë e saj, tiparet e saj ruajtën shprehjen e tyre të mëparshme të zhytur në mendime të rreptë, pothuajse të pakënaqur. Ishte me këtë shprehje në fytyrën e saj që ajo u shfaq në skenë ditën e mëngjesit letrar - para se të shihte Aratov. Dhe ashtu si në atë rast, ajo papritmas u skuq, fytyra e saj shkëlqeu, sytë i ndezën - dhe një buzëqeshje e gëzueshme, triumfuese hapi buzët e saj ... - Më fal! Bërtiti Aratov. - Ti fitove... Më merr! Në fund të fundit, unë jam i juaji - dhe ju jeni i imi! Ai nxitoi drejt saj, donte të puthte ato buzë të buzëqeshura, ato triumfuese - dhe i puthi, ndjeu prekjen e tyre të nxehtë, madje ndjeu të ftohtin e lagësht të dhëmbëve të saj - dhe një klithmë entuziaste mbushi dhomën e zbehtë. Platonida Ivanovna, e cila vrapoi brenda, e gjeti atë të bindur. Ai ishte në gjunjë; koka e tij shtrihej në një kolltuk; duart e tij të shtrira vareshin të pafuqishme, fytyra e tij e zbehtë thithte dehjen e lumturisë së pamasë. Platonida Ivanovna ra pranë tij, i përqafoi belin, belbëzoi: "Yasha!" Yashenka! Yashenochek! - u përpoq ta ngrinte me duart e saj kockore ... ai nuk lëvizi. Atëherë Platonida Ivanovna filloi të bërtiste me një zë që nuk ishte i saj. Shërbëtorja vrapoi brenda. Së bashku ata e ngritën disi, e ulën, filluan të spërkasin ujë mbi të - madje edhe nga imazhi ... Ai erdhi në vete. Por në përgjigje të pyetjeve të hallës së tij, ai vetëm buzëqeshi - dhe me një vështrim kaq të lumtur sa ajo u alarmua edhe më shumë - dhe më pas ajo e pagëzoi atë, pastaj veten ... Aratov më në fund ia hoqi dorën dhe ende me të njëjtën shprehje të lumtur. fytyra i tha: - Po Platosha, ç'po ke? - Çfarë nuk shkon me ty, Yashenka? -- Me mua? Unë jam i lumtur ... i lumtur, Platosha ... kjo është ajo që nuk shkon me mua Dhe tani dua të shkoj në shtrat dhe të fle. - Ai donte të ngrihej - por ndjeu një dobësi të tillë në këmbë dhe në të gjithë trupin, saqë pa ndihmën e tezes dhe shërbëtores nuk do të mund të zhvishej - dhe të shkonte në shtrat. Por ai ra në gjumë shumë shpejt, duke mbajtur të njëjtën shprehje entuziaste në fytyrën e tij. Vetëm fytyra e tij ishte shumë e zbehtë. Kur të nesërmen në mëngjes Platonida Ivanovna hyri për ta parë, ai ishte ende në të njëjtin pozicion ... por dobësia nuk u largua - madje ai preferoi të qëndronte në shtrat. Zbehja e fytyrës së tij nuk i pëlqeu veçanërisht Platonida Ivanovna. "Ç'është kjo, Zot! - mendoi ajo, nuk ka gjak në fytyrën e saj, ajo refuzon lëngun, gënjen dhe qesh - dhe të gjitha sigurojnë se është e shëndetshme!" Ai gjithashtu refuzoi mëngjesin. "Çfarë je ti, Yasha? - e pyeti ajo, - kështu që ke ndërmend të gënjesh gjithë ditën?" - "Dhe edhe kështu?" u përgjigj Aratov me dashuri. Përsëri, Platonida Ivanovna nuk e pëlqeu vetë këtë mirësi. Aratov kishte ajrin e një njeriu që kishte mësuar një sekret të madh, për të shumë të këndshëm, dhe e mbante me xhelozi për vete. Ai e priti natën - jo aq me padurim, por me kuriozitet. "Po më pas?" pyeti ai veten, "çfarë do të ndodhë?" Ai pushoi së qeni i habitur, i hutuar; nuk kishte dyshim se kishte hyrë në komunikim me Klarën; se ata e duan njëri-tjetrin ... Dhe ai nuk dyshonte për këtë. Vetëm ... çfarë mund të dalë nga një dashuri e tillë? Ai e kujtoi atë puthje ... dhe një i ftohtë i mrekullueshëm përshkoi shpejt dhe ëmbël të gjithë anëtarët e tij. "Me një puthje të tillë," mendoi ai, "As Romeo dhe Zhuljeta nuk ndryshuan! Por herën tjetër më mirë do të duroj ... do ta zotëroj atë. Ajo do të vijë me një kurorë me trëndafila të vegjël mbi kaçurrela të zeza. Por çfarë më pas? nuk mund të jetojmë bashkë? Kështu që unë do të duhet të vdes për të qenë me të? A nuk është kjo arsyeja pse ajo erdhi - dhe a nuk është kjo ajo çfarë ajo dëshiron të më marrë mua? Epo, çfarë pastaj? Të vdesësh është te vdes keshtu.vdekja tani nuk me tremb asnjehere ajo nuk mund te me shkaterroj apo jo?Perkundrazi vetem keshtu do te jem i lumtur atje...pavaresisht se sa i lumtur isha. jeta, ashtu siç nuk ka qenë kurrë... Në fund të fundit, ne të dy jemi të paprekur! Oh, ajo puthje! Platonida Ivanovna herë pas here hynte në dhomën e Aratovit; ajo nuk e shqetësonte me pyetje, vetëm e shikonte, pëshpëriti, psherëtiu dhe doli përsëri për mjekun e saj të njohur të rrethit, tek i cili ajo besonte vetëm sepse ai nuk pinte pije dhe u martua me një grua gjermane.Aratov u befasua kur ajo e solli tek ai; por Platonida Ivanovna me kaq këmbëngulje filloi t'i kërkonte Yashenkës së saj që të lejonte Paramon Paramonych (ky ishte emri i mjekut) ta ekzaminonte - mirë, të paktën për të! - që Aratov u pajtua. Paramon Paramongch ndjeu pulsin e tij, shikoi gjuhën e tij - bëri disa pyetje - dhe më në fund njoftoi se ishte e nevojshme ta "auskutoni". Aratov ishte në një qëndrim kaq të këndshëm mendor, saqë ra dakord edhe për këtë. Mjeku zhveshi me delikatesë gjoksin e tij, trokiti me delikatesë, dëgjoi, qeshi - rekomandoi pika dhe një përzierje, dhe më e rëndësishmja: këshilloi të ishte i qetë dhe të përmbahej nga përshtypjet e forta "Kjo është ajo! - mendoi Aratov ... - Epo, vëlla, e humbi shumë vonë! "- Çfarë është puna me Yasha? - pyeti Platonida Ivanovna, duke i dhënë Paramon Paramonych një kartëmonedhë tre rubla në pragun e derës. Një mjek i rrethit, i cili si të gjithë mjekët modernë, - veçanërisht ata që veshin uniformë - u pëlqente të lavdëronin terma shkencorë, i njoftuan asaj se nipi i saj kishte të gjitha "simptomat dioptrike të kardialgjisë nervore - dhe ka edhe febride". "Por ti, baba. , fol thjesht, - këputi Platonida Ivanovna, "Mos më tremb me latinisht; nuk je në farmaci" - "Zemra nuk është në rregull, - shpjegoi doktori, - mirë, ethet..." - përsëriti këshillën e tij për qetësinë dhe abstinencën. "Por nuk ka rrezik?" pyeti Platonida. Ivanovna me ashpërsi (shikoni, thonë ata, mos shkoni përsëri në latinisht!) "Jo akoma!" Mjeku u largua - dhe Platonida Ivanovna u trishtua ... megjithatë, ajo dërgoi në farmaci për ilaçe, të cilën Aratov nuk e bëri. marrë, pavarësisht nga kërkesat e saj. Ai refuzoi edhe nga çaji i gjirit." Dhe pse jeni kaq i shqetësuar, e dashura ime? ai i tha: "Të siguroj, tani jam njeriu më i shëndetshëm dhe më i lumtur në të gjithë botën!" Platonila Ivanovna vetëm tundi kokën. Platonida Ivanovna u bind në dhomën e tij dhe shkoi të flinte në dhomën e saj, por nuk u zhvesh dhe nuk u shtri, u ul në një kolltuk dhe vazhdoi të dëgjonte dhe pëshpëriste lutjen e saj. në dhomën e Aratovit, dhe e gjeti atë të shtrirë në dysheme që dje, por ai nuk erdhi në vete që dje, sado që të jetë ata u grindën për të.Po atë natë ai pati një temperaturë të komplikuar nga pezmatimi i zemrës.rrethana shoqëroi të fikët e tij të dytë. dora e djathtë doli të ishte një fije e vogël flokësh të zinj femërore. Nga erdhën këto flokë? Anna Semyonovna kishte një fije të tillë të mbetur nga Klara, por pse në tokë do t'i jepte Aratov një gjë kaq të shtrenjtë për të? A e futi disi në ditarin e saj - dhe nuk e vuri re se si e dha atë? Në delirin e tij të vdekjes, Aratov e quajti veten Romeo pas helmit, foli për një të burgosur, për një martesë të përsosur; për atë që ai tani e di se çfarë është kënaqësia.Veçanërisht i tmerrshëm ishte momenti për Platoshën kur Aratov, duke i rifituar disi ndjenjat dhe duke e parë pranë shtratit të tij, i tha: - Hallë, pse po qan? se duhet të vdes? A nuk e dini se dashuria është më e fortë se vdekja? Vdekje! Vdekje ku e ke thumbin? Ju nuk duhet të qani, por duhet të gëzoheni - ashtu siç gëzohem unë. Dhe përsëri në fytyrën e burrit që po vdiste shkëlqeu ajo buzëqeshje e lumtur, nga e cila plaka e gjorë u bë aq tmerrësisht.