Romanet Pushkin A.S. Pushkin, Alexander Sergeyevich

Yegorovna, në emër të tij, ftoi priftin dhe të gjithë kishtarët në darkën e varrimit, duke njoftuar se mjeshtri i ri nuk kishte ndërmend të merrte pjesë në të, dhe kështu At Anton, prifti Fedotovna dhe dhjaku shkuan në këmbë në oborrin e feudalisë. , duke diskutuar me Yegorovna për virtytet e të ndjerit dhe për të cilat me sa duket priste trashëgimtari i tij. Ardhja e Trojekurov dhe pritja që iu bë atij ishin tashmë të njohura për të gjithë lagjen, dhe politikanët vendas paralajmëruan pasoja të rëndësishme për të.

Çfarë do të jetë, do të jetë, - tha prifti, - por është për të ardhur keq nëse Vladimir Andreevich nuk është mjeshtri ynë. Të lumtë, asgjë për të thënë.

Dhe kush, nëse jo ai, duhet të jetë mjeshtri ynë, - e ndërpreu Yegorovna. - Më kot Kirila Petrovich po emocionohet. Ai nuk e sulmoi të ndrojturin: skifteri im do të ngrihet për veten e tij dhe, dashtë Zoti, bamirësit nuk do ta lënë atë. Arrogante me dhimbje Kirila Petrovich! dhe supozoj se e nguli bishtin kur Grishka ime i bërtiti: “Jashtë, qen plak! larg oborrit!”

Ahti, Yegorovna, - tha dhjaku, - si u kthye gjuha e Grigorit; Më mirë do të pranoja, me sa duket, t'i leh zotit se sa ta shikoja shtrembër Kiril Petroviçin. Sapo e shihni atë, frika dhe dridhja përkulen, dhe vetë shpina përkulet dhe përkulet ...

Kotësi e kotësive, - tha prifti, - dhe ata do t'i këndojnë Kiril Petroviçit kujtim i përjetshëm, gjithçka është njësoj si Andrei Gavrilovich tani, përveç nëse funerali do të jetë më i pasur dhe do të thirren më shumë të ftuar, por Zoti kujdeset!

Ah, babi! dhe ne donim të ftonim të gjithë rrethin, por Vladimir Andreevich nuk donte. Unë supozoj se kemi mjaft nga gjithçka, ka diçka për të trajtuar, por atë që ju urdhëroni të bëni. Nga të paktën, nëse nuk ka njerëz, atëherë të paktën do t'ju trajtoj, të ftuarit tanë të dashur.

Ky premtim i dashur dhe shpresa për të gjetur një byrek të shijshëm i shpejtoi hapat e bashkëbiseduesve dhe ata arritën shëndoshë e mirë në shtëpinë e feudalit, ku tavolina ishte shtruar tashmë dhe u servir vodka.

Ndërkohë, Vladimiri hyri më thellë në gëmusha pemësh, duke u përpjekur të mbyste pikëllimin e tij shpirtëror me lëvizje dhe lodhje. Eci pa shikuar rrugën; degët vazhdimisht e preknin dhe e gërvishtnin, këmbët i ngeceshin vazhdimisht në moçal, ai nuk vuri re asgjë. Më në fund ai arriti në një zgavër të vogël, të rrethuar nga të gjitha anët me pyll; përroi gjarpëronte në heshtje pranë pemëve, gjysmë i zhveshur në vjeshtë. Vladimiri ndaloi, u ul në terrenin e ftohtë dhe njëri mendoi më i zymtë se tjetri u bë i turpshëm në shpirt... E ndjeu fort vetminë e tij. E ardhmja për të ishte e mbuluar me retë kërcënuese. Armiqësia me Troekurov parashikoi fatkeqësi të reja për të. Pasuria e tij e varfër mund të largohej prej tij në duar të gabuara; në atë rast e priste varfëria. Për një kohë të gjatë ai u ul i palëvizshëm në të njëjtin vend, duke vështruar rrymën e qetë të përroit, duke marrë me vete disa gjethe të venitura dhe duke i paraqitur gjallërisht një ngjashmëri të vërtetë të jetës - një ngjashmëri kaq të zakonshme. Më në fund vuri re se kishte filluar të errësohej; u ngrit dhe shkoi të kërkonte rrugën për në shtëpi, por për një kohë të gjatë u end nëpër pyllin e panjohur derisa arriti në një shteg që e çonte drejt e te porta e shtëpisë së tij.

Drejt Dubrovsky hasi në një pop me të gjitha këmbanat dhe bilbilat. Mendimi i një oguri fatkeq i kaloi në mendje. Ai u largua në mënyrë të pavullnetshme anash dhe u zhduk pas një peme. Ata nuk e vunë re dhe folën me zjarr mes tyre teksa kalonin pranë tij.

Largohu nga e keqja dhe bëj mirë, - tha popadija, - e pse duhet te rrime ketu. Nuk është problemi juaj, sido që të përfundojë. - Popadya iu përgjigj diçka, por Vladimiri nuk mund ta dëgjonte.

Kur u afrua, pa një mori njerëzish; fshatarët dhe bujkrobërit u grumbulluan në oborrin e feudalisë. Nga larg, Vladimir dëgjoi një zhurmë dhe bisedë të pazakontë. Aty pranë hambarit ishin dy trojka. Në verandë disa të panjohur me pallto uniforme dukej se po flisnin për diçka.

Çfarë do të thotë? pyeti me inat Antonin, i cili po vraponte drejt tij. - Kush janë ata dhe çfarë kanë nevojë?

Ah, At Vladimir Andreevich, u përgjigj plaku pa frymë. Gjykata ka ardhur. Po na dorëzojnë te Troekurov duke na larguar nga mëshira jote!..

Vladimiri uli kokën, njerëzit e tij rrethuan zotërinë e tyre fatkeq. “Ti je babai ynë”, bërtitën duke i puthur duart, “nuk duam tjetër zotëri, por ty, urdhëro, zotëri, ne do të menaxhojmë gjykatën. Do të vdesim, por nuk do të ekstradojmë”. Vladimiri i shikoi dhe ndjenja të çuditshme e shqetësoi atë. "Qëndroni në vend," u tha ai, "dhe unë do të flas me nëpunësit". - “Fol baba”, i bërtitën nga turma, “për ndërgjegjen e të mallkuarve”.

Vladimiri iu afrua zyrtarëve. Shabashkin, me kapelë në kokë, qëndroi në ijë dhe e vështronte me krenari pranë tij. Oficeri i policisë, një burrë shtatlartë dhe shtatlartë rreth pesëdhjetë vjeç, me fytyrë të kuqe dhe mustaqe, duke parë Dubrovskin që po afrohej, rënkoi dhe tha me një zë të ngjirur: përfaqëson këtu zotin Shabashkin. Bindjuni atij në çdo gjë që ai urdhëron, dhe ju, gra, e doni dhe nderoni atë, dhe ai është një gjahtar i madh për ju. Nga kjo shaka e mprehtë, punonjësi i policisë ka shpërthyer në të qeshura dhe Shabashkin dhe anëtarët e tjerë e kanë ndjekur. Vladimiri vloi me indinjatë. "Më tregoni se çfarë do të thotë kjo," e pyeti ai oficerin e gëzuar të policisë me gjakftohtësi të shtirur. - "Dhe kjo do të thotë," u përgjigj zyrtari i ndërlikuar, "se ne kemi ardhur të marrim në zotërim këtë Kiril Petrovich Troekurov dhe të pyesim tjera pastroje mirë”. - "Por ju, me sa duket, mund të më trajtoni para fshatarëve të mi dhe të shpallni abdikimin e pronarit të tokës nga pushteti ..." - "E kush jeni ju," tha Shabashkin me një vështrim sfidues. - Ish pronar toke Andrey Gavrilov, biri i Dubrovsky, me vullnetin e Zotit, do të vdesë, ne nuk ju njohim dhe nuk duam ta dimë.

Vladimir Andreevich është mjeshtri ynë i ri, - tha një zë nga turma.

VËLLIMI I PARË

KAPITULLI I

Disa vjet më parë, një zotëri i vjetër rus, Kirila Petrovich Troekurov, jetonte në një nga pronat e tij. I dhanë pasurinë, familja fisnike dhe lidhjet peshë e madhe në krahinat ku ndodhej pasuria e tij. Fqinjët ishin të kënaqur të kujdeseshin për tekat e tij më të vogla; zyrtarët e krahinës dridheshin nga emri i tij; Kirila Petrovich pranoi shenjat e servilizmit si një haraç të duhur; shtëpia e tij ishte gjithmonë plot me mysafirë, gati për të zbavitur përtacinë e tij zot, duke ndarë dëfrimet e tij të zhurmshme dhe ndonjëherë të dhunshme. Askush nuk guxoi të refuzonte ftesën e tij ose, në ditë të caktuara, të mos paraqitej me respektin e duhur në fshatin Pokrovskoye. Në jetën shtëpiake, Kirila Petrovich tregoi të gjitha veset e një personi të paarsimuar. I llastuar nga gjithçka që vetëm e rrethonte, jepte vullnet të plotë për të gjitha impulset e prirjes së tij të zjarrtë dhe për të gjitha shpikjet e një mendjeje mjaft të kufizuar. Megjithë forcën e jashtëzakonshme të aftësive të tij fizike, ai vuante nga grykësia dy herë në javë dhe ishte i ngathët çdo mbrëmje. Në një nga ndërtesat ndihmëse të shtëpisë së tij, jetonin gjashtëmbëdhjetë shërbëtore, të cilat bënin punë me gjilpërë të veçantë për seksin e tyre. Dritaret në krah ishin të mbyllura me hekura druri; dyert

ata u mbyllën me bravë, për të cilat çelësat i mbante Kiril Petrovich. Hermitët e rinj në orët e caktuara shkuan në kopsht dhe ecnin nën mbikëqyrjen e dy plakave. Herë pas here, Kirila Petrovich i dha disa prej tyre në martesë, dhe të rejat zunë vendin e tyre. Ai sillej me fshatarët dhe bujkrobërit në mënyrë të ashpër dhe kapriçioze; përkundër faktit se ata ishin të përkushtuar ndaj tij: ata krekosën pasurinë dhe lavdinë e zotërisë së tyre dhe, nga ana tjetër, i lejuan vetes shumë në lidhje me fqinjët e tyre, duke shpresuar në patronazhin e tij të fortë.

Profesionet e zakonshme të Troekurov konsistonin në udhëtimet nëpër pronat e tij të mëdha, në gosti dhe shaka të gjata, për më tepër, të shpikura çdo ditë dhe viktima e të cilave ishte zakonisht ndonjë njohje e re; megjithëse miqtë e tyre të vjetër jo gjithmonë i shmangën, me përjashtim të një Andrey Gavrilovich Dubrovsky. Ky Dubrovsky, një toger në pension i gardës, ishte fqinji i tij më i afërt dhe zotëronte shtatëdhjetë shpirtra. Troekurov, arrogant në marrëdhëniet me njerëz të rangut më të lartë, e respektonte Dubrovsky-n, pavarësisht shtet modest. Dikur ata ishin shokë në shërbim, dhe Troekurov e dinte nga përvoja padurimin dhe vendosmërinë e karakterit të tij. Rrethanat i ndanë për një kohë të gjatë. Dubrovsky, në një gjendje të mërzitur, u detyrua të tërhiqej dhe të vendoset në pjesën tjetër të fshatit të tij. Kirila Petrovich, pasi mësoi për këtë, i ofroi atij patronazhin, por Dubrovsky e falënderoi dhe mbeti i varfër dhe i pavarur. Disa vjet më vonë, Troekurov, një gjeneral i përgjithshëm në pension, mbërriti në pasurinë e tij, ata panë njëri-tjetrin dhe ishin të kënaqur me njëri-tjetrin. Që atëherë, ata janë bashkë çdo ditë dhe Kirila Petrovich, e cila nuk denjoi të vizitonte askënd, u ndal lehtësisht në shtëpinë e shoqes së vjetër. Duke qenë në të njëjtën moshë, të lindur në të njëjtën klasë, të rritur në të njëjtën mënyrë, pjesërisht ngjanin si në karaktere ashtu edhe në prirje. Në disa aspekte, fati i tyre ishte i njëjtë: të dy u martuan për dashuri, të dy mbetën shpejt të ve, të dy patën një fëmijë. Djali i Dubrovsky u rrit në

Petersburg, vajza e Kiril Petrovich u rrit në sytë e prindit të tij, dhe Troekurov shpesh i thoshte Dubrovsky: "Dëgjo, vëlla, Andrey Gavrilovich: nëse ka një mënyrë në Volodya tuaj, atëherë unë do t'i jap Masha për të; për asgjë se është lakuriq si një sokol. Andrei Gavrilovich tundi kokën dhe zakonisht u përgjigj: "Jo, Kirila Petrovich: Volodya ime nuk është i fejuari i Maria Kirilovna. Më mirë një fisnik i varfër, çfarë është, të martohet me një fisnike të varfër dhe të jetë kryefamiljari, se sa të bëhet nëpunës i një gruaje të llastuar.

Të gjithë e kishin zili harmoninë që mbretëronte midis Trojekurovit arrogant dhe fqinjit të tij të varfër dhe u mrekulluan me guximin e këtij të fundit, kur ai shprehu drejtpërdrejt mendimin e tij në tryezën e Kiril Petrovich, pa u kujdesur nëse binte ndesh me mendimet e pronarit. Disa u përpoqën ta imitonin atë dhe të shkonin përtej kufijve të bindjes së duhur, por Kirila Petrovich i trembi aq shumë sa i dekurajoi përgjithmonë nga përpjekje të tilla, dhe vetëm Dubrovsky mbeti jashtë ligjit të përgjithshëm. Një aksident tronditi dhe ndryshoi gjithçka.

Një herë, në fillim të vjeshtës, Kirila Petrovich po bëhej gati për të shkuar në fushë. Një ditë më parë ishte dhënë urdhër për lukuninë dhe aspirantët që të ishin gati deri në orën pesë të mëngjesit. Çadra dhe kuzhina u dërguan përpara në vendin ku Kirila Petrovich do të darkonte. Pronari dhe të ftuarit shkuan në lukuni, ku më shumë se pesëqind zagarë dhe zagar jetuan në kënaqësi dhe ngrohtësi, duke lavdëruar bujarinë e Kiril Petrovich në gjuhën e tyre të qenve. Kishte gjithashtu një infermieri për qentë e sëmurë, nën mbikëqyrjen e kryemjekës Timoshka dhe një departament ku femrat fisnike rrinin dhe ushqenin këlyshët e tyre. Kirila Petrovich ishte krenare për këtë institucion të mrekullueshëm dhe nuk humbi asnjë rast për t'u mburrur me të mysafirëve të tij, secili prej të cilëve e kishte vizituar të paktën për të njëzetën herë. Ai eci nëpër lukuni, i rrethuar nga të ftuarit e tij dhe i shoqëruar nga Timoshka dhe kryelukuni; u ndal para disa lukuni, tani duke u pyetur për shëndetin e të sëmurëve, tani duke bërë vërejtje pak a shumë të rrepta dhe të drejta, tani duke thirrur

qentë e njohur dhe duke folur me dashuri me ta. Të ftuarit e konsideruan detyrën e tyre të admirojnë lukunë e Kiril Petrovich. Vetëm Dubrovsky ishte i heshtur dhe i vrenjtur. Ai ishte një gjahtar i zjarrtë. Gjendja e tij e lejonte të mbante vetëm dy zagarë dhe një tufë zagarësh; ai nuk mund të mos ndjente njëfarë zilie në pamjen e këtij institucioni madhështor. "Pse po rrudh veten, vëlla," e pyeti Kirila Petrovich, "apo nuk të pëlqen lukuni im?" "Jo," u përgjigj ai ashpër, "lukuni është i mrekullueshëm, nuk ka gjasa që njerëzit tuaj të jetojnë njësoj si qentë tuaj." Njëri nga psarët u ofendua. "Ne nuk ankohemi për jetën tonë," tha ai, "falë Zotit dhe të zotit, dhe ajo që është e vërtetë është e vërtetë, nuk do të ishte keq që një tjetër dhe një fisnik ta ndërronte pasurinë me ndonjë lukuni vendase. Ai do të kishte qenë më mirë i ushqyer dhe më i ngrohtë.” Kirila Petrovich qeshi me të madhe me vërejtjen e paturpshme të bujkrobit të tij dhe të ftuarit pas tij shpërthyen të qeshura, megjithëse mendonin se shakaja e lukunisë mund të vlejë edhe për ta. Dubrovsky u zbeh dhe nuk tha asnjë fjalë. Në këtë kohë, këlyshët e porsalindur iu sollën Kiril Petrovich në një shportë; ai u kujdes për ta, zgjodhi dy për vete dhe urdhëroi që të tjerët të mbyten. Ndërkohë Andrei Gavrilovich u zhduk pa e vënë re askush.

Duke u kthyer me të ftuarit nga lukuni, Kirila Petrovich u ul në darkë dhe vetëm atëherë, duke mos parë Dubrovsky, e humbi atë. Njerëzit u përgjigjën se Andrei Gavrilovich kishte shkuar në shtëpi. Troekurov urdhëroi që menjëherë ta kapnin dhe ta kthenin pa dështuar. Ai kurrë nuk shkoi për gjueti pa Dubrovsky, një njohës me përvojë dhe delikate i virtyteve të qenit dhe një zgjidhës i pagabueshëm i të gjitha llojeve të mosmarrëveshjeve të gjuetisë. Shërbëtori, i cili kishte galopuar pas tij, u kthye ndërsa ata ishin ende të ulur në tryezë dhe i raportoi zotërisë së tij se, thonë ata, Andrey Gavrilovich nuk iu bind dhe nuk donte të kthehej. Kirila Petrovich, e ndezur me likere si zakonisht, u zemërua dhe dërgoi të njëjtin shërbëtor për herë të dytë për t'i thënë Andrei Gavrilovich se nëse nuk vinte menjëherë për të kaluar natën në Pokrovskoye, atëherë ai, Troyekurov, do të grindej me të përgjithmonë. Shërbëtori galopoi përsëri, Kirila Petrovich u ngrit nga tavolina, i largoi të ftuarit dhe shkoi në shtrat.

Të nesërmen pyetja e tij e parë ishte: A është Andrei Gavrilovich këtu? Në vend që të përgjigjeshin, i dhanë një letër të palosur në një trekëndësh; Kirila Petrovich urdhëroi nëpunësin e tij ta lexonte me zë të lartë dhe dëgjoi sa vijon:

"Zoti im i mëshirshëm,

Deri atëherë, nuk kam ndërmend të shkoj në Pokrovskoye derisa të më dërgoni lukuni Paramoshka me një rrëfim; por do të jetë vullneti im ta dënoj ose ta fal, por nuk kam ndërmend të duroj shaka nga lakejtë tuaj dhe nuk do t'i duroj as nga ju, sepse nuk jam shaka, por fisnik i vjetër. Për këtë mbetem i bindur ndaj shërbimeve

Andrey Dubrovsky.

Sipas koncepteve aktuale të mirësjelljes, kjo letër do të kishte qenë shumë e pahijshme, por ajo zemëroi Kiril Petrovich jo me një stil dhe rregullim të çuditshëm, por vetëm me thelbin e saj: "Si," gjëmonte Troekurov, duke u hedhur nga shtrati zbathur, "për të dërguar populli im të lirë për t'i falur, ndëshkuar ata! Çfarë ishte ai në të vërtetë duke bërë? a e di ai me kë po flet? Ja ku jam ai ... Ai do të qajë me mua, do të zbulojë se si është të shkosh te Troyekurov!

Kirila Petrovich u vesh vetë dhe doli për të gjuajtur me pompozitetin e tij të zakonshëm, por gjuetia dështoi. Gjatë gjithë ditës panë vetëm një lepur dhe ai u helmua. Darka në fushë nën tendë gjithashtu dështoi, ose të paktën nuk ishte për shijen e Kiril Petrovich, i cili vrau kuzhinierin, qortoi të ftuarit dhe gjatë kthimit, me gjithë dëshirën e tij, me qëllim kaloi nëpër fushat e Dubrovsky.

Kaluan disa ditë dhe hasmëria mes dy fqinjëve nuk u shua. Andrei Gavrilovich nuk u kthye në Pokrovskoye - Kirila Petrovich e humbi atë dhe bezdisja e tij u derdh me zë të lartë në termat më fyes, të cilat, falë zellit të fisnikëve atje, arritën në Dubrovsky të korrigjuar dhe plotësuar. Rrethana e re shkatërroi dhe shpresa e fundit për pajtim.

Një herë Dubrovsky shkoi rreth pasurisë së tij të vogël; duke iu afruar korijes së thuprës, dëgjoi

goditjet e sëpatës dhe një minutë më vonë çarja e një peme të rënë. Ai nxitoi në korije dhe vrapoi te fshatarët Pokrovsky, të cilët me qetësi po ia vidhnin drutë. Duke e parë, ata nxituan të vrapojnë. Dubrovsky dhe karrocieri i tij kapën dy prej tyre dhe i çuan të lidhur në oborrin e tij. Tre kuaj armik ranë menjëherë në pre e fituesit. Dubrovsky ishte jashtëzakonisht i zemëruar, kurrë më parë njerëzit e Trojekurov, hajdutët e njohur, nuk kishin guxuar të bënin shaka brenda kufijve të zotërimeve të tij, duke ditur lidhjen e tij miqësore me zotërinë e tyre. Dubrovsky pa që ata tani po përfitonin nga boshllëku që kishte ndodhur, dhe ai vendosi, në kundërshtim me të gjitha nocionet e së drejtës së luftës, t'u jepte robërve një mësim me shufrat që ata grumbulluan në korijen e tij dhe vendosi kuajt në punë, duke ua caktuar bagëtive të zotë.

Thashethemet e këtij incidenti arritën në Kiril Petrovich në të njëjtën ditë. E humbi durimin dhe në momentin e parë të zemërimit donte të sulmonte Kistenevkën (kështu quhej fshati i fqinjit të tij), me të gjithë shërbëtorët e oborrit, për ta rrënuar për tokë dhe për të rrethuar vetë pronarin e tokës në pronën e tij. Bëra të tilla nuk ishin të pazakonta për të. Por mendimet e tij shpejt morën një drejtim tjetër.

Duke ecur me hapa të rëndë lart e poshtë korridorit, ai rastësisht hodhi një vështrim nga dritarja dhe pa një trojkë të ndalur në portë; njeri i vogël me një kapak lëkure dhe një pardesy frize, ai doli nga karroca dhe shkoi në shtëpinë e jashtme te nëpunësi; Troyekurov njohu vlerësuesin Shabashkin dhe urdhëroi që ta thërrisnin. Një minutë më vonë Shabashkin po qëndronte tashmë përballë Kiril Petrovich, duke bërë hark pas harku dhe duke pritur me nderim urdhrat e tij.

E shkëlqyeshme, si e ke emrin, - i tha Troekurov, - pse ke ardhur?

Unë isha rrugës për në qytet, Shkëlqesia juaj, - u përgjigj Shabashkin, - dhe shkova te Ivan Demjanov për të parë nëse do të kishte ndonjë urdhër nga Shkëlqesia juaj.

Shumë rastësisht u ndal nga, siç, dua të them, emri juaj është; Kam nevojë për ty. Pini vodka dhe dëgjoni.

Një pritje kaq e dashur e befasoi këndshëm vlerësuesin. Ai refuzoi vodka dhe filloi të dëgjojë Kiril Petrovich me gjithë vëmendjen e mundshme.

Unë kam një fqinj, - tha Troekurov, - një burrë i vrazhdë në shkallë të vogël; Unë dua t'i marr pasurinë prej tij - çfarë mendoni për këtë?

Shkëlqesia Juaj, nëse ka ndonjë dokument apo...

Po gënjen o vëlla, çfarë dokumentesh të duhen. Ka porosi për këtë. Kjo është forca për të marrë pronën pa asnjë të drejtë. Qëndroni, megjithatë. Kjo pasuri dikur na përkiste neve, ajo u ble nga një Spitsyn dhe më pas iu shit babait të Dubrovsky. A nuk është e mundur të ankohesh për këtë?

Është e mençur, Shkëlqesia juaj; ka gjasa që kjo shitje të jetë bërë ligjërisht.

Mendo, vëlla, shiko mirë.

Nëse, për shembull, Shkëlqesia Juaj mund të merrte në ndonjë mënyrë nga fqinji juaj një procesverbal ose faturë shitjeje në bazë të së cilës ai zotëron pasurinë e tij, atëherë sigurisht ...

E kuptoj, por ky është problemi - të gjitha letrat e tij u dogjën gjatë zjarrit.

Si, Shkëlqesi, i dogjën letrat! çfarë është më mirë për ju? - Në këtë rast, ju lutemi veproni sipas ligjeve dhe pa asnjë dyshim do të merrni kënaqësinë tuaj të përsosur.

Ju mendoni? Epo, shiko. Unë mbështetem në zellin tuaj dhe ju mund të jeni të sigurt për mirënjohjen time.

Shabashkin u përkul pothuajse deri në tokë, doli jashtë, që nga e njëjta ditë filloi të shqetësohej për biznesin e planifikuar dhe, falë shkathtësisë së tij, saktësisht dy javë më vonë Dubrovsky mori një ftesë nga qyteti për të dhënë menjëherë shpjegimet e duhura në lidhje me pronësinë e tij mbi fshati Kistenevka.

Troyekurov nuk ka asnjë lidhje me të dhe se çdo pretendim i jashtëm për këtë pronë të tij është një vjedhje dhe një mashtrim.

Kjo letër bëri një përshtypje shumë të këndshme në shpirtin e vlerësuesit Shabashkin. Ai pa, së pari, se Dubrovsky dinte pak për biznesin, dhe së dyti, se nuk do të ishte e vështirë të vinte një njeri kaq të zjarrtë dhe të pamatur në pozitën më të pafavorshme.

Andrey Gavrilovich, pasi kishte shqyrtuar me gjakftohtësi kërkesat e vlerësuesit, e pa të nevojshme të përgjigjej më në detaje. Ai shkroi një letër mjaft efikase, por më vonë doli të ishte koha e pamjaftueshme.

Çështja filloi të zvarritet. I sigurt në drejtësinë e tij, Andrei Gavrilovich shqetësohej pak për të, nuk kishte as dëshirën dhe as mundësinë të derdhte para rreth tij, dhe megjithëse ishte gjithmonë i pari që tallej me ndërgjegjen e korruptuar të fisit të bojës, mendimi për t'u bërë viktimë i fshehtë nuk i shkoi mendja. Nga ana e tij, Troekurov kujdesej po aq pak për të fituar biznesin që kishte nisur - Shabashkin ishte i zënë për të, duke vepruar në emër të tij, duke frikësuar dhe korruptuar gjyqtarët dhe duke interpretuar të gjitha llojet e dekreteve në mënyrë të rastësishme. Sido që të jetë, më 9 shkurt 18 ..., Dubrovsky mori një ftesë përmes policisë së qytetit për t'u paraqitur para gjykatësit ** Zemstvo për të dëgjuar vendimin e kësaj në çështjen e pasurisë së diskutueshme midis tij, toger Dubrovsky, dhe gjeneralin e përgjithshëm Troekurov, dhe për abonimet e kënaqësisë ose pakënaqësisë suaj. Në të njëjtën ditë, Dubrovsky shkoi në qytet; Troekurov e kapërceu në rrugë. Ata panë njëri-tjetrin me krenari dhe Dubrovsky vuri re një buzëqeshje të keqe në fytyrën e kundërshtarit të tij.

KAPITULLI II

Me të mbërritur në qytet, Andrey Gavrilovich ndaloi te një tregtar që njihte, kaloi natën me të dhe të nesërmen në mëngjes u shfaq në prani të gjykatës së qarkut. Askush nuk i kushtoi vëmendje atij. Pas tij erdhi Kirila Petrovich. Nëpunësit u ngritën dhe i vunë pendët pas veshëve. Anëtarët e përshëndetën me shprehje nënshtrimi të thellë, i lëvizën karriget në shenjë respekti për gradën, vitet dhe trupshmërinë e tij; ai u ul me dyert hapur - Andrei Gavrilovich u mbështet pas murit në këmbë - pati një heshtje të thellë dhe sekretari filloi të lexonte vendimin e gjykatës me një zë kumbues.

Ne e vendosim plotësisht, duke besuar se do të jetë e këndshme për të gjithë të shohin një nga mënyrat se si mund të humbasim pronën në Rusi, zotërimin e së cilës kemi të drejtë të padiskutueshme.

Më 18 tetor, më 27 të ditës, ** gjykata e qarkut shqyrtoi çështjen e posedimit të pahijshëm të rojeve nga toger Andrei Gavrilov, djali i pasurisë Dubrovsky, në pronësi të gjeneralit Kiril Petrov, djalit të Troekurov, i përbërë nga të ** krahinës në fshatin Kistenevka, mashkull ** shpirtra, po tokë me livadhe e toka ** hektarë. Nga cili rast mund të shihet: i lartpërmenduri i përgjithshëm i përgjithshëm Troekurov i 18 ditëve të fundit ... 9 qershori shkoi në këtë gjykatë me kërkesë që babai i tij i ndjerë, vlerësuesi kolegjial dhe kavaleri Peter Efimov, djali i Troekurov në 17 ... 14 gusht ditë, i cili në atë kohë shërbente si sekretar provincial në ** guvernatorin, bleu nga fisnikët nga nëpunësi Fadey Yegorov, djali i Spitsyn, një pasuri të përbërë nga ** rrethe në fshatin e lartpërmendur. Kistenevka (e cila

vendbanimi atëherë, sipas rishikimit **, quhej vendbanimet Kistenevsky), të gjitha të renditura sipas rishikimit të 4-të të seksit mashkull ** shpirtrat me të gjithë pronën e tyre fshatare, një feudali, me tokë të lëruar dhe të paploruar, pyje, sanë kositje, peshkim përgjatë lumit të quajtur Kistenevka dhe me gjithë tokën që i përket kësaj pasurie dhe zotërisë shtëpi prej druri, dhe me një fjalë, gjithçka pa lënë gjurmë, që pas babait të tij, nga fisnikët e policit Yegor Terentyev, djali i Spitsyn trashëgoi dhe ishte në zotërim të tij, duke mos lënë asnjë shpirt nga njerëzit dhe asnjë katërfish. nga toka, me çmim 2500 r. mbi të cilin akti i blerjes është bërë në të njëjtën ditë në ** dhomën e gjykatës dhe janë bërë hakmarrjet, dhe babai i tij është marrë në posedim në të njëjtën ditë më 26 gusht ** nga gjykata zemstvo dhe një është bërë refuzim për të. - Dhe së fundi, më 17 shtator, në ditën e 6, babai i tij vdiq me vullnetin e Zotit, dhe ndërkohë ai, kërkuesi i përgjithshëm Troekurov, nga 17 ... ishte në shërbimin ushtarak pothuajse që nga fëmijëria dhe për pjesa më e madhe ishte në fushata jashtë vendit, prandaj ai nuk mund të kishte informacion si për vdekjen e babait të tij, ashtu edhe për pasurinë e mbetur pas tij. Tani, pasi e la plotësisht atë shërbim në pension dhe u kthye në pronat e babait të tij, të përbërë nga ** dhe ** krahina **, ** dhe ** qarqe, në fshatra të ndryshëm, deri në 3000 shpirtra gjithsej, ai zbulon se nga ato të pronave me ** shpirtrat e mësipërm (nga të cilat, sipas rishikimit ** aktual, ka vetëm ** shpirtra në atë fshat) me tokën dhe me gjithë tokën, toger Andrei Dubrovsky, roja i lartpërmendur, zotëron pa asnjë fortifikim, pse, duke paraqitur me këtë kërkesë atë faturën e vërtetë të shitjes që i është dhënë babait të tij shitësit Spitsyn, kërkon, pasi i ka hequr pronën e sipërpërmendur nga zotërimi i gabuar Dubrovsky, t'i japë sipas pronësisë në dispozicion të plotë të Troekurov. Dhe për përvetësimin e padrejtë të kësaj, nga e cila ai përdori të ardhurat e marra, me fillimin e një hetimi të duhur për to, për të vënë prej tij, Dubrovsky, dënimin sipas ligjeve dhe për ta kënaqur atë, Trojekurov.

Sipas urdhrit të Gjykatës së Zemstvo, sipas kësaj kërkese për hulumtim, u zbulua se pronari aktual i lartpërmendur i pasurisë së kontestuar të Gardës, Toger Dubrovsky, i dha një shpjegim vlerësuesit fisnik në vend se pasuria ai tani zotëron, i përbërë në fshatin e lartpërmendur Kistenevka, ** shpirtra me tokë dhe toka, shkuan tek ai i trashëguar pas vdekjes së babait të tij, toger i artilerisë Gavril Evgrafov, djali i Dubrovsky, dhe ai mori nga blerja nga babai i këtij kërkuesi, më parë një ish-sekretar provincial, dhe më pas vlerësuesi kolegjial Troekurov, me prokurë të dhënë prej tij në 17 ... 30 gusht, ditë, dëshmoi në ** gjykatën e rrethit, këshilltarit titullar Grigory Vasilyev, djalit Sobolev, sipas të cilit duhet të kishte një faturën e shitjes prej tij për këtë pasuri babait të tij, sepse në të thuhet se ai, Troekurov, të gjithë pasurinë që trashëgoi nga nëpunësi Spitsyn, ** dush me tokë, shitur babait të tij, Dubrovsky, dhe paratë pas kontratë, 3200 rubla, të gjitha nga babai i tij pa kthim, mori dhe kërkoi këtë Sobolev të besuar

për t'i dhënë babait të tij kështjellën e dekretuar. Dhe ndërkohë, babai i tij, në të njëjtën prokurë, me rastin e pagesës së të gjithë shumës, ta zotëronte atë pasuri të blerë prej tij dhe ta dispononte deri në përfundimin e kësaj kalaje, si pronar i vërtetë dhe ai, shitësi. Troekurov, tani e tutje dhe askush nuk do të ndërmjetësojë në atë pasuri. Por kur saktësisht dhe në cilin vend publik një faturë e tillë e shitjes nga avokati Sobolev iu dha babait të tij - ai, Andrei Dubrovsky, nuk dihet, sepse në atë kohë ai ishte në foshnjëri të plotë, dhe pas vdekjes së babait të tij ai mundi nuk gjenin një kështjellë të tillë, por beson se a nuk u dogj me letra të tjera dhe pasuria gjatë zjarrit në shtëpinë e tyre në vitin 17 ..., e cila ishte e njohur edhe për banorët e atij fshati. Dhe që nga dita kur Troekurovët e shitën atë ose i dhanë një prokurë Sobolevit, domethënë nga 17 ... vjet, dhe pas vdekjes së babait të tij nga 17 ... vjet e deri më sot, ata, Dubrovskys, në pronësi të padyshimtë, këtë e dëshmojnë banorët e rrethrrotullimit, të cilët gjithsej 52 persona dëshmuan nën betim se vërtet, siç kujtojnë ata, pasuria e sipërpërmendur e kontestuar ka filluar të jetë në pronësi të viteve të sipërpërmendura. Dubrovskyt u kthyen këtë vit nga 70-ta pa asnjë debat nga askush, por ata nuk e dinë se me çfarë akti apo fortese. - Ish-blerësi i kësaj pasurie të përmendur në këtë rast, ish-sekretari provincial Pyotr Trojekurov, nëse ai e ka pasur këtë pasuri, nuk do ta kujtojnë. Shtëpia e z. Dubrovskikh, rreth 30 vjet më parë, nga një zjarr që ndodhi në fshatin e tyre natën, u dogj dhe personat e tretë pranuan se pasuria e diskutueshme e lartpërmendur mund të sillte të ardhura, duke besuar që nga ajo kohë në vështirësi, deri në 2000 rubla çdo vit.

Përkundër kësaj, gjenerali Kirila Petrov, i biri i Troekurovëve, më 3 janar të këtij viti, shkoi në këtë gjykatë me një kërkesë që, megjithëse toger Andrei Dubrovsky, i përmendur nga Garda, e kishte paraqitur gjatë hetimit, për këtë rast, të lëshuar nga babai i tij i ndjerë Gavril Dubrovsky për këshilltarin titullar Sobolev, një prokurë për t'i shitur atij pasurinë, por sipas kësaj, jo vetëm me një faturë të vërtetë shitblerjeje, por edhe për ta bërë atë përgjithmonë, ai nuk dha asnjë provë të qartë për fuqinë e rregulloreve të përgjithshme të kreut 19 dhe dekretit të 29 nëntorit 1752, mbi 29 ditë. Rrjedhimisht, vetë prokura tani, pas vdekjes së dhënësit të saj, babai i tij, me dekret të majit 1818 ... ditën, është shkatërruar plotësisht. - Dhe përtej kësaj -

u urdhërua që pronat e diskutueshme të jepeshin në zotërim - bujkrobërit nga fortesa dhe jo-bujkrobërit me kërkim.

Mbi çfarë pasurie që i përkiste babait të tij, si provë ishte paraqitur tashmë nga ai një akt rob, sipas të cilit, në bazë të ligjeve të lartpërmendura, duke e hequr Dubrovsky të lartpërmendur nga zotërimi i gabuar, ia jepte me të drejtë trashëgimie. Dhe si pronarët e sipërpërmendur, duke pasur në zotërim një pasuri që nuk u përkiste dhe pa ndonjë fortifikim, dhe përdorën prej saj gabimisht dhe të ardhura që nuk u takonin, atëherë pasi të llogaritet se sa prej tyre do t'u takonin sipas fuqisë. ... shërohen nga pronari i tokës Dubrovsky dhe ai,

Troekurov, për t'i kënaqur ata. - Pas shqyrtimit të cilës çështje dhe ekstraktit të bërë nga ajo dhe nga ligjet, në ** gjykatën e qarkut u konstatua:

Siç shihet nga ky rast, gjenerali Kirila Petrov, i biri i Troekurov, në pasurinë e diskutuar të lartpërmendur, e cila tani është në posedim të togerit të Gardës Andrei Gavrilov, djalit të Dubrovsky, që përbëhet në fshatin Kistenevka. , sipas rishikimit aktual të të gjithë gjinisë mashkullore ** shpirtrat, me tokë dhe toka, ia paraqiti faturën origjinale të shitjes për shitjen e kësaj babait të tij të ndjerë, sekretarit provincial, i cili më vonë ishte një vlerësues kolegjial, në 17 ... nga fisnikët, nëpunësi Fadey Spitsyn, dhe se, përveç kësaj, ky blerës, Troyekurov, pasi nga ajo e bërë në atë fletë shitjeje mund të shihet mbishkrimi, ishte në të njëjtin vit ** u mor në posedim nga gjykata e Zemstvo, të cilës i ishte mohuar tashmë pasuria, dhe megjithëse në kundërshtim me këtë, u paraqit një autorizim nga rojet, toger Andrey Dubrovsky, tema të dhëna nga ofertuesi i ndjerë Troekurov këshilltarit titullar Sobolev për të bërë një faturë shitjeje në emër të babait të tij, Dubrovsky, por sipas transaksioneve të tilla jo vetëm që të miratohen pronat e paluajtshme të bujkrobërve, por edhe të zotërohen përkohësisht me dekret ... është e ndaluar, për më tepër, vetë prokura shkatërrohet plotësisht nga vdekja e dhënësit. - Por përveç kësaj, me të vërtetë është bërë me këtë prokurë ku dhe kur është bërë një akt shitblerjeje mbi pasurinë e diskutueshme në fjalë, nga ana e Dubrovsky, nuk është paraqitur asnjë provë e qartë për çështjen që nga fillimi i procedurat, pra nga 18 ... deri në këtë kohë. Dhe për këtë arsye edhe kjo gjykatë beson: pasurinë e sipërpërmendur, ** shpirtra, me toka dhe toka, në çfarë pozicioni do të jetë tani, të miratojë sipas faturën e shitjes së paraqitur për të për gjeneralin Troekurov; për largimin e toger Dubrovsky nga urdhri i gardës dhe për hyrjen e duhur në zotërim të tij, z. Troekurov, dhe për refuzimin që ai, siç e kishte trashëguar, t'i përshkruajë ** gjykatës Zemstvo. Dhe megjithëse, përveç kësaj, gjenerali Troekurov kërkon rikuperimin nga rojet e toger Dubrovsky për posedimin e padrejtë të pasurisë së tij trashëgimore, të ardhurat e përdorura prej saj. - Por si ka qenë kjo pasuri, sipas dëshmisë së të vjetërve, me z. Dubrovskyt janë në posedim të padiskutueshëm prej disa vitesh dhe nga kjo dosje nuk është e qartë se ka pasur ndonjë kërkesë nga z. Troekurov deri në këtë kohë për një zotërim kaq të pasaktë të Dubrovsky-ve të kësaj pasurie, për më tepër, sipas Kodi

urdhërohet që nëse dikush mbjell tokën e dikujt tjetër ose ia rrethon pasurinë, e ata ta rrahin me ballë për posedimin e gabuar, dhe me siguri zbulohet, atëherë jepja atë në të djathtë dhe me grurin e mbjellë. , dhe qyteti, dhe struktura,

dhe për këtë arsye gjenerali Troekurov të refuzojë kërkesën e paraqitur nga toger Dubrovsky te rojet, sepse pasuria që i përket atij i kthehet në zotërim, pa marrë asgjë prej saj. Dhe që kur të hyni për të, gjithçka mund të dalë pa gjurmë, duke siguruar ndërkohë gjeneral-Anshef Troekurov, nëse ai ka ndonjë

prova të qarta dhe legjitime, mund të pyetet se ku duhet të jetë veçanërisht. Çfarë vendimi duhet t'i njoftohet paraprakisht si paditësit ashtu edhe të paditurit bazë ligjore, me anë të ankimimit, të cilët do të thirren në këtë gjykatë për të dëgjuar këtë vendim dhe për të nënshkruar kënaqësinë apo pakënaqësinë përmes policisë.

Çfarë vendimi është nënshkruar nga të gjithë të pranishmit e asaj gjykate.

Sekretari heshti, vlerësuesi u ngrit dhe me një përkulje të ulët u kthye nga Troyekurov, duke e ftuar atë të nënshkruante letrën e propozuar, dhe Troyekurov triumfues, duke marrë një stilolaps prej tij, nënshkroi vendim gjykata perfeksiononi kenaqesine tuaj.

Radha ishte pas Dubrovsky. Sekretari i dha letrën. Por Dubrovsky u bë i palëvizshëm, me kokën e ulur.

Sekretari ia përsëriti ftesën e tij për të nënshkruar kënaqësinë e tij të plotë dhe të plotë ose pakënaqësinë e dukshme, nëse, më shumë se aspiratat, ai ndjen në ndërgjegjen e tij se kauza e tij është e drejtë dhe synon të apelojë në vendin e duhur në kohën e përcaktuar me ligj. Dubrovsky heshti... Papritur ngriti kokën, sytë i shkëlqyen, goditi këmbën, e shtyu sekretarin me aq forcë sa u rrëzua dhe, duke kapur bojën, ia hodhi vlerësuesit. Të gjithë u tmerruan. "Si! mos e nderoni kishën e Perëndisë! larg, fis i shkretë! Pastaj, duke iu kthyer Kiril Petroviçit: "Kam dëgjuar një gjë, Shkëlqesia Juaj", vazhdoi ai, "zagarët po sjellin qen në kishën e Zotit! qentë vrapojnë rreth kishës. Unë do t'ju jap një mësim tashmë ... "Rojet vrapuan në zhurmë dhe e morën atë me forcë. E nxorën jashtë dhe e futën në një sajë. Troyekurov e ndoqi jashtë, i shoqëruar nga e gjithë gjykata. Çmenduria e papritur e Dubrovsky pati një ndikim të fortë në imagjinatën e tij dhe helmoi triumfin e tij.

Gjyqtarët, duke shpresuar për mirënjohjen e tij, nuk morën asnjë fjalë miqësore prej tij. Në të njëjtën ditë ai shkoi në Pokrovskoye. Ndërkohë, Dubrovsky ishte shtrirë në shtrat; mjek i qarkut, fatmirësisht jo një injorant i përsosur, arriti ta gjakoste, t'i ngjitte shushunjat dhe mizat spanjolle. Në mbrëmje ai u ndje më mirë, pacienti erdhi në kujtesën e tij. Të nesërmen e çuan në Kistenevka, e cila pothuajse nuk i përkiste më.

KAPITULLI III

Kaloi pak kohë, por shëndeti i Dubrovskyt ishte ende i keq; Vërtetë, sulmet e çmendurisë nuk rifilluan, por forca e tij po dobësohej dukshëm. Ai i harroi aktivitetet e tij të mëparshme, rrallë dilte nga dhoma dhe mendonte për ditë të tëra. Yegorovna, plaka e sjellshme që dikur kujdesej për djalin e tij, tani u bë edhe infermierja e tij. Ajo kujdesej për të si një fëmijë, i kujtoi kohën e ushqimit dhe gjumit, e ushqeu, e futi në shtrat. Andrei Gavrilovich iu bind në heshtje dhe, përveç saj, nuk pati marrëdhënie me askënd. Ai nuk ishte në gjendje të mendonte për punët e tij, urdhrat ekonomike dhe Yegorovna e pa të nevojshme të njoftonte për gjithçka të riun Dubrovsky, i cili shërbente në një nga regjimentet e këmbësorisë së rojeve dhe ishte në atë kohë në Shën Petersburg. Kështu, duke hequr një fletë nga libri i llogarisë, ajo i diktoi kuzhinierit Khariton, të vetmit të shkolluar Kistenev, një letër, të cilën në të njëjtën ditë e dërgoi në qytet me postë.

Por është koha që lexuesit t'i prezantojmë heroin e vërtetë të historisë sonë.

Vladimir Dubrovsky u rrit në Korpusin Kadet dhe u lirua si kornet në roje; babai nuk kurseu asgjë për mirëmbajtjen e tij të mirë dhe

i riu doli nga shtëpia më shumë sesa duhej të priste. Duke qenë ekstravagant dhe ambicioz, i lejonte vetes tekat luksoze; luajti letra dhe hyri në borxhe, duke mos u shqetësuar për të ardhmen dhe duke parashikuar herët a vonë një nuse të pasur, ëndrrën e një rinie të varfër.

Një mbrëmje, kur disa oficerë ishin ulur me të, të ulur në divan dhe duke pirë duhan nga qelibarët e tij, Grisha, shërbëtori i tij, i dha atij një letër, të cilën mbishkrimi dhe vula e goditën menjëherë. burrë i ri. Ai e hapi me nxitim dhe lexoi sa vijon:

"Ti je sovrani ynë, Vladimir Andreevich, - unë, i yti dado e vjetër, vendosa t'ju raportoj për shëndetin e babait tim! Ai është shumë i keq, ndonjëherë flet, dhe gjithë ditën ulet si një fëmijë budalla - dhe në bark dhe vdekje, Zoti është i lirë. Eja tek ne, skifter im i pastër, ne do t'ju dërgojmë kuaj në Pesochnoe. Dëgjohet se gjykata e zemstvo-s po vjen tek ne për të na dhënë nën komandën e Kiril Petrovich Troekurov - sepse ne, thonë ata, jemi të tyre, dhe ne jemi të tutë që nga kohra të lashta - dhe nuk kemi dëgjuar kurrë për këtë. Ju mund, duke jetuar në Shën Petersburg, t'i raportoni për këtë babait-car dhe ai nuk do të na linte të ofendohemi. Unë mbetem robi yt besnik, dado

Orina Egorovna Buzyreva.

Grishës i dërgoj bekimin e nënës, të shërben mirë? Këtu ka një javë që bie shi dhe bariu Rodya vdiq rreth ditës së Mikolin.

Vladimir Dubrovsky i rilexoi këto rreshta mjaft budalla disa herë radhazi me emocion të pazakontë. Ai humbi nënën e tij që në fëmijëri dhe, pothuajse duke mos e njohur babanë e tij, u soll në Shën Petersburg në vitin e tetë të moshës së tij - për të gjitha këto, ai ishte i lidhur romantikisht me të dhe sa më shumë e donte jetën familjare, aq më pak kishte. koha për të shijuar gëzimet e saj të qeta.

Mendimi për të humbur të atin e mundonte me dhimbje zemrën dhe gjendja e pacientit të gjorë, të cilën e merrte me mend nga letra e infermieres, e tmerroi. Ai e imagjinonte babanë e tij, të lënë në një fshat të largët, në krahët e një plake dhe një shërbëtori budallaqe, të kërcënuar nga një lloj fatkeqësie dhe duke u zhdukur pa ndihmë në mundimin e trupit dhe shpirtit. Vladimir e qortoi veten për neglizhencë kriminale. Për një kohë të gjatë ai nuk merrte letra nga babai i tij dhe nuk mendonte të pyeste për të, duke besuar se ishte në rrugë ose në punët e shtëpisë.

Ai vendosi të shkonte tek ai dhe madje të tërhiqej, nëse gjendja e sëmurë e të atit kërkonte praninë e tij. Shokët, duke vënë re ankthin e tij, u larguan. Vladimiri, i mbetur vetëm, shkroi një kërkesë për pushime - ndezi një tub dhe u zhyt në mendime të thella.

Në të njëjtën ditë ai filloi të shqetësohej për një pushim, dhe tre ditë më vonë ai ishte tashmë në rrugë të lartë.

Vladimir Andreevich po i afrohej stacionit nga i cili do të largohej drejt Kistenevka. Zemra e tij ishte mbushur me parandjenja trishtuese, kishte frikë se mos e gjente më të atin gjallë, imagjinonte mënyrën e trishtuar të jetës që e priste në fshat, shkretëtirën, dezertimin, varfërinë dhe punët për biznes në të cilat nuk dinte. kuptim. Me të mbërritur në stacion, ai hyri te kujdestari dhe kërkoi kuaj falas. Kujdestari pyeti se ku duhej të shkonte dhe njoftoi se kuajt e dërguar nga Kistenevka e prisnin për të katërtën ditë. Së shpejti karrocieri i vjetër Anton iu shfaq Vladimir Andreevich, i cili dikur e kishte çuar rreth stallës dhe kujdesej për kalin e tij të vogël. Antoni derdhi lot kur e pa, u përkul deri në tokë, i tha se zotëria i tij i vjetër ishte ende gjallë dhe vrapoi të mbronte kuajt. Vladimir Andreevich refuzoi mëngjesin e ofruar dhe u largua me shpejtësi. Anton e çoi nëpër rrugët e vendit - dhe filloi një bisedë mes tyre.

Më thuaj, të lutem, Anton, çfarë pune ka babai im me Troekurov?

Dhe Zoti i njeh ata, At Vladimir Andreevich... Mësues, dëgjo, nuk u mor vesh me Kiril Petrovich, por

ai paditi - edhe pse shpesh ai është gjykatës i tij. Nuk është puna e bujkrobit tonë të zgjidhë vullnetet e zotit, po për Zotin, babai yt shkoi kot te Kiril Petroviç, nuk mund të thyesh prapanicën me kamxhik.

Pra, me sa duket, kjo Kirila Petrovich bën çfarë të dojë me ju?

Dhe, sigurisht, mjeshtër: dëgjo, ai nuk i jep as një qindarkë vlerësuesit, ai ka një oficer policie në lokalet. Zotërinjtë vijnë të përkulen para tij, dhe kjo do të ishte një lug, por do të ketë derra.

A është e vërtetë që ai na merr pasurinë tonë?

Oh, zotëri, edhe ne e dëgjuam. Një ditë më parë, sekstoni i ndërmjetësimit tha në pagëzimin e kryeplakut tonë: mjafton të ecësh; tani Kirila Petrovich do t'ju marrë në duart e tij. Mikita farkëtari i tha: dhe, kjo është ajo, Savelyich, mos e trishtoni kumbarin tuaj, mos i shqetësoni të ftuarit - Kirila Petrovich është më vete, dhe Andrei Gavrilovich është më vete, dhe ne të gjithë jemi të Zotit dhe sovranë. ; por nuk mund të qepësh butona në gojën e dikujt tjetër.

Pra, nuk doni të kaloni në zotërimin e Troekurov?

Në posedim të Kiril Petrovich! Zoti na ruajt dhe shpertoje: i kalon keq me njerezit e tij, por do ta marrin te huajt, ndaj ai jo vetem do t'i leshoje, por edhe do t'i grise mishin. Jo, Zoti i dhëntë një përshëndetje të gjatë Andrey Gavrilovich, dhe nëse Zoti e merr atë, atëherë ne nuk kemi nevojë për askënd përveç jush, bukëpjekësi ynë. Mos na tradhto, por ne do të qëndrojmë për ty. - Me këto fjalë, Antoni tundi kamxhikun, tundi frerët dhe kuajt e tij vrapuan në një trot të madh.

I prekur nga përkushtimi i karrocierit të vjetër, Dubrovsky heshti dhe u zhyt përsëri në mendime. Kaloi më shumë se një orë, dhe papritmas Grishka e zgjoi atë me një thirrje: "Këtu është Pokrovskoe!" Dubrovsky ngriti kokën. Ai hipi përgjatë bregut të një liqeni të gjerë, nga i cili rridhte një lumë dhe gjarpëronte në distancën midis kodrave; në njërën prej tyre, mbi gjelbërimin e dendur të korijes, ngrihej çatia e gjelbër dhe belvederi i një shtëpie të stërmadhe guri, në anën tjetër, një kishë me pesë kupola dhe një kambanore antike; Kasollet e fshatit me kopshtet e tyre të kuzhinës dhe puset ishin të shpërndara përreth. Dubrovsky i njihte këto vende; ai kujtoi,

se pikërisht në këtë kodër po luante me Masha Troekurova e vogël, e cila ishte dy vjet më e re dhe më pas premtoi se do të ishte bukuroshe. Ai donte të pyeste për të nga Antoni, por një lloj ndroje e mbajti atë prapa.

Teksa shkonte me makinë drejt shtëpisë së feudalit, pa një fustan të bardhë që dridhej mes pemëve në kopsht. Në këtë kohë, Antoni goditi kuajt dhe, duke iu bindur ambicieve të gjeneralëve dhe karrocave të fshatit, si dhe taksive, u nis me shpejtësi të plotë përtej urës dhe kaloi fshatin. Duke u larguar nga fshati, ata u ngjitën në mal dhe Vladimir pa korije me thupër dhe në të majtë, në një zonë të hapur, një shtëpi gri me një çati të kuqe; zemra e tij filloi t'i rrihte; para tij ai pa Kistenevkën dhe shtëpinë e varfër të babait të tij.

Dhjetë minuta më vonë ai hyri me makinë në oborrin e pallatit. Ai shikoi rreth tij me një emocion të papërshkrueshëm. Për dymbëdhjetë vjet ai nuk e pa atdheun e tij. Pemët e thuprës, që sapo ishin mbjellë pranë gardhit gjatë kohës së tij, janë rritur dhe tani janë bërë pemë të larta e të degëzuara. Oborri, dikur i zbukuruar me tre shtretër lulesh të rregullta, midis të cilëve kishte një rrugë të gjerë, të fshirë me kujdes, u shndërrua në një livadh të pakositur, mbi të cilin kulloste një kalë i ngatërruar. Qentë filluan të lehin, por, duke njohur Antonin, heshtën dhe tundën bishtin e tyre të ashpër. Shërbëtorët u derdhën nga imazhet njerëzore dhe e rrethuan të zotin e ri me shprehje të zhurmshme gëzimi. Ai mezi mundi ta shtynte turmën e tyre të zellshme dhe vrapoi deri te portiku i rrënuar; Egorovna e takoi atë në korridor dhe qau dhe përqafoi nxënësin e saj. "Shkëlqyeshëm, shkëlqyeshëm, dado," përsëriti ai, duke e shtypur gruan e mirë në zemër, "çfarë ka, baba, ku është ai? si eshte ai?

Në atë moment, në sallë hyri një plak, i gjatë, i zbehtë dhe i hollë, i veshur me fustan dhe kapele, duke lëvizur me forcë këmbët.

Përshëndetje Volodya! tha ai me një zë të dobët dhe Vladimiri e përqafoi ngrohtësisht të atin. Gëzimi shkaktoi shumë tronditje te pacienti, ai u dobësua, këmbët i lëshuan poshtë dhe ai do të kishte rënë nëse djali i tij nuk do ta kishte mbështetur.

Pse u ngrite nga shtrati, - i tha Yegorovna, - nuk qëndroni në këmbë, por përpiqeni të shkoni atje ku shkojnë njerëzit.

Plakun e çuan në dhomën e gjumit. U përpoq të fliste me të, por mendimet i ndërhynë në kokë dhe fjalët nuk kishin asnjë lidhje. Ai heshti dhe ra në gjumë. Vladimiri u godit nga gjendja e tij. Ai u vendos në dhomën e tij të gjumit dhe kërkoi të mbetej vetëm me të atin. Familja iu bind dhe pastaj të gjithë iu drejtuan Grishës dhe e çuan në dhomën e shërbëtorëve, ku e trajtuan në mënyrë fshatare, me çdo lloj përzemërsie, duke e lodhur me pyetje dhe përshëndetje.

KAPITULLI IV

Aty ku tavolina ishte ushqim, aty është një arkivol.

Disa ditë pas mbërritjes së tij, i riu Dubrovsky dëshironte të merrej me biznesin, por babai i tij nuk ishte në gjendje t'i jepte shpjegimet e nevojshme - Andrei Gavrilovich nuk kishte një avokat. Duke kaluar nëpër letrat e tij, ai gjeti vetëm letrën e parë të vlerësuesit dhe një draft përgjigje për të; nga kjo ai nuk mund të merrte një ide të qartë të padisë dhe vendosi të priste pasojat, duke shpresuar në drejtësinë e vetë çështjes.

Ndërkohë, shëndeti i Andrei Gavrilovich përkeqësohej orë pas ore. Vladimiri parashikoi shkatërrimin e tij të afërt dhe nuk e la plakun, i cili kishte rënë në fëmijëri të përsosur.

Ndërkohë, afati ka kaluar, dhe ankimi nuk është bërë. Kistenevka i përkiste Troekurov. Shabashkin iu shfaq atij me përkulje dhe urime dhe një kërkesë për të caktuar, kur do t'i pëlqejë Shkëlqesisë së Tij, të merrte në zotërim pasurinë e fituar rishtazi - për vete ose për të cilin ai dëshiron t'i japë prokurë. Kirila Petrovich u turpërua. Nga natyra, ai nuk ishte egoist, dëshira për hakmarrje e joshi shumë, i murmuriste ndërgjegjja. E dinte gjendjen e kundërshtarit të tij, shokut të vjetër të rinisë dhe fitorja nuk ia gëzoi zemrën. Vështroi me kërcënim Shabashkin, duke kërkuar

me çfarë të lidhej, për ta qortuar, por duke mos gjetur një pretekst të mjaftueshëm për këtë, ai i tha me inat: "Dil jashtë, jo për ty".

Shabashkin, duke parë se nuk ishte në humor, u përkul dhe u largua me shpejtësi. Dhe Kirila Petrovich, e mbetur vetëm, filloi të ecte përpara dhe mbrapa, duke fishkëllyer: "Dëgjohet bubullima e fitores", e cila gjithmonë nënkuptonte tek ai një ngacmim të pazakontë mendimesh.

Më në fund, ai urdhëroi të mbrohej droshky i garës, të vishej ngrohtësisht (ishte tashmë në fund të shtatorit) dhe, duke vozitur vetë, u largua nga oborri.

Së shpejti ai pa shtëpinë e Andrei Gavrilovich dhe ndjenjat e kundërta mbushën shpirtin e tij. Hakmarrja e kënaqur dhe epshi për pushtet i mbytën deri diku ndjenjat më fisnike, por kjo e fundit më në fund triumfoi. Ai vendosi të bënte paqe me fqinjin e tij të vjetër, të shkatërronte gjurmët e sherrit, duke i kthyer atij pronën. Duke e lehtësuar shpirtin e tij me këtë qëllim të mirë, Kirila Petrovich u nis me një ecje në pronën e fqinjit të tij - dhe hipi direkt në oborr.

Në këtë kohë, pacienti ishte ulur në dhomën e gjumit pranë dritares. Ai njohu Kiril Petrovich dhe një konfuzion i tmerrshëm u shfaq në fytyrën e tij: një skuqje e kuqe zuri vendin e zbehjes së tij të zakonshme, sytë i ndezën, ai shqiptoi tinguj të paqartë. Djali i tij, i cili ishte ulur aty te librat e shtëpisë, ngriti kokën dhe u mahnit me gjendjen e tij. Pacienti drejtoi gishtin në oborr me një ajër tmerri dhe zemërimi. Ai mori me nxitim fundet e fustanit të tij, gati të ngrihej nga karrigia, u ngrit ... dhe papritmas ra. Djali nxitoi drejt tij, plaku shtrihej pa ndjenja dhe pa frymë - ai u godit nga paraliza. "Nxitoni, nxitoni në qytet për një mjek!" bërtiti Vladimir. "Kirila Petrovich po ju pyet," tha shërbëtori që hyri. Vladimiri i hodhi një vështrim të tmerrshëm.

Thuaji Kiril Petroviçit të dalë sa më shpejt para se t'i them të dëbohet nga oborri... shko! - Shërbëtori vrapoi me gëzim për të përmbushur urdhrin e zotërisë së tij; Yegorovna ngriti duart lart. "Ti je babai ynë," tha ajo me një zë të këputur, "do ta prishësh kokën tënde të vogël! Kirila Petrovich do të na hajë”. -

"Hesht, dado," tha Vladimir me zemër, "tani dërgo Anton në qytet për një mjek". Yegorovna u largua.

Nuk kishte njeri në sallë; të gjithë njerëzit vrapuan në oborr për të parë Kiril Petrovich. Ajo doli në verandë - dhe dëgjoi përgjigjen e shërbëtorit, duke informuar në emër të zotit të ri. Kirila Petrovich e dëgjoi atë ndërsa ishte ulur në droshky. Fytyra e tij u bë më e errët se nata, ai buzëqeshi me përbuzje, shikoi në mënyrë kërcënuese shërbëtorët dhe hipi me një ritëm rreth oborrit. Ai gjithashtu shikoi nga dritarja, ku Andrei Gavrilovich ishte ulur një minutë më parë, por ku ai nuk ishte më atje. Dadoja qëndroi në verandë, duke harruar urdhrin e zotit. Shërbëtori foli me zhurmë për këtë ngjarje. Papritur, Vladimiri u shfaq në mesin e njerëzve dhe papritmas tha: "Nuk ka nevojë për mjek, babai ka vdekur".

Kishte konfuzion. Njerëzit nxituan në dhomën e mjeshtrit të vjetër. Ai u shtri në kolltukët mbi të cilët e mbante Vladimir; dora e tij e djathtë varej në dysheme, koka e tij ishte ulur në gjoks - nuk kishte asnjë shenjë jete në këtë trup, ende të pa ftohur, por tashmë të shpërfytyruar nga vdekja. Egorovna ulëriti, shërbëtorët rrethuan kufomën e lënë në kujdesin e tyre - ata e lanë, e veshën me një uniformë të qepur në 1797 dhe e vendosën në tavolinën në të cilën i kishin shërbyer zotërisë së tyre për kaq shumë vite.

KAPITULLI V

Varrimi u bë në ditën e tretë. Trupi i plakut të varfër shtrihej në tryezë, i mbuluar me qefin dhe i rrethuar me qirinj. Dhoma e ngrënies ishte plot me oborre. Duke u përgatitur për marrje. Vladimiri dhe tre shërbëtorë ngritën arkivolin. Prifti shkoi përpara, dhjaku e shoqëroi, duke kënduar lutjet e varrimit. Pronari i Kistenevka kaloi pragun e shtëpisë së tij për herë të fundit. Arkivoli u mbajt në një korije. Kisha ishte pas saj. Dita ishte e kthjellët dhe e ftohtë. Gjethet e vjeshtës ra nga pemët.

Kur u larguan nga korija, ata panë kishën prej druri Kistenevskaya dhe varrezat, të mbuluara nga pemët e vjetra të blirit. Aty shtrihej trupi i nënës së Vladimirit; aty, pranë varrit të saj, një ditë më parë ishte hapur një gropë e freskët.

Kisha ishte plot me fshatarë Kistenev që kishin ardhur për t'i bërë nderimet e fundit zotërisë së tyre. I riu Dubrovsky qëndronte në kliros; ai nuk qau dhe nuk u lut - por fytyra e tij ishte e tmerrshme. Ceremonia e trishtuar ka përfunduar. Vladimiri ishte i pari që shkoi për t'i thënë lamtumirë trupit, i ndjekur nga të gjitha oborret - ata sollën kapakun dhe gozhduan arkivolin. Gratë ulërinin me të madhe; fshatarët herë pas here fshinin lotët me grushte. Vladimiri dhe të njëjtët tre shërbëtorët e çuan në varreza, të shoqëruar nga i gjithë fshati. Arkivoli u ul në varr, të gjithë të pranishmit hodhën një grusht rërë në të, gropa u mbush, u përkul para tij dhe u shpërnda. Vladimiri u tërhoq me nxitim, u parapri nga të gjithë dhe u zhduk në korijen Kistenevskaya.

Yegorovna, në emër të tij, ftoi priftin dhe të gjithë kishtarët në darkën e varrimit, duke njoftuar se mjeshtri i ri nuk kishte ndërmend të merrte pjesë në të, dhe kështu At Anton, prifti Fedotovna dhe dhjaku shkuan në këmbë në oborrin e feudalisë. , duke diskutuar me Yegorovna për virtytet e të ndjerit dhe për të cilat me sa duket priste trashëgimtari i tij. (Ardhja e Trojekurov dhe pritja që iu bë atij ishin tashmë të njohura për të gjithë lagjen, dhe politikanët vendas parashikuan pasoja të rëndësishme për të.)

Çfarë do të jetë, do të jetë, - tha prifti, - por është për të ardhur keq nëse Vladimir Andreevich nuk është mjeshtri ynë. Të lumtë, asgjë për të thënë.

Ahti, Yegorovna, - tha dhjaku, - si u kthye gjuha e Grigorit; Më mirë do të pranoja, me sa duket, t'i leh zotit se sa ta shikoja shtrembër Kiril Petroviçin. Sapo e shihni atë, frika dhe dridhja dhe djersa pikon, dhe vetë shpina përkulet dhe përkulet ...

Kotësi e kotësive, - tha prifti, - dhe Kiril Petrovich do të varroset në kujtim të përjetshëm, gjithçka është njësoj siç është tani Andrei Gavrilovich, përveç nëse funerali do të jetë më i pasur dhe do të thirren më shumë të ftuar, por Zoti kujdeset!

Ah, babi! dhe ne donim të ftonim të gjithë rrethin, por Vladimir Andreevich nuk donte. Unë supozoj se kemi mjaft nga gjithçka, ka diçka për të trajtuar, por atë që ju urdhëroni të bëni. Të paktën, nëse nuk ka njerëz, atëherë të paktën do t'ju trajtoj, të ftuarit tanë të dashur.

Ndërkohë, Vladimiri hyri thellë në gëmusha pemësh, duke u përpjekur të mbyste shpirtin e tij me lëvizje dhe lodhje.

pikëllim. Eci pa shikuar rrugën; degët vazhdimisht e preknin dhe e gërvishtnin, këmba e tij vazhdimisht ngeci në moçal - ai nuk vuri re asgjë. Më në fund ai arriti në një zgavër të vogël, të rrethuar nga të gjitha anët me pyll; përroi gjarpëronte në heshtje pranë pemëve, gjysmë i zhveshur në vjeshtë. Vladimiri ndaloi, u ul në terrenin e ftohtë dhe njëri mendoi më i zymtë se tjetri u bë i turpshëm në shpirt... E ndjeu fort vetminë e tij. E ardhmja për të ishte e mbuluar me retë kërcënuese. Armiqësia me Troekurov parashikoi fatkeqësi të reja për të. Pasuria e tij e varfër mund të kalonte prej tij në duar të gabuara - në këtë rast, varfëria e priste. Për një kohë të gjatë ai u ul i palëvizshëm në të njëjtin vend, duke vështruar rrymën e qetë të përroit, duke marrë me vete disa gjethe të venitura dhe duke i paraqitur gjallërisht një ngjashmëri të vërtetë të jetës - një ngjashmëri kaq të zakonshme. Më në fund vuri re se kishte filluar të errësohej; u ngrit dhe shkoi të kërkonte rrugën për në shtëpi, por për një kohë të gjatë u end nëpër pyllin e panjohur derisa arriti në një shteg që e çonte drejt e te porta e shtëpisë së tij.

Largohu nga e keqja dhe bëj të mirën, - tha popadija, - ne nuk kemi çfarë të rrimë këtu. Nuk është problemi juaj, sido që të përfundojë. - Popadya iu përgjigj diçka, por Vladimiri nuk mund ta dëgjonte.

Duke iu afruar, ai pa shumë njerëz - fshatarë dhe njerëz të oborrit të mbushur me njerëz në oborrin e feudalisë. Nga larg, Vladimir dëgjoi një zhurmë dhe bisedë të pazakontë. Aty pranë hambarit ishin dy trojka. Në verandë disa të panjohur me pallto uniforme dukej se po flisnin për diçka.

Çfarë do të thotë? pyeti me inat Antonin, i cili po vraponte drejt tij. - Kush janë ata dhe çfarë kanë nevojë?

Ah, At Vladimir Andreevich, u përgjigj plaku pa frymë. Gjykata ka ardhur. Po na dorëzojnë te Troekurov duke na larguar nga mëshira jote!..

Vladimiri uli kokën, njerëzit e tij rrethuan zotërinë e tyre fatkeq. “Ti je babai ynë”, bërtitën duke i puthur duart, “nuk duam tjetër zotëri, por ty, urdhëro, zotëri, ne do të menaxhojmë gjykatën. Do të vdesim, por nuk do të ekstradojmë”. Vladimiri i shikoi dhe ndjenjat e çuditshme e shqetësonin. "Qëndroni në vend," u tha ai, "dhe unë do të flas me nëpunësit". - “Fol baba”, i bërtitën nga turma, “për ndërgjegjen e të mallkuarve”.

Vladimiri iu afrua zyrtarëve. Shabashkin, me kapelë në kokë, qëndroi në ijë dhe e vështronte me krenari pranë tij. Oficeri i policisë, një burrë shtatlartë dhe shtatlartë rreth pesëdhjetë vjeç, me fytyrë të kuqe dhe mustaqe, duke parë Dubrovsky që po afrohej, rënkoi dhe tha me një zë të ngjirur: këtu përfaqësohet nga zoti Shabashkin. Bindjuni atij në çdo gjë që ai urdhëron, dhe ju, gra, e doni dhe nderoni atë, dhe ai është një gjahtar i madh për ju. Nga kjo shaka e mprehtë, punonjësi i policisë ka shpërthyer në të qeshura dhe Shabashkin dhe anëtarët e tjerë e kanë ndjekur. Vladimiri vloi me indinjatë. "Më tregoni se çfarë do të thotë kjo," e pyeti ai oficerin e gëzuar të policisë me gjakftohtësi të shtirur. "Dhe kjo do të thotë," u përgjigj zyrtari i ndërlikuar, "se ne kemi ardhur të marrim në zotërim këtë Kiril Petrovich Troekurov dhe të pyesim tjera pastroje mirë”. - "Por ju, me sa duket, mund të më trajtoni para fshatarëve të mi dhe të shpallni abdikimin e pronarit të tokës nga pushteti ..." - "E kush jeni ju," tha Shabashkin me një vështrim sfidues. "Ish-pronari i tokës Andrei Gavrilov, djali Dubrovsky, me vullnetin e Zotit, do të vdesë, ne nuk ju njohim dhe nuk duam ta dimë."

Vladimir Andreevich është mjeshtri ynë i ri, - tha një zë nga turma.

Kush guxoi të hapte gojën atje, - tha oficeri i policisë kërcënuese, - çfarë zotëri, çfarë Vladimir Andreevich? mjeshtri juaj Kirila Petrovich Troekurov - a dëgjoni, goca?

Po, është një trazirë! - bërtiti oficeri i policisë. - Hej plak, hajde këtu!

Plaku doli përpara.

Gjeje këtë orë, kush guxoi të më flasë, unë jam i tij!

Kreu u kthye nga turma, duke pyetur se kush foli? por të gjithë heshtën; shpejt u ngrit një murmuritje në rreshtat e pasmë, filloi të intensifikohej dhe në një minutë u shndërrua në klithmat më të tmerrshme. Oficeri i policisë uli zërin dhe u përpoq t'i bindte. "Pse shikoni atë," bërtitën oborret, "djema! poshtë me ta!” - dhe e gjithë turma lëvizi. Shabashkin dhe anëtarët e tjerë nxituan në kalim dhe mbyllën derën pas tyre.

"Djema, thurni," bërtiti i njëjti zë, "dhe turma filloi të shtyjë ... "Ndal", bërtiti Dubrovsky. - Budallenjtë! cfare je ti po shkatërron veten dhe mua. Hyni në oborre dhe më lini të qetë. Mos kini frikë, sovrani është i mëshirshëm, do ta pyes. Ai nuk do të na lëndojë. Ne jemi të gjithë fëmijët e tij. Dhe si do të ndërmjetësojë ai për ju nëse filloni të rebeloheni dhe të grabitni.

Fjalimi i të riut Dubrovsky, zëri i tij tingëllues dhe pamja madhështore dhanë efektin e dëshiruar. Njerëzit u qetësuan, u shpërndanë - oborri ishte bosh. Anëtarët u ulën në korridor. Më në fund Shabashkin hapi derën në heshtje, doli në verandë dhe me harqe të poshtëruara filloi të falënderojë Dubrovsky për ndërmjetësimin e tij të mëshirshëm. Vladimiri e dëgjoi me përbuzje dhe nuk u përgjigj. "Ne vendosëm," vazhdoi vlerësuesi, "me lejen tuaj, të qëndrojmë këtu gjatë natës; përndryshe është errësirë dhe njerëzit tuaj mund të na sulmojnë në rrugë. Bëj këtë mirësi: na urdhëro të vendosim të paktën sanë në dhomën e ndenjjes; se drita, ne do të shkojmë në shtëpi.

Bëj çfarë të duash, - iu përgjigj Dubrovsky thatë, - nuk jam më mjeshtri këtu. - Me këto fjalë u tërhoq në dhomën e të atit dhe mbylli derën pas tij.

KAPITULLI VI

“Pra, mbaroi, - tha me vete, - edhe në mëngjes kisha një cep dhe një copë bukë. Nesër do të më duhet të largohem nga shtëpia ku kam lindur dhe ku ka vdekur babai im, fajtori i vdekjes së tij dhe i varfërisë sime. Dhe sytë i qëndruan pa lëvizur në portretin e nënës së tij. Piktorja e prezantoi të mbështetur në parmakë me një fustan mëngjesi të bardhë me një trëndafil të kuq në flokë. "Dhe ky portret do t'i shkojë armikut të familjes sime," mendoi Vladimir, "do të hidhet në qilar së bashku me karriget e thyera ose do të varet në korridor, objekt talljeje dhe vërejtjesh të zagarëve të tij dhe në dhomën e saj të gjumit, në dhomën ... ku i vdiq babai, ai do të vendosë nëpunësin e tij ose do ta përshtatë haremin e tij. Jo! Jo! le të mos e marrë shtëpinë e trishtuar prej së cilës më dëbon. Vladimiri shtrëngoi dhëmbët, në mendjen e tij lindën mendime të tmerrshme. Zërat e nëpunësve arritën tek ai, ata luanin mikpritës, kërkuan këtë apo atë dhe e argëtuan në mënyrë të pakëndshme në mes të reflektimeve të tij të trishtuara. Më në fund, gjithçka u qetësua.

Vladimiri zhbllokoi komodinat dhe sirtarët, filloi të renditte letrat e të ndjerit. Ato përbëheshin kryesisht nga llogari biznesi dhe korrespondencë raste të ndryshme. Vladimiri i grisi pa i lexuar. Mes tyre ai hasi në një pako me mbishkrimin: letrat e gruas sime. Me një lëvizje të fortë ndjenjash, Vladimiri filloi të punonte për to: ato u shkruan gjatë fushatës turke dhe ishin

drejtuar ushtrisë nga Kistenevka. Ajo i përshkroi atij jetën e saj të shkretëtirës, punët e shtëpisë, vajtoi me butësi për ndarjen dhe e thirri në shtëpi, në krahët e një miku të sjellshëm; në njërën prej tyre ajo i shprehu ankthin e saj për shëndetin e Vladimirit të vogël; në një tjetër, ajo u gëzua për aftësitë e tij të hershme dhe parashikoi një të ardhme të lumtur dhe të shkëlqyer për të. Vladimiri lexoi dhe harroi gjithçka në botë, duke e zhytur shpirtin e tij në botën e lumturisë familjare dhe nuk e vuri re se si kaloi koha, ora e murit goditi njëmbëdhjetë. Vladimiri i futi letrat në xhep, mori qiriun dhe doli nga zyra. Në sallë, nëpunësit flinin në dysheme. Në tavolinë kishte gota, të zbrazura prej tyre dhe shpirt i fortë Roma u dëgjua në të gjithë dhomën. Vladimiri kaloi pranë tyre me neveri dhe në korridor - dyert ishin të mbyllura. Duke mos gjetur çelësin, Vladimiri u kthye në sallë - çelësi ishte shtrirë në tavolinë, Vladimir hapi derën dhe u përplas me një burrë të grumbulluar në një qoshe - sëpata shkëlqeu prej tij, dhe duke u kthyer nga ai me një qiri, Vladimir njohu Arkhip farkëtari. "Pse jeni këtu?" - ai pyeti. "Ah, Vladimir Andreevich, je ti," u përgjigj Arkhip me një pëshpëritje, "Zoti ki mëshirë dhe shpëto! është mirë që shkove me një qiri!” Vladimiri e shikoi me habi. "Çfarë fshihni këtu?" e pyeti kovaçin.

Doja ... erdha ... doja të shihja nëse të gjithë ishin në shtëpi, - u përgjigj Arkhip në heshtje, duke belbëzuar.

Pse keni një sëpatë me vete?

Sëpata pse? Po, si mund të ecë pa sëpatë gjithsesi. Këta nëpunës janë të tillë, e shihni, të djallëzuar - thjesht shikoni ...

Je i dehur, hidhe sëpatën, shko fle pak.

Unë jam i dehur? Atë Vladimir Andreevich, Zoti është dëshmitari im, nuk kishte asnjë pikë në gojën time ... dhe nëse vera do të vijë në mendje, a e keni dëgjuar rastin - nëpunësit kanë planifikuar të na zotërojnë, nëpunësit po i ngasin zotërit tanë nga oborri i feudalit ... Oh, po gërhijnë, të mallkuar; të gjitha përnjëherë, dhe skajet në ujë.

Dubrovsky u vrenjos. "Dëgjo, Arkhip," tha ai, pas një pauze, "ti nuk ke nisur një biznes. Jo

fajin e kanë zyrtarët. Ndize fenerin, më ndiq”.

Arkhip mori qirinjën nga duart e zotit, gjeti një fanar pas sobës, e ndezi dhe të dy u larguan në heshtje nga veranda dhe shëtitën nëpër oborr. Roja filloi të rrihte në dërrasën prej gize, qentë lehnin. "Kush është roja?" - pyeti Dubrovsky. "Ne, baba," u përgjigj një zë i hollë, "Vasilisa dhe Lukerya." - "Shkoni nëpër oborre", u tha Dubrovsky, "ju nuk keni nevojë". - "Sabat", - tha Arkhip. "Faleminderit, mbajtës i familjes", u përgjigjën gratë dhe shkuan menjëherë në shtëpi.

Dubrovsky shkoi më tej. Dy persona iu afruan; i thirrën ata. Dubrovsky njohu zërin e Antonit dhe Grishës. "Pse nuk fle?" i pyeti ai. "A flemë," u përgjigj Antoni. "Për çfarë kemi jetuar, kush do ta kishte menduar ..."

Qetë! - e ndërpreu Dubrovsky, - ku është Egorovna?

Në shtëpinë e zotit në dhomën e tij, - u përgjigj Grisha.

Shko, sille këtu dhe nxirre gjithë njerëzit tanë nga shtëpia që të mos mbetet asnjë shpirt në të, përveç nëpunësve, dhe ti, Anton, mbrezo qerren.

Grisha u largua dhe një minutë më vonë u shfaq me nënën e tij. Plaka nuk u zhvesh atë natë; përveç nëpunësve, askush në shtëpi nuk mbylli sytë.

A janë të gjithë këtu? - pyeti Dubrovsky, - ka mbetur njeri në shtëpi?

Askush përveç nëpunësve, - u përgjigj Grisha.

Le të marrim pak sanë ose kashtë këtu, - tha Dubrovsky.

Njerëzit vrapuan drejt stallave dhe u kthyen duke mbajtur tufa bari.

Vendos nën verandë. Si kjo. Epo djema, zjarr!

Arkhip hapi fenerin, Dubrovsky ndezi pishtarin.

Prit, - i tha Arkhipit, - duket se me nxitimin tim mbylla dyert e sallës, shko dhe i hap shpejt.

Arkhip vrapoi në kalim - dyert ishin të zhbllokuar. Arkhip i mbylli me një çelës, duke thënë me nënton: "Çfarë nuk shkon, zhbllokoje!" - dhe u kthye në Dubrovsky.

Dubrovsky afroi pishtarin, bari u ndez, flaka u ngrit lart dhe ndriçoi të gjithë oborrin.

Ahti, - bërtiti Yegorovna me ankth, - Vladimir Andreevich, çfarë po bën?

Hesht, - tha Dubrovsky. - Mirë, fëmijë, mirupafshim, po shkoj ku do të çojë Zoti; ji i lumtur me zotin tënd të ri.

Babai ynë, bukëpjekësi, - iu përgjigj populli, - do të vdesim, nuk do të të lëmë, do të shkojmë me ty.

U sollën kuajt; Dubrovsky u ul me Grishën në një karrocë dhe caktoi korijen Kistenevskaya si një vend takimi për ta. Antoni goditi kuajt dhe ata dolën nga oborri.

Era u forcua. Në një minutë e gjithë shtëpia u dogj. Nga çatia dilte tym i kuq. Xhami kërciti, ra, trungjet e flakta filluan të binin, u dëgjuan një klithmë ankuese dhe britma: "Po digjemi, ndihmë, ndihmë". - "Si jo kështu," tha Arkhip, duke parë zjarrin me një buzëqeshje të keqe. "Arkhipushka," i tha Jegorovna, "shpëtoni ata, të mallkuarit, Zoti do t'ju shpërblejë".

Si jo kështu, - u përgjigj farkëtari.

Në atë moment në dritare u shfaqën nëpunësit duke tentuar të thyejnë kornizat e dyfishta. Por më pas çatia u shemb nga një përplasje dhe britmat u qetësuan.

Së shpejti e gjithë familja u derdh në oborr. Gratë, duke bërtitur, nxituan të shpëtonin mbeturinat e tyre, fëmijët u hodhën, duke admiruar zjarrin. Shkëndijat fluturuan si një stuhi e zjarrtë, kasollet morën flakë.

Tani gjithçka është në rregull, - tha Arkhip, - si digjet, a? çaj, është bukur të shikosh nga Pokrovsky.

Në atë moment i tërhoqi vëmendjen një fenomen i ri; macja vrapoi përgjatë çatisë së hambarit të zjarrtë, duke menduar se ku të hidhej - ishte e rrethuar nga flakët nga të gjitha anët. Kafsha e gjorë bëri thirrje për ndihmë me një mjaullime të mjerueshme. Djemtë po vdisnin nga të qeshurat, duke parë dëshpërimin e saj. "Pse po qeshni, o mashtrues," u tha farkëtari me zemërim. "Ti nuk ke frikë nga Zoti: krijesa e Zotit po vdes, dhe ti po gëzohesh marrëzisht" dhe, duke vendosur një shkallë në çatinë që ishte në zjarr, ai u ngjit pas maces. Ajo e kuptoi qëllimin e tij dhe me një vështrim

e mirënjohjes së nxituar të shtrënguar në mëngën e tij. Farkëtari gjysmë i djegur zbriti me prenë e tij. "Epo, djema, lamtumirë," i tha ai familjes së turpëruar, "Unë nuk kam çfarë të bëj këtu. Për fat të mirë, mos më kujto me guxim.

Farkëtari iku; zjarri u ndez për disa kohë. Më në fund ai u qetësua dhe grumbujt e thëngjijve pa flakë u dogjën shkëlqyeshëm në errësirën e natës, dhe banorët e djegur të Kistenevka enden rreth tyre.

KAPITULLI VII

Të nesërmen lajmi për zjarrin u përhap në të gjithë lagjen. Të gjithë flisnin për të me hamendje dhe supozime të ndryshme. Disa siguruan se njerëzit e Dubrovsky, pasi kishin pirë dhe dehur në funeral, i vunë zjarrin shtëpisë nga pakujdesia, të tjerët akuzuan nëpunësit që kishin luajtur një festë për ngrohjen e shtëpisë, shumë siguruan se ai vetë ishte djegur me gjykatën e Zemstvo dhe me të gjitha oborret. Disa morën me mend të vërtetën dhe pretenduan se vetë Dubrovsky, i shtyrë nga keqdashja dhe dëshpërimi, ishte përgjegjës për këtë fatkeqësi të tmerrshme. Troekurov erdhi të nesërmen në vendin e zjarrit dhe kreu vetë hetimin. Doli se oficeri i policisë, vlerësuesi i gjykatës zemstvo, avokati dhe nëpunësi, si dhe Vladimir Dubrovsky, dado Egorovna, rob i shtëpisë Grigory, karrocieri Anton dhe farkëtari Arkhip u zhdukën, askush nuk e di se ku. Të gjithë shërbëtorët dëshmuan se nëpunësit ishin djegur në të njëjtën kohë kur ishte shembur çatia; u zbuluan kockat e tyre të djegura. Baba Vasilisa dhe Lukerya thanë se kishin parë Dubrovsky dhe Arkhip farkëtarin disa minuta para zjarrit. Farkëtari Arkhip, sipas të gjitha llogarive, ishte gjallë dhe ndoshta fajtori kryesor, nëse jo i vetmi, i zjarrit. Dyshime të forta qëndronin mbi Dubrovsky. Kirila Petrovich dërgoi te guvernatori pershkrim i detajuar i gjithë incidenti dhe filloi një biznes i ri.

Shumë shpejt mesazhet e tjera dhanë ushqim tjetër për kuriozitet dhe bisedë. Grabitësit u shfaqën në ** dhe përhapën terror në të gjithë lagjen. Masat e marra ndaj tyre nga qeveria rezultuan të pamjaftueshme. Grabitja, njëra më e shquar se tjetra, pasoi njëra pas tjetrës. Nuk kishte siguri as në rrugë e as në fshatra. Disa trojka, të mbushura me hajdutë, udhëtonin në të gjithë krahinën gjatë ditës, ndalonin udhëtarët dhe postën, vinin nëpër fshatra, grabitnin shtëpitë e pronarëve dhe u vunë flakën. Kreu i bandës ishte i famshëm për inteligjencën, guximin dhe një lloj bujarie. Për të u treguan mrekulli; Emri i Dubrovsky ishte në buzët e të gjithëve, të gjithë ishin të sigurt se ai, dhe askush tjetër, udhëhiqte zuzarët trima. Ata u befasuan për një gjë: pronat e Troekurov u kursyen; grabitësit nuk i grabitën asnjë hambar, nuk ndaluan asnjë karrocë. Me arrogancën e tij të zakonshme, Troekurov ia atribuoi këtë përjashtim frikës që mundi të fuste në të gjithë krahinën, si dhe policisë jashtëzakonisht të mirë që kishte krijuar në fshatrat e tij. Në fillim fqinjët qeshën mes tyre me arrogancën e Troekurov dhe çdo ditë e prisnin mysafirë të paftuar vizituan Pokrovskoye, ku kishin diçka për të përfituar, por më në fund ata u detyruan të pajtoheshin me të dhe të pranonin se hajdutët i treguan atij respekt të pakuptueshëm ... Troekurov triumfoi dhe, në çdo lajm për një grabitje të re të Dubrovsky, u shpërnda në tallje. për guvernatorin, oficerët e policisë dhe komandantët e kompanive, nga të cilat Dubrovsky shpëtoi gjithmonë i padëmtuar.

Ndërkohë, erdhi 1 tetori - dita e festës së tempullit në fshatin Troekurova. Por, përpara se të fillojmë të përshkruajmë këtë festë dhe incidentet e mëvonshme, duhet ta njohim lexuesin me persona të rinj për të, ose që i përmendëm shkurtimisht në fillim të tregimit tonë.

KAPITULLI VIII

Lexuesi ndoshta e ka marrë me mend tashmë se vajza e Kiril Petrovich, për të cilën kemi thënë vetëm disa fjalë të tjera, është heroina e tregimit tonë. Në moshën që po përshkruajmë, ajo ishte shtatëmbëdhjetë vjeç dhe bukuria e saj ishte në lulëzim të plotë. Babai i saj e donte atë deri në çmenduri, por e trajtoi me vullnetin e tij karakteristik, tani duke u përpjekur të kënaqte tekat e saj më të vogla, tani duke e frikësuar me një trajtim të ashpër dhe ndonjëherë mizor. I sigurt në dashurinë e saj, ai nuk mund të merrte kurrë autorizimin e saj. Ajo ia fshihte atij ndjenjat dhe mendimet e saj, sepse nuk mund ta dinte kurrë me siguri se si do të priheshin. Ajo nuk kishte të dashura dhe u rrit në izolim. Gratë dhe vajzat e fqinjëve rrallë shkonin për të parë Kiril Petrovich, bisedat dhe dëfrimet e zakonshme të të cilit kërkonin shoqërinë e burrave dhe jo praninë e zonjave. Rrallëherë bukuroshja jonë shfaqej në mesin e të ftuarve që festonin te Kiril Petrovich. Një bibliotekë e madhe, e përbërë nga pjesa më e madhe e veprave të shkrimtarëve francezë të shekullit të 18-të, u vu në dispozicion të saj. Babai i saj, i cili nuk kishte lexuar kurrë asgjë përveç Kuzhinierit të Përsosur, nuk mund ta udhëzonte në zgjedhjen e librave dhe Masha, natyrisht, duke bërë një pushim nga shkrimet e të gjitha llojeve, u vendos në romane. Në këtë mënyrë ajo përfundoi shkollimin e saj, i cili dikur kishte filluar nën drejtimin e Mamzel Mimit, të cilit Kirila Petrovich e bëri të shkëlqyer.

prokurën dhe favorin, dhe të cilën më në fund u detyrua ta dërgonte në heshtje në një pasuri tjetër, kur pasojat e miqësisë së tij rezultuan shumë të dukshme. Mamzel Mimi la pas një kujtim mjaft të këndshëm. Ajo ishte vajzë e sjellshme dhe ajo kurrë nuk e përdori për keq ndikimin që me sa duket kishte mbi Kiril Petrovich, në të cilin dallohej nga të besuarit e tjerë që zëvendësoheshin vazhdimisht prej tij. Vetë Kirila Petrovich dukej se e donte më shumë se kushdo tjetër, dhe një djalë me sy të zi, një djalë i keq rreth nëntë vjeç, që kujton tiparet e mesditës së m-lle Mimi, u rrit nën të dhe u njoh si djali i tij. , përkundër faktit se shumë fëmijë zbathur, si dy pika uji, janë të ngjashëm me Kiril Petrovich, vrapuan para dritareve të tij dhe konsideroheshin oborr. Kirila Petrovich urdhëroi një mësues francez nga Moska për Sashën e tij të vogël, i cili mbërriti në Pokrovskoye gjatë incidenteve që po përshkruajmë tani.

Kiril Petrovich e pëlqeu këtë mësues për pamjen e tij të këndshme dhe mënyrën e thjeshtë. Ai i dorëzoi Kiril Petrovich certifikatat e tij dhe një letër nga një nga të afërmit e Troekurov, me të cilin ai jetoi si mësues për katër vjet. Kirila Petrovich i rishikoi të gjitha këto dhe ishte i pakënaqur me rininë e francezit të tij - jo sepse ai do ta konsideronte këtë mangësi të dashur të papajtueshme me durimin dhe përvojën aq të nevojshme në gradën fatkeqe të mësuesit, por ai kishte dyshimet e tij, të cilat ai vendosi menjëherë për t'i shpjeguar atij. Për këtë, ai urdhëroi që Masha të thirrej tek ai (Kirila Petrovich nuk fliste frëngjisht dhe ajo shërbeu si përkthyesja e tij).

Eja këtu, Masha; thuaji këtij zotëriu që të jetë kështu - e pranoj; vetëm që ai të mos guxojë të tërhiqet zvarrë pas vajzave të mia, përndryshe unë jam djali i qenit të tij ... përktheni atij Masha.

Masha u skuq dhe, duke u kthyer nga mësuesi, i tha në frëngjisht se babai i saj shpresonte për modestinë dhe sjelljen e tij të mirë.

Francezi u përkul para saj dhe u përgjigj se ai shpresonte të fitonte respekt, edhe nëse i mohohej favori.

Masha e përktheu përgjigjen e tij fjalë për fjalë.

Në rregull, në rregull, - tha Kirila Petrovich, - ai nuk ka nevojë as për favor, as respekt. Detyra e tij është të ndjekë Sashën dhe të mësojë gramatikë dhe gjeografi, t'ia përkthejë.

Marya Kirilovna zbuti shprehjet e vrazhda të babait të saj në përkthimin e saj dhe Kirila Petrovich e la francezin e tij të shkonte në krah, ku i ishte caktuar një dhomë.

Në oborrin e Kiril Petrovich, zakonisht rriteshin disa këlyshë ariu dhe përbënin një nga argëtimet kryesore të pronarit të tokës Pokrov. Në rininë e tyre të parë, këlyshët silleshin çdo ditë në dhomën e ndenjes, ku Kirila Petrovich kalonte orë të tëra duke u përplasur me ta, duke i luajtur kundër maceve dhe këlyshëve. Pasi ishin pjekur, ata u vunë në një zinxhir, në pritje të një persekutimi të vërtetë. Herë pas here sillnin një fuçi vere të zbrazët të mbështjellë me gozhdë para dritareve të shtëpisë së feudalit dhe e mbështillnin pranë tyre; ariu e nuhati, pastaj e preku butësisht, i shpoi putrat, me inat e shtyu më fort dhe dhimbja u bë më e fortë. Ai u fut në një furi të plotë, me një ulërimë u hodh mbi fuçi, derisa objekti i tërbimit të tij të kotë iu hoq bishës së gjorë. Ndodhi që nja dy arinj të mbërtheheshin në karrocë, deshirueshëm futën mysafirë në të dhe i lanë të galopojnë në vullnetin e Zotit. Por shakaja më e mirë i nderuar nga Kiril Petrovich më pas.

Një ari i uritur dikur mbyllej brenda dhomë boshe, duke e lidhur me një litar në një unazë të vidhosur në mur. Litari ishte pothuajse sa gjatësia e të gjithë dhomës, kështu që vetëm këndi i kundërt

mund të jetë i sigurt nga sulmi bishë e tmerrshme. Zakonisht sillnin një rishtar në derën e kësaj dhome, e shtynin aksidentalisht te ariu, dyert u mbyllën dhe viktima fatkeqe mbeti vetëm me vetmitarin e ashpër. Mysafiri i gjorë, me një fund të grisur dhe të gërvishtur deri në gjak, shpejt gjeti një qoshe të sigurt, por ndonjëherë detyrohej të qëndronte i shtypur pas murit për tre orë të tëra dhe të shihte sesi bisha e inatosur, dy hapa larg tij, gjëmonte. , u hodh, u rrit, nxitoi dhe luftoi për ta arritur atë. Të tilla ishin dëfrimet fisnike të mjeshtrit rus! Pak ditë pas mbërritjes së mësuesit, Trojekurov e kujtoi atë dhe u nis për ta pritur në dhomën e ariut: për këtë, duke e thirrur një mëngjes, ai e çoi nëpër korridoret e errëta; papritmas hapet dera anësore, dy shërbëtorë e shtyjnë francezin brenda dhe e mbyllin me çelës. Duke ardhur në vete, mësuesi pa një arush të lidhur, bisha filloi të gërhasë, duke nuhatur mysafirin e tij nga larg, dhe befas, duke u ngritur në këmbët e pasme, shkoi tek ai ... Francezi nuk u turpërua, nuk vrapoi dhe priti sulmin. Ariu u afrua, Deforge nxori një pistoletë të vogël nga xhepi, e futi në vesh bishës së uritur dhe qëlloi. Ariu ra. Gjithçka erdhi me vrap, dyert u hapën, Kirila Petrovich hyri, e habitur nga përfundimi i shakasë së tij. Kirila Petrovich me siguri donte një shpjegim për të gjithë çështjen: kush e kishte parashikuar Deforge për shakanë e përgatitur për të, ose pse kishte një pistoletë të mbushur në xhep. Ai dërgoi të thërrisnin Mashën, Masha erdhi me vrap dhe i përktheu pyetjet e të atit francezit.

Unë nuk kam dëgjuar për një ari, - u përgjigj Desforges, - por mbaj gjithmonë pistoleta me vete, sepse nuk kam ndërmend të duroj një fyerje, për të cilën, në gradën time, nuk mund të kërkoj kënaqësi.

Masha e shikoi me habi dhe i përktheu fjalët e tij Kiril Petrovich. Kirila Petrovich nuk u përgjigj, urdhëroi të nxirrnin ariun dhe t'i bënin lëkurën; pastaj, duke iu kthyer popullit të tij, tha: “Sa shok i mirë! Nuk u tremba, për Zotin, nuk u tremba. Që nga ai moment, ai ra në dashuri me Deforge dhe nuk mendoi ta provonte më.

Por ky incident i bëri përshtypje edhe më të madhe Marya Kirilovna. Imagjinata e saj ishte e mahnitur: ajo pa një ari të ngordhur dhe Desforges, duke qëndruar me qetësi mbi të dhe duke folur me qetësi me të. Ajo pa që guximi dhe krenaria krenare nuk i përkisnin ekskluzivisht një klase dhe që atëherë filloi të tregojë respekt për mësuesin e ri, i cili bëhej më i vëmendshëm nga ora në orë. Mes tyre u krijuan disa marrëdhënie. Masha kishte një zë të bukur dhe aftësi të shkëlqyera muzikore, Deforge doli vullnetare për t'i dhënë mësimet e saj. Pas kësaj, lexuesi nuk e ka më të vështirë të hamendësojë se Masha ra në dashuri me të, pa e pranuar as vetë.

VËLLIMI I DYTË

KAPITULLI IX

Në prag të festës, filluan të vinin mysafirë, disa rrinin në shtëpinë e zotërisë dhe në ndërtesat ndihmëse, të tjerët me nëpunësin, të tjerët me priftin dhe të katërt me fshatarë të pasur. Stallat ishin plot me kuaj rruge, oborret dhe hambaret ishin te mbushura me karroca te ndryshme. Në orën nëntë të mëngjesit, shpallja u shpall për meshë dhe të gjithë u tërhoqën te kisha e re prej guri e ndërtuar nga Kiril Petrovich dhe e dekoruar çdo vit me ofertat e tij. Aq shumë pelegrinë nderi u mblodhën sa fshatarët e zakonshëm nuk mund të futeshin në kishë dhe qëndronin në verandë dhe në gardh. Mesha nuk filloi, ata prisnin Kiril Petrovich. Ai mbërriti në një karrige me rrota dhe shkoi solemnisht në vendin e tij, i shoqëruar nga Maria Kirilovna. Sytë e burrave dhe grave u kthyen nga ajo; e para mrekullohej me bukurinë e saj, e dyta e shqyrtoi me kujdes veshjen e saj. Filloi mesha, koristët e shtëpisë kënduan në çati, vetë Kirila Petrovich u tërhoq, u lut, duke mos shikuar as djathtas as majtas, dhe me përulësi krenare u përkul në tokë kur dhjaku përmendi me zë të lartë dhe për ndërtuesin e këtij tempulli.

Dreka ka mbaruar. Kirila Petrovich ishte e para që iu afrua kryqit. Të gjithë e ndiqnin, pastaj fqinjët

iu afrua me respekt. Zonjat e rrethuan Mashën. Kirila Petrovich, duke u larguar nga kisha, i ftoi të gjithë për darkë, hipi në karrocë dhe shkoi në shtëpi. Të gjithë shkuan pas tij. Dhomat u mbushën me të ftuar. Çdo minutë hynin fytyra të reja dhe me forcë mund të shkonin te pronari. Zonjat u ulën në një gjysmërreth madhështor, të veshura në modë të vonë, me veshje të dobëta dhe të shtrenjta, të gjitha me perla dhe diamante, burrat u grumbulluan rreth havjarit dhe vodkës, duke biseduar mes tyre me mosmarrëveshje të zhurmshme. Në sallë ishte shtruar një tavolinë për 80 takëm. Shërbëtorët nxitonin, rregullonin shishet dhe dekantuesit dhe rregullonin mbulesat e tavolinës. Më në fund, shërbëtori shpalli: "Vakti është vendosur", dhe Kirila Petrovich ishte e para që u ul në tryezë, zonjat u zhvendosën pas tij dhe më e rëndësishmja zunë vendet e tyre, duke respektuar njëfarë vjetërsie, zonjat e reja ishin të turpshme mes tyre. , si një tufë e ndrojtur dhish dhe zgjodhën vendet e tyre njëra pranë tjetrës. Përballë tyre ishin burrat. Në fund të tavolinës mësuesja u ul pranë Sashës së vogël.

Shërbëtorët filluan t'i çonin pjatat në radhët, në rast hutimi, të udhëhequr nga hamendjet e Lavater dhe pothuajse gjithmonë pa gabime. Kumbimi i pjatave dhe lugëve u bashkua me bisedën e zhurmshme të të ftuarve, Kirila Petrovich rishikoi me gëzim vaktin e tij dhe shijoi plotësisht lumturinë e mikpritjes. Në atë moment, një karrocë e tërhequr nga gjashtë kuaj hyri në oborr. "Kush është ky?" - pyeti pronari. "Anton Pafnutich," u përgjigjën disa zëra. Dyert u hapën dhe Anton Pafnutich Spitsyn, një burrë i shëndoshë rreth pesëdhjetë vjeç, me një fytyrë të rrumbullakët dhe me xhep, i stolisur me një mjekër të trefishtë, shpërtheu në dhomën e ngrënies, duke u përkulur, duke buzëqeshur dhe tashmë gati për të kërkuar falje ... "Pajisja është këtu, - bërtiti Kirila Petrovich, - je i mirëpritur, Anton Pafnutich, ulu dhe na trego çfarë do të thotë: nuk ishe në meshën time dhe u vonuat për darkë. Nuk është si ju, të dy jeni të devotshëm dhe doni të hani. ”-“ Fajtor, ”u përgjigj Anton Pafnutich, duke lidhur një pecetë në vrimën e butonave të një kaftani bizele,” më falni, baba Kirila Petrovich, isha në rrugë herët, por Nuk pata kohë të largohesha as dhjetë milje, papritmas goma në timonin e përparmë në gjysmë - çfarë porositë? Fatmirësisht ishte afër

nga fshati; derisa u tërhoqën zvarrë drejt saj, por gjetën një farkëtar dhe disi zgjidhën gjithçka, kaluan saktësisht tre orë, nuk kishte asgjë për të bërë. Nuk guxova të merrja një rrugë të shkurtër nëpër pyllin Kistenevsky, por u nisa në një devijim ... "

Hej! - e ndërpreu Kirila Petroviç, - po, e dini, ju nuk jeni nga një duzinë e guximshme; nga çka frikësohesh?

Unë kam frikë nga diçka, baba Kirila Petrovich, por nga Dubrovsky; dhe shiko do të biesh në putrat e tij. Ai nuk do të humbasë asnjë rrahje, ai nuk do të zhgënjejë askënd dhe ndoshta do të më shkëpusë dy lëkura.

Pse o vëlla një ndryshim kaq?

Pse, baba Kirila Petrovich? por për çështjen gjyqësore të të ndjerit Andrei Gavrilovich. A nuk ishte për kënaqësinë tuaj, domethënë në ndërgjegje dhe drejtësi, që unë tregova se Dubrovskyt zotërojnë Kistenevkën pa asnjë të drejtë për ta bërë këtë, por vetëm me kënaqësinë tuaj. Dhe i vdekuri (Zoti ia pushoftë shpirtin) më premtoi se do të fliste me mua në mënyrën e tij, dhe djali, ndoshta, do ta mbajë fjalën e babait. Deri tani Zoti ka qenë i mëshirshëm. Në përgjithësi, ata më plaçkitën një kasolle dhe madje do të arrijnë në pasuri.

Dhe në pasuri ata do të kenë hapësirë, "tha Kirila Petrovich, "Unë kam çaj, arkivoli i kuq është plot ...

Ku, babai Kirila Petrovich. Dikur ishte plot, por tani është krejtësisht bosh!

Plot gënjeshtra, Anton Panfutich. Ne ju njohim; ku i shpenzon leket, jeton si derr ne shtepi, nuk pranon njeri, i gris burrat, e di, kursen dhe asgje me shume.

Ju të gjithë denjoni të bëni shaka, baba Kirila Petrovich, - mërmëriti me një buzëqeshje Anton Pafnutich, - dhe ne, për Zotin, falimentuam, - dhe Anton Pafnutich filloi të bllokojë shakanë e zotit të pronarit me një copë kulebyaki të majme. Kirila Petrovich e la dhe iu drejtua shefit të ri të policisë, i cili kishte ardhur për ta vizituar për herë të parë dhe ishte ulur në skajin tjetër të tavolinës pranë mësuesit.

Dhe çfarë, do ta kapni të paktën Dubrovsky, zotëri oficer policie?

Oficeri i policisë u frikësua, u përkul, buzëqeshi, belbëzoi dhe në fund tha:

Ne do të përpiqemi, Shkëlqesi.

Hm, le të provojmë. Ata janë përpjekur për një kohë të gjatë, por ende nuk ka asnjë dobi. Po, me të vërtetë, pse ta kapni atë. Grabitjet e Dubrovsky janë një bekim për oficerët e policisë: patrullat, hetimet, karrocat dhe paratë në xhepin e tij. Si mund të njihet një mirëbërës i tillë? A nuk është e vërtetë, zotëri?

E vërteta e vërtetë, Shkëlqesia Juaj, iu përgjigj polici i turpëruar plotësisht.

Të ftuarit qeshën.

Unë e dua të riun për sinqeritetin e tij, - tha Kirila Petrovich, - por më vjen keq për policin tonë të ndjerë Taras Alekseevich - nëse nuk do ta digjnin, do të ishte më e qetë në lagje. Çfarë dëgjoni për Dubrovsky? ku u pa për herë të fundit?

Në shtëpinë time, Kirila Petrovich, - kërciti zëri i një zonje të trashë, - ai darkoi me mua të martën e kaluar ...

Të gjithë sytë u kthyen nga Anna Savishna Globova, një e ve mjaft e thjeshtë, e dashur nga të gjithë për disponimin e saj të sjellshëm dhe të gëzuar. Të gjithë u përgatitën me padurim për të dëgjuar historinë e saj.

Duhet të dini se tre javë më parë dërgova një nëpunës në postë me para për Vanyusha-n time. Unë nuk e prish djalin tim dhe nuk jam në gjendje të prish, edhe sikur të doja; megjithatë, nëse ju lutem e njihni veten: një oficer i rojes duhet të mbajë veten në një mënyrë të mirë dhe unë ndaj me Vanyusha të ardhurat e mia sa më mirë që mundem. Kështu që i dërgova 2000 rubla, edhe pse Dubrovsky më erdhi në mendje më shumë se një herë, por mendoj: qyteti është afër, vetëm shtatë milje, ndoshta Zoti do ta mbajë. Shikoj: në mbrëmje kthehet nëpunësi im, i zbehtë, i rreckosur dhe në këmbë - sapo gulçova. "Cfare ndodhi? çfarë të ndodhi ty?" Më tha: “Nënë Anna Savishna, grabitësit grabitën; thuajse vrau veten, vetë Dubrovsky ishte këtu, donte të më varte, por i erdhi keq dhe më la të shkoja, por grabiti gjithçka, mori edhe kalin edhe karrocën. Une vdiqa; mbreti im qiellor, çfarë do të ndodhë me Vanyusha ime?

Nuk ka asgjë për të bërë: i shkrova një letër djalit tim, i thashë gjithçka dhe i dërgova bekimin tim pa asnjë qindarkë.

Kaloi një javë, një tjetër - papritmas një karrocë futet në oborrin tim. Një gjeneral kërkon të më shohë: jeni të mirëpritur; më hyn një burrë rreth tridhjetë e pesë vjeç, i zbehtë, me flokë të zeza, me mustaqe, me mjekër, një portret i vërtetë i Kulnevit, ai më rekomandohet si mik dhe koleg i burrit të ndjerë Ivan Andreevich; ai po kalonte me makinë dhe nuk mund të mos telefononte të venë e tij, duke e ditur që unë jetoj këtu. E trajtova me atë që dërgoi Zoti, folëm për këtë dhe atë, dhe në fund për Dubrovsky. I thashë pikëllimin tim. Gjenerali im u vrenjos. "Kjo është e çuditshme," tha ai, "Kam dëgjuar që Dubrovsky sulmon jo të gjithë, por të pasurit e famshëm, por edhe këtu ai ndan me ta, dhe nuk grabit plotësisht dhe askush nuk e akuzon për vrasje; nëse nuk ka mashtrim këtu, më urdhëroni të telefonoj nëpunësin tuaj. Dërgo për nëpunësin, ai u shfaq; Sapo pashë gjeneralin, ai mbeti i shtangur. “Më trego, vëlla, si të ka grabitur Dubrovsky dhe si donte të të varte”. Nëpunësi im u drodh dhe ra në këmbët e gjeneralit. "Baba, unë kam faj - kam mashtruar një mëkat - kam gënjyer." "Nëse po," u përgjigj gjenerali, "kështu që ju lutemi tregoni zonjës se si ndodhi e gjithë kjo dhe unë do të dëgjoj." Nëpunësi nuk mundi të vinte në vete. "Epo, atëherë," vazhdoi gjenerali, "më thuaj: ku e ke takuar Dubrovsky?" - "Në dy pisha, baba, në dy pisha." - "Çfarë të tha ai?" - "Më pyeti, i kujt je, ku po shkon dhe pse?" - "Epo, dhe pas?" "Dhe më pas ai kërkoi një letër dhe para." - "Epo". “I dhashë letrën dhe paratë.” - "Dhe ai? .. Epo - dhe ai?" - "Baba, fajin e kam". - "Epo, çfarë bëri ai? .." - "Më ktheu paratë dhe letra tha po: shko me Zotin për vete - jepja në postë." - "Epo, po ti?" - "Baba, fajin e kam". "Do t'ia dal me ju, i dashur", tha gjenerali kërcënues, "dhe ju, zonjë, urdhëroni të kontrolloni gjoksin e këtij mashtruesi dhe ma jepni në krahët e mi, dhe unë do t'i jap një mësim. Dije që vetë Dubrovsky ishte oficer i Gardës, ai nuk do të dojë të ofendojë një shok. E mora me mend se kush ishte Shkëlqesia e Tij, nuk kisha çfarë të flisja me të. karrocier

e lidhi nëpunësin me dhitë e karrocës. Paratë e gjetura; gjenerali darkoi me mua, pastaj u largua menjëherë dhe mori nëpunësin me vete. Nëpunësi im u gjet të nesërmen në pyll, i lidhur në një lis dhe i qëruar si ngjitës.

Të gjithë dëgjuan në heshtje historinë e Anna Savishna, veçanërisht zonja e re. Shumë prej tyre e kanë dashamirëse fshehurazi, duke parë tek ai një hero romantik, veçanërisht Marya Kirilovna, një ëndërrimtare e zjarrtë, e mbushur me tmerret misterioze të Radcliffe.

Dhe ju, Anna Savishna, besoni se keni pasur vetë Dubrovsky, - pyeti Kirila Petrovich. - E keni shumë gabim. Nuk e di kush po ju vizitonte, por jo Dubrovsky.

Si, baba, jo Dubrovsky, por kush, nëse jo ai, do të dalë në rrugë dhe do të fillojë të ndalojë kalimtarët dhe t'i inspektojë ata.

Nuk e di, dhe sigurisht jo Dubrovsky. E mbaj mend si fëmijë; Nuk e di nëse i janë zier flokët, dhe atëherë ai ishte një djalë kaçurrelë, biond, por e di me siguri që Dubrovsky është pesë vjet më i madh se Masha ime dhe se, për rrjedhojë, ai nuk është tridhjetë e pesë, por rreth njëzet. - tre.

Pikërisht kështu, Shkëlqesi, - shpalli oficeri i policisë, - unë kam në xhep tabelat e Vladimir Dubrovsky. Ata thonë me saktësi se ai është njëzet e tre vjeç.

A! - tha Kirila Petrovich, - meqë ra fjala: lexojeni dhe ne do të dëgjojmë; nuk është keq që ne t'i dimë shenjat e tij, ndoshta do të bjerë në sy, kështu që nuk do të dalë.

Oficeri i policisë nxori një fletë letre mjaft të ndotur nga xhepi, e shpalosi me dinjitet dhe filloi të këndonte:

- "Shenjat e Vladimir Dubrovsky, të përpiluara sipas tregimeve të ish njerëzve të oborrit të tij.

23 vjeç, rritje mes, fytyrë i pastër, mjekërr rruhet, sytë ka kafe, flokët bionde, hundë drejt. Shenja të veçanta: nuk kishte asnjë”.

Dhe vetëm, - tha Kirila Petrovich.

Vetëm, - u përgjigj polici duke palosur letrën.

Urime zotëri. Oh po letër! sipas këtyre shenjave, nuk do të jetë e çuditshme për ju të gjeni Dubrovsky. Por kush nuk është me gjatësi mesatare, kush nuk ka flokë bjonde, as hundë të drejtë, por as sy kafe! Vë bast se do të flasësh me vetë Dubrovsky për tre orë rresht dhe nuk do ta marrësh me mend se me kë të ka sjellë Zoti në kontakt. Nuk ka asgjë për të thënë, koka urdhrash të vegjël të zgjuar.

Oficeri i policisë me përulësi e futi letrën në xhep dhe në heshtje filloi të punonte me patën me lakër. Ndërkohë, shërbëtorët kishin bërë tashmë disa xhiro me të ftuarit, duke derdhur çdo gotë të tij. Disa shishe Gorsky dhe Tsimlyansky tashmë ishin hapur me zë të lartë dhe ishin pranuar në mënyrë të favorshme nën emrin e shampanjës, fytyrat filluan të skuqeshin, bisedat u bënë më të zhurmshme, më jokoherente dhe më gazmore.

Jo, - vazhdoi Kirila Petrovich, - nuk do të shohim kurrë një oficer policie siç ishte i ndjeri Taras Alekseevich! Ky nuk ishte një gabim, jo një gabim. Gjynah që e dogjën të riun, përndryshe nuk do ta linte asnjë person nga e gjithë banda. Ai do të kishte kapur çdo të vetme, dhe vetë Dubrovsky nuk do të hiqte dorë nga ajo dhe do të paguante. Taras Alekseevich do t'i kishte marrë para dhe ai nuk e la të dilte vetë: i tillë ishte zakon me të ndjerin. Nuk ka çfarë të bëj, me sa duket, duhet të ndërhyj në këtë çështje dhe të shkoj te grabitësit me familjen time. Në rastin e parë do të dërgoj njëzet veta, që të pastrojnë korijen e hajdutëve; populli nuk është frikacak, secili ecën vetëm mbi një arush, nuk do të tërhiqen nga kusarët.

A është ariu juaj i shëndetshëm, baba Kirila Petrovich, - tha Anton Pafnutich, duke kujtuar me këto fjalë për njohjen e tij të ashpër dhe për disa shaka, viktimë e të cilave ai dikur ishte.

Misha urdhëroi të jetonte gjatë, - u përgjigj Kirila Petrovich. Ai vdiq një vdekje e lavdishme në duart e armikut. Atje është fituesi i tij, - i tregoi Kirila Petrovich Deforge, - shkëmbeni imazhin e francezit tim. Ai u hakmor për të... nëse mund të them kështu... Të kujtohet?

Si të mos kujtohem, - tha Anton Pafnutich duke kruar veten, - më kujtohet shumë mirë. Kështu Misha vdiq. është për të ardhur keq

Misha, më vjen keq! sa argëtues ishte ai! sa vajze e zgjuar! Nuk do të gjeni një ari tjetër si ky. Pse e vrau zoti?

Kirila Petrovich me kënaqësi të madhe filloi të tregojë veprën e francezit të tij, sepse ai kishte aftësinë e lumtur të mashtrohej nga gjithçka që e rrethonte. Të ftuarit dëgjuan me vëmendje historinë e vdekjes së Mishës dhe shikuan me habi Deforge, i cili, duke mos dyshuar se biseda ishte për guximin e tij, u ul me qetësi në vendin e tij dhe i bëri vërejtje morale nxënësit të tij të egër.

Darka, e cila kishte zgjatur rreth tre orë, kishte përfunduar; nikoqiri vendosi një pecetë në tavolinë - të gjithë u ngritën dhe hynë në dhomën e ndenjjes, ku prisnin kafenë, kartat dhe vazhdimin e festës së pijes që kishte filluar aq bukur në dhomën e ngrënies.

KAPITULLI X

Rreth orës shtatë të mbrëmjes disa nga të ftuarit donin të shkonin, por nikoqiri, i brohoritur nga grushti, urdhëroi të mbylleshin portat dhe njoftoi se askush nuk do të lejohej të dilte nga oborri deri të nesërmen në mëngjes. Së shpejti muzika shpërtheu, dyert e sallës u hapën dhe topi filloi. Pronari dhe shoqëruesit e tij u ulën në një cep, duke pirë gotë pas gote dhe duke admiruar gëzimin e të rinjve. Zonjat e moshuara po luanin letra. Kavalierët, si kudo tjetër, ku asnjë akomodim i brigadës uhlan, ishte më pak se zonjat, u rekrutuan të gjithë burrat e përshtatshëm për të. Mësuesi ishte i ndryshëm nga të gjithë, ai kërcente më shumë se kushdo, të gjitha zonjat e zgjodhën atë dhe zbuluan se ishte shumë e zgjuar të bëni vals me të. Disa herë ai u rrethua me Marya Kirilovna, dhe zonjat e reja i vunë re me tallje. Më në fund, rreth mesnatës, nikoqiri i lodhur pushoi së kërcyeri, urdhëroi të shtrohej darka dhe shkoi vetë në shtrat.

Mungesa e Kiril Petrovich i dha shoqërisë më shumë liri dhe gjallëri. Zotërinjtë guxuan të zinin vendin e tyre pranë zonjave. Vajzat qeshën dhe pëshpërisnin me fqinjët e tyre; zonjat po flisnin me zë të lartë nëpër tavolinë. Burrat pinin, debatonin dhe qeshën - me një fjalë, darka ishte jashtëzakonisht e gëzuar dhe la pas shumë kujtime të këndshme.

Vetëm një person nuk mori pjesë në gëzimin e përgjithshëm: Anton Pafnutich u ul i zymtë dhe i heshtur në

në vend të tij, hante me mungesë dhe dukej jashtëzakonisht i shqetësuar. Biseda për hajdutët ngacmoi imagjinatën e tij. Së shpejti do të shohim se ai kishte arsye të mira për t'u frikësuar prej tyre.

Anton Pafnutich, duke thirrur Zotin për të dëshmuar se kutia e tij e kuqe ishte bosh, nuk gënjeu dhe nuk mëkatoi: kutia e kuqe ishte padyshim bosh, paratë që dikur ishin ruajtur në të kaluan në një çantë lëkure që mbante në gjoks. nën këmishën e tij. Vetëm me këtë masë paraprake ai qetësoi mosbesimin ndaj të gjithëve dhe frikën e tij të përjetshme. Duke qenë i detyruar të kalonte natën në shtëpinë e dikujt tjetër, ai kishte frikë se mos e çonin brenda natës diku në një dhomë të izoluar ku hajdutët mund të hynin lehtësisht, ai kërkoi me sy një shok të besueshëm dhe më në fund zgjodhi Deforge. Pamja e tij, duke zbuluar forcën e tij, dhe aq më tepër, guximi që tregoi kur u takua me një ari, të cilin i gjori Anton Pafnutich nuk mund ta kujtonte pa dridhje, vendosi zgjedhjen e tij. Kur u ngritën nga tavolina, Anton Pafnutich filloi të qarkullonte rreth të riut francez, duke gërmuar dhe duke ia pastruar fytin, dhe më në fund iu drejtua me një shpjegim.

Hm, hm, a është e mundur, zotëri, të kalosh natën në lukunë tuaj, sepse nëse ju lutem shihni ...

Cila dëshirë zotëri? 1) pyeti Desforges, duke u përkulur me mirësjellje para tij.

Oh, problemi është se ju, zotëri, nuk keni mësuar ende rusisht. Zhe ve, mua, ajo wu kush 2), e kupton?

Monsieur, très volontiers, u përgjigj Desforges, veuillez donner des ordres en conséquence.

Anton Pafnutich, shumë i kënaqur me informacionin e tij gjatë frëngjisht, shkoi menjëherë për të asgjësuar.

Të ftuarit filluan t'i thonë lamtumirë njëri-tjetrit dhe secili shkoi në dhomën që i ishte caktuar. Dhe Anton Pafnutich shkoi me mësuesin në krah. Nata ishte

1) Çfarë do të dëshironit? (Frëngjisht)

2) Dua të fle me ty (frëngjisht).

3) Më bëni një nder, zotëri ... nëse ju lutemi, rregulloni në përputhje me rrethanat (frëngjisht).

errët. Deforge e ndriçoi rrugën me një fanar, Anton Pafnutich e ndoqi mjaft i gëzuar, herë pas here duke shtrënguar një çantë të fshehur në gjoks për t'u siguruar që paratë e tij ishin ende me të.

Me të mbërritur në krah, mësuesi ndezi një qiri dhe të dy filluan të zhvishen; ndërkohë Anton Pafnutitch po ecte lart e poshtë në dhomë, duke ekzaminuar bravat dhe dritaret dhe duke tundur kokën në këtë inspektim zhgënjyes. Dyert mbylleshin me një rrufe të vetme, dritaret nuk kishin ende korniza të dyfishta. Ai u përpoq të ankohej për këtë te Deforge, por njohuritë e tij në frëngjisht ishin shumë të kufizuara për një shpjegim kaq të ndërlikuar - francezi nuk e kuptoi atë, dhe Anton Pafnutich u detyrua të linte ankesat e tij. Shtretërit e tyre qëndruan njëri kundër tjetrit, të dy u shtrinë dhe mësuesi e fiku qiriun.

Purkua vu prek, purkua vu prek 1), bërtiti Anton Pafnutich, duke bashkuar një folje ruse në gjysmë me një mëkat kufomë në mënyrën franceze. - Unë nuk mund të dormir 2) në errësirë. - Deforge nuk i kuptoi pasthirrmat e tij dhe i uroi natën e mirë.

Basurman i mallkuar, - mërmëriti Spitsyn, duke u mbështjellë me një batanije. Ai duhej të shuante qiriun. Ai është më keq. Nuk mund të fle pa zjarr. "Monsieur, monsieur," vazhdoi ai, "ve avek vu parle 3). Por francezi nuk u përgjigj dhe shpejt filloi të gërhiste.

"Francezi po gërhit," mendoi Anton Pafnutich, "por gjumi nuk më hyn në mendje. Togo dhe shiko hajdutët do të hyjnë dyert e hapura ose do të ngjiten në dritare dhe ju nuk do ta kapni atë, bishën, as me armë.

Zotëri! dhe Zot! ju merr djalli.

Anton Pafnutich ra në heshtje - lodhja dhe avujt e verës e mposhtën gradualisht ndrojtjen e tij, ai filloi të dremitej dhe së shpejti një gjumë i thellë e pushtoi plotësisht.

Një zgjim i çuditshëm po përgatitej për të. Ai ndjeu përmes një ëndrre se dikush po e tërhiqte butësisht jakën e tij.

1) Pse jeni shuaj, Pse ju shuaj? (Frëngjisht) <трогаете - V.L.>.

2) fle (frëngjisht).

3) Dua te flas me ty ( frëngjisht).

këmisha. Anton Pafnutich hapi sytë dhe drita e hënës Në një mëngjes vjeshte pashë Deforge përpara meje; francezi mbante një pistoletë xhepi në njërën dorë, duke hapur çantën e tij të dashur me tjetrën, Anton Pafnutich ngriu.

Kes ke se, monsieur, kes ke ce 1), - tha me zë që dridhej.

Hesht, hesht, - u përgjigj mësuesi në rusisht të pastër, - hesht ose ke humbur. Unë jam Dubrovsky.

1) Çfarë është, zotëri, çfarë është ajo (frëngjisht).

KAPITULLI XI

Tani le t'i kërkojmë lexuesit leje për të shpjeguar ngjarjet e fundit të historisë sonë me rrethana të mëparshme, të cilat nuk kemi pasur ende kohë t'i tregojmë.

Në stacionin ** në shtëpinë e mbikëqyrësit, të cilin e kemi përmendur tashmë, një udhëtar u ul në një cep me një ajër të përulur dhe të durueshëm, duke denoncuar një të thjeshtë ose një të huaj, domethënë një person që nuk ka zë. rrugën postare. Britzka e tij qëndronte në oborr, duke pritur për pak yndyrë. Në të shtrihej një valixhe e vogël, dëshmi e dobët e një gjendjeje jo shumë të mjaftueshme. Udhëtari nuk kërkoi çaj apo kafe, shikoi nga dritarja dhe fishkëlliu për pakënaqësinë e madhe të kujdestarit, i cili ishte ulur pas ndarjes.

Kështu Zoti dërgoi një bilbil, - tha ajo me nënton, - bilbil ek, - që ai të shpërthejë, bastardi i mallkuar.

Dhe ç'farë? - tha kujdestari, - çfarë halli, le të fërshëllejë.

Cili është problemi? ia ktheu gruaja e zemëruar. - Nuk i njeh shenjat?

Çfarë oguri? se paratë e bilbilit mbijetojnë. DHE! Pakhomovna, ne nuk duhet të fishkëllejmë, por nuk kemi para.

Lëreni të shkojë, Sidorych. Ju dëshironi ta mbani atë. Jepini kuajt, lëreni të shkojë në ferr.

Prit, Pakhomovna, ka vetëm tre treshe në stallë, e katërta po pushon. Togo, dhe shikoni, udhëtarët e mirë do të mbërrijnë me kohë; Unë nuk dua të përgjigjem për një francez me qafën time. Ua, është! hidhen jashtë. E-ge-ge, por sa shpejt; nuk eshte gjeneral?

Karroca u ndal në verandë. Shërbëtori u hodh nga dhia, hapi dyert dhe një minutë më vonë një i ri me një pardesy ushtarake dhe një kapak të bardhë hyri në kujdestarin, - pas tij shërbëtori e futi kutinë dhe e vendosi në dritare.

Kuaj, - tha oficeri me një zë të fuqishëm.

Tani, - u përgjigj kujdestari. - Të lutem, udhëtar.

Unë nuk kam një udhëtim në rrugë. Po shkoj anash... Nuk me njeh?

Mbikëqyrësi filloi të shqetësohej dhe nxitoi të nxitonte karrocierët. I riu filloi të ecte lart e poshtë dhomës, shkoi pas ndarjes dhe e pyeti qetësisht kujdestarin: kush ishte udhëtari.

Zoti e di, - u përgjigj kujdestari, - një lloj francezi. Prej pesë orësh ai ka pritur kuajt dhe ka fishkëllyer. Dreq të lodhur.

I riu foli me udhëtarin në frëngjisht.

Ku do të dëshironit të shkoni? e pyeti ai.

Në qytetin më të afërt, - u përgjigj francezi, - që andej shkoj te një pronar toke, i cili më punësoi pas shpine si mësues. Mendova se do të isha atje sot, por portieri, mesa duket, gjykoi ndryshe. Është e vështirë të gjesh kuaj në këtë tokë, oficer.

Dhe për cilin nga pronarët vendas vendosët? e pyeti oficeri.

Z. Troekurov, - iu përgjigj francezi.

Për Trojekurov? kush është ky Troekurov?

Ma foi, mon officier... 1) Kam dëgjuar pak gjëra të mira për të. Ata thonë se ai është një zotëri krenar dhe kapriçioz, mizor në trajtimin e tij ndaj familjes së tij, se askush nuk mund të merret vesh me të, se të gjithë dridhen nga ai.

1) E drejta, zoti oficer... (frëngjisht).

emër se me mësuesit (avec les outchitels) ai nuk qëndron në ceremoni dhe tashmë ka shënuar dy deri në vdekje.

Ki meshire! dhe ju vendosët të vendosni për një përbindësh të tillë.

Çfarë të bëni, zotëri oficer. Ai më ofron një rrogë të mirë, tre mijë rubla në vit dhe gjithçka gati. Ndoshta do të jem më i lumtur se të tjerët. Unë kam një nënë plakë, gjysmën e pagës time do t'i dërgoj asaj për ushqim, nga pjesa tjetër e parave në pesë vjet mund të kursej një kapital të vogël të mjaftueshëm për pavarësinë time të ardhshme - dhe më pas bonsoir 1), shkoj në Paris. dhe të fillojë operacionet tregtare.

A ju njeh dikush në shtëpinë e Troekurov? - ai pyeti.

Askush, - u përgjigj mësuesi, - më shkroi nga Moska përmes një shoku të tij, të cilin më rekomandoi kuzhinieri, bashkëkombësi im. Duhet të dish që nuk përgatitesha të bëhesha mësues, por të bëhesha pastiçer, por më thanë se në vendin tënd titulli mësues është shumë më fitimprurës...

Oficeri mendoi.

Dëgjo, - e ndërpreu oficeri, - po sikur në vend të kësaj të ardhme të të ofronin dhjetë mijë para të pastra që të ktheheshe menjëherë në Paris.

Francezi e shikoi oficerin me habi, buzëqeshi dhe tundi kokën.

Kuajt janë gati, - tha kujdestari që hyri. Të njëjtën gjë konfirmoi edhe shërbëtori.

Tani, - u përgjigj oficeri, - dil për një minutë. - Mbikëqyrësi dhe shërbëtori u larguan. “Nuk po bëj shaka, - vazhdoi ai në frëngjisht, - mund t'ju jap dhjetë mijë, më duhen vetëm mungesa dhe letrat tuaja. - Me këto fjalë, ai zhbllokoi kutinë dhe nxori disa pirgje me kartëmonedha.

Francezi rrotulloi sytë. Nuk dinte çfarë të mendonte.

Mungesa ime... letrat e mia, përsëriti i habitur. - Ja letrat e mia... Por ti po bën shaka: pse të duhen letrat e mia?

1) mirupafshim (frëngjisht).

Nuk ju intereson kjo. Unë ju pyes, jeni dakord apo jo?

Francezi, ende duke mos u besuar veshëve, ia dorëzoi letrat oficerit të ri, i cili i rishikoi shpejt.

Francezi qëndroi në vend.

Oficeri u kthye.

Kisha harruar gjënë më të rëndësishme. Më jep fjalën e nderit që e gjithë kjo të mbetet mes nesh, fjala jote e nderit.

Fjala ime e nderit, u përgjigj francezi. - Por letrat e mia, çfarë të bëj pa to.

Në qytetin e parë, njoftoni se jeni grabitur nga Dubrovsky. Ata do t'ju besojnë dhe do t'ju japin provat e nevojshme. Lamtumirë, Zoti të dhëntë të shkosh në Paris më shpejt dhe ta gjesh nënën tënde shëndoshë e mirë.

Dubrovsky doli nga dhoma, hipi në karrocë dhe u largua me galop.

Kujdestari shikoi nga dritarja dhe kur karroca u largua, ai iu drejtua gruas së tij me një thirrje: "Pakhomovna, a e dini çfarë? sepse ishte Dubrovsky.

Kujdestari nxitoi me kokë drejt dritares, por ishte tepër vonë: Dubrovsky ishte tashmë shumë larg. Ajo filloi të qortojë burrin e saj:

Ti nuk ke frikë nga Zoti, Sidoriç, pse nuk më the se më parë, të paktën duhet të shikoja Dubrovsky, por tani prit që ai të kthehet përsëri. Ju jeni të paskrupullt, vërtet, të paskrupullt!

Francezi qëndroi në vend. Kontrata me oficerin, paratë, gjithçka iu duk ëndërr. Por grumbujt e kartëmonedhave ishin aty, në xhepin e tij dhe i përsëritën me elokuencë për rëndësinë e incidentit të mahnitshëm.

Ai vendosi të punësojë kuaj në qytet. Karrocieri e mori me hap dhe natën u tërhoq zvarrë në qytet.

Para se të arrinte në postë, në të cilën në vend të një roje kishte një kabinë të shembur, francezi urdhëroi

për të ndaluar, doli nga britzka dhe shkoi në këmbë, duke i shpjeguar me shenja shoferit se britzka dhe valixhe po i jepnin vodka. Karrocieri ishte po aq i habitur nga bujaria e tij, sa edhe francezi me propozimin e Dubrovsky. Por, duke përfunduar nga fakti se gjermani ishte çmendur, karrocieri e falënderoi me një përkulje të sinqertë dhe, duke mos e gjykuar për të mirën që hyri në qytet, shkoi në një vend argëtimi të njohur prej tij, pronari i të cilit ishte shumë i njohur. atij. Atje e kaloi gjithë natën dhe të nesërmen në mëngjes, me një trojkë bosh, shkoi në shtëpi pa britzka dhe pa valixhe, me fytyrë të shëndoshë dhe sy të skuqur.

Dubrovsky, pasi mori në dorë letrat e francezit, iu shfaq me guxim, siç e kemi parë tashmë, Troekurov dhe u vendos në shtëpinë e tij. Cilatdo qofshin qëllimet e tij të fshehta (do ta zbulojmë më vonë), por nuk kishte asgjë të dënueshme në sjelljen e tij. Vërtetë, ai bëri pak për të edukuar Sashën e vogël, i dha atij liri të plotë për t'u ndenjur dhe nuk i saktësoi rreptësisht mësimet e dhëna vetëm për formën - por me shumë zell ndoqi sukses muzikor nxënësja e tij dhe shpesh ulej me orë të tëra me të në pianoforte. Të gjithë e donin mësuesin e ri, Kirila Petrovich - për shkathtësinë e tij të guximshme në gjueti, Marya Kirilovna - për zell të pakufizuar dhe vëmendje të turpshme, Sasha - për mospërfillje ndaj shakave të tij, shtëpiake - për mirësinë dhe bujarinë, me sa duket e papajtueshme me gjendjen e tij. Ai vetë, siç dukej, ishte i lidhur me të gjithë familjen dhe tashmë e konsideronte veten anëtar të saj.

Kaloi rreth një muaj nga hyrja e tij në gradën e mësuesit në festën e paharrueshme dhe askush nuk dyshoi se një grabitës i frikshëm fshihej në një të ri modest francez, emri i të cilit tmerroi të gjithë pronarët përreth. Gjatë gjithë kësaj kohe, Dubrovsky nuk u largua nga Pokrovsky, por thashethemet për grabitjet e tij nuk u shuan falë imagjinatës krijuese të fshatarëve, por gjithashtu mund të ndodhte që banda e tij të vazhdonte veprimet e saj edhe në mungesë të shefit.

Duke fjetur në të njëjtën dhomë me një burrë të cilin mund ta konsideronte armikun e tij personal dhe një nga fajtorët kryesorë të fatkeqësisë së tij, Dubrovsky nuk mund t'i rezistonte tundimit. Ai e dinte ekzistencën e çantës dhe vendosi ta merrte në pronësi. Ne pamë se si ai e mahniti të gjorin Anton Pafnutich me shndërrimin e tij të papritur nga mësues në grabitës.

Në orën nëntë të mëngjesit, të ftuarit që kishin kaluar natën në Pokrovsky u mblodhën një nga një në dhomën e pritjes, ku samovari tashmë po ziente, para së cilës Marya Kirilovna ishte ulur me fustanin e saj të mëngjesit, ndërsa Kirila Petrovich, në një fustanellë me fanellë dhe pantofla, po pinte filxhanin e tij të gjerë, që i ngjante një shpëlarjeje. I fundit që u shfaq ishte Anton Pafnutitch; ai ishte aq i zbehtë dhe dukej aq i mërzitur saqë pamja e tij i mahniti të gjithë dhe se Kirila Petrovich pyeti për shëndetin e tij. Spitsyn u përgjigj pa asnjë kuptim dhe shikoi me tmerr mësuesin, i cili u ul menjëherë atje, sikur asgjë të mos kishte ndodhur. Pak minuta më vonë hyri një shërbëtor dhe i njoftoi Spitsynit se karroca e tij ishte gati; Anton Pafnutich nxitoi të largohej dhe, me gjithë nxitjet e mikpritësit, doli me shpejtësi nga dhoma dhe u largua menjëherë. Ata nuk e kuptuan se çfarë i kishte ndodhur dhe Kirila Petrovich vendosi që ai kishte tepruar. Pas çajit dhe një mëngjes lamtumire, të ftuarit e tjerë filluan të shpërndaheshin, së shpejti Pokrovskoye u zbraz dhe gjithçka u kthye në rendin e saj të zakonshëm.

KAPITULLI XII

Kaluan disa ditë dhe asgjë e jashtëzakonshme nuk ndodhi. Jeta e banorëve të Pokrovsky ishte monotone. Kirila Petrovich shkonte për gjueti çdo ditë; leximi, ecja dhe mësimet e muzikës pushtoi Marya Kirilovna - veçanërisht mësimet e muzikës. Ajo filloi të kuptonte zemrën e saj dhe rrëfeu, me bezdi të pavullnetshme, se nuk ishte indiferente ndaj virtyteve të të riut francez. Ai, nga ana e tij, nuk shkoi përtej kufijve të respektit dhe korrektësisë së rreptë, dhe në këtë mënyrë qetësoi krenarinë dhe dyshimet e saj të ndrojtura. Ajo iu nënshtrua një zakoni magjepsës me gjithnjë e më shumë besim. Asaj i mungonte Deforge, në prani të tij ishte e zënë me të çdo minutë, donte të dinte mendimin e tij për gjithçka dhe ishte gjithmonë dakord me të. Ndoshta ajo nuk ishte ende e dashuruar, por në pengesën e parë aksidentale ose një persekutim të papritur të fatit, flaka e pasionit duhet të jetë ndezur në zemrën e saj.

Një ditë, pasi hyri në sallën ku priste mësuesi i saj, Marya Kirilovna vuri re me habi sikletin në fytyrën e tij të zbehtë. Ajo hapi pianon, këndoi disa nota, por Dubrovsky, me pretekstin e një dhimbje koke, kërkoi falje, ndërpreu mësimin dhe, duke mbyllur notat, i dha fshehurazi një notë. Marya Kirilovna, duke mos pasur kohë për të ndryshuar mendjen, e pranoi dhe u pendua në atë moment, por Dubrovsky nuk ishte më në sallë. Maria Kirilovna

shkoi në dhomën e saj, shpalosi shënimin dhe lexoi sa vijon:

“Bëhu sot në orën 7 në belveder buzë përroit. Unë kam nevojë të flas me ju."

Kurioziteti i saj u zgjua shumë. Ajo e kishte pritur prej kohësh njohjen, duke dashur dhe frikësuar atë. Ajo do të kishte qenë e kënaqur të dëgjonte konfirmimin e asaj që dyshonte, por mendoi se do të ishte e pahijshme për të të dëgjonte një shpjegim të tillë nga një burrë, i cili, sipas gjendjes së tij, nuk mund të shpresonte të merrte ndonjëherë dorën e saj. Ajo vendosi të dilte në një takim, por hezitoi për një gjë: si do ta pranonte njohjen e mësuesit, qoftë me indinjatë aristokratike, me nxitje miqësie, me shaka gazmore apo me pjesëmarrje të heshtur. Ndërkohë, ajo vazhdonte të shikonte orën e saj. Po errësohej, qirinjtë u ndezën, Kirila Petrovich u ul të luante Boston me fqinjët vizitorë. Ora e tavolinës shënoi çerekun e tretë të shtatë, dhe Marya Kirilovna doli në heshtje në verandë, shikoi përreth në të gjitha drejtimet dhe vrapoi në kopsht.

Nata ishte e errët, qielli ishte i mbuluar me re - ishte e pamundur të shihje asgjë dy hapa larg, por Marya Kirilovna eci në errësirë përgjatë shtigjeve të njohura dhe një minutë më vonë e gjeti veten në arbor; këtu ajo u ndal për të marrë frymë dhe për të dalë para Desforges me një ajër indiferentizmi dhe pa ngutje. Por Desforges tashmë po qëndronte para saj.

Të falënderoj, - i tha me zë të ulët dhe të trishtuar, - që nuk e refuzove kërkesën time. Do të isha i dëshpëruar nëse ata nuk do të ishin dakord me të.

Marya Kirilovna u përgjigj me një frazë të përgatitur:

Shpresoj se nuk do të më bëni të pendohem për kënaqësinë time.

Ai heshti dhe sikur mori guximin.

Rrethanat kërkojnë ... Unë duhet të largohem nga ju, - tha ai më në fund, - së shpejti, ndoshta, do të dëgjoni ... Por para se të ndahem, unë duhet t'ju shpjegoj veten ...

Marya Kirilovna nuk u përgjigj. Në këto fjalë ajo pa parathënien e rrëfimit të pritur.

Unë nuk jam ai që supozoni ju, - vazhdoi ai, duke ulur kokën, - unë nuk jam francezi Deforge, unë jam Dubrovsky.

Marya Kirilovna bërtiti.

Mos kini frikë, për hir të Zotit, nuk keni pse të keni frikë nga emri im. Po, unë jam ai fatkeq që babai yt ia hoqi një copë bukë, e përzuri nga shtëpia e të atit dhe e dërgoi të grabiste. autostrada. Por ju nuk keni nevojë të keni frikë nga unë - as për veten tuaj, as për atë. Gjithçka ka marrë fund. ia fala. Shiko, ti e shpëtove. Bëja ime e parë e përgjakshme do të realizohej mbi të. Eca nëpër shtëpinë e tij, duke caktuar se ku duhet të shpërthejë zjarri, nga të hyjë në dhomën e tij të gjumit, si t'i pres të gjitha rrugët e shpëtimit të tij - në atë moment ti më kalove si një vegim qiellor dhe zemra ime u përul. E kuptova që shtëpia ku jetoni është e shenjtë, se asnjë krijesë e vetme e lidhur me ju me lidhje gjaku nuk i nënshtrohet mallkimit tim. Unë kam hequr dorë nga hakmarrja si çmenduri. Për ditë të tëra endej nëpër kopshtet e Pokrovsky me shpresën se do të shihja fustanin tënd të bardhë nga larg. Në shëtitjet e tua të shkujdesura, të ndiqja duke u futur fshehurazi nga shkurre në shkurre, e gëzuar nga mendimi se po të ruaja, se nuk kishte rrezik për ty ku isha fshehurazi. Më në fund u shfaq mundësia. Unë u vendosa në shtëpinë tuaj. Këto tre javë kanë qenë ditë lumturie për mua. Kujtimi i tyre do të jetë gëzimi i jetës sime të trishtuar... Sot mora një lajm, pas të cilit është e pamundur të qëndroj më gjatë këtu. Unë ndahem me ty sot... pikërisht në këtë orë... Por më parë duhej të hapesha para teje, që të mos më shaje, të mos më përçmoje. Mendoni ndonjëherë për Dubrovsky. Dije se ai ka lindur për një qëllim tjetër, se shpirti i tij ka ditur të të dojë, se kurrë nuk...

Këtu u dëgjua një bilbil i lehtë - dhe Dubrovsky heshti. Ai e kapi dorën e saj dhe e shtrëngoi në buzët e tij të djegura. Bilbili u përsërit.

Më falni, - tha Dubrovsky, - emri im është, një minutë mund të më shkatërrojë. - Ai u largua, Marya Kirilovna qëndroi pa lëvizur, Dubrovsky u kthye dhe e kapi përsëri dorën.

Nëse ndonjëherë, - i tha ai me një zë të butë dhe prekës, - nëse ndonjëherë fatkeqësi

do t'ju kapërcejë dhe nuk do të prisni asnjë ndihmë ose patronazh nga askush, në këtë rast më premtoni se do të më drejtoheni, do të kërkoni gjithçka nga unë - për shpëtimin tuaj? A premton të mos e refuzosh përkushtimin tim?

Marya Kirilovna qau në heshtje. Bilbili ra për të tretën herë.

Po më shkatërron! Bërtiti Dubrovsky. - Nuk do të të lë derisa të më përgjigjesh - premton apo jo?

Të premtoj, - pëshpëriti bukuroshja e gjorë.

E emocionuar nga takimi i saj me Dubrovsky, Marya Kirilovna po kthehej nga kopshti. Iu duk se të gjithë njerëzit po iknin, shtëpia ishte në lëvizje, kishte shumë njerëz në oborr, një trojkë po qëndronte në verandë, ajo dëgjoi zërin e Kiril Petrovich nga larg dhe nxitoi në dhoma, nga frika se mos vihej re mungesa e saj. Kirila Petrovich e takoi atë në sallë, të ftuarit rrethuan oficerin e policisë, të njohurin tonë dhe e lanë atë me pyetje. Oficeri i policisë me një fustan udhëtimi, i armatosur nga koka te këmbët, iu përgjigj atyre me një ajër misterioz dhe të zhurmshëm.

Ku ke qenë, Masha, - pyeti Kirila Petrovich, - a e ke takuar zotin Deforge? - Masha vështirë se mund të përgjigjej negativisht.

Imagjinoni, - vazhdoi Kirila Petrovich, - oficeri i policisë ka ardhur për ta kapur dhe më siguron se është vetë Dubrovsky.

Të gjitha shenjat Shkëlqesi, - tha me respekt polici.

Eh, vëlla, - e ndërpreu Kirila Petroviç, - dil, e di ku, me shenjat e tua. Unë nuk do t'ju jap francezin tim derisa t'i zgjidh vetë gjërat. Si mund ta marrësh fjalën e Anton Pafnutich, një frikacak dhe një gënjeshtar: ai ëndërroi se mësuesi donte ta grabiste. Pse nuk më tha asnjë fjalë atë mëngjes?

Francezi e frikësoi atë, Shkëlqesia Juaj, - iu përgjigj oficeri i policisë, - dhe mori një betim prej tij për të heshtur ...

Gënjeshtra, - vendosi Kirila Petrovich, - tani do të sjell gjithçka në ujë të pastër. - Ku eshte mesuesi? e pyeti shërbëtorin që hyri.

Nuk do ta gjejnë askund, zotëri, u përgjigj shërbëtori.

Kështu që gjeni atë, - bërtiti Troekurov, duke filluar të dyshojë. "Më trego shenjat e tua të lavdëruara," i tha ai oficerit të policisë, i cili i dha menjëherë letrën. - Hm, hm, njëzet e tre vjet ... Është e vërtetë, por ende nuk vërteton asgjë. Çfarë është një mësues?

Nuk do ta gjejnë, zotëri, ishte përgjigja përsëri. Kirila Petrovich filloi të shqetësohej, Marya Kirilovna nuk ishte as e gjallë, as e vdekur.

Ti je e zbehtë, Masha, - i vuri në dukje babai i saj, - u trembe.

Jo, baba, - u përgjigj Masha, - më dhemb koka.

Shko, Masha, në dhomën tënde dhe mos u shqetëso. - Masha i puthi dorën dhe shpejt shkoi në dhomën e saj, ku u hodh në shtrat dhe qau në një sulm histerie. Shërbëtoret erdhën me vrap, e zhveshën, ia dolën me forcë ta qetësonin me ujë të ftohtë e lloj-lloj shpirtrash, e shtrinë dhe ajo ra në përgjumje.

Ndërkohë francezi nuk u gjet. Kirila Petrovich ecte lart e poshtë në korridor, duke fishkëllyer kërcënues: "Tëmbojnë bubullima e fitores". Të ftuarit pëshpërisnin mes tyre, shefi i policisë dukej budalla, francezi nuk u gjet. Ai ndoshta ka arritur të shpëtojë, pasi ishte paralajmëruar. Por nga kush dhe si? mbeti sekret.

Ishte ora njëmbëdhjetë dhe askush nuk mendonte të flinte. Më në fund Kirila Petrovich i tha me zemërim shefit të policisë:

Mirë? ne fund te fundit, nuk te takon drite te rrish ketu, shtepia ime nuk eshte taverne, jo me shkathtesine tende o vella, te kap Dubrovsky nese eshte Dubrovsky. Shkoni në rrugën tuaj dhe jini shpejt përpara. Dhe është koha që ju të shkoni në shtëpi,” vazhdoi ai, duke u kthyer nga të ftuarit. - Më thuaj të shtrihem, dhe unë dua të fle.

Kështu e ndau Troekurov me pahir nga të ftuarit e tij!

KAPITULLI XIII

Një kohë kaloi pa ndonjë ngjarje të jashtëzakonshme. Por në fillim të verës së ardhshme, shumë ndryshime ndodhën në jetën familjare të Kiril Petrovich.

Në 30 vargje larg tij ishte pasuria e pasur e Princit Vereisky. Princi kaloi një kohë të gjatë në toka të huaja, një major në pension menaxhoi të gjithë pasurinë e tij dhe nuk kishte asnjë komunikim midis Pokrovsky dhe Arbatov. Por në fund të majit, princi u kthye nga jashtë dhe mbërriti në fshatin e tij, të cilin nuk e kishte parë kurrë më parë. I mësuar me mungesën e mendjes, ai nuk mund ta duronte vetminë dhe ditën e tretë pas mbërritjes së tij shkoi të darkonte me Trojekurov, të cilin dikur e kishte njohur.

Princi ishte rreth pesëdhjetë vjeç, por dukej shumë më i vjetër. Ekstravagancat e çdo lloji ia kanë shteruar shëndetin dhe kanë lënë gjurmë të pashlyeshme tek ai. Pavarësisht se pamja e tij ishte e këndshme, e jashtëzakonshme dhe zakoni për të qenë gjithmonë në shoqëri i jepte njëfarë mirësjelljeje, veçanërisht me gratë. Ai kishte një nevojë të pandërprerë për shpërqendrim dhe mërzitej pandërprerë. Kirila Petrovich ishte jashtëzakonisht e kënaqur me vizitën e tij, duke e pranuar atë si një shenjë respekti nga një person që njeh botën; ai, si zakonisht, filloi ta trajtonte me një rishikim të objekteve të tij dhe e çoi në lukuni. Por princi pothuajse u mbyt në atmosferën e qenit dhe doli me nxitim, duke mbajtur hundën me një shami,

spërkatur me parfum. Ai nuk e pëlqente kopshtin e lashtë me blirat e tij të prera, pellgun katërkëndësh dhe rrugicat e rregullta; ai i donte kopshtet angleze dhe të ashtuquajturën natyrë, por lavdërohej dhe admirohej; shërbëtori erdhi për të raportuar se vakti ishte shtruar. Ata shkuan në darkë. Princi çalë, i lodhur nga ecja dhe tashmë po pendohej për vizitën e tij.

Por Marya Kirilovna i takoi ata në sallë dhe shiriti i kuq i vjetër u godit nga bukuria e saj. Troekurov e uli mysafirin pranë saj. Princi u gjallërua nga prania e saj, ishte i gëzuar dhe arriti të tërheqë disa herë vëmendjen e saj me historitë e tij kurioze. Pas darkës, Kirila Petrovich sugjeroi të hipte, por princi kërkoi falje, duke treguar çizmet e tij prej kadifeje dhe duke bërë shaka për përdhesin e tij; preferoi një shëtitje në radhë, për të mos u ndarë nga fqinji i tij i shtrenjtë. Linja është vendosur. Pleqtë dhe bukuroshja u ulën së bashku dhe u larguan. Biseda nuk u ndal. Marya Kirilovna dëgjoi me kënaqësi përshëndetjet lajkatare dhe gazmore të një njeriu të botës, kur befas Vereisky, duke u kthyer nga Kiril Petrovich, e pyeti se çfarë do të thoshte kjo ndërtesë e djegur dhe nëse i përkiste atij? .. Kirila Petrovich u vreros; kujtimet e ngjallura tek ai nga pasuria e djegur ishin të pakëndshme për të. Ai u përgjigj se toka tani ishte e tij dhe se më parë i përkiste Dubrovsky.

Dubrovsky, - përsëriti Vereisky, - si, ky grabitës i lavdishëm?

Atit të tij, - u përgjigj Troekurov, - dhe babai i tij ishte një grabitës i mirë.

Ku shkoi Rinaldo ynë? a është gjallë, a është kapur?

Dhe ai është i gjallë dhe i egër, dhe për momentin do të kemi edhe punonjës policie bashkë me hajdutët, derisa të kapet; Meqë ra fjala, Princ, Dubrovsky ju vizitoi në Arbatov, apo jo?

Po, vitin e kaluar, me sa duket, ai dogji ose plaçkiti diçka ... A nuk është e vërtetë, Marya Kirilovna, se do të ishte interesante të njiheshim më shkurt me këtë hero romantik?

Çfarë është kurioz! - tha Troekurov, - ajo është e njohur me të: ai i mësoi asaj muzikë për tre javë të tëra, por falë Zotit nuk mori asgjë për mësimet. - Këtu Kirila Petrovich filloi të tregojë historinë e mësuesit të tij frëngjisht. Marya Kirilovna u ul si mbi gjilpëra. Pas kthimit, ai urdhëroi t'i sillnin karrocën dhe, pavarësisht nga kërkesat e zellshme të Kiril Petrovich për të qëndruar natën, ai u largua menjëherë pas çajit. Por së pari ai i kërkoi Kiril Petrovich që të vinte për ta vizituar me Marya Kirilovna - dhe Troekurov krenar premtoi, sepse, duke respektuar dinjitetin princëror, dy yje dhe 3000 shpirtra të pasurisë familjare, ai në një farë mase e nderoi Princin Vereisky si të barabartë me të.

Dy ditë pas kësaj vizite, Kirila Petrovich shkoi me vajzën e tij për të vizituar Princin Vereisky. Duke iu afruar Arbatovit, ai nuk mund të mos admironte kasollet e pastra dhe të gëzuara të fshatarëve dhe pallatin e gurtë, të ndërtuar në stilin e kështjellave angleze. Përpara shtëpisë ishte një livadh i dendur i gjelbër, mbi të cilin kullosnin lopët zvicerane, duke u rënë zileve të tyre. Një park i gjerë rrethonte shtëpinë nga të gjitha anët. Pritësi takoi të ftuarit në verandë dhe i ofroi dorën bukuroshes së re. Ata hynë në një sallë të shkëlqyer, ku ishte shtruar tavolina për tre takëm. Princi i çoi të ftuarit në dritare dhe një pamje simpatike u hap para tyre. Vollga rridhte para dritareve, maune të ngarkuara lundruan përgjatë tij nën velat e shtrira dhe varkat e peshkimit u ndezën pranë, të quajtura kështu shprehimisht dhoma gazi. Kodrat dhe fushat shtriheshin përtej lumit, disa fshatra gjallëronin rrethinën. Pastaj ata filluan të ekzaminojnë galerinë e pikturave të blera nga princi në vende të huaja. Princi i shpjegoi Marya Kirilovna përmbajtjen e tyre të ndryshme, historinë e piktorëve, vuri në dukje avantazhet dhe disavantazhet e tyre. Ai foli për pikturat jo në gjuhën konvencionale të një njohësi pedant, por me ndjenjë dhe imagjinatë. Marya Kirilovna e dëgjoi me kënaqësi. Le të shkojmë në tryezë. Troekurov bëri drejtësi të plotë për verërat e Amphitrion-it të tij dhe aftësinë e kuzhinierit të tij, por Marya Kirilovna nuk ndjeu asgjë.

sikleti apo detyrimi më i vogël në një bisedë me një burrë të cilin e pa vetëm për herë të dytë në jetën e saj. Pas darkës, nikoqiri i ftoi të ftuarit të shkonin në kopsht. Ata pinë kafe në një belveder në bregun e një liqeni të gjerë të mbushur me ishuj. Papritur pati muzikë tunxhi dhe një varkë me gjashtë rrema u ankorua në vetë arbor. Ata kaluan me makinë përtej liqenit, afër ishujve, vizituan disa prej tyre, në njërën gjetën një statujë mermeri, në tjetrën një shpellë të vetmuar, në të tretën një monument me një mbishkrim misterioz që ngjalli kureshtjen vajzërore te Marya Kirilovna, jo plotësisht e kënaqur nga lëshimet e sjellshme të princit; koha kaloi në mënyrë të padukshme, filloi të errësohej. Princi, me pretekstin e freskisë dhe vesës, nxitoi të kthehej në shtëpi; i priste samovari. Princi i kërkoi Marya Kirilovna të priste në shtëpinë e një beqari të vjetër. Ajo derdhi çaj, duke dëgjuar historitë e pashtershme të folësit të sjellshëm; Papritur ra një e shtënë dhe raketa ndriçoi qiellin. Princi i dha Marya Kirilovna një shall dhe e thirri atë dhe Troekurov në ballkon. Përpara shtëpisë në errësirë, dritat shumëngjyrëshe u ndezën, u rrotulluan, u ngritën si kallinj, palma, shatërvanë, ranë shi, yje, u shuan dhe u ndezën përsëri. Marya Kirilovna u kënaq si një fëmijë. Princi Vereisky u gëzua për admirimin e saj dhe Troekurov ishte jashtëzakonisht i kënaqur me të, sepse ai pranoi tous les frais të princit si shenja respekti dhe dëshirë për ta kënaqur atë.

Darka nuk ishte aspak inferiore ndaj drekës në dinjitetin e saj. Të ftuarit shkuan në dhomat e caktuara për ta dhe të nesërmen në mëngjes u ndanë nga mikpritësi i dashur, duke i premtuar njëri-tjetrit se do të shiheshin sërish së shpejti.

1) të gjitha shpenzimet (frëngjisht).

KAPITULLI XIV

Marya Kirilovna ishte ulur në dhomën e saj, duke qëndisur në një rreth, përballë dritares së hapur. Ajo nuk ishte e ngatërruar në mëndafsh, si zonja e Konradit, e cila, në mungesë të mendjes së dashuruar, qëndisi një trëndafil me mëndafsh jeshil. Nën gjilpërën e saj, telajo përsëriste në mënyrë të pagabueshme modelet e origjinalit, pavarësisht se mendimet e saj nuk e ndiqnin punën, ishin larg.

Papritur, një dorë zgjati në heshtje nga dritarja, dikush vendosi një letër në kornizën e qëndisjes dhe u zhduk para se Marya Kirilovna të kishte kohë të vinte në vete. Në atë moment hyri një shërbëtor dhe e thirri te Kiril Petrovich. Me frikë, ajo fshehu letrën pas shallit të saj dhe nxitoi te babai i saj në kabinet.

Kirila Petrovich nuk ishte vetëm. Princi Vereisky ishte ulur me të. Kur u shfaq Marya Kirilovna, princi u ngrit dhe në heshtje u përkul para saj me një konfuzion të pazakontë për të.

Eja këtu, Masha, - tha Kirila Petrovich, - do t'ju tregoj disa lajme, të cilat, shpresoj, do t'ju pëlqejnë. Këtu është i fejuari juaj, princi po ju tërheq.

Masha ishte e shtangur, zbehja vdekjeprurëse mbuloi fytyrën e saj. Ajo heshti. Princi iu afrua, i kapi dorën dhe me një vështrim të prekur e pyeti nëse ajo pranonte ta bënte të lumtur. Masha heshti.

Jam dakord, sigurisht, jam dakord, - tha Kirila Petrovich, - por ju e dini, princ: është e vështirë për një vajzë

shqiptoni këtë fjalë. Epo, fëmijë, puthni dhe jini të lumtur.

Masha qëndroi pa lëvizur, princi i vjetër i puthi dorën, papritmas lotët rrodhën në fytyrën e saj të zbehtë. Princi u vrenjos paksa.

Shko, shko, shko, - tha Kirila Petrovich, - thaji lotët dhe kthehu te ne të gëzuar. Të gjithë qajnë për fejesën e tyre, - vazhdoi ai, duke iu kthyer Vereisky-t, - kështu është me ta ... Tani, princ, le të flasim për biznesin, domethënë për pajën.

Marya Kirilovna mori me lakmi lejen për t'u larguar. Ajo vrapoi në dhomën e saj, u mbyll dhe i lëshoi lotët, duke imagjinuar veten të ishte gruaja e princit të vjetër; ai papritmas iu duk i neveritshëm dhe i urryer për të... martesa e frikësoi si një copë copëz, si një varr... "Jo, jo," përsëriti ajo e dëshpëruar, "më mirë të vdesësh, më mirë të shkosh në manastir, unë. Më mirë të martohesha me Dubrovsky." Pastaj ajo iu kujtua letrës dhe me lakmi nxitoi ta lexonte, duke parashikuar se ishte prej tij. Në të vërtetë, ajo ishte shkruar nga ai dhe përmbante vetëm fjalët e mëposhtme:

“Në mbrëmje në orën 10. në të njëjtin vend”.

KAPITULLI XV

Hëna shkëlqente, nata e korrikut ishte e qetë, një fllad ngrihej herë pas here dhe një shushurimë e lehtë përshkoi gjithë kopshtin.

Si një hije e lehtë, bukuroshja e re iu afrua vendit të takimit. Askush nuk ishte parë ende, kur papritur, nga pas pavijonit, Dubrovsky u gjend përballë saj.

Unë di gjithçka, - i tha me zë të ulët dhe të trishtuar. - Mbani mend premtimin tuaj.

Ju më ofroni mbrojtjen tuaj, - u përgjigj Masha, - por mos u zemëroni: kjo më frikëson. Si do të më ndihmoni?

Unë mund të të shpëtoj nga një person i urryer.

Për hir të Zotit, mos e prek, mos guxo ta prekësh, nëse më do - nuk dua të bëhem shkaku i ndonjë tmerri...

Nuk do ta prek, vullneti yt është i shenjtë për mua. Ai ju ka borxh jetën e tij. E keqja nuk do të kryhet kurrë në emrin tuaj. Duhet të jesh i pastër edhe në krimet e mia. Por si mund të të shpëtoj nga një baba mizor?

Ka ende shpresë. Shpresoj ta prek me lotët dhe dëshpërimin tim. Ai është kokëfortë, por më do shumë.

Mos shpresoni kot: në këta lot ai do të shohë vetëm ndrojtje dhe neveri të zakonshme, të zakonshme për të gjitha vajzat e reja kur martohen jo nga pasioni, por nga llogaritja e matur; çka nëse ai e merr në kokën e tij për të bërë lumturinë tuaj pavarësisht nga vetja juaj; nëse do t'ju zbresin me forcë në korridor për të tradhtuar përgjithmonë fatin tuaj në pushtetin e burrit tuaj të vjetër? ..

Atëherë, atëherë nuk ka asgjë për të bërë, ejani për mua - unë do të jem gruaja juaj.

Dubrovsky u drodh, fytyra e tij e zbehtë ishte e mbuluar me një skuqje të kuqe, dhe në të njëjtin moment u bë më i zbehtë se më parë. Ai heshti për një kohë të gjatë, duke ulur kokën.

Mblidhuni me gjithë forcën e shpirtit tuaj, lutjuni babait tuaj, hidhuni në këmbët e tij, imagjinoni atij gjithë tmerrin e së ardhmes, rininë tuaj duke u zbehur pranë një plaku të brishtë dhe të shthurur, vendosni për një shpjegim mizor: thuaj se nëse ai mbetet i paepur, atëherë ... atëherë do të gjeni mbrojtje të tmerrshme ... thuani se pasuria nuk do t'ju sjellë asnjë moment lumturie; luksi ngushëllon vetëm varfërinë, e më pas për një çast jashtë zakonit; mos ngeleni pas tij, mos kini frikë nga inati apo kërcënimet e tij, përderisa ka edhe një hije shprese, për hir të Zotit, mos ngecni prapa. Nëse nuk ka rrugë tjetër...

Këtu Dubrovsky mbuloi fytyrën me duar, dukej se po mbytej - Masha po qante ...

Fati im i gjorë, i mjerë, - tha ai duke psherëtirë hidhur. - Do të jepja jetën për ty, të të shihja nga larg, të prekja dorën tënde ishte rrëmbim për mua. Dhe kur të më hapet rasti të të shtyp në zemrën time të shqetësuar dhe të them: engjëll, të vdesim! i gjori, duhet të ruhem nga lumturia, duhet ta mbaj larg me gjithë fuqinë time... Nuk guxoj të bie në këmbët e tua, falenderoj qiellin për një shpërblim të pakuptueshëm, të pamerituar. Oh, sa duhet ta urrej atë - por ndjej se tani nuk ka vend për urrejtje në zemrën time.

Ai e përqafoi në heshtje figurën e saj të hollë dhe e tërhoqi qetësisht në zemrën e tij. Me besim ajo uli kokën mbi supin e grabitësit të ri. Të dy heshtën.

Koha fluturoi. "Është koha," tha Masha në fund. Dubrovsky dukej se u zgjua nga gjumi. Ia kapi doren dhe i vuri unazen ne gisht.

Nëse vendosni të më drejtoheni, - tha ai, - atëherë sillni unazën këtu, uleni në zgavrën e këtij lisi, unë do të di çfarë të bëj.

Dubrovsky i puthi dorën dhe u zhduk mes pemëve.

KAPITULLI XVI

Miqësia e Princit Vereisky nuk ishte më sekret për lagjen - Kirila Petrovich mori urime, dasma po përgatitej. Masha e shtyu njoftimin vendimtar dita ditës. Ndërkohë, trajtimi i saj ndaj të fejuarit të vjetër ishte i ftohtë dhe i detyruar. Princi nuk u interesua. Ai nuk shqetësohej për dashurinë, i kënaqur me pëlqimin e saj të heshtur.

Por koha kaloi. Masha më në fund vendosi të vepronte - dhe i shkroi një letër Princit Vereisky; ajo u përpoq të ngjallte në zemrën e tij një ndjenjë bujarie, rrëfeu sinqerisht se nuk kishte as dashurinë më të vogël për të, iu lut që të refuzonte dorën e saj dhe ta mbronte vetë nga fuqia e një prindi. Ajo në heshtje ia dorëzoi letrën Princit Vereisky, i cili e lexoi privatisht dhe nuk u prek aspak nga sinqeriteti i nuses së tij. Përkundrazi, ai e pa të nevojshme për të shpejtuar dasmën dhe për këtë e konsideroi të nevojshme t'i tregonte letrën vjehrrit të ardhshëm.

të humbasë është shumë e vështirë për të dhe se ai nuk është në gjendje të pajtohet me dënimin e tij me vdekje. Pas kësaj, ai i puthi dorën me respekt dhe u largua pa i thënë asnjë fjalë për vendimin e Kiril Petrovich.

Por sapo doli nga oborri, babai i saj hyri dhe e urdhëroi troç që të ishte gati për të nesërmen. Marya Kirilovna, tashmë e shqetësuar nga shpjegimi i Princit Vereisky, shpërtheu në lot dhe u hodh në këmbët e babait të saj.

Çfarë do të thotë kjo, - tha në mënyrë kërcënuese Kirila Petrovich, - deri më tani keni heshtur dhe keni rënë dakord, por gropë, kur gjithçka vendoset, e keni marrë në kokë të jeni kapriçioz dhe të hiqni dorë. Mos u mashtroni; ju nuk do të fitoni asgjë me mua.

Mos më shkatërro, - përsëriti Masha e gjorë, - për të cilën më largon nga vetja dhe më jep te një person i padashur, a je lodhur nga unë, dua të qëndroj me ty si më parë. Baba, do të jesh i trishtuar pa mua, edhe më i trishtuar kur mendon se jam i pakënaqur, baba: mos më detyro, nuk dua të martohem...

Kirila Petrovich u prek, por ai fshehu sikletin e tij dhe, duke e shtyrë atë, tha ashpër:

E gjithë kjo është marrëzi, ju dëgjoni. Unë e di më mirë se ju se çfarë nevojitet për lumturinë tuaj. Lotët nuk do t'ju ndihmojnë, pasnesër do të jetë dasma juaj.

Pasnesër! Masha bërtiti: "O Zoti im! Jo, jo, është e pamundur, nuk mund të jetë. Baba, dëgjo, nëse tashmë ke vendosur të më shkatërrosh, atëherë do të gjej një mbrojtës që as nuk e mendon, do ta shohësh, do të tmerrohesh nga ajo që më ke sjellë.

Çfarë? Çfarë? - tha Troyekurov, - kërcënime! Kërcënime për mua, vajzë e paturpshme! A e dini se do të bëj me ju atë që as nuk e imagjinoni. Ju guxoni të më trembni si mbrojtës. Të shohim kush do të jetë ky mbrojtës.

Vladimir Dubrovsky, - u përgjigj Masha me dëshpërim.

Kirila Petrovich mendoi se ishte çmendur dhe e pa me habi.

Mirë, - i tha pas pak heshtjeje, - prit kush të duash të jetë shpëtuesi, por për momentin uluni në këtë dhomë, nuk do ta lini deri në dasmë. - Me këtë fjalë, Kirila Petrovich doli dhe mbylli dyert pas tij.

Vajza e gjorë qau për një kohë të gjatë, duke imagjinuar gjithçka që e priste, por një shpjegim i stuhishëm ia lehtësoi shpirtin dhe mund të fliste më qetë për fatin e saj dhe atë që duhej të bënte. Gjëja kryesore ishte për të: të hiqte qafe një martesë të urryer; Fati i gruas së grabitësit iu duk një parajsë në krahasim me shortin e përgatitur për të. Ajo hodhi një vështrim në unazën e lënë për të nga Dubrovsky. Ajo dëshironte me zjarr ta shihte vetëm dhe edhe një herë përpara momentit vendimtar të konsultohej për një kohë të gjatë. Një parandjenjë i tha asaj se në mbrëmje do ta gjente Dubrovsky-n në kopshtin afër pavijonit; ajo vendosi që të shkonte dhe ta priste atje sapo të binte errësirë. U errësua. Masha u bë gati, por dera e saj ishte e mbyllur. Shërbëtorja iu përgjigj nga prapa derës se Kirila Petrovich nuk e kishte urdhëruar që ta lironin jashtë. Ajo ishte e arrestuar. E ofenduar thellë, ajo u ul nën dritare dhe u ul pa u zhveshur deri në orët e vona të natës, duke vështruar pa lëvizje qiellin e errët. Në agim ajo dremiti, por gjumi i hollë ishte i shqetësuar vizione të trishta dhe rrezet e diellit që po lindte e kishin zgjuar tashmë.

KAPITULLI XVII

Ajo u zgjua dhe me mendimin e saj të parë iu shfaq i gjithë tmerri i situatës së saj. Ajo thirri, vajza hyri dhe iu përgjigj pyetjeve të saj se Kirila Petrovich shkoi në Arbatovo në mbrëmje dhe u kthye vonë, se ai kishte dhënë urdhër të rreptë që të mos e linte të dilte nga dhoma e saj dhe të shihte që askush të mos i fliste, gjë që. megjithatë, nuk mund të shihej ndonjë përgatitje e veçantë për dasmën, përveç se priftit u urdhërua të mos largohej nga fshati me asnjë pretekst. Pas këtij lajmi, vajza u largua nga Marya Kirilovna dhe mbylli dyert përsëri.

Fjalët e saj e ngurtësuan të vetmuarin e ri - koka e saj po vlonte, gjaku i saj ishte i trazuar, ajo vendosi t'i bënte të ditur Dubrovsky gjithçka dhe filloi të kërkonte një mënyrë për ta dërguar unazën në zgavrën e lisit të dashur; në atë moment një guralec goditi dritaren e saj, xhami ra dhe Marya Kirilovna shikoi jashtë në oborr dhe pa Sasha e vogël duke e bërë atë shenja sekrete. Ajo e njihte dashurinë e tij dhe u gëzua për të. Ajo hapi dritaren.

Përshëndetje, Sasha, tha ajo, pse po më thërret?

Unë kam ardhur, motër, të të pyes nëse ke nevojë për ndonjë gjë. Babai është inatosur dhe e ka ndaluar të gjithë shtëpinë të të bindet, por më thuaj të bëj çfarë të duash dhe unë do të bëj gjithçka për ty.

Faleminderit, e dashur Sashenka, dëgjo: ti e di një lis i vjetër me një zgavër, po për belveder?

Unë e njoh motrën.

Pra, nëse më doni, vraponi atje sa më shpejt dhe vendoseni këtë unazë në zgavër, por kujdesuni që askush të mos ju shohë.

Me këtë, ajo i hodhi atij unazën dhe mbylli dritaren.

Djali mori unazën, filloi të vraponte me gjithë fuqinë e tij - dhe në tre minuta u gjend te pema e çmuar. Këtu ai ndaloi, duke gulçuar, shikoi përreth në të gjitha drejtimet dhe e futi unazën në zgavër. Pasi mbaroi biznesin në mënyrë të sigurt, ai ishte gati të njoftonte Marya Kirilovna për këtë në të njëjtën kohë, kur papritmas një djalë me flokë të kuqe dhe të zhdrejtë, të rreckosur shkëlqeu nga prapa arborit, nxitoi te lisi dhe futi dorën në zgavër. Sasha nxitoi drejt tij më shpejt se një ketër dhe e kapi me të dy duart.

Cfare po ben ketu? tha ai ashpër.

Çfarë pune keni? - iu përgjigj djali duke u përpjekur të çlirohej prej tij.

Lëreni këtë unazë, lepur i kuq, - bërtiti Sasha, - ose unë do t'ju jap një mësim sipas mënyrës sime.

Në vend që të përgjigjej, ai e goditi me grusht në fytyrë, por Sasha nuk e la të shkonte dhe bërtiti me zë të lartë: "Hajdutë, hajdutë - këtu, këtu ..."

Djali luftoi për ta hequr qafe. Ai ishte, me sa duket, dy vjet më i madh se Sasha dhe shumë më i fortë se ai, por Sasha ishte më evaziv. Ata u përleshën për disa minuta, më në fund djali flokëkuq e mposhti. Ai e hodhi Sashën në tokë dhe e kapi për fyti.

Por në atë moment një dorë e fortë ia kapi flokët e kuq e të ngjeshura dhe kopshtari Stepan e ngriti gjysmë arshin nga toka...

O bishë flokëkuqe, - tha kopshtari, - por si guxon ta rrahësh mjeshtrin e vogël ...

Sasha arriti të kërcejë dhe të shërohet.

Më ke kapur nga kurthet, - tha, - përndryshe nuk do të më kishe rrëzuar kurrë. Më jep unazën tani dhe dil jashtë.

Si jo kështu, - u përgjigj flokëkuqja dhe, duke u kthyer befas në një vend, çliroi qimet nga

duart e Stepanova. Pastaj ai filloi të vraponte, por Sasha e kapi, e shtyu në shpinë dhe djali ra nga të gjitha këmbët, kopshtari e kapi përsëri dhe e lidhi me brez.

Më jep unazën! Sasha bërtiti.

Prit, zotëri, - tha Stepan, - do ta çojmë te përmbaruesi për hakmarrje.

Kopshtari e çoi të burgosurin në oborrin e pallatit dhe Sasha e shoqëroi, duke i hedhur një sy me ankth pantallonave të tij, të grisura dhe të lyera me gjelbërim. Papritur të tre u gjendën përballë Kiril Petrovich, i cili do të inspektonte stallën e tij.

Çfarë është kjo? e pyeti ai Stepan.

Stepan përshkroi shkurtimisht të gjithë incidentin. Kirila Petrovich e dëgjoi me vëmendje.

Ti, grabujë, - tha ai, kthehu te Sasha, - pse e kontaktove?

Ai vodhi një unazë nga zgavra, baba, më urdhëro ta kthej unazën.

Çfarë unaze, nga çfarë zgavër?

Më jep Marya Kirilovna ... po, atë unazë ...

Sasha ishte i turpëruar, i hutuar. Kirila Petrovich u vrenjos dhe tha, duke tundur kokën:

Këtu u përfshi Marya Kirilovna. Rrëfeje gjithçka, ose do të të shqyej me një shufër që nuk do ta njohësh as tënden.

Për Zotin, baba, unë, babi... Marya Kirilovna nuk më urdhëroi asgjë, baba.

Stepan, shko dhe më pres një thupër të bukur, të freskët...

Prit, babi, do të të tregoj gjithçka. Sot po vrapova nëpër oborr, dhe motra Marya Kirilovna hapi dritaren, dhe unë vrapova lart, dhe motra nuk e hoqi qëllimisht unazën, dhe e fsheha në një zgavër, dhe ... dhe ... kjo e kuqe- djali me flokë donte të vidhte unazën.

Nuk e hodha me qëllim, por ti doje ta fshihje... Stepan, shko merr shufrat.

Babi, prit, do të të tregoj gjithçka. Motra Marya Kirilovna më tha të vrapoja te lisi dhe të vendosja unazën në zgavër, dhe unë vrapova dhe futa unazën, por ai djali i keq...

Kirila Petrovich iu drejtua djalit të keq dhe e pyeti kërcënueshëm: "I kujt je?"

Unë jam një shërbëtor i Dubrovskys, - u përgjigj djali flokëkuq.

Fytyra e Kiril Petrovich u errësua.

Ti, si duket, nuk më njeh si mjeshtër, mirë, - u përgjigj ai. Çfarë po bënit në kopshtin tim?

Ai vodhi mjedra, - iu përgjigj djali me indiferencë të madhe.

Po, një shërbëtor i një zotërie, çfarë prifti, e tillë është famullia, por a rritet mjedra në lisat e mi?

Djali nuk u përgjigj.

Babi, urdhëroje të japë unazën, - tha Sasha.

Hesht, Aleksandër, - u përgjigj Kirila Petrovich, - mos harro se unë do të merrem me ty. Shko ne dhomen tende. Ti, e zhdrejtë, më dukesh një gabim jo i vogël. Më jep unazën dhe shko në shtëpi.

Djali hapi grushtin dhe tregoi se nuk kishte asgjë në dorë.

Nëse më rrëfen gjithçka, atëherë nuk do të të fshikulloj, do të të jap një nikel tjetër për arra. Jo kaq, do të bëj me ju atë që nuk e prisni. Epo!

Djali nuk iu përgjigj asnjë fjalë dhe qëndroi me kokën ulur dhe duke marrë pamjen e një budallai të vërtetë.

Mirë, - tha Kirila Petroviç, - mbylle diku dhe shiko, që të mos ikë, përndryshe do t'i lërë të gjithë shtëpinë.

Stepani e çoi djalin në pëllumbash, e mbylli atje dhe vuri Agafia, kujdestarin e vjetër të shpendëve, që të kujdesej për të.

Tani shkoni në qytet për oficerin e policisë, - tha Kirila Petrovich, duke parë djalin me sy, - por sa më shpejt të jetë e mundur.

“Nuk ka asnjë dyshim për këtë. Ajo mbante lidhje me të mallkuarin Dubrovsky. Por a e thirri vërtet për ndihmë? - mendoi Kirila Petrovich, duke ecur nëpër dhomë dhe duke fishkëlluar me zemërim "Thunder of Victory". - Ndoshta më në fund gjeta në gjurmët e tij të nxehta, dhe ai nuk do të na shmangë. ne

le ta përdorim këtë rast. Çu! zile, faleminderit Zotit, ky është një oficer policie.

Gay, sill fëmijën e kapur këtu.

Ndërkohë, karroca hyri në oborr dhe në dhomë hyri punonjësi i policisë, tashmë i njohur për ne, i mbuluar me pluhur.

Lajm i mirë, - i tha Kirila Petrovich, - e kapa Dubrovsky.

Faleminderit Zotit, Shkëlqesia Juaj, - tha polici me një pamje të gëzuar, - ku është ai?

Kjo është, jo Dubrovsky, por një nga bandat e tij. Tani ai do të sillet. Ai do të na ndihmojë të kapim vetë atamanin. Këtu e sollën.

Oficeri i policisë, i cili priste grabitësin e frikshëm, u habit kur pa një djalë 13-vjeçar, mjaft të dobët në pamje. Ai u kthye nga Kiril Petrovich i hutuar dhe priti një shpjegim. Kirila Petrovich menjëherë filloi të rrëfejë incidentin e mëngjesit, megjithatë pa përmendur Marya Kirilovna.

Oficeri i policisë e dëgjoi me vëmendje, duke i hedhur sytë nga momenti në çast nga poshtëri i vogël, i cili, duke u shtirur si budalla, dukej se nuk i kushtonte vëmendje gjithçkaje që ndodhte rreth tij.

Më lejoni, Shkëlqesia Juaj, të flas me ju privatisht”, tha më në fund polici.

Kirila Petrovich e çoi në një dhomë tjetër dhe mbylli derën pas tij.

Gjysmë ore më vonë ata dolën përsëri në sallë, ku skllavi priste vendimin e fatit të tij.

Mjeshtri donte, - i tha oficeri i policisë, - të të fuste në një burg të qytetit, të të fshikullonte dhe pastaj të të internonte në një vendbanim, por unë u ngrita për ty dhe kërkova falje. Zgjidhe atë.

Djali u zgjidh.

Faleminderit mjeshtrit, - tha oficeri i policisë. Djali shkoi te Kiril Petrovich dhe i puthi dorën.

Shko tek vetja në shtëpi, - i tha Kirila Petrovich, - por mos vidh mjedra në zgavrat përpara.

Djali doli jashtë, u hodh me gëzim nga portiku dhe u nis në një vrap, pa shikuar prapa, nëpër fushë për në Kistenevka. Kur arriti në fshat, u ndal në

kasolle e rrënuar, e para nga buza dhe e trokitur në dritare; Dritarja u ngrit dhe plaka u shfaq.

Gjyshja, bukë, - tha djali, - që nga mëngjesi nuk kam ngrënë, po vdes nga uria.

Oh, je ti, Mitya, por ku ke qenë, o djall i vogël, - iu përgjigj plaka.

Do ta them më vonë, gjyshe, për hir të Zotit.

Po, eja në kasolle.

Një herë, gjyshe, më duhet të vrapoj në një vend tjetër. Bukë, për hir të Krishtit, bukë.

Çfarë rrëmujë, - murmuriti plaka, - ja një fetë për ty, - dhe futi një fetë bukë të zezë në dritare. Djali e kafshoi me lakmi dhe, duke u përtypur, vazhdoi menjëherë.

Kishte filluar të errësohej. Mitya bëri rrugën e tij nëpër hambarë dhe kopshte perimesh për në korijen Kistenevskaya. Pasi arriti në dy pisha, duke qëndruar si roje të avancuara të korijes, ai ndaloi, shikoi përreth në të gjitha drejtimet, fishkëlliu me një bilbil të mprehtë dhe të papritur dhe filloi të dëgjojë; si përgjigje ndaj tij u dëgjua një bilbil i lehtë dhe i zgjatur, dikush doli nga korija dhe iu afrua.

KAPITULLI XVIII

Kirila Petrovich ecte lart e poshtë në korridor, duke fishkëllyer këngën e tij më fort se zakonisht; e gjithë shtëpia ishte në lëvizje; Në dhomën e zhveshjes së zonjës, përballë një pasqyre, një zonjë, e rrethuar nga shërbëtore, po pastronte Marya Kirilovna-n e zbehtë e të palëvizshme, me kokën e përkulur nën peshën e diamantëve, ajo u drodh paksa kur një dorë e pakujdesshme e shpoi, por heshti, duke ngulur sytë pa kuptim në pasqyrë.

Tani për tani, u përgjigj zonja. - Marya Kirilovna, ngrihu, shiko përreth, a është mirë?

Marya Kirilovna u ngrit dhe nuk u përgjigj. Dyert u hapën.

Nusja është gati, - i tha zonja Kiril Petroviçit, - më urdhëro të futem në karrocë.

Me Zotin, - u përgjigj Kirila Petrovich dhe, duke marrë ikonën nga tavolina, - eja tek unë, Masha, - i tha me një zë të prekur, - të bekoj ... - Vajza e gjorë ra në këmbët e tij dhe qau. .

Baba ... baba ... - tha ajo me lot dhe zëri i saj u shua. Kirila Petrovich nxitoi ta bekonte, ata e ngritën lart dhe pothuajse e futën në karrocë. Nëna e mbjellë u ul me të - dhe një nga shërbëtoret. Ata

le të shkojmë në kishë. Aty tashmë i priste dhëndri. Ai doli për të takuar nusen dhe u godit nga zbehja dhe pamja e saj e çuditshme. Së bashku hynë në kishën e ftohtë e të zbrazët; dyert ishin të mbyllura pas tyre. Prifti u largua nga altari dhe filloi menjëherë. Marya Kirilovna nuk pa asgjë, nuk dëgjoi asgjë, mendoi për një gjë, që në mëngjes që kishte pritur Dubrovsky, shpresa e saj nuk e kishte lënë për asnjë moment, por kur prifti iu drejtua asaj me pyetjet e zakonshme, ajo u drodh dhe i ra të fikët. , por ende hezitoi, ende pritej; prifti, pa pritur përgjigjen e saj, shqiptoi fjalë të parevokueshme.

Riti kishte mbaruar. Ajo ndjeu puthjen e ftohtë të burrit të saj të padashur, dëgjoi urimet gazmore të të pranishmëve dhe ende nuk mund të besonte se jeta e saj ishte lidhur me zinxhirë përgjithmonë, se Dubrovsky nuk kishte fluturuar për ta çliruar. Princi iu drejtua asaj me fjalë të dashura, ajo nuk i kuptoi, ata u larguan nga kisha, fshatarë nga Pokrovsky u grumbulluan në verandë. Vështrimi i saj përshkoi shpejt mbi ta dhe përsëri tregoi pandjeshmërinë e dikurshme. Të rinjtë hipën së bashku në një karrocë dhe u nisën për në Arbatovë; Kirila Petrovich kishte shkuar tashmë atje për të takuar të rinjtë atje. Vetëm me gruan e tij të re, princi nuk ishte aspak i turpëruar nga pamja e saj e ftohtë. Ai nuk e shqetësoi atë me shpjegime të çuditshme dhe kënaqësi qesharake, fjalët e tij ishin të thjeshta dhe nuk kërkonin përgjigje. Në këtë mënyrë ata udhëtuan rreth dhjetë verstë, kuajt galoponin me shpejtësi mbi humujt e rrugës së fshatit dhe karroca mezi tundej mbi burimet e saj angleze. Papritur u dëgjuan britma ndjekjeje, karroca u ndal, një turmë njerëzish të armatosur e rrethuan dhe një burrë me gjysmë maskë, duke hapur dyert nga ana ku ishte ulur princesha e re, i tha: "Ti je i lirë. Dil jashtë." - "Çfarë do të thotë kjo," bërtiti princi, "kush je ti? .." - "Ky është Dubrovsky," tha princesha. Princi, pa e humbur mendjen, nxori një pistoletë udhëtuese nga xhepi anësor dhe qëlloi në drejtim të grabitësit të maskuar. Princesha bërtiti dhe mbuloi fytyrën me të dy duart me tmerr. Dubrovsky u plagos në shpatull, u shfaq gjak. Princi, pa humbur asnjë moment, nxori një pistoletë tjetër, por nuk iu dha kohë të qëllonte, dyert u hapën dhe disa të forta

duart e nxorrën nga karroca dhe i rrëmbyen pistoletën. Thika u ndezën mbi të.

Mos e prek! bërtiti Dubrovsky dhe bashkëpunëtorët e tij të zymtë u tërhoqën.

Je i lirë, - vazhdoi Dubrovsky, duke iu kthyer princeshës së zbehtë.

Jo, u përgjigj ajo. - Është shumë vonë - jam i martuar, jam gruaja e princit Vereisky.

Çfarë po thua, - bërtiti Dubrovsky i dëshpëruar, - jo, nuk je gruaja e tij, u detyruat, nuk mund të pajtoheni kurrë ...

Unë u pajtova, u betua, - kundërshtoi me vendosmëri, - princi është burri im, urdhëroni ta lironi dhe të më lini me të. Unë nuk mashtrova. Të kam pritur deri në minutën e fundit... Por tani, po të them, tani është tepër vonë. Nisemi.

Por Dubrovsky nuk e dëgjoi më, dhimbja e plagës dhe emocionet e forta të shpirtit e privuan atë nga fuqia. Ra në timon, grabitësit e rrethuan. Arriti t'u thotë disa fjalë, e hipën mbi kalë, dy e mbështetën, i treti e mori kalin për fre dhe të gjithë hipën mënjanë, duke lënë karrocën në mes të rrugës, njerëzit të lidhur. kuajt e mbërthyer, por duke mos plaçkitur asgjë dhe duke mos derdhur asnjë pikë gjaku në shenjë hakmarrjeje për gjakun e prijësit të tij.

KAPITULLI XIX

Në mes të një pylli të dendur në një lëndinë të ngushtë ngrihej një fortifikim i vogël prej dheu, i përbërë nga një ledh dhe një hendek, pas së cilës kishte disa kasolle dhe gropa.

Në oborr, pranë kazanit vëllazëror, një mori njerëzish, të cilët nga llojllojshmëria e veshjeve dhe nga armatimi i përgjithshëm, njiheshin menjëherë si grabitës. Në muret pranë topit të vogël ishte ulur një roje me këmbët e ngulitura poshtë tij; ai futi një copë në disa pjesë të rrobave të tij, duke mbajtur një gjilpërë me një art që denoncon një rrobaqepës me përvojë dhe shikonte vazhdimisht në të gjitha drejtimet.

Ndonëse një farë gome kalonte nga dora në dorë disa herë, një heshtje e çuditshme mbretëroi në këtë turmë; hajdutët darkuan, njëri pas tjetrit u ngritën dhe iu lutën Zotit, disa u shpërndanë në kasollet e tyre, ndërsa të tjerët u shpërndanë nëpër pyll ose u shtrinë për të fjetur sipas zakonit rus.

Rojtari mbaroi punën e tij, shkundi mbeturinat e tij, admiroi arnimin, mbërtheu një gjilpërë në mëngën e tij, hipi topin dhe këndoi me zë të lartë këngën e vjetër melankolike:

Mos bëj zhurmë nënë jeshile dubrovushka,
Mos më shqetëso, djalosh, të mendoj.

Në atë moment dera e njërës prej kasolleve u hap dhe në prag u shfaq një grua e moshuar me një kapak të bardhë, e veshur bukur dhe bukur. "Mjaft për ty, Styopka," tha ajo.

me inat, - mjeshtri po pushon, dhe ti e di ulërimë; Nuk ke as ndërgjegje as keqardhje”. "Më falni, Yegorovna," u përgjigj Styopka, "në rregull, nuk do ta bëj më, le të pushojë, babai ynë dhe të përmirësohet". Gruaja e vjetër u largua dhe Styopka filloi të ecë përgjatë mureve.

Në kasollen nga doli plaka, pas një ndarjeje, Dubrovsky i plagosur ishte shtrirë në një shtrat kampi. Përpara tij në tavolinë shtriheshin pistoletat dhe saberi i varej në kokë. Gryka ishte e mbuluar dhe e varur me qilima të pasura, në cep kishte një tualet prej argjendi për gra dhe një tavolinë zhveshjeje. Dubrovsky mbante një libër të hapur në dorë, por sytë i kishte mbyllur. Dhe plaka, duke e parë nga prapa ndarjes, nuk mund ta dinte nëse e kishte zënë gjumi apo vetëm po mendonte.

Papritur Dubrovsky u drodh: pati një alarm në fortifikim dhe Styopka ia nguli kokën nga dritarja. "Baba, Vladimir Andreevich," bërtiti ai, "shenja jonë po jepet, ata po na kërkojnë". Dubrovsky u hodh nga shtrati, rrëmbeu armën dhe u largua nga kasolle. Grabitësit u grumbulluan me zhurmë në oborr; pati një heshtje të thellë kur u shfaq. "A janë të gjithë këtu?" - pyeti Dubrovsky. "Të gjithë përveç rojeve," iu përgjigjën ata. "Në vende!" Bërtiti Dubrovsky. Dhe grabitësit zunë secili një vend të caktuar. Në këtë kohë, tre roje vrapuan drejt portës. Dubrovsky shkoi për t'i takuar. "Cfare ndodhi?" i pyeti ai. "Ushtarë në pyll," u përgjigjën ata, "ne jemi të rrethuar". Dubrovsky urdhëroi që portat të mbylleshin dhe ai vetë shkoi të kontrollonte topin. Disa zëra kumbuan nëpër pyll dhe filluan të afrohen; hajdutët prisnin në heshtje. Papritur nga pylli u shfaqën tre-katër ushtarë dhe menjëherë u përkulën duke u bërë të ditur shokëve me të shtëna. "Përgatituni për betejë," tha Dubrovsky dhe pati një shushurimë midis grabitësve, gjithçka ishte përsëri e qetë. Pastaj ata dëgjuan zhurmën e një ekipi që po afrohej, armët u ndezën midis pemëve, rreth njëqind e pesëdhjetë ushtarë u derdhën nga pylli dhe nxituan në mur me një britmë. Dubrovsky vuri një fitil, gjuajtja ishte e suksesshme: njëri u hodh nga koka, dy u plagosën. Në mes të ushtarëve pati një konfuzion, por oficeri u vërsul përpara, ushtarët e ndoqën dhe ikën

në hendek; grabitësit qëlluan mbi ta me pushkë e pistoleta dhe me sëpata në duar filluan të mbronin boshtin, mbi të cilin u ngjitën ushtarët e tërbuar, duke lënë në gropë rreth njëzet shokë të plagosur. Pasoi një luftim trup me trup, ushtarët ishin tashmë në muret, hajdutët filluan të lëshojnë rrugën, por Dubrovsky, duke iu afruar oficerit, i vuri një pistoletë në gjoks dhe qëlloi, oficeri i shpërtheu në shpinë, disa ushtarë e kapën atë u ngrit dhe e çuan me nxitim në pyll, të tjerët, pasi humbën komandantin e tyre, u ndalën. Grabitësit e guximshëm e shfrytëzuan këtë moment hutimi, i shtypën, i futën me forcë në një hendek, rrethuesit vrapuan, grabitësit u vërsulën pas tyre me një klithmë. Fitorja u vendos. Dubrovsky, duke u mbështetur në çrregullimin e përsosur të armikut, ndaloi njerëzit e tij dhe u mbyll në kështjellë, duke i urdhëruar ata të merrnin të plagosurit, duke dyfishuar rojet dhe duke urdhëruar që askush të mos largohej.

Incidentet e fundit tashmë kanë tërhequr vëmendjen e qeverisë për grabitjet e guximshme të Dubrovsky. U mblodhën informacione për vendndodhjen e tij. Një grup ushtarësh u dërgua për ta marrë të gjallë ose të vdekur. Ata kapën disa njerëz nga banda e tij dhe mësuan prej tyre se Dubrovsky nuk ishte në mesin e tyre. Disa ditë pas 1) mblodhi të gjithë bashkëpunëtorët e tij, u njoftoi se kishte ndërmend t'i linte përgjithmonë dhe i këshilloi të ndryshonin mënyrën e jetesës. “Ju jeni pasuruar nën komandën time, secili prej jush ka pamjen me të cilën ai mund të shkojë i sigurt në një provincë të largët dhe atje të kalojë pjesën tjetër të jetës së tij në punë të ndershme dhe me bollëk. Por ju jeni të gjithë mashtrues dhe ndoshta nuk do të doni ta lini zanatin tuaj”. Pas këtij fjalimi, ai u largua nga ata duke marrë një ** me vete. Askush nuk e dinte se ku kishte shkuar. Në fillim ata dyshuan në vërtetësinë e këtyre dëshmive: dihej angazhimi i grabitësve ndaj atamanit. Besohej se po përpiqeshin ta shpëtonin. Por pasojat i justifikuan; vizitat e frikshme, zjarret dhe grabitjet pushuan. Rrugët janë bërë të lira. Sipas lajmeve të tjera, ata mësuan se Dubrovsky kishte ikur jashtë vendit.

Riprodhuar nga botimi: A. S. Pushkin. Veprat e mbledhura në 10 vëllime. Moskë: GIHL, 1959-1962. Vëllimi 4. Eugene Onegin, vepra dramatike.

KAPITULLI I

Disa vjet më parë, një zotëri i vjetër rus, Kirila Petrovich Troekurov, jetonte në një nga pronat e tij. Pasuria, familja fisnike dhe lidhjet i dhanë peshë të madhe në krahinat ku ndodhej pasuria e tij. Fqinjët ishin të kënaqur të kujdeseshin për tekat e tij më të vogla; zyrtarët e krahinës dridheshin nga emri i tij; Kirila Petrovich pranoi shenjat e servilizmit si një haraç të duhur; shtëpia e tij ishte gjithmonë plot me mysafirë, gati për të zbavitur përtacinë e tij zot, duke ndarë dëfrimet e tij të zhurmshme dhe ndonjëherë të dhunshme. Askush nuk guxoi të refuzonte ftesën e tij, ose në ditë të caktuara të mos paraqitej me respektin e duhur në fshatin Pokrovskoye. Në jetën shtëpiake, Kirila Petrovich tregoi të gjitha veset e një personi të paarsimuar. I llastuar nga gjithçka që vetëm e rrethonte, ai ishte mësuar t'u jepte kontroll të plotë të gjitha impulseve të prirjes së tij të zjarrtë dhe të gjitha ndërmarrjeve të një mendjeje mjaft të kufizuar. Megjithë forcën e jashtëzakonshme të aftësive të tij fizike, [ai] vuante nga grykësia dy herë në javë dhe ishte i ngathët çdo mbrëmje. [Në një nga ndërtesat shtesë të shtëpisë së tij jetonin 16 shërbëtore që bënin punë me gjilpërë tipike të gjinisë së tyre. Dritaret në krah ishin të mbyllura me hekura druri; dyert ishin të kyçura me bravë, për të cilat çelësat i mbante Kiril Petrovich. Eremitët e rinj, në orët e caktuara, hynë në kopsht dhe ecën nën mbikëqyrjen e dy plakave. Herë pas here, Kirila Petrovich i jepte disa prej tyre si bashkëshortë dhe në vend të tyre zinin të rinj. [përkundër faktit se ata ishin të përkushtuar ndaj tij: ata u krekosën me pasurinë dhe lavdinë e zotërisë së tyre dhe, nga ana tjetër, i lejuan vetes shumë në lidhje me fqinjët e tyre, duke shpresuar për patronazhin e tij të fortë.]

Profesionet e zakonshme të Trojekurov konsistonin në udhëtimet nëpër pronat e tij të mëdha, në gosti të gjata dhe me shaka, për më tepër, të shpikura çdo ditë dhe viktima e të cilave ishte zakonisht ndonjë njohje e re; megjithëse miqtë e tyre të vjetër jo gjithmonë i shmangën, me përjashtim të një Andrey Gavrilovich Dubrovsky. Ky Dubrovsky, një toger në pension i gardës, ishte fqinji i tij më i afërt dhe zotëronte shtatëdhjetë shpirtra. Troekurov, arrogant në marrëdhëniet e tij me njerëzit e rangut më të lartë, e respektonte Dubrovsky, pavarësisht gjendjes së tij modeste. Dikur ata ishin shokë në shërbim, dhe Troekurov e dinte nga përvoja padurimin dhe vendosmërinë e karakterit të tij. Rrethanat e ndara<и>ato për një kohë të gjatë. Dubrovsky, në një gjendje të mërzitur, u detyrua të tërhiqej dhe të vendoset në pjesën tjetër të fshatit të tij. Kirila Petrovich, pasi mësoi për këtë, i ofroi atij patronazhin, por Dubrovsky e falënderoi dhe mbeti i varfër dhe i pavarur. Disa vjet më vonë, Troekurov, një gjeneral i përgjithshëm në pension, mbërriti në pasurinë e tij, ata panë njëri-tjetrin dhe ishin të kënaqur me njëri-tjetrin. Që atëherë, ata janë bashkë çdo ditë, dhe Kirila Petrovich, e cila nuk denjoi të vizitonte askënd, thjesht u ndal në shtëpinë e shoqes së tij të vjetër. [Duke qenë në të njëjtën moshë, të lindur në të njëjtën klasë, të rritur në të njëjtën mënyrë, pjesërisht ngjanin si në karaktere ashtu edhe në prirje.] Në disa aspekte [dhe] fati i tyre ishte i njëjtë: të dy u martuan për dashuri, të dy mbetën të veja. , të dy kishin një fëmijë. - Djali i Dubrovsky u rrit në Shën Petersburg, vajza e Kiril Petrovich u rrit në sytë e një prindi dhe Troekurov shpesh i thoshte Dubrovsky: "Dëgjo, vëlla, Andrey Gavrilovich: nëse ka një rrugë në Volodya tënde, atëherë unë do jepni Mashën për të, edhe pse ai është i zhveshur si një skifter". Andrei Gavrilovich tundi kokën dhe zakonisht u përgjigj: "Jo, Kirila Petrovich: Volodya ime nuk është i fejuari i Maria Kirilovna. Është më mirë që një fisnik i varfër, siç është ai, të martohet me një fisnike të varfër dhe të jetë kreu i shtëpisë, sesa të bëhesh nëpunëse gruaje e llastuar”.

Të gjithë e kishin zili harmoninë që mbretëronte midis Trojekurovit arrogant dhe fqinjit të tij të varfër dhe u mrekulluan me guximin e këtij të fundit, kur ai shprehu drejtpërdrejt mendimin e tij në tryezën e Kiril Petrovich, pa u kujdesur nëse binte ndesh me mendimet e pronarit. Disa u përpoqën ta imitonin atë dhe të shkonin përtej kufijve të bindjes së duhur, por Kirila Petrovich i trembi ata aq shumë sa i dekurajuan përgjithmonë nga përpjekje të tilla, dhe vetëm Dubrovsky mbeti jashtë ligjit të përgjithshëm. Një aksident tronditi dhe ndryshoi gjithçka.

Një herë, në fillim të vjeshtës, Kirila Petrovich po bëhej gati për një fushë larg. Një ditë më parë ishte dhënë urdhër për lukuninë dhe aspirantët që të ishin gati deri në orën pesë të mëngjesit. Çadra dhe kuzhina u dërguan përpara në vendin ku Kirila Petrovich do të darkonte. Pronari dhe të ftuarit shkuan në lukuni, ku më shumë se pesëqind zagarë dhe zagar jetuan në kënaqësi dhe ngrohtësi, duke lavdëruar bujarinë e Kiril Petrovich në gjuhën e tyre të qenve. Kishte gjithashtu një infermieri për qentë e sëmurë, nën mbikëqyrjen e kryemjekës Timoshka dhe një departament ku femrat fisnike rrinin dhe ushqenin këlyshët e tyre. Kirila Petrovich ishte krenare për këtë institucion të mrekullueshëm dhe nuk humbi asnjë rast për t'ua treguar atë mysafirëve të tij, secili prej të cilëve e kishte vizituar të paktën për herë të njëzetë. Ai eci nëpër lukuni, i rrethuar nga të ftuarit e tij dhe i shoqëruar nga Timoshka dhe kryelukuni; ai ndaloi para disa kanurave, tani duke pyetur për shëndetin e të sëmurëve, tani duke bërë vërejtje pak a shumë të rrepta dhe të drejta - tani thërriste qentë e njohur pranë tij dhe u fliste me dashuri. Të ftuarit e konsideruan detyrën e tyre të admirojnë lukunë e Kiril Petrovich. Vetëm Dubrovsky ishte i heshtur dhe i vrenjtur. Ai ishte një gjahtar i zjarrtë. Gjendja e tij e lejoi atë të mbante vetëm dy zagarë dhe një tufë zagarësh.<ых>; ai nuk mund të mos ndjente njëfarë zilie në pamjen e këtij institucioni madhështor. "Pse po rrudh veten, vëlla," e pyeti Kirila Petrovich, "apo nuk të pëlqen lukuni im?" "Jo," u përgjigj ai ashpër, "lukuni është i mrekullueshëm, nuk ka gjasa që njerëzit tuaj të jetojnë njësoj si qentë tuaj". Njëri nga psarët u ofendua. "Ne nuk ankohemi për jetën tonë," tha ai, "faleminderit Zotit dhe zotërisë - por ajo që është e vërtetë është e vërtetë, nuk do të ishte keq që një tjetër dhe një fisnik ta ndërronte pasurinë me ndonjë kanurkë vendase. - Do të bëhu më i mirë për të, i kënaqshëm dhe më i ngrohtë”. Kirila Petrovich qeshi me të madhe me vërejtjen e paturpshme të bujkrobit të tij dhe të ftuarit shpërthyen duke qeshur pas tij, megjithëse mendonin se shakaja e lukunisë mund të vlejë edhe për ta. Dubrovsky u zbeh dhe nuk tha asnjë fjalë. Në këtë kohë, këlyshët e porsalindur iu sollën Kiril Petrovich në një shportë - ai u kujdes për ta, zgjodhi dy për vete dhe urdhëroi që pjesa tjetër të mbytej. Ndërkohë Andrei Gavrilovich u zhduk pa e vënë re askush.

Kthimi me te ftuar nga ps<арного>në oborr, Kirila Petrovich u ul për darkë dhe vetëm atëherë, duke mos parë Dubrovsky, e humbi atë. Njerëzit u përgjigjën se Andrei Gavrilovich kishte shkuar në shtëpi. Troekurov urdhëroi që menjëherë ta kapnin dhe ta kthenin pa dështuar. Që nga lindja e tij, ai kurrë nuk shkoi për gjueti pa Dubrovsky, një njohës me përvojë dhe delikate i virtyteve të qenit dhe një zgjidhës i pagabueshëm i gjithçkaje.<воз>mosmarrëveshjet e mundshme të gjuetisë. Shërbëtori që kishte galopuar pas tij u kthye ndërsa ata ishin ende ulur në tavolinë dhe i raportoi zotërisë së tij se Andrei Gavriloviç nuk ishte bindur dhe nuk donte të kthehej. Kirila Petrovich, e ndezur me likere si zakonisht, u zemërua dhe dërgoi të njëjtin shërbëtor për herë të dytë për t'i thënë Andrei Gavrilovich se nëse nuk vinte menjëherë për të kaluar natën në Pokrovskoye, atëherë ai, Troyekurov, do të grindej me të përgjithmonë. Shërbëtori galopoi përsëri, Kirila Petrovich, u ngrit nga tavolina, i largoi të ftuarit dhe shkoi në shtrat.

Sovrani im i mëshirshëm,

Deri atëherë, nuk kam ndërmend të shkoj në Pokrovskoye derisa të më dërgoni lukuni Paramoshka me një rrëfim; por do të jetë vullneti im ta dënoj ose ta fal, por nuk kam ndërmend të duroj shaka nga lakejtë tuaj dhe nuk do t'i toleroj as nga ju - sepse unë nuk jam shaka, por fisnik i vjetër. - Për këtë mbetem i bindur ndaj shërbimeve

Andrey Dubrovsky.

Sipas koncepteve aktuale të mirësjelljes, kjo letër ishte<о>Do të ishte shumë e pahijshme, por e zemëroi Kiril Petrovichin jo me një stil dhe prirje të çuditshme, por vetëm me thelbin e tij: "Si," gjëmonte Troekurov, duke u hedhur nga shtrati zbathur, "për t'i dërguar njerëzit e mi tek ai me një rrëfim, eshte i lire t'i fal, ti ndeshkoje!- cfare ka qene ne te vertete, po a e di me ke ka te beje, ja ku jam me te... Do qaje me mua, do e marre vesh si eshte për të shkuar në Troyekurov!

Kirila Petrovich u vesh vetë dhe doli për të gjuajtur me pompozitetin e tij të zakonshëm, por gjuetia dështoi. Gjatë gjithë ditës ata panë vetëm një lepur dhe ai u helmua. Dështoi, ose të paktën, edhe dreka në fushë nën çadër<мере>nuk ishte për shijen e Kiril Petrovich, i cili vrau kuzhinierin, qortoi të ftuarit dhe gjatë kthimit, me gjithë dëshirën e tij, me qëllim kaloi me makinë nëpër fushat e Dubrovsky.

Kaluan disa ditë dhe hasmëria mes dy fqinjëve nuk u shua. Andrei Gavrilovich nuk u kthye në Pokrovskoye - Kirila Petrovich e humbi atë dhe bezdia e tij u derdh me zë të lartë në termat më fyes, të cilat, falë zellit të fisnikëve atje, arritën në Dubrovsky, korrigjuan dhe plotësuan. Rrethana e re shkatërroi edhe shpresën e fundit për pajtim.

Një herë Dubrovsky shkoi rreth pasurisë së tij të vogël; duke iu afruar një korije me thupër, ai dëgjoi goditjet e një sëpate dhe një minutë më vonë kërcitjen e një peme të rënë. Ai nxitoi në korije dhe vrapoi te fshatarët Pokrovsky, të cilët me qetësi po i vidhnin drutë. Duke e parë, ata nxituan të vrapojnë. Dubrovsky dhe karrocieri i tij kapën dy prej tyre dhe i çuan të lidhur në oborrin e tij. Tre kuaj armik ranë menjëherë në pre e fituesit. Dubrovsky ishte jashtëzakonisht i zemëruar, kurrë më parë njerëzit e Trojekurov, hajdutët e njohur, nuk kishin guxuar të bënin shaka brenda kufijve të zotërimeve të tij, duke ditur lidhjen e tij miqësore me zotërinë e tyre. Dubrovsky e kuptoi se ata tani po përfitonin nga boshllëku që kishte ndodhur - dhe ai vendosi, në kundërshtim me të gjitha nocionet për të drejtën e luftës, t'u jepte robërve një mësim me shufrat që ata kishin grumbulluar në korijen e tij dhe jepni kuajt në punë, duke ia caktuar bagëtisë së zotit.

Thashethemet për këtë incident<и>në të njëjtën ditë ai arriti në Kiril Petrovich. Ai humbi durimin dhe në momentin e parë të zemërimit donte të sulmonte Kistenevkën (kështu quhej fshati i fqinjit të tij), me të gjithë shërbëtorët e oborrit, për ta rrënuar për tokë dhe për të rrethuar vetë pronarin e tokës në pronën e tij. . Bëra të tilla nuk ishin të pazakonta për të. Por mendimet e tij shpejt morën një drejtim tjetër.

Duke ecur me hapa të rëndë lart e poshtë në korridor, ai pa rastësisht nga dritarja dhe pa një trojkë të ndalur te porta - një burrë i vogël me një kapak lëkure dhe një pallto frize doli nga karroca dhe shkoi në krah tek nëpunësi; Troyekurov njohu vlerësuesin Shabashkin dhe urdhëroi që ta thërrisnin. Një minutë më vonë Shabashkin po qëndronte tashmë përballë Kiril Petrovich, përkulje pas hark, dhe me nderim priste urdhrat e tij.

E shkëlqyeshme, si e ke emrin," i tha Trojekurov, "pse erdhe këtu?"

U nisa për në qytet<аше>etj<евосходительство>- u përgjigj Shabashkin - dhe shkoi te Ivan Demyanov për të zbuluar nëse do të kishte ndonjë urdhër nga ai<ашего>etj<евосходительства>.

U ndal shumë rastësisht, si e ke emrin; Kam nevojë për ty. Pini vodka dhe dëgjoni.

Një pritje kaq e dashur e befasoi këndshëm vlerësuesin. - Ai refuzoi vodka [dhe] filloi të dëgjojë Kiril Petrovich me gjithë vëmendjen e mundshme.

Unë kam një fqinj, - tha Troekurov, - një pronar i vogël tokash i vrazhdë; Unë dua t'i marr pasurinë prej tij - çfarë mendoni për këtë?

NË<аше>etj<евосходительство>nëse ka ndonjë dokument, apo...

Me mençuri, në<аше>V<ысокопревосходительство>, ndoshta kjo shitje eshte bere legalisht.

Mendo, vëlla, shiko mirë.

Nëse, për shembull, në<аше>etj<евосходительство>si mund<им>asnjë mënyrë për të marrë nga<ашего>rekordin e fqinjit ose grusht shteti<чую>, për shkak të së cilës ai zotëron pasurinë e tij, atëherë sigurisht ...

E kuptoj, por ky është problemi - të gjitha letrat e tij u dogjën gjatë zjarrit.

Si në<аше>etj<евосходительство>, i dogjën letrat! çfarë është më mirë për ju? - Në atë rast, ju lutemi veproni sipas ligjeve dhe pa asnjë dyshim do të merrni kënaqësinë tuaj të përsosur.

Ju mendoni? Epo, shiko. Unë mbështetem në zellin tuaj dhe ju mund të jeni të sigurt për mirënjohjen time.

Shabashkin u përkul pothuajse deri në tokë, doli jashtë, që nga e njëjta ditë filloi të shqetësohej për biznesin e planifikuar dhe falë shkathtësisë së tij, saktësisht dy javë më vonë, Dubrovsky mori një ftesë nga qyteti për të dhënë menjëherë shpjegimet e duhura në lidhje me pronësinë e tij mbi fshati Kistenevka.

Andrei Gavrilovich, i habitur nga kërkesa e papritur, në të njëjtën ditë shkroi në përgjigje të një qëndrimi mjaft të vrazhdë, në të cilin ai njoftoi se ai kishte trashëguar fshatin Kistenevka pas vdekjes së prindit të tij të ndjerë, se ai e zotëron atë me të drejtë trashëgimie. , se Troekurov nuk ka asnjë lidhje me të dhe se çdo pretendim i jashtëm për këtë pronë të tij është një vjedhje dhe një mashtrim.

Kjo letër bëri një përshtypje shumë të këndshme në shpirtin e vlerësuesit Shabashkin. Ai pa, në 1) se Dubrovsky dinte pak për biznesin, dhe 2) se nuk do të ishte e vështirë të vinte një person kaq të zjarrtë dhe të pakujdesshëm në pozitën më të pafavorshme.

Andrey Gavrilovich, pasi shqyrtoi me gjakftohtësi [kërkesat] e vlerësuesit, e pa të nevojshme të përgjigjej më në detaje. Ai shkroi një letër mjaft efikase, por më vonë doli të ishte koha e pamjaftueshme.

Çështja filloi të zvarritet. I sigurt në drejtësinë e tij, Andrei Gavrilovich shqetësohej pak për të, nuk kishte as dëshirën dhe as mundësinë të derdhte para rreth tij, dhe megjithëse ishte gjithmonë i pari që tallej me ndërgjegjen e korruptuar të fisit të bojës, mendimi për t'u bërë viktimë i fshehtë nuk i shkoi mendja. Nga ana e tij, Troekurov kujdesej po aq pak për të fituar biznesin që kishte nisur - Shabashkin punoi për të, duke vepruar në emër të tij, duke frikësuar dhe korruptuar gjyqtarët dhe duke interpretuar të gjitha llojet e dekreteve në një mënyrë të shtrembëruar dhe të vërtetë. Sido që të jetë, 18 ... vjet, shkurt<аля>Në ditën e 9-të, Dubrovsky mori një ftesë përmes policisë së qytetit për t'u paraqitur para gjykatësit ** Zemstvo për të dëgjuar vendimin e tij për rastin e një pasurie të diskutueshme midis tij,<учиком>Dubrovsky dhe<генерал-аншефом>Troekurov, dhe për të nënshkruar kënaqësinë ose pakënaqësinë tuaj. Në të njëjtën ditë, Dubrovsky shkoi në qytet; Troekurov e kapërceu në rrugë. Ata panë njëri-tjetrin me krenari dhe Dubrovsky vuri re një buzëqeshje të keqe në fytyrën e kundërshtarit të tij.

KAPITULLI II.

Me të mbërritur në qytet, Andrey Gavrilovich u ndal te një mik tregtar, kaloi natën me të dhe të nesërmen në mëngjes u shfaq në prani të gjykatës së rrethit. Askush nuk i kushtoi vëmendje atij. Pas tij erdhi Kirila Petrovich. Nëpunësit u ngritën dhe i vunë pendët pas veshëve. Anëtarët e përshëndetën me shprehje nënshtrimi të thellë, i lëvizën karriget në shenjë respekti për gradën, vitet dhe trupshmërinë e tij; ai u ul kur hapej<ых>Te dera," Andrey Gavrilovich u mbështet pas murit, në këmbë, pati një heshtje të thellë dhe sekretari filloi të lexonte vendimin me një zë kumbues.

18 ... 27 tetor ditë ** Gjykata e rrethit mori në shqyrtim çështjen e mbajtjes së parregullt të rojeve.<ардии>që nga viti.<учиком>Një<дреем>Havre.<иловым>Me<ыном>Dubr<овским>një pasuri në pronësi të gjeneralit ansh<ефу> <Кирилу Петрову сыну>Troek<урову>, i përbërë<** губернии в сельце Кистеневке>, burrëror<пола**>shpirtrat, dhe tokat me livadhe dhe toka<**>të dhjetat. Nga cili rast është e qartë: gjeni i lartpërmendur.<ерал>-an.<шеф> <Троекуров>e kaluara 18<...>Më 9 qershor, ai hyri në këtë gjykatë me një kërkesë që babai i tij i ndjerë [vlerësuesi kolegjial] dhe kavaleri Peter Ef.<имов>djalin<Троекуров>në 17<...>m viti i gushtit 14 ditë, i cili shërbente në atë kohë në<**>sundimi i zëvendësit si sekretar provincial, i blerë nga fisnikët nga nëpunësi Fadey Yegorov, djali i Spitsyn, një pasuri e përbërë<**>rrethe në fshatin e lartpërmendur Kist<еневке>(cili fshat pastaj<**>u thirr revizioni<Кистеневскими>vendbanime), totali i treguar nga rishikimi i 4-të i seksit mashkull<**>shpirtrat me gjithë pasurinë e tyre fshatare, një feudali, me tokë të lëruar e të paploruar, pyje, livadhe me bar, peshkim buzë lumit, të quajtur<Кистеневке>, dhe me gjithë tokën që i përket kësaj pasurie dhe shtëpinë prej druri të zotërisë, dhe me një fjalë gjithçka pa lënë gjurmë, që pas babait të tij, nga fisnikët e oficerit të policisë Yegor Terentyev, trashëgoi dhe ishte në zotërim të djalit të Spitsyn. , duke mos lënë asnjë shpirt nga njerëzit dhe nga toka asnjë çerek, me një çmim prej 2500 rubla, për të cilën fatura e shitjes në të njëjtën ditë në<**>Dhoma e gjykimit dhe hakmarrjes është kryer, dhe babai i tij në të njëjtën kohë në gusht në ditën e 26<**>Gjykata zemstvo e solli në posedim dhe e refuzoi atë. -- Dhe në fund 17<...>Ne diten e 6 shtatorit i ka vdekur babai me vullnetin e Zotit dhe nderkohe ai eshte kërkues i përgjithshëm i përgjithshëm Troekurov> prej 17.<...>pothuajse që nga fëmijëria ishte në shërbimin ushtarak dhe në pjesën më të madhe ishte në fushata jashtë vendit, për këtë arsye ai nuk mund të kishte informacion për vdekjen e babait të tij, si dhe për pasurinë e mbetur pas tij. Tani, pasi e la plotësisht atë shërbim në pension dhe me kthimin në pasurinë e të atit, konsiston në<**>Dhe<**>provincat<**>, <**>Dhe<**>qarqe, në fshatra të ndryshëm, deri në 3000 shpirtra gjithsej, konstaton se nga pasuritë e tilla, sa më sipër.<**>shpirtrat (nga të cilët aktualisht<**>auditimi është i shënuar në atë fshat nga të gjitha<**>shpirtrat) me token dhe me te gjitha tokat zoteron pa asnje fortifikim sa me siper<гвардии>flamurtar<ик>Një<дрей>D<убровский>pse, duke paraqitur në këtë peticion atë faturën e vërtetë të shitjes që i është dhënë babait të tij nga shitësi Spitsyn, ai pyet duke i hequr pasurinë e sipërpërmendur nga zotërimi i gabuar<Дубровского>, dhuroj me sende të plota atë, Troek<урова>, porositni. Dhe për përvetësimin e padrejtë të tij, nga i cili ka përdorur të ardhurat e marra, pasi ka bërë një hetim të rregullt për të, e ka vënë atë.<Ду6ровского>, duke ndjekur ligjet e dënimit dhe shtesës së tij,<Троекурова>, për të kënaqur.

Sipas mësimdhënies<**>Gjykata zemstvo, pas kësaj kërkese për hulumtim, zbuloi se pronari aktual i lartpërmendur i pasurisë kontestuese<гвардии поручик Дубровский>i dha një sqarim vlerësuesit fisnik aty për aty se pasuria që zotëron tani, e përbërë në fshatin e sipërpërmendur.<Кистеневке>, <**>shpirtrat me toke e troje, i ka trasheguar pas vdekjes se te atit, toger i artilerise.<Гаврила Евграфова сына Дубровского>, dhe ai ka marrë nga blerja nga babai i këtij kërkuesi, ish-sekretar provincial, dhe më pas vlerësuesi kolegjial Troekurov, me prokurë të dhënë prej tij në 17<...>viti i gushtit 30 ditë, dëshmuar në<**>gjykata e qarkut, këshilltari titullar Grigory Vasiliev, djali Sobolev, sipas të cilit duhet të kishte një faturë shitjeje prej tij për këtë pasuri ndaj babait të tij, sepse në të thuhet se ai, Tr.<оекуров>, të gjithë pasurinë që trashëgoi nga nëpunësi Spitsyn,<**>dush me dhe, i shitur babait të tij<Ду6ровского>, dhe paratë pas kontratës, 3200 rubla, të gjitha të plota nga babai i tij i marrë pa kthim dhe i kërkoi atij të besonte<енного>Sobolev për t'i dhënë babait të tij kështjellën e tij të dekretuar. Ndërkohë, babai i tij, në të njëjtën prokurë, me rastin e pagesës së të gjithë shumës, ta zotëronte atë pronë të blerë prej tij dhe ta dispononte deri në përfundimin e kësaj kalaje, si pronar i vërtetë dhe atij, shitës.<Троекурову>, tani e tutje, dhe askush nuk do të ndërhyjë në atë pasuri. Por kur saktësisht dhe në cilin vend publik një faturë e tillë e shitjes nga avokati Sobolev iu dha babait të tij, atij,<Андрею Дубровскому>, nuk dihet, sepse në atë kohë ai ishte në foshnjëri të plotë, dhe pas vdekjes së babait të tij nuk mundi të gjente një kështjellë të tillë, por ai beson se nuk u dogj me letra të tjera dhe pasuria gjatë të parës në 17<...>vit në shtëpinë e zjarrit të tyre, që e dinin banorët e atij fshati. Po në lidhje me këtë pasuri nga data e shitjes<Троекуровым>ose lëshimi i një autorizimi për Sobolev, domethënë nga 17<...>vit, dhe pas vdekjes së babait të tij nga 17<...>vite e deri më sot, ata<Дубровские>, në pronësi të padiskutueshme, këtë e dëshmojnë banorët e rrethrrotullimit - të cilët gjithsej 52 persona kanë dëshmuar nën betim se, me sa u kujtohet, pasuria e sipërpërmendur e kontestuar ka filluar të jetë në pronësi të viteve të sipërpërmendura.<Дубровские>më parë këtë vit nga 70 pa asnjë debat nga askush, por me çfarë akti apo fortesë, ata nuk e dinë. - Ish blerësi i kësaj pasurie përmendi në këtë rast, ish-sekretari provincial Peter Troy<куров>nëse ai e kishte këtë pasuri, ata nuk do ta mbajnë mend. Shtëpia është y.g.<Дубровских>30 vjet më parë nga ajo që ndodhi në fshatin e tyre natën<пожара>u dogj, dhe personat e palëve të treta pranuan se pasuria e diskutueshme e lartpërmendur mund të sillte të ardhura, duke besuar që nga ajo kohë në vështirësi, jo më pak se 2000 rubla në vit.

Përballë kësaj<генерал-аншеф Кирила Петров сын Троекуров>Më 3 janar të këtij viti ai ka hyrë në këtë gjykatë me kërkesë që edhe pse të lartpërmendurit<гвардии поручик Андрей Дубровский>dhe dorëzuar gjatë hetimeve për këtë rast të lëshuar nga babai i tij i ndjerë<Гаврилом Дубровским>këshilltarit titullar Sobolev, prokura për pasurinë e shitur atij, por sipas kësaj, jo vetëm një faturë e mirëfilltë shitblerjeje, por edhe për ta bërë ndonjëherë atë, nuk i dha ndonjë dëshmi të qartë për fuqinë e rregulloreve të përgjithshme të kapitulli 19 dhe dekreti i 1752 më 29 nëntor të ditës. Rrjedhimisht, vetë prokura tani, pas vdekjes së dhënësit të saj, babai i tij, me dekret të majit 1818 ... ditën, është shkatërruar plotësisht. -- Dhe në krye të kësaj --

u urdhërua që pronat e diskutueshme të jepeshin në zotërim - bujkrobër nga fortesa, dhe jo serfët me kërkim.

Mbi çfarë pasurie që i përkiste babait të tij, akti i robërisë ishte paraqitur tashmë prej tij si provë, sipas të cilit, në bazë të ligjeve të lartpërmendura, nga zotërimi i gabuar i të lartpërmendurve.<Ду6ровского>duke e hequr, për t'ia dhënë me të drejtë trashëgimie. Dhe si pronarët e sipërpërmendur, duke pasur në zotërim një pasuri që nuk u përkiste dhe pa ndonjë fortifikim, dhe përdorën prej saj gabimisht dhe të ardhura që nuk u përkisnin, atëherë pasi të llogaritet se sa prej tyre do t'u detyrohen sipas fuqisë.<..... взыскать с помещика <Ду6ровского>dhe ai<Троекурова>për t'i kënaqur ato. - Pas shqyrtimit të çfarë rasti dhe kryer nga ajo dhe nga ligjet e ekstraktit në<**>gjykata e qarkut DEFINITY:

Siç shihet nga ky rast,<генерал-аншеф Кирила Петров сын Троекуров>në pasurinë e përmendur të kontestuar, e cila tani është në posedim të<гвардии поручика Андрея Гаврилова сына Дубровского, состоящее в сельце <Кистеневке>, sipas rrymës<...>auditimet e të gjithë seksit mashkullor<**>dush, me tokë dhe tokë, i paraqiti një faturë të vërtetë shitjes për shitjen e kësaj babait të tij të ndjerë, sekretarit provincial, i cili më vonë ishte vlerësues kolegjial, në moshën 17 vjeçare.<...>vit nga fisnikët nga nëpunësi Fadey Spitsyn, dhe për më tepër, ky ofertues,<Троекуров>, siç shihet nga mbishkrimi në atë fletore, ishte në të njëjtin vit<**>gjykata zemsky e vuri në posedim, të cilën pasuria tashmë i është mohuar, dhe megjithëse e kundërta me këtë nga jashtë<гвардии поручика Андрея Дубровского и представлена <доверенность>dhënë nga ai ofertues i ndjerë<Троекуровым>këshilltari titullar Sobolev për të bërë një faturë shitjeje në emër të babait të tij,<Ду6ровского>, por sipas transaksioneve të tilla, jo vetëm që miratojnë pronat e paluajtshme të bujkrobërve, por edhe në pronësi të përkohshme me dekret<.....>e ndaluar, për më tepër, vetë prokura shkatërrohet plotësisht nga vdekja e dhënësit. - Por përveç kësaj, vërtet duhet të bëhet me këtë prokurë ku dhe kur në pasurinë e diskutuar në fjalë.<купчая>, nga ana<Ду6ровского>nuk ka prova të qarta për çështjen që nga fillimi i procedurës, pra nga 18<...>vjet, dhe ende nuk është paraqitur. Prandaj edhe kjo gjykatë beson: pasurinë e lartpërmendur,<**>shpirtrat, me toka dhe toka, në çfarë pozicioni aktual do të jetë, të miratojë sipas faturën e shitjes së paraqitur për të për gjeneralin e përgjithshëm Troekurov për largimin nga rendi i tij.<гвардии поручика Дубровского>dhe për marrjen e duhur në posedim për të, z.<Троекурова>, dhe në lidhje me refuzimin që ai, si i kishte ardhur me trashëgimi, për të urdhëruar<**>gjykata e tokës. - Dhe megjithëse përtej kësaj<генерал-аншеф Троекуров>dhe kërkon shërim nga<гвардии поручика Дубровского>për posedim të padrejtë të pasurisë së tij trashëgimore nga ata që kanë shfrytëzuar të ardhurat prej saj. - Por si ishte kjo pasuri, sipas dëshmisë së të vjetërve, në qytet.<Дубровских>disa vite në posedim të padiskutueshëm dhe nga kjo dosje nuk del qartë se nga ana e z.<Троекурова>a ka pasur deri më tani peticione për keqpërdorime të tilla<Дубровскими>të kësaj pasurie, ndaj asaj sipas kodit

u urdherua qe nese dikush mbjell token e dikujt tjeter ose e rrethon pasurine dhe do ta rrahin me balle per gabimin e marrjes ne pushtet dhe me siguri do te merret vesh, atehere ne te drejte te jepet ajo toke me grurin e mbjelle. , dhe qyteti, dhe ndërtesa,

dhe për këtë arsye<генерал-аншефу Троекурову>në<гвардии поручика Дубровского иске отказать, ибо принадлежащее ему имение возвращается в его владение, не изъемля из оного ничего. А что при вводе за него оказаться может всё без остатка, предоставя между тем <генерал-аншефу Троекурову>Nëse ai ka ndonjë provë të qartë dhe legjitime të një pretendimi të tillë, ai mund të pyesë se ku është e nevojshme në veçanti. - Çfarë vendimi duhet t'i shpallë paraprakisht si paditësit ashtu edhe të paditurit, në bazë ligjore, me procedurën e ankimit, të cilët të thërrasin në këtë gjykatë për të dëgjuar këtë vendim dhe për të nënshkruar kënaqësinë ose pakënaqësinë përmes policisë.

Çfarë vendimi u nënshkrua nga të gjithë të pranishmit e asaj gjykate --.

Radha ishte pas Dubrovsky. Sekretari i dha letrën. Por Dubrovsky u bë i palëvizshëm, me kokën e ulur.

Sekretari i përsëriti ftesën e tij për të nënshkruar kënaqësinë e tij të plotë dhe të plotë ose pakënaqësinë e dukshme, nëse, më shumë se aspiratë, ai ndjen në ndërgjegjen e tij se kauza e tij është e drejtë dhe synon të apelojë në vendin e duhur në kohën e përcaktuar me ligj. Dubrovsky heshti... Papritur ngriti kokën, sytë i shkëlqyen, goditi këmbën, e shtyu sekretarin me aq forcë sa u rrëzua dhe, duke kapur bojën, ia hodhi vlerësuesit. Të gjithë u tmerruan. "Si! të mos e nderosh kishën e Perëndisë! larg, fis i shkretë!" Pastaj, duke iu kthyer Kiril Petrovich: "E dëgjova rastin, në<аше>para<восходительство>ai vazhdoi, “zagarët po sjellin qen në kishën e Zotit! qentë vrapojnë rreth kishës. Unë do t'ju jap një mësim tashmë ... "Rojet vrapuan në zhurmë dhe e pushtuan me forcë. E nxorën jashtë dhe e futën në një sajë. Troekurov e ndoqi, i shoqëruar nga e gjithë gjykata. Çmenduria e papritur e Dubrovsky pati një ndikim të fortë në imagjinatën e tij dhe helmoi triumfin e tij.

Gjyqtarët, duke shpresuar për mirënjohjen e tij, nuk morën asnjë fjalë miqësore prej tij. Në të njëjtën ditë ai shkoi në Pokrovskoye. Ndërkohë, Dubrovsky ishte shtrirë në shtrat; mjeku i rrethit, fatmirësisht jo një injorant i plotë, ia doli t'i nxirrte gjak, i vuri shushunja dhe mizat spanjolle. Në mbrëmje ai u ndje më mirë, pacienti erdhi në kujtesën e tij. Të nesërmen e çuan në Kistenevka, e cila pothuajse nuk i përkiste më.

KAPITULLI III.

Kaloi pak kohë, por shëndeti i Dubrovskyt ishte ende i keq; Vërtetë, sulmet e çmendurisë nuk rifilluan, por forca e tij po dobësohej dukshëm. Ai harronte aktivitetet e tij të mëparshme, rrallë dilte nga dhoma e tij dhe mendonte për ditë të tëra. Yegorovna, plaka e sjellshme që dikur kujdesej për djalin e tij, tani u bë edhe infermierja e tij. Ajo kujdesej për të si një fëmijë, i kujtoi kohën e ushqimit dhe gjumit, e ushqeu, e futi në shtrat. Andrei Gavrilovich iu bind asaj në heshtje dhe nuk pati marrëdhënie me askënd përveç saj. Ai nuk ishte<в>në gjendje të mendonte për punët e tij, urdhrat ekonomike dhe Yegorovna pa nevojën për të njoftuar të riun Dubrovsky, i cili shërbente në një nga rojet, për gjithçka.<ских>këmbësorisë<отных>regjimenteve dhe të vendosura në atë kohë në Shën Petersburg. Kështu, duke hequr një fletë nga libri i llogarisë, ajo i diktoi kuzhinierit Khariton, të vetmit të shkolluar Kistenev, një letër, të cilën në të njëjtën ditë e dërgoi në qytet me postë.

Por është koha që lexuesit t'i prezantojmë heroin e vërtetë të historisë sonë.

Vladimir Dubrovsky u rrit në Korpusin Kadet dhe u lirua si kornet në roje; babai i tij nuk kurseu asgjë për mirëmbajtjen e tij të mirë dhe i riu mori nga shtëpia më shumë sesa duhej të priste. Duke qenë ekstravagant dhe ambicioz, i lejonte vetes tekat luksoze; luajti letra dhe hyri në borxhe, duke mos u shqetësuar për të ardhmen dhe duke parashikuar herët a vonë një nuse të pasur, ëndrrën e një rinie të varfër.

Një mbrëmje, kur disa oficerë ishin ulur me të, të ulur në divane dhe duke pirë duhan nga qelibarët e tij, Grisha, shërbëtori i tij, i dha një letër, mbishkrimi dhe vula e së cilës e goditën menjëherë të riun. Ai e hapi me nxitim dhe lexoi sa vijon:

Ju jeni sovrani ynë, Vladimir Andreevich, - Unë, dadoja juaj e vjetër, vendosa t'ju raportoj për shëndetin e babait! Ai është shumë i keq, ndonjëherë flet, dhe gjithë ditën rri si një fëmijë budalla - por në bark dhe në vdekje Zoti është i lirë. Eja tek ne, skifter im i pastër, ne do t'ju dërgojmë kuaj në Pesochnoe. Dëgjoj se gjykata e zemstvo-s po vjen tek ne për të na dhënë nën komandën e Kiril Petrovich Troekurov - sepse ne jemi të tyre, dhe ne jemi të tutë që nga kohra të lashta - dhe nuk kemi dëgjuar kurrë për këtë. - Ju mund, duke jetuar në Shën Petersburg, t'i raportoni për këtë babait-car dhe ai nuk do të na linte të ofendohemi. - Unë mbetem skllavi juaj besnik, dado Orina Egorovna Buzyreva.

Unë dërgoj nënën time<инское>bekoj<овение>Grisha, të shërben mirë? - Ka një javë që bie shi dhe bariu Rodya vdiq në ditën e Mikolin.

Vladimir Dubrovsky i rilexoi këto rreshta mjaft budalla disa herë radhazi me emocion të pazakontë. Ai humbi nënën e tij që në fëmijëri dhe, pothuajse duke mos e njohur babanë e tij, u soll në Shën Petersburg në vitin e 8-të të moshës së tij - me gjithë këtë, ai ishte i lidhur në mënyrë romantike me të dhe sa më shumë e donte jetën familjare, aq më pak ai. kishte kohë për të shijuar gëzimet e saj të qeta. .

Mendimi për të humbur të atin e mundonte me dhimbje zemrën e tij dhe pozicionin e pacientit të varfër, të cilin ai e merrte me mend nga letrat.<а>infermierja e tij, e tmerroi. Ai e imagjinonte babanë e tij, të lënë në një fshat të largët, në krahët e një plake dhe një shërbëtori budallaqe, të kërcënuar nga një lloj fatkeqësie dhe duke u zhdukur pa ndihmë në mundimin e trupit dhe shpirtit. Vladimir e qortoi veten për neglizhencë kriminale. Nuk e mora për një kohë të gjatë<л>merrte letra nga i ati dhe nuk mendonte të pyeste për të, duke besuar se ishte në rrugë ose merrej me punët e shtëpisë.

Ai vendosi të shkonte tek ai dhe madje të tërhiqej, nëse gjendja e sëmurë e të atit kërkonte praninë e tij. Shokët, duke vënë re ankthin e tij, u larguan. Vladimiri, i mbetur vetëm, shkroi një kërkesë për pushim - ndezi një tub dhe u zhyt në mendime të thella.

Në të njëjtën ditë ai filloi të shqetësohej për pushimet<и>[Pas 3 ditësh isha tashmë në rrugë të lartë.]

Vladimir Andreevich po i afrohej stacionit nga i cili do të largohej drejt Kistenevka. Zemra e tij ishte mbushur me parandjenja trishtuese, kishte frikë se mos e gjente më të atin gjallë, imagjinonte mënyrën e trishtuar të jetës që e priste në fshat, shkretëtirën, dezertimin, varfërinë dhe punët për biznes në të cilat nuk dinte. kuptim. Me të mbërritur në stacion, ai hyri te kujdestari dhe kërkoi kuaj falas. Kujdestari pyeti se ku duhej të shkonte dhe njoftoi se kuajt e dërguar nga Kistenevka e prisnin për të katërtën ditë. Së shpejti karrocieri i vjetër Anton iu shfaq Vladimir Andreevich, i cili dikur e kishte çuar rreth stallës, dhe u kujdes për kalin e tij të vogël. Antoni derdhi lot kur e pa, u përkul deri në tokë, i tha se zotëria i tij i vjetër ishte ende gjallë dhe vrapoi të mbronte kuajt. Vladimir Andreevich refuzoi mëngjesin e ofruar dhe u largua me shpejtësi. Anton e çoi nëpër rrugët e vendit - dhe filloi një bisedë mes tyre.

Të lutem më thuaj, Anton, ç'punë ke me babin tënd<мо>ai me Troekurov?

Dhe Zoti i di ata, shkop<юшка>Vladimir Andreevich ... Mjeshtër, dëgjoni, nuk u pajtua me Kiril Petrovich, dhe ai paditi - megjithëse shpesh ai është gjykatësi i tij. Nuk është puna e bujkrobit tonë të zgjidhë vullnetet e zotit, po për Zotin, babai yt shkoi kot te Kiril Petroviç, nuk mund të thyesh prapanicën me kamxhik.

Pra, e shihni këtë Kirila Petrovich duke bërë atë që do me ju?

Dhe, sigurisht, zotëria është vlerësues, dëgjo, ai nuk vendos asnjë qindarkë, polici është në parcelat e tij. Zotërinjtë vijnë të përkulen para tij, dhe kjo do të ishte një lug, por do të ketë derra.

A është e vërtetë që ai na merr pasurinë tonë?

Oh, zotëri, edhe ne e dëgjuam. Një ditë më parë, sekstoni i ndërmjetësimit tha në pagëzimin e kryeplakut tonë: mjafton të ecësh; tani Kirila Petrovich do t'ju marrë në duart e tij. Mikita farkëtari i tha: dhe mjafton, Savelich, mos e trishtoni kumbarin tuaj, mos i shqetësoni mysafirët - Kirila Petrovich është më vete, dhe Andrei Gavriloviç është i vetëm - dhe ne të gjithë jemi të Zotit dhe sovranë; por nuk mund të qepësh butona në gojën e dikujt tjetër.

Pra, nuk doni të kaloni në zotërimin e Troekurov?

Në posedim të Kiril Petrovich! Zoti na ruajt dhe shpertoje - ai ka nje kohe te keqe me njerezit e tij, por do ta marrin te huajt, ndaj ai jo vetem qe do t'i leshoje, por edhe do t'i grise mishin. - Jo, Zoti i dhëntë një përshëndetje të gjatë Andrey Gavrilovich, dhe nëse Zoti e merr atë, atëherë ne nuk kemi nevojë për askënd përveç jush, bukëpjekësi ynë. Mos na tradhto, por ne do të qëndrojmë për ty. - Me këto fjalë, Antoni tundi kamxhikun, tundi frerët dhe kuajt e tij vrapuan në një trot të madh.

I prekur nga përkushtimi i karrocierit të vjetër, Dubrovsky ra në heshtje - dhe u kënaq në gjumë.<ва>reflektimet. Kaloi më shumë se një orë - papritmas Grisha e zgjoi atë me një thirrje: Këtu është Pokrovskoe! Dubrovsky ngriti kokën. Ai hipi përgjatë bregut të një liqeni të gjerë, nga i cili rridhte një lumë dhe, në distancë, gjarpëronte<лась>midis kodrave; në njërën prej tyre, mbi gjelbërimin e dendur të korijes, ngrihej çatia e gjelbër dhe belvederi i një shtëpie të stërmadhe guri, në anën tjetër, një kishë me pesë kupola dhe një kambanore antike; Kasollet e fshatit me kopshtet e tyre të kuzhinës dhe puset ishin të shpërndara përreth. Dubrovsky i njohu këto vende - ai kujtoi se pikërisht në këtë kodër ai luajti me Masha Troekurova të vogël, e cila ishte dy vjet më e re se ai dhe më pas premtoi tashmë se do të ishte një bukuroshe. Ai donte të pyeste për të nga Antoni, por një lloj ndroje e mbajti atë prapa.

Teksa shkonte me makinë drejt shtëpisë së feudalit, pa një fustan të bardhë që dridhej mes pemëve në kopsht. Në këtë kohë, Antoni goditi kuajt dhe, duke iu bindur ambicieve të gjeneralëve dhe karrocierëve të fshatit, si dhe taksive, u nis me shpejtësi të plotë përtej urës dhe kaloi fshatin. Duke u larguar nga fshati, ata u ngjitën në një mal dhe Vladimir pa një korije thupër, dhe në të majtë në një zonë të hapur një shtëpi gri me një çati të kuqe; zemra e tij filloi t'i rrihte; para tij ai pa Kistenevkën dhe shtëpinë e varfër të babait të tij.

Pas 10 minutash hyri në oborrin e pallatit. Ai shikoi rreth tij me një emocion të papërshkrueshëm. Për 12 vjet ai nuk e pa atdheun e tij. Pemët e thuprës, që sapo ishin mbjellë pranë gardhit gjatë kohës së tij, janë rritur dhe tani janë bërë pemë të larta e të degëzuara. Oborri, dikur i zbukuruar me tre shtretër lulesh të rregullta, midis të cilëve kishte një rrugë të gjerë, të fshirë me kujdes, u shndërrua në një livadh të pakositur, mbi të cilin kulloste një kalë i ngatërruar. Qentë filluan të lehin, por, duke njohur Antonin, heshtën dhe tundën bishtin e tyre të ashpër. Shërbëtorët u derdhën nga imazhet njerëzore dhe e rrethuan të zotin e ri me shprehje të zhurmshme gëzimi. Ai mezi mundi të shtynte turmën e tyre të zellshme dhe vrapoi deri te portiku i rrënuar; Egorovna e takoi atë në korridor dhe qau dhe përqafoi nxënësin e saj. "Mirë, mirë, dado," përsëriti ai, duke e shtrënguar gruan e mirë në zemër, "çfarë ka, baba, ku është ai?" cfare eshte ai?

Në atë moment, në sallë hyri një plak me shtat të gjatë, i zbehtë dhe i hollë, me fustan dhe kapele, duke lëvizur me forcë këmbët.<ак>e.

Pse u ngrite nga shtrati, - i tha Yegorovna, - nuk qëndroni në këmbë, por përpiqeni të shkoni atje<шь>ku janë njerëzit.

Plakun e çuan në dhomën e gjumit. U përpoq të fliste me të, por mendimet i ndërhynë në kokë dhe fjalët nuk kishin asnjë lidhje. Ai heshti dhe ra në gjumë. Vladimiri u godit nga gjendja e tij. Ai u vendos në dhomën e tij të gjumit - dhe kërkoi të lihej vetëm me të<цом>. Familja iu bind dhe pastaj të gjithë iu drejtuan Grishës dhe e çuan në dhomën e shërbëtorëve, ku e trajtuan në mënyrë fshatare, me çdo lloj përzemërsie, duke e lodhur me pyetje dhe përshëndetje.

KAPITULLI IV.

Aty ku tavolina ishte ushqim, aty është një arkivol.

Disa ditë pas mbërritjes së tij, i riu Dubrovsky dëshironte të merrej me biznesin, por babai i tij nuk ishte në gjendje t'i jepte shpjegimet e nevojshme - Andrei Gavrilovich nuk kishte një avokat. Duke kaluar nëpër letrat e tij, ai gjeti vetëm letrën e parë të vlerësuesit dhe një përgjigje të përafërt për të - nga e cila nuk mundi të merrte një ide të qartë të padisë dhe vendosi të priste pasojat, duke shpresuar për korrektësinë. të vetë çështjes.

Ndërkohë, shëndeti i Andrei Gavrilovich përkeqësohej orë pas ore. Vladimiri parashikoi shkatërrimin e tij të afërt dhe nuk e la plakun, i cili kishte rënë në fëmijëri të përsosur.

Ndërkohë, afati ka kaluar, dhe ankimi nuk është bërë. Kistenevka i përkiste Troekurov. Shabashkin iu shfaq me përkulje e urime dhe me kërkesë për ta emëruar sa herë që ai<ысокопревосходительству>të marrë në pronësi pasurinë e fituar rishtazi - për vete ose për të cilin ai dëshiron t'i japë një prokurë. Kirila Petrovich u turpërua. Nga natyra, ai nuk ishte egoist, dëshira për hakmarrje e joshi shumë, i murmuriste ndërgjegjja. E dinte gjendjen e kundërshtarit të tij, shokut të vjetër të rinisë dhe fitorja nuk ia gëzoi zemrën. Ai e vështroi me kërcënim Shabashkin, duke kërkuar diçka me të cilën të lidhej për ta qortuar, por duke mos gjetur një pretekst të mjaftueshëm për këtë, i tha me inat: - Dil jashtë, jo në dorën tënde.

Shabashkin, duke parë se nuk ishte në humor, u përkul dhe u largua me shpejtësi. Dhe Kirila Petrovich, e mbetur vetëm, filloi të ecte përpara dhe mbrapa, duke fishkëllyer: Kumbojnë bubullima e fitores që gjithmonë nënkuptonte tek ai një agjitacion të jashtëzakonshëm mendimesh.

Më në fund, ai urdhëroi të mbrohej droshky i garës, të vishej ngrohtësisht (ishte tashmë në fund të shtatorit) dhe, duke vozitur vetë, u largua nga oborri.

Së shpejti ai pa shtëpinë e Andrei Gavrilovich dhe<ву>ndjenjat pozitive i mbushën shpirtin. Hakmarrja e kënaqur dhe epshi për pushtet i mbytën deri diku ndjenjat më fisnike, por kjo e fundit më në fund triumfoi. Ai vendosi të bënte paqe me fqinjin e tij të vjetër, të shkatërronte gjurmët e sherrit, duke i kthyer atij pronën. Duke e lehtësuar shpirtin e tij me këtë qëllim të mirë, Kirila Petrovich u nis me një ecje në pronën e fqinjit të tij - dhe hipi direkt në oborr.

Në këtë kohë, pacienti ishte ulur në dhomën e gjumit pranë dritares. Ai njohu Kiril Petrovich dhe një konfuzion i tmerrshëm u shfaq në fytyrën e tij - një skuqje e kuqe e zbehtë zëvendësoi zbehjen e tij të zakonshme, sytë e tij ndezën, ai shqiptoi tinguj të paqartë. Djali i tij, i cili ishte ulur pikërisht atje në fermë<енными>libra, ngriti kokën dhe u mahnit me gjendjen e tij. Pacienti drejtoi gishtin në oborr me një ajër tmerri dhe zemërimi. Ai mori me nxitim fundet e fustanit të tij, gati të ngrihej nga karrigia, u ngrit - - dhe befas ra. - I biri nxitoi drejt tij, plaku shtrihej pa ndjenja dhe pa marrë frymë - e goditi paraliza. "Nxitoni, nxitoni në qytet për një mjek!" bërtiti Vladimir. "Kirila Petrovich po ju pyet," tha shërbëtori që hyri. Vladimiri i hodhi një vështrim të tmerrshëm.

Thuaji Kiril Petroviçit të dalë sa më shpejt para se t'i them të dëbohet nga oborri - shko. - Shërbëtori vrapoi me gëzim për të përmbushur urdhrin e zotërisë së tij; Yegorovna ngriti duart lart. "Ti je babai ynë," tha ajo me një zë kërcitës, "do të shkatërrosh kokën tënde të vogël!" Kirila Petrovich do të na hajë. "Hesht, dado," tha Vladimir me zemër, "tani dërgo Anton në qytet për një mjek". Yegorovna u largua.

Nuk kishte njeri në sallë - të gjithë njerëzit vrapuan në oborr për të parë Kiril Petrovich. Ajo doli në verandë - dhe dëgjoi përgjigjen e shërbëtorit, duke informuar në emër të zotit të ri. Kirila Petrovich e dëgjoi atë ndërsa ishte ulur në droshky. Fytyra e tij u bë më e errët se nata, ai buzëqeshi me përbuzje, shikoi në mënyrë kërcënuese shërbëtorët dhe hipi me një ritëm rreth oborrit. Ai gjithashtu shikoi nga dritarja, ku Andrei Gavrilovich ishte ulur një minutë më parë, por ku ai nuk ishte më atje. Dadoja qëndroi në verandë, duke harruar urdhrin e zotit. Shërbëtori foli me zhurmë për këtë ngjarje. Papritur Vladimiri u shfaq midis njerëzve dhe tha shkurt: "Nuk kemi nevojë për mjek, babai ka vdekur".

Kishte konfuzion. Njerëzit nxituan në dhomën e mjeshtrit të vjetër. Ai u shtri në kolltukët mbi të cilët e mbante Vladimir; krahu i tij i djathtë varej në dysheme, koka e tij ishte ulur në gjoks - nuk kishte asnjë shenjë jete në këtë trup, i cili ende nuk ishte ftohur, por tashmë ishte shpërfytyruar nga vdekja. Yegorovna ulëriti - shërbëtorët rrethuan kufomën e lënë në kujdesin e tyre - ata e lanë atë, e veshën me një uniformë të qepur në 1797 dhe e vendosën në tavolinën në të cilën i kishin shërbyer zotërisë së tyre për vetëm vite.

KAPITULLI V

Kur dolëm nga korija, pamë kishën prej druri Kistenevskaya dhe varrezat, të mbuluara nga pemët e vjetra të blirit. Aty shtrihej trupi i nënës së Vladimirit; aty, pranë varrit të saj, një ditë më parë ishte hapur një gropë e freskët.

Kisha ishte plot me fshatarë Kistenev që kishin ardhur për t'i bërë nderimet e fundit zotërisë së tyre. Mol<одой>Dubrovsky qëndronte në kliros; ai as qau, as nuk u lut, por fytyra e tij ishte e frikshme. e trishtuar<ый>rit cumshot<ся>. Vladimiri ishte i pari që shkoi për t'i dhënë lamtumirën trupit - pas tij dhe të gjithë shërbëtorëve të oborrit - ata sollën kapakun dhe gozhduan arkivolin. Gratë ulërinin me të madhe; fshatarët herë pas here fshinin lotët me grushte. Vladimiri dhe të njëjtët 3 shërbëtorët e çuan në varreza - të shoqëruar nga i gjithë fshati. Arkivoli u ul në varr - të gjithë të pranishmit hodhën një grusht rërë në të - ata mbushën gropën, u përkulën para tij dhe u shpërndanë. Vladimir u largua me nxitim, përpara të gjithëve dhe u zhduk në korijen Kistenevskaya.

Yegorovna, në emër të tij, ftoi priftin dhe të gjithë kishtarët në darkën e varrimit - duke njoftuar se mjeshtri i ri nuk kishte ndërmend të merrte pjesë në të - dhe kështu At Anton, prifti Fedotovna dhe dhjaku shkuan në këmbë në oborrin e feudalisë, duke diskutuar me Yegorovna për virtytet e të ndjerit dhe për atë që, me sa duket, priste trashëgimtarin e tij. (Ardhja e Trojekurov dhe pritja që iu bë atij ishin tashmë të njohura për të gjithë lagjen, dhe politikanët vendas parashikuan pasoja të rëndësishme për të.)

Çfarë do të jetë, do të jetë, - tha prifti, - por është për të ardhur keq nëse Vladimir Andreevich nuk është zotëria ynë. Të lumtë, asgjë për të thënë.

Dhe kush, nëse jo ai, duhet të jetë mjeshtër i nesh, - e ndërpreu Yegorovna. - Më kot Kirila Petroviç emocionohet. Ai nuk e sulmoi të ndrojturin - skifteri im do të ngrihet për vete - dhe dashtë Zoti, bamirësit e tij nuk e lanë.<я>Shoku Kirila Petrovich me dhimbje arrogante! dhe supozoj se ka ngulur bishtin kur Grishka ime i bërtiti: Dil o qen plak! - dil nga oborri!

Ahti, Yegorovna, - tha dhjaku, - por ndërsa Grigorit i ktheu gjuha, më mirë do të pranoja, me sa duket, t'i leh zotit, sesa ta shikoja shtrembër Kiril Petroviçin. Sapo e shihni atë, frika dhe dridhja dhe djersa pikon, dhe vetë shpina përkulet dhe përkulet ...

Kotësi e kotësive, - tha prifti, - dhe Kiril Petroviç do të varroset në kujtim të përjetshëm, ashtu si tani Andrey Gavrilovich, përveç nëse funerali do të jetë më i pasur, por do të thirren më shumë të ftuar - por Zoti kujdeset!

Ah, babi! dhe ne donim të ftonim të gjithë rrethin, por Vladimir Andreevich nuk donte. Unë supozoj se kemi mjaft nga gjithçka - ka diçka për të trajtuar, por atë që ju urdhëroni të bëni. Të paktën, nëse nuk ka njerëz, atëherë të paktën do t'ju bëj një udhëtim, të dashur mysafirë tanë.

Ky premtim i butë dhe shpresë për të gjetur një festë të shijshme<ог>bashkëbiseduesit shpejtuan hapat dhe arritën shëndoshë e mirë në pallatin, ku tashmë ishte shtruar tavolina dhe u servir vodka.

Ndërmjet<тем>Vladimiri hyri thellë në dërrasën e pemëve, me lëvizje dhe lodhje duke u përpjekur të mbyste pikëllimin shpirtëror. Eci pa shikuar rrugën; degët vazhdimisht e preknin dhe e gërvishtnin, këmba e tij vazhdimisht ngeci në moçal - ai nuk vuri re asgjë. Më në fund ai arriti në një zgavër të vogël, të rrethuar nga të gjitha anët me pyll; përroi gjarpëronte në heshtje pranë pemëve gjysmë të zhveshur në vjeshtë. Vladimiri ndaloi, u ul në terrenin e ftohtë dhe njëri mendoi më i zymtë se tjetri u bë i turpshëm në shpirt... E ndjeu fort vetminë e tij. E ardhmja për të ishte e mbuluar me retë kërcënuese. Armiqësia me Troekurov parashikoi fatkeqësi të reja për të. Pasuria e tij e varfër mund të kishte kaluar prej tij në duar të gabuara - në këtë rast, varfëria e priste. Për një kohë të gjatë ai u ul i palëvizshëm në të njëjtin vend, duke vështruar rrymën e qetë të përroit, duke marrë me vete disa gjethe të venitura - dhe duke i paraqitur gjallërisht një ngjashmëri të vërtetë të jetës - një ngjashmëri kaq të zakonshme. Më në fund, ai vuri re se kishte filluar të errësohej - u ngrit dhe shkoi të kërkonte rrugë për në shtëpi, por u end për një kohë të gjatë nëpër një pyll të panjohur derisa arriti në një shteg që e çoi drejt e te porta e shtëpisë së tij.

Drejt Dubrovsky hasi në një pop me të gjitha këmbanat dhe bilbilat. Mendimi për të qenë i pakënaqur për<м>i erdhi në mendje një ogur. Ai u largua në mënyrë të pavullnetshme anash dhe u zhduk pas një peme. Ata nuk e vunë re dhe folën me zjarr mes tyre teksa kalonin pranë tij.

Çfarë do të thotë kjo, pyeti me inat Antonin, i cili po vraponte drejt tij. Kush janë ata dhe çfarë kanë nevojë? "Ah, At Vladimir Andreevich," u përgjigj plaku, duke gulçuar. Gjykata ka ardhur. Po na dorëzojnë te Troekurov duke na larguar nga mëshira jote!..

Vladimiri uli kokën, njerëzit e tij rrethuan zotërinë e tyre fatkeq. “Ti je babai ynë”, bërtitën duke i puthur duart, “nuk duam një zotëri tjetër veç jush, urdhëro, zotëri, ne do ta menaxhojmë gjykatën. Ne do të vdesim, por nuk do të dorëzohemi. - Vladimiri i shikoi dhe ndjenjat e çuditshme u trazuan<его>. "Qëndroni në vend," u tha ai, "dhe unë do të flas me nëpunësit". "Fol, baba", i bërtitën ata nga turma, "lerë ndërgjegjen e të mallkuarve.

Vladimiri iu afrua zyrtarëve. Shabashkin, me kapelë në kokë, qëndroi në ijë dhe e vështronte me krenari pranë tij. --- Oficeri i policisë, një burrë i gjatë dhe trupmadh rreth pesëdhjetë vjeç, me fytyrë të kuqe dhe mustaqe, duke parë Dubrovskin që po afrohej, rënkoi dhe tha me një zë të ngjirur: - Pra, po jua përsëris,<что>Tashmë kam thënë: me vendim të gjykatës së qarkut, tani e tutje ju i përkisni Kiril Petrovich Troekurov, personi i të cilit përfaqësohet këtu nga z. Shabashkin. “Bindjuni atij në çdo gjë që ai urdhëron, dhe ju, gra, e doni dhe nderoni atë, dhe ai është një gjahtar i madh për ju. - Në këtë shaka të mprehtë, punonjësi i policisë shpërtheu në të qeshura dhe Shabashkin dhe anëtarët e tjerë e ndoqën pas.<и>. Vladimiri vloi me indinjatë. "Më trego se çfarë do të thotë kjo," e pyeti ai oficerin e gëzuar të policisë me gjakftohtësi të shtirur. "Dhe kjo do të thotë," u përgjigj zyrtari i ndërlikuar, "se ne kemi ardhur për të sjellë në zotërim këtë Kiril Petrovich Troekurov dhe të pyesim tjera pastroni në mënyrë të shëndetshme. - Por ju, me sa duket, mund të më trajtoni para fshatarëve të mi - dhe të shpallni abdikimin e pronarit të tokës nga pushteti ... - Dhe kush jeni ju, - tha Shabashkin me një vështrim sfidues. - Ish-pronari i tokës Andrey Gavrilov, djali i Dubrovsky, me vullnetin e Zotit, do të vdesë - ne nuk ju njohim dhe nuk duam ta dimë.

Vladimir Andreevich është mjeshtri ynë i ri, - tha një zë nga turma.

Kush guxoi të hapte gojën atje, - tha oficeri i policisë kërcënuese, - çfarë zotërie, çfarë Vladimir Andreevich, - mjeshtri juaj Kirila Petrovich Troekurov - a po dëgjoni, goca.

Po, është një trazirë! bërtiti oficeri i policisë. "Hej, plak këtu!"

Plaku doli përpara.

Gjeje këtë orë, kush guxoi të më flasë, unë jam i tij!

Kreu iu drejtua turmës<е>duke pyetur kush foli? por të gjithë heshtën; shpejt u ngrit një murmuritje në rreshtat e pasmë, filloi të intensifikohej dhe në një minutë u shndërrua në klithmat më të tmerrshme. Oficeri i policisë uli zërin dhe u përpoq t'i bindte. "Ç'kuptim ka ta shikosh atë," bërtitën shërbëtorët, "djema!" poshtë me ta! dhe e gjithë turma lëvizi. - Shabashkin e të tjerë.<угие>anëtarët nxituan në kalim dhe mbyllën derën pas tyre.

Djema, thurni, - bërtiti i njëjti zë, - dhe turma filloi të shtyjë ... - Ndalo, - bërtiti Dubrovsky. -- Budallenjtë! cfare je ti po shkatërron veten dhe mua. “Dil në oborre dhe më lini të qetë. Mos kini frikë, zotëri<арь>i hirshëm, do ta pyes. Ai nuk do të na lëndojë. Ne jemi të gjithë fëmijët e tij. Dhe si do të ndërmjetësojë ai për ju nëse filloni të rebeloheni dhe të grabitni.

Fjalimi që thonë ata<одого>Dubrovsky, zëri i tij tingëllues dhe pamja madhështore dhanë efektin e dëshiruar. Njerëzit u qetësuan, u shpërndanë - oborri ishte bosh. Anëtarët u ulën në korridor. Më në fund Shabashkin hapi derën në heshtje, doli në verandë dhe me harqe të poshtëruara filloi të falënderojë Dubrovsky për ndërmjetësimin e tij të mëshirshëm. Vladimiri e dëgjoi me përbuzje dhe nuk u përgjigj. “Kemi vendosur”, vazhdoi takimi.<атель>, - me lejen tuaj për të qëndruar këtu gjatë natës; përndryshe është errësirë dhe njerëzit tuaj mund të na sulmojnë në rrugë. Bëj këtë mirësi: na urdhëro të vendosim të paktën sanë në dhomën e ndenjjes; se sa drita, ne do të vazhdojmë rrugën tonë.

Bëj çfarë të duash, - iu përgjigj Dubrovsky tharë, - Unë nuk jam më mjeshtri këtu. - Me këtë fjalë, ai u tërhoq në dhomën e babait të tij dhe mbylli derën pas tij.

KAPITULLI VI.

Pra, mbaroi, - tha me vete, - edhe në mëngjes pata një cep dhe një copë bukë, nesër do të më duhet të largohem nga shtëpia ku linda dhe ku vdiq babai, fajtori i tij. vdekja dhe varfëria ime”. Dhe sytë i qëndruan pa lëvizur në portretin e nënës së tij. Piktorja e prezantoi të mbështetur në parmakë, me një fustan mëngjesi të bardhë me një trëndafil të kuq në flokë. "Dhe ky portret do t'i shkojë armikut të familjes time," mendoi Vladimir, "ai do të hidhet në qilar së bashku me karriget e thyera, ose do të varet në korridor, objekt talljeje dhe vërejtjesh të zagarëve të tij - dhe në dhomën e saj të gjumit. , në dhomën ... ku vdiq babai, do të vendoset nëpunësi i tij ose do t'i përshtatet haremi. Jo, jo! Vladimiri shtrëngoi dhëmbët - në mendjen e tij lindën mendime të tmerrshme. Zërat e nëpunësve arritën tek ai - ata ishin zot, kërkonin këtë apo atë dhe e argëtonin në mënyrë të pakëndshme në mes të reflektimeve të tij të trishtuara. Më në fund, gjithçka u qetësua.

Vladimiri zhbllokoi komodinat dhe sirtarët, filloi të renditte letrat e të ndjerit. Ato përbëheshin kryesisht nga llogaritë shtëpiake dhe korrespondencë për çështje të ndryshme. Vladimiri i grisi pa i lexuar. Mes tyre ai hasi në një pako me mbishkrimin: letrat e gruas sime. Me një lëvizje të fortë ndjenjash, Vladimir filloi të punonte mbi to: ato u shkruan gjatë T<урецкого>fushatë dhe iu drejtuan ushtrisë nga Kistenevka. Ajo i përshkroi atij jetën e saj në shkretëtirë, bujqësinë<нные>klasa, u ankua me butësi për ndarjen dhe e thirri në shtëpi, në krahët e një shoku të mirë, në njërën prej tyre ajo i shprehu shqetësimin e saj për shëndetin e Vladimirit të vogël; në një tjetër, ajo u gëzua për aftësitë e tij të hershme dhe parashikoi një të ardhme të lumtur dhe të shkëlqyer për të. Vladimiri lexoi dhe harroi gjithçka në botë, u zhyt në botën e lumturisë familjare dhe nuk vuri re se si kaloi koha, ora e murit shënoi 11. Vladimiri i futi letrat në xhep, mori një qiri dhe doli nga zyra. Në sallë, nëpunësit flinin në dysheme. Në tavolinë kishte gota që ishin zbrazur me to dhe një erë e fortë rumi dëgjohej në të gjithë dhomën. Vladimiri i neveritshëm kaloi pranë tyre në sallë - dyert ishin të mbyllura - nuk e gjeti çelësin, Vladimiri u kthye në sallë - çelësi u shtri në tryezë, Vladimir hapi derën dhe u përplas me një burrë të grumbulluar në një qoshe - sëpata e tij shkëlqeu , dhe duke u kthyer nga ai me një qiri, Vladimir njohu Arkhip farkëtarin. -- Pse jeni këtu? -- ai pyeti. "Ah, Vladimir Andreevich, je ti," u përgjigj Arkhip me një pëshpëritje, "Zoti ki mëshirë dhe më shpëto!" mire qe shkove me qiri! Vladimiri e shikoi me habi. - Çfarë fshihesh këtu? e pyeti kovaçin. "Doja... erdha... për të parë nëse gjithçka ishte në shtëpi," u përgjigj Arkhip qetësisht, duke belbëzuar.

Pse keni një sëpatë me vete?

Sëpata pse? - Po, si mund të ecësh edhe pa sëpatë. Këta nëpunës janë të tillë, e shihni, të djallëzuar - thjesht shikoni ...

Je i dehur, hidhe sëpatën, shko fle pak.

Unë jam i dehur? At Vladimir Andreevich, Zoti është dëshmitar im, nuk më ka rënë asnjë pikë në gojë ... dhe nëse vera do të vijë në mendje, a e keni dëgjuar rastin - nëpunësit kanë planifikuar të na zotërojnë, nëpunësit po na i drejtojnë mjeshtra nga oborri i feudalit ... Oh, po gërhijnë, të mallkuar - të gjithë përnjëherë; dhe përfundon në ujë.

Dubrovsky u vrenjos. "Dëgjo, Arkhip," tha ai, pas një pauze të shkurtër, "ju nuk keni filluar një biznes. Fajin e kanë të paskrupullt. Ndizni fenerin, më ndiqni.

Arkhip mori qirinjën nga duart e zotit, gjeti një fanar pas sobës, e ndezi dhe të dy u larguan në heshtje nga veranda dhe shëtitën nëpër oborr. Roja filloi të rrihte në dërrasën prej gize, qentë lehnin. - Kush, rojtari? pyeti Dubrovsky. "Ne, baba," u përgjigj një zë i hollë, "Vasilisa dhe Lukerya. "Shkoni nëpër oborre," u tha Dubrovsky, "ju nuk jeni të nevojshëm. "Sabbath," tha Arkhip. "Faleminderit, mbajtës i familjes", iu përgjigjën gratë, "dhe shkova menjëherë në shtëpi.

Dubrovsky shkoi më tej. Dy persona iu afruan; i thirrën ata. Dubrovsky njohu zërin e Antonit dhe Grishës. Pse nuk fle? i pyeti ai. "Ne jemi gati për të fjetur," u përgjigj Antoni. Sa larg kemi jetuar, kush do ta kishte menduar...

Qetë! e ndërpreu Dubrovsky, "ku është Egorovna?"

Në shtëpinë e zotit në dhomën e tij, - u përgjigj Grisha.

Shko, sille këtu dhe nxirre të gjithë njerëzit tanë nga shtëpia që të mos mbetet asnjë shpirt në të - me përjashtim të nëpunësve - dhe ti, Anton, mbrezo qerren. - Grisha u largua dhe një minutë më vonë u shfaq me nënën e tij. Plaka nuk u zhvesh atë natë; përveç nëpunësve, askush në shtëpi nuk mbylli sytë.

A janë të gjithë këtu? pyeti Dubrovsky, "a nuk ka mbetur njeri në shtëpi?"

Askush përveç nëpunësve, - u përgjigj Grisha.

Na jep pak sanë ose kashtë këtu”, tha Dubrovsky.

Njerëzit vrapuan drejt stallave dhe u kthyen duke mbajtur tufa bari.

Vendos nën verandë. -- Si kjo. Ejani djema, zjarr! --

Arkhip hapi fenerin, Dubrovsky ndezi pishtarin.

Prit, - i tha Arkhipit, - duket se me nxitimin tim mbylla dyert e sallës, shko hapi sa më shpejt.

Arkhip vrapoi në kalim - dyert ishin të zhbllokuar. Arkhip i mbylli me një çelës, duke thënë me nënton: si jo, hape! dhe u kthye në Dubrovsky.

Dubrovsky e afroi pishtarin, bari u ndez, flaka u ngrit lart - dhe ndriçoi të gjithë oborrin.

Ahti, - bërtiti Yegorovna me ankth, - Vladimir Andreevich, çfarë po bën!

Hesht, tha Dubrovsky. - Mirë, fëmijë, lamtumirë, po shkoj ku të çon Zoti; ji i lumtur me zotin tënd të ri.

Babai ynë, bukëpjekësi, - iu përgjigj populli, - do të vdesim, nuk do të të lëmë, do të shkojmë me ty.

U sollën kuajt; Dubrovsky hipi në karrocë me Grishën dhe u caktoi atyre vende<ом>lamtumirë korije Kistenevskaya. Antoni goditi kuajt dhe ata dolën nga oborri.

Era u forcua. Në një minutë e gjithë shtëpia u dogj. Nga çatia dilte tym i kuq. Xhamat u plasën, ranë, trungjet flakëruese filluan të binin, u dëgjua një klithmë ankuese dhe britma: "Po digjemi, ndihmë, ndihmë". -- Si jo kështu- tha Arkhip, duke parë zjarrin me një buzëqeshje të keqe. "Arkhipushka," i tha Jegorovna, "shpëtoni ata, të mallkuar, Zoti do t'ju shpërblejë".

Si jo kështu, - u përgjigj farkëtari.

Në atë moment në dritare u shfaqën nëpunësit duke tentuar të thyejnë kornizat e dyfishta. Por më pas çatia u shemb nga një përplasje dhe britmat u qetësuan.

Së shpejti e gjithë familja u derdh në oborr. Gratë, duke bërtitur, nxituan të shpëtonin mbeturinat e tyre, fëmijët u hodhën, duke admiruar zjarrin. Shkëndijat fluturuan si furtunë e zjarrtë, kasollet morën flakë.

Tani gjithçka është në rregull, - tha Arkhip, - si është të digjesh, a? çaj, është bukur të shikosh nga Pokrovsky. - Në këtë moment i tërhoqi vëmendjen një fenomen i ri; macja vrapoi përgjatë çatisë së hambarit të zjarrtë, duke menduar se ku të hidhej - ishte e rrethuar nga të gjitha anët nga flakët. Kafsha e gjorë bëri thirrje për ndihmë me një mjaullime të mjerueshme. Djemtë po vdisnin nga të qeshurat, duke parë dëshpërimin e saj. "Me çfarë po qeshni, o mashtrues," u tha farkëtari i zemëruar. - Ti nuk ke frikë nga Zoti - krijesa e Zotit po vdes, e ti po gëzohesh me një budalla - dhe duke vënë një shkallë në çati në zjarr, u ngjit pas maces. Ajo e kuptoi qëllimin e tij dhe u shtrëngua nga mëngët e tij me një frymë mirënjohjeje të nxituar. Farkëtari gjysmë i djegur zbriti me prenë e tij. - Epo, djema, lamtumirë, - i tha ai familjes së turpëruar, - nuk kam çfarë të bëj këtu. Gëzuar, mos më kujto me guxim.

Farkëtari u largua, zjarri u ndez edhe për ca kohë. Më në fund ai u qetësua dhe grumbujt e thëngjijve pa flakë u dogjën shkëlqyeshëm në errësirën e natës, dhe banorët e djegur të Kistenevka enden rreth tyre.

KAPITULLI VII.

Të nesërmen lajmi për zjarrin u përhap në të gjithë lagjen. Të gjithë flisnin për të me hamendje dhe supozime të ndryshme. Të tjerë siguruan që njerëzit e Dubrovsky, pasi kishin pirë dhe dehur në funeral, i vunë zjarrin shtëpisë nga pakujdesia, të tjerët akuzuan nëpunësit që kishin pirë një gllënjkë në festën e ngrohjes së shtëpisë, shumë siguruan se ai vetë ishte djegur për vdekje.<емским>oborr dhe me të gjitha oborret. Disa morën me mend të vërtetën dhe argumentuan se fajtori i kësaj fatkeqësie të tmerrshme ishte vetë Dubrovsky, i shtyrë nga zemërimi dhe dëshpërimi. Troekurov erdhi të nesërmen në vendin e zjarrit dhe kreu vetë hetimin. Doli se oficeri i policisë, vlerësuesi i gjykatës zemstvo, avokati dhe nëpunësi, si dhe Vladimir Dubrovsky, dado Egorovna, rob i shtëpisë Grigory, karrocieri Anton dhe farkëtari Arkhip u zhdukën, askush nuk e di se ku. Të gjithë shërbëtorët dëshmuan se nëpunësit ishin djegur në të njëjtën kohë kur ishte shembur çatia; u zbuluan kockat e tyre të djegura. Baba Vasilisa dhe Lukerya thanë se kishin parë Dubrovsky dhe Arkhip farkëtarin disa minuta para zjarrit. Farkëtari Arkhip, sipas dëshmive të të gjithëve, ishte gjallë dhe ndoshta fajtori kryesor, në mos i vetmi, i zjarrit. Dyshime të forta qëndronin mbi Dubrovsky. Kirila Petrovich i dërgoi guvernatorit një përshkrim të hollësishëm të gjithë incidentit dhe filloi një rast i ri.

Shumë shpejt mesazhet e tjera dhanë ushqim tjetër për kuriozitet dhe bisedë. NË<**>u shfaqën grabitës dhe përhapën tmerr në të gjithë rrethinat. Masat e marra ndaj tyre nga qeveria rezultuan të pamjaftueshme. Grabitja, njëra më e shquar se tjetra, pasoi njëra pas tjetrës. Nuk kishte siguri as në rrugë e as në fshatra. Disa trojka, të mbushura me hajdutë, udhëtuan në të gjithë krahinën gjatë ditës - ndaluan udhëtarët dhe postën, vinin në fshatra, grabitën shtëpitë e pronarëve dhe u vunë flakën. Kreu i bandës ishte i famshëm për inteligjencën, guximin dhe një lloj bujarie. Për të u treguan mrekulli; Emri i Dubrovsky ishte në buzët e të gjithëve, të gjithë ishin të sigurt se ai, dhe askush tjetër, udhëhiqte zuzarët trima. Ata u befasuan me një gjë - pronat e Troekurov u kursyen; hajdutët nuk i grabitën asnjë hambar; nuk ndaloi asnjë karrocë. Me arrogancën e tij të zakonshme, Troekurov ia atribuoi këtë përjashtim frikës që mundi të fuste në të gjithë krahinën, si dhe policisë jashtëzakonisht të mirë që kishte krijuar në fshatrat e tij. Në fillim fqinjët qeshën mes tyre me arrogancën e Trojekurov dhe secili<день>ata prisnin që të ftuar të paftuar të vizitonin Pokrovskoye, ku kishin diçka për të përfituar, por më në fund u detyruan të pajtoheshin me të dhe të pranonin se hajdutët i treguan atij respekt të pakuptueshëm ... Troekurov triumfoi dhe, në çdo lajm për një grabitje të re të Dubrovsky, u shkatërrua në tallje për guvernatorin, oficerët e policisë dhe komandantët e kompanive<ов>, nga e cila Dubrovsky shpëtoi gjithmonë i padëmtuar.

Ndërkohë, mbërriti 1 tetori - dita e festës së tempullit në fshatin Troekurova. Por, përpara se të fillojmë të përshkruajmë këtë festë dhe ngjarjet e mëpasshme, duhet t'i prezantojmë lexuesit persona të rinj për të, ose të cilët i përmendëm paksa në fillim të tregimit tonë.

KAPITULLI VIII.

Lexuesi ndoshta e ka marrë me mend tashmë se vajza e Kiril Petrovich, për të cilën kemi thënë vetëm disa fjalë të tjera, është heroina e tregimit tonë. Në epokën që po përshkruajmë, ajo ishte 17 vjeçe dhe bukuria e saj ishte në lulëzim të plotë. Babai i saj e donte atë deri në çmenduri, por e trajtoi me vullnetin e tij karakteristik, tani duke u përpjekur të kënaqte tekat e saj më të vogla, tani duke e frikësuar me një trajtim të ashpër dhe ndonjëherë mizor. I sigurt në dashurinë e saj, ai nuk mund të merrte kurrë autorizimin e saj. Ajo ishte mësuar t'i fshihte ndjenjat dhe mendimet e saj, sepse nuk mund ta dinte kurrë me siguri se si do të priheshin. Ajo nuk kishte të dashura dhe u rrit në izolim. Gratë dhe vajzat e fqinjëve rrallë shkonin për të parë Kiril Petrovich, bisedat e zakonshme të të cilit<и>dëfrimet kërkonin shoqërinë e burrave, jo praninë e zonjave. Rrallëherë bukuroshja jonë shfaqej në mesin e të ftuarve që festonin te Kiril Petrovich. I madh<библиотека>, përpiluar në pjesën më të madhe nga veprat e f.<ранцузских>shkruaj<лей>shekullit të 18-të, iu vu në dispozicion të saj. Babai i saj, i cili kurrë nuk lexoi asgjë, por Kuzhinier perfekt, nuk mund ta udhëzonte atë në zgjedhjen e librave, dhe Masha, natyrisht, një pushim nga shkrimet e të gjitha llojeve, u vendos në romane. Kështu ajo përfundoi shkollimin e saj, i cili dikur kishte filluar nën drejtimin e Mamzel Mimit, ndaj të cilit Kirila Petrovich tregoi besim dhe favor të madh, dhe të cilin më në fund u detyrua ta dërgonte në heshtje në një pronë tjetër, kur pasojat e miqësisë së tij rezultuan të ishin shumë. e dukshme. Mamzel Mimi la pas një kujtim mjaft të këndshëm. Ajo ishte një vajzë e sjellshme dhe kurrë nuk e përdori për keq ndikimin që me sa duket kishte mbi Kiril Petrovich - në këtë ajo ndryshonte nga të besuarit e tjerë që zëvendësoheshin vazhdimisht prej tij. Vetë Kirila Petrovich dukej se e donte më shumë se të tjerët, dhe djali me sy të zi, një djalë i keq rreth 9 vjeç, që të kujton tiparet e mesditës së M-lle Mimi, u rrit nën të dhe u njoh si djali i tij. pavarësisht se shumë fëmijë këmbëzbathur, si dy bizele të ngjashme me Kiril Petrovich, vrapuan para dritareve të tij dhe konsideroheshin oborre. Kirila Petrovich urdhëroi një mësues francez nga Moska për Sashën e tij të vogël, i cili mbërriti në Pokrovskoye gjatë incidenteve që po përshkruajmë tani.

Kiril Petrovich e pëlqeu këtë mësues për pamjen e tij të këndshme dhe mënyrën e thjeshtë. Ai i dorëzoi Kiril Petrovich certifikatat e tij dhe një letër nga një nga të afërmit e Troekurov, me të cilin ai jetoi si mësues për 4 vjet. Kirila Petrovich rishikoi të gjitha këto dhe ishte i pakënaqur me rininë e francezit të tij - jo sepse ai do ta konsideronte këtë mangësi të hirshme të papajtueshme me durimin dhe përvojën aq të nevojshme në gradën fatkeqe të mësuesit, por ai kishte dyshimet e tij, të cilat ai vendosi menjëherë për t'i shpjeguar atij. Për këtë, ai urdhëroi të thërriste Mashën tek ai (Kirila Petrovich në frëngjisht.<анцузски>nuk foli dhe ajo shërbeu si përkthyese e tij).

Eja këtu, Masha: thuaji këtij zotit se kështu duhet të jetë - unë e pranoj; vetëm që ai<у>Nuk guxova të tërhiqja zvarrë pas vajzave të mia, përndryshe jam djali i qenit të tij ... përktheni këtë, Masha.

Masha u skuq dhe, duke u kthyer nga mësuesi, i tha në frëngjisht.<анцузски>se babai i saj shpreson për modestinë dhe sjelljen e tij të denjë.

Francezi u përkul para saj dhe u përgjigj se ai shpresonte të fitonte respekt, edhe nëse i mohohej favori.

Masha e përktheu përgjigjen e tij fjalë për fjalë.

Në rregull, në rregull, - tha Kirila Petrovich, - ai nuk ka nevojë as për favor, as respekt. Detyra e tij është të ndjekë Sashën dhe të mësojë gramatikë dhe gjeografi, t'ia përkthejë.

Marya Kirilovna zbuti shprehjet e vrazhda të babait të saj në përkthimin e saj dhe Kirila Petrovich e la francezin e tij të shkonte në krah, ku i ishte caktuar një dhomë.

Masha nuk i kushtoi vëmendje të riut francez, i rritur në paragjykime aristokratike, mësuesi ishte për të një lloj shërbëtori ose artizani, dhe shërbëtori ose artizani nuk i dukej si burrë. Ajo nuk e vuri re përshtypjen që i la z.<Дефоржа>, jo sikletin e tij, as dridhjen e tij, as zërin e ndryshuar. Për disa ditë më pas ajo e takonte mjaft shpesh, pa denjuar të ishte më e vëmendshme. Papritur, ajo mori një koncept krejtësisht të ri për të. Në oborrin e Kiril Petrovich, zakonisht rriteshin disa këlyshë ariu dhe përbënin një nga argëtimet kryesore të pronarit të tokës Pokrov. Në rininë e tyre të parë, këlyshët silleshin çdo ditë në dhomën e ndenjes, ku Kirila Petrovich kalonte orë të tëra duke u përplasur me ta, duke i luajtur kundër maceve dhe këlyshëve. Pasi ishin pjekur, ata u vunë në një zinxhir, në pritje të një persekutimi të vërtetë. Herë pas here i nxirrnin te dritaret e pallatit dhe i mbështillnin një fuçi bosh vere të mbështjellë me gozhdë; ariu e nuhati, pastaj e preku butësisht, i shpoi putrat, me inat e shtyu më fort dhe dhimbja u bë më e fortë. Ai u fut në një furi të plotë, me një ulërimë u hodh mbi fuçi, derisa objekti i tërbimit të tij të kotë iu hoq bishës së gjorë. Ndodhi që nja dy arinj të mbërtheheshin në karrocë, me dëshirë apo s'duhej futën mysafirë në të dhe i lanë të galoponin për vullnetin e Zotit. Por Kiril Petrovich e konsideroi shakanë më të mirë atë që vijon.

Një ari që ishte hekurosur do të mbyllej në një dhomë të zbrazët, të lidhur me një litar në një unazë të vidhosur në mur. Litari ishte pothuajse sa gjatësia e dhomës, kështu që vetëm këndi i kundërt mundej<быть>i sigurt nga sulmi i një bishe të tmerrshme. Zakonisht sillnin një rishtar në derën e kësaj dhome, e shtynin aksidentalisht te ariu, dyert u mbyllën dhe viktima fatkeqe mbeti vetëm me vetmitarin e ashpër. Mysafiri i gjorë, me një skaj të rreckosur dhe të gërvishtur deri në gjak, shpejt gjeti një qoshe të sigurt, por ndonjëherë detyrohej të qëndronte i shtypur pas murit për tre orë të tëra dhe të shihte se si bisha e zemëruar, dy hapa larg tij, vrumbulloi, kërceu, u rrit, nxitoi dhe luftoi. shtrihuni drejt tij. Të tilla ishin dëfrimet fisnike të mjeshtrit rus! Disa ditë pas mbërritjes së mësuesit, Troyekurov e kujtoi atë dhe u nis për ta trajtuar në dhomën e ariut: për këtë, duke e thirrur një mëngjes, ai e mori me vete.<со6ою>korridoret e errëta - papritmas hapet një derë anësore - dy shërbëtorë e shtyjnë francezin në të dhe e mbyllin me çelës. Duke ardhur në vete, mësuesi pa një arush të lidhur, bisha filloi të gërhasë, duke nuhatur mysafirin e tij nga larg, dhe befas, duke u ngritur në këmbët e pasme, shkoi tek ai ... Francezi nuk u turpërua, nuk vrapoi , dhe priti sulmin. Medv<едь>u afrua, Desforges nxori një pistoletë të vogël nga xhepi, e futi në vesh bishës së uritur dhe qëlloi. Ariu ra. Gjithçka erdhi me vrap, dyert u hapën, Kirila Petrovich hyri, e habitur nga përfundimi i shakasë së tij. Kirila Petrovich me siguri donte një shpjegim për të gjithë çështjen - kush e kishte parashikuar Deforge për shakanë e përgatitur për të, ose pse ai kishte një pistoletë të mbushur në xhep. Ai dërgoi të thërrisnin Mashën, Masha erdhi me vrap dhe i përktheu pyetjet e të atit francezit.

Nuk kam dëgjuar për një ari, u përgjigj Desforges, por kam gjithmonë pistoleta me vete, sepse nuk kam ndërmend të duroj një fyerje për të cilën, në gradën time, nuk mund të kërkoj kënaqësi.

Masha e shikoi me habi dhe i përktheu fjalët e tij Kiril Petrovich. Kirila Petrovich nuk u përgjigj, urdhëroi të nxirrnin ariun dhe t'i bënin lëkurën; pastaj, duke iu kthyer popullit të tij, tha: “Sa shok i mirë! pa frikë, për Zotin, pa frikë. Që nga ai moment, ai ra në dashuri me Deforge dhe nuk mendoi ta provonte më.

Por ky incident i bëri përshtypje edhe më të madhe Marya Kirilovna. Imagjinata e saj ishte e mahnitur: ajo pa një ari të ngordhur dhe Desforges, duke qëndruar me qetësi mbi të dhe duke folur me qetësi me të. Ajo pa që guximi dhe krenaria krenare nuk i përkisnin ekskluzivisht një klase - dhe që atëherë filloi t'i tregonte respekt mësuesit të ri, i cili orë pas ore bëhej më i vëmendshëm. Mes tyre u krijuan disa marrëdhënie. Masha kishte një zë të bukur dhe aftësi të shkëlqyera muzikore, Deforge doli vullnetare për t'i dhënë mësimet e saj. Pas kësaj, lexuesi nuk e ka më të vështirë të hamendësojë se Masha ra në dashuri me të, pa e pranuar as vetë.

VËLLIMI I DYTË.

KAPITULLI IX.

Në prag të festës, filluan të vinin mysafirë, disa rrinin në shtëpinë e zotërisë dhe në ndërtesat ndihmëse, të tjerët me nëpunësin, të tjerët me priftin dhe të katërt me fshatarë të pasur. Stallat ishin plot me kuaj rruge, oborret dhe hambaret ishin te mbushura me karroca te ndryshme. Në orën 9 të mëngjesit ata shpallën ungjillin në meshë dhe gjithçka u tërhoq nga kisha e re prej guri e ndërtuar nga Kiril Petrovich dhe e dekoruar çdo vit me ofertat e tij. Aq shumë pelegrinë nderi u mblodhën sa fshatarët e zakonshëm nuk mund të futeshin në kishë dhe qëndronin në verandë dhe në gardh. Mesha nuk filloi - ata prisnin Kiril Petrovich. Ai mbërriti në një karrige me rrota dhe shkoi solemnisht në vendin e tij, i shoqëruar nga Maria Kirilovna. Sytë e burrave dhe grave u kthyen nga ajo; e para mrekullohej me bukurinë e saj, e dyta e shqyrtoi me kujdes veshjen e saj. Filloi mesha, koristët e shtëpisë kënduan në krylos, vetë Kirila Petrovich u tërhoq, u lut, duke mos parë as djathtas as majtas, dhe me përulësi krenare u përkul deri në tokë kur dhjaku përmendi me zë të lartë dhe për ndërtuesin e këtij tempulli.

Dreka ka mbaruar. Kirila Petrovich ishte e para që iu afrua kryqit. Të gjithë lëvizën pas tij, pastaj fqinjët iu afruan me nderim. Zonjat e rrethuan Mashën. Kirila Petrovich, duke u larguar nga kisha, i ftoi të gjithë për darkë, hipi në karrocë dhe shkoi në shtëpi. Të gjithë shkuan pas tij. Dhomat u mbushën me të ftuar. Çdo minutë hynin fytyra të reja dhe me forcë mund të bënin rrugën te pronari. Zonjat u ulën në një gjysmërreth madhështor, të veshura me vonesë, me veshje të shkreta dhe të shtrenjta, të gjitha me perla dhe diamante, burrat u grumbulluan rreth havjarit dhe vodkës, duke biseduar mes tyre me mosmarrëveshje të zhurmshme. Në sallë ishte shtruar një tavolinë për 80 takëm. Shërbëtorët u përleshën, duke u rregulluar<я>shishe dhe dekante, dhe mbulesa tavoline të përshtatshme. Më në fund kupëmbajtësi shpalli: vakti ishte vendosur, dhe Kirila Petrovich ishte e para që u ul në tryezë, zonjat u zhvendosën pas tij dhe zunë vendet e tyre më e rëndësishmja, duke respektuar njëfarë vjetërsie, zonjat e reja të turpëruara mes tyre si një tufë e ndrojtur dhish dhe zgjodhën vendet e tyre njëra pranë tjetrës. Përballë tyre ishin burrat. Në fund të tavolinës mësuesja u ul pranë Sashës së vogël.

Shërbëtorët filluan t'i kalonin pllakat në radhët, të udhëhequr nga hamendjet e Lavater-it në rast hutimi dhe pothuajse gjithmonë pa gabime. Zhurma e pjatave dhe e lugëve u bashkua me bisedën e zhurmshme të të ftuarve, Kirila Petrovich rishikoi me gëzim vaktin e tij dhe shijoi plotësisht lumturinë e mikpritjes. Në atë moment, një karrocë e tërhequr nga gjashtë kuaj hyri në oborr. -- Kush është ky? pyeti pronari. "Anton Pafnutich," u përgjigjën disa zëra. Dyert u hapën dhe Anton Pafnutich Spitsyn, një burrë i shëndoshë rreth 50 vjeç, me një fytyrë të rrumbullakët dhe xhepi të stolisur me një mjekër të trefishtë, hyri në dhomën e ngrënies, duke u përkulur, duke buzëqeshur dhe tashmë gati për të kërkuar falje... Ju lutem, Anton Pafnutich , uluni dhe na tregoni se çfarë do të thotë: ju nuk ishit në meshën time dhe u vonuat për darkë. Kjo nuk është si ju, të dy jeni të devotshëm dhe doni të hani. "Më falni," u përgjigj Anton Pafnutitch, duke lidhur një pecetë në vrimën e butonave të kaftanit të tij të bizeleve, "Më falni, baba Kirila Petrovich, nisa rrugën herët, por nuk pata kohë të ngisja as dhjetë. milje, papritmas goma në timonin e përparmë u pre në gjysmë - çfarë porositni? Për fat të mirë, nuk ishte shumë larg fshatit - derisa ata u tërhoqën zvarrë drejt tij, por gjetën një farkëtar, por disi zgjidhën gjithçka, kaluan saktësisht 3 orë - nuk kishte asgjë për të bërë. Nuk guxova të merrja një rrugë të shkurtër nëpër pyllin Kistenevskaya, por u nisa në një devijim ...

Hej! e ndërpreu Kirila Petroviç, "po, e dini, ju nuk jeni një nga dhjetë trimat; nga çka frikësohesh. “Kam frikë nga diçka, baba Kirila Petrovich, por nga Dubrovsky; dhe shiko do të biesh në putrat e tij. Ai nuk do të humbasë asnjë rrahje, ai nuk do të zhgënjejë askënd dhe ndoshta do të më shkëpusë dy lëkura. Pse o vëlla një ndryshim kaq? "Për çfarë, At Kirila Petrovich?" por për çështjen gjyqësore të të ndjerit Andrei Gavrilovich. A nuk ishte për kënaqësinë tuaj, domethënë në ndërgjegje dhe drejtësi, që unë tregova se Dubrovskyt zotërojnë Kistenevkën pa asnjë të drejtë për ta bërë këtë, por vetëm me kënaqësinë tuaj. Dhe i vdekuri (Zoti ia pushoftë shpirtin) më premtoi se do të fliste me mua në mënyrën e tij, dhe djali, ndoshta, do ta mbajë fjalën e babait. Deri tani Zoti ka qenë i mëshirshëm. - Në përgjithësi, ata më plaçkitën një kasolle dhe të jeni të sigurt se do të arrijnë në pasuri. - Dhe në pasuri do të ketë hapësirë për ta, - vuri re Kirila Petrovich, - kam një arkivol të kuq plot me çaj ... - Ku, baba Kirila Petrovich. Dikur ishte plot, por tani është krejtësisht bosh! - Plot gënjeshtra, Anton Pafnutich. Ne ju njohim; ku i shpenzon leket, jeton si derr ne shtepi, nuk pranon njeri, i gris burrat, e di, kursen dhe asgje me shume.

Vazhdoni të bëni shaka, baba Kirila Petrovich, - mërmëriti me buzëqeshje Anton Pafnutich, - dhe për Zotin, ne u rrënuam - dhe Anton Pafnutich filloi të bllokojë shakanë e zotit të pronarit me një copë kulebyaki të majme. Kirila Petrovich e la dhe iu drejtua shefit të ri të policisë, i cili kishte ardhur për ta vizituar për herë të parë dhe që ishte ulur në skajin tjetër të tavolinës pranë mësuesit.

Dhe çfarë, të paktën ju kapni Dubrovsky, z.<один>oficer policie?

Oficeri i policisë u frikësua, u përkul, buzëqeshi, belbëzoi dhe në fund tha:<е>shkëlqejnë<одительство>.

Hm, le të provojmë. Ata janë përpjekur për një kohë të gjatë, por ende nuk ka asnjë dobi. Po, me të vërtetë, pse ta kapni atë. Grabitjet e Dubrovsky janë një bekim për oficerët e policisë - patrullat, hetimet, karrocat dhe paratë në xhepin e tij. Si mund të njihet një mirëbërës i tillë? A nuk është e vërtetë z.<осподин>oficer policie?

E vërteta absolute në<аше>para<восходительство>, - iu përgjigj efektivi i policisë i zënë ngushtë.

Të ftuarit qeshën.

Unë e dua të riun për sinqeritetin e tij, - tha Kirila Petrovich, por më vjen keq për policin tonë të ndjerë Taras Alekseevich - nëse nuk do ta digjnin, do të ishte më e qetë në lagje. Çfarë dëgjoni për Dubrovsky? ku u pa për herë të fundit?

Në shtëpinë time, Kirila Petrovich, - kërciti zëri i një zonje të trashë, - ai darkoi me mua të martën e kaluar ...

Duhet të dini se tre javë më parë dërgova një nëpunës në postë me para për Vanyusha-n time. Unë nuk e prish djalin tim dhe nuk jam në gjendje të prish edhe sikur të doja; megjithatë, nëse ju lutem e njihni veten: një oficer i rojes duhet të mbajë veten në një mënyrë të mirë dhe unë ndaj të ardhurat e mia me Vanyusha sa më mirë që mundem. Kështu që i dërgova 2000 rubla, edhe pse Dubrovsky më erdhi në mendje më shumë se një herë, por mendoj: qyteti është afër, vetëm 7 milje, ndoshta Zoti do ta mbajë. Shikoj: në mbrëmje kthehet nëpunësi im, i zbehtë, i rreckosur dhe në këmbë - sapo gulçova. -- Cfare ndodhi? çfarë të ndodhi ty? Më tha: nëna Anna Savishna - Grabitës të grabitur; për pak më vranë vetë - Dubrovsky vetë ishte këtu, ai donte të më varte, por ai mëshiroi dhe më la të shkoja - për këtë më grabiti gjithçka - mori edhe kalin edhe karrocën. Une vdiqa; mbreti im qiellor, çfarë do të ndodhë me Vanyusha ime? Nuk ka asgjë për të bërë: i shkrova një letër djalit tim, i thashë gjithçka dhe i dërgova bekimin tim pa asnjë qindarkë.

Kaloi një javë, një tjetër - papritmas një karrocë futet në oborrin tim. Një gjeneral kërkon të më shohë: jeni të mirëpritur; Më vjen një burrë rreth 35 vjeç, i zbehtë, me flokë të zinj, me mustaqe, me mjekër, një portret i vërtetë i Kulnev<а>, më rekomandohet si mik dhe koleg i burrit të ndjerë Ivan Andreevich: ai po kalonte me makinë dhe nuk mund të mos telefononte të venë e tij, duke e ditur që unë jetoj këtu. E trajtova me atë që dërgoi Zoti, folëm për këtë dhe atë, dhe në fund për Dubrovsky. I thashë pikëllimin tim. Gjenerali im u vrenjos. "Është e çuditshme," tha ai, "kam dëgjuar që Dubrovsky sulmon jo vetëm këdo, por njerëz të pasur të famshëm, por edhe këtu ai ndan me ta, dhe nuk grabit plotësisht, dhe askush nuk e akuzon atë për vrasje, a nuk ka hile , më urdhëroni të telefonoj nëpunësin tuaj. - Dërgo për nëpunësin, u shfaq; Sapo pashë gjeneralin, ai mbeti i shtangur. "Më trego, vëlla, si të grabiti Dubrovsky dhe si donte të të varte". Nëpunësi im u drodh dhe ra në këmbët e gjeneralit. - Baba, unë jam fajtor - kam mashtruar një mëkat - kam gënjyer. - "Nëse po," u përgjigj gjenerali, "atëherë tregoji zonjës se si ndodhi e gjithë kjo dhe unë do të dëgjoj". Nëpunësi nuk mundi të vinte në vete. "Epo", vazhdoi gjenerali, "më thuaj: ku e ke takuar Dubrovsky?" “Në dy pisha, baba, në dy pisha. "Çfarë të tha ai?" - Më pyeti, i kujt je, ku po shkon dhe pse? - "Epo, dhe pas?" “Dhe më pas ai kërkoi një letër dhe para. -- "Epo". I dhashë letrën dhe paratë. - "Dhe ai? - - Epo - dhe ai?" - Baba, unë jam fajtor. "Epo, çfarë bëri ai?" - Më ktheu lekët dhe letrën, por më tha: shko me Zotin - jepja në postë. -- "Epo, po ti]?" - Baba, unë jam fajtor. "Unë do t'ia dal me ju, i dashur," tha gjenerali kërcënues, "dhe ju, zonjë, urdhëroni të kontrolloni gjoksin e këtij mashtruesi dhe ma dorëzoni mua dhe unë do t'i jap një mësim. Dije se vetë Dubrovsky ishte oficer roje Ai nuk dëshiron të ofendojë shokun e tij." E mora me mend se kush ishte Shkëlqesia e Tij, nuk kisha çfarë të flisja me të. Karrocierët e lidhën nëpunësin me dhitë e karrocës. Paratë e gjetura; gjenerali darkoi me mua, pastaj u largua menjëherë dhe mori nëpunësin me vete. Nëpunësi im u gjet të nesërmen në pyll, i lidhur në një lis dhe i qëruar si ngjitës.

Të gjithë dëgjuan në heshtje historinë e Anna Savishna, veçanërisht zonja e re. Shumë prej tyre e bëjnë fshehurazi dashamirës, duke parë tek ai një hero romantik - veçanërisht Marya Kirilovna, një ëndërrimtare e zjarrtë, e mbushur me tmerret misterioze të Radcliffe.

Dhe ju, Anna Savishna, mendoni se keni pasur vetë Dubrovsky, - pyeti Kirila Petrovich. - E keni shumë gabim. Nuk e di kush po ju vizitonte, por jo Dubrovsky.

Si, baba, jo Dubrovsky, por kush, nëse jo ai, do të dalë në rrugë dhe do të fillojë të ndalojë kalimtarët dhe t'i inspektojë ata.

Nuk e di, dhe sigurisht jo Dubrovsky. E mbaj mend si fëmijë, nuk e di nëse i janë nxirë flokët, dhe atëherë ishte një djalë biond kaçurrelë - por e di me siguri që Dubrovsky është pesë vjet më i madh se Masha ime, dhe për rrjedhojë ai nuk është 35 vjeç. e vjetër, por rreth 23.

Pikërisht kështu, në<аше>para<восходительство>- shpalli oficeri i policisë, në xhepin tim dhe shenjat e Vladimir Dubrovsky. Me saktësi thonë se është 23 vjeç.

A! - tha Kirila Petrovich, - meqë ra fjala: lexojeni, dhe ne do të dëgjojmë, nuk është keq që ne t'i dimë shenjat e tij, mbase do të na bie në sy, nuk do të dalë kështu.

Oficeri i policisë nxori nga xhepi një fletë letre mjaft të ndotur, e shpalosi me dinjitet dhe filloi të lexojë me një zë të këndshëm.

"Shenjat e Vladimir Dubrovsky, të përpiluara sipas tregimeve të ish njerëzve të oborrit të tij.

“Nga lindja 2<3>vjeç, gjatësi mesatare, fytyrë e pastër, rruan mjekrën, ka sy kafe, flokë të hapur, hundë të drejtë. Shenja të veçanta: nuk kishte asnjë”.

Dhe asgjë më shumë”, tha Kirila Petrovich.

Vetëm, përgjigju<чал>Spanjisht<равник>letër e palosshme.

Urime zoti korrekt<авник>. Oh po letër! sipas këtyre shenjave, nuk do të jetë e çuditshme për ju të gjeni Dubrovsky. Por kush nuk është me gjatësi mesatare, kush nuk ka flokë bjonde, as hundë të drejtë, por as sy kafe! Vë bast se do të flisni me vetë Dubrovsky për 3 orë rresht dhe nuk do ta merrni me mend se me kë ju bashkoi Zoti. Nuk ka asgjë për të thënë, koka urdhrash të vegjël të zgjuar.

Jo, - vazhdoi Kirila Petrovich, - nuk do të shohim një oficer policie siç ishte i ndjeri Taras Alekseevich! Ky nuk ishte një gabim, jo një gabim. Gjynah që e dogjën të riun, përndryshe nuk do ta linte asnjë person nga e gjithë banda. Ai do t'i kishte kapur secilin prej tyre - madje edhe vetë Dubrovsky nuk do të hiqte dorë nga kjo dhe do të paguante. Taras Alekseevich do të kishte marrë para prej tij dhe ai vetë nuk do ta linte të shkonte - i tillë ishte zakon me të ndjerin. Nuk ka çfarë të bëj, me sa duket, duhet të ndërhyj në këtë çështje dhe të shkoj te grabitësit me familjen time. Në rastin e parë do të dërgoj njëzet veta, që të pastrojnë korijen e hajdutëve; njerëzit nuk janë frikacakë, secili shkon vetëm te ariu - ata nuk do të tërhiqen nga hajdutët.

A është ariu juaj i shëndetshëm, baht<юшка>Kirila Petrovich, - tha Anton Pafnutich, duke kujtuar këto fjalë për të njohurin e tij të ashpër dhe për disa nga shakatë e të cilave edhe ai dikur kishte qenë viktimë.

Misha urdhëroi të jetonte gjatë, - u përgjigj Kirila Petrovich. - Vdiq me vdekje të lavdishme, nga dora e armikut. Atje është fituesi i tij, - i tregoi Kirila Petroviç Deforge; - ndrysho imazhin e francezit tim. Ai u hakmor për të... nëse mund të them kështu... Të kujtohet?

Si nuk më kujtohet, - tha Anton Pafnutich duke u kruar, - më kujtohet shumë mirë. Kështu Misha vdiq. Më fal Misha, për Zotin, më fal! sa argëtues ishte ai! sa vajze e zgjuar! Nuk do të gjeni një ari tjetër si ky. Pse e vrau zoti?

Darka, e cila kishte zgjatur rreth 3 orë, kishte përfunduar; nikoqiri vendosi pecetën e tij në tavolinë - të gjithë u ngritën dhe hynë në dhomën e ndenjjes, ku prisnin kafenë, kartat dhe vazhdimin e festës së pijes që kishte filluar aq bukur në dhomën e ngrënies.

KAPITULLI X

Rreth orës shtatë të mbrëmjes disa nga të ftuarit deshën të shkonin, por nikoqiri, i brohoritur nga grushti, urdhëroi të mbylleshin portat dhe njoftoi se<до>të nesërmen në mëngjes askush nuk do të lirohet nga oborri. Së shpejti muzika filloi të lulëzojë, dyert e sallës u hapën dhe topi filloi. Pronari dhe shoqëruesit e tij u ulën në një cep, duke pirë gotë pas gote dhe duke admiruar gëzimin e të rinjve. Zonjat e moshuara po luanin letra. Kavalierët, si dhe kudo ku nuk kishte akomodime të brigadës uhlan, ishin më pak se zonja, të gjithë burrat e përshtatshëm për këtë u rekrutuan. Mësuesi ishte i ndryshëm nga të gjithë, ai kërcente më shumë se kushdo, të gjitha zonjat e zgjodhën atë dhe zbuluan se ishte shumë e zgjuar të bëni vals me të. Disa herë ai u rrethua me Marya Kirilovna - dhe zonjat e reja i vunë re me tallje. Më në fund, rreth mesnatës, nikoqiri i lodhur pushoi së kërcyeri, urdhëroi të shtrohej darka - dhe ai vetë shkoi në shtrat.

Mungesa e Kiril Petrovich i dha shoqërisë më shumë liri dhe gjallëri. Zotërinjtë guxuan të zinin vendin e tyre pranë zonjave. Vajzat qeshën dhe pëshpërisnin me fqinjët e tyre; zonjat po flisnin me zë të lartë nëpër tavolinë. Burrat pinin, debatonin dhe qeshën - me pak fjalë, darka ishte jashtëzakonisht e gëzuar - dhe lanë pas shumë kujtime të këndshme.

Vetëm një person nuk mori pjesë në gëzimin e përgjithshëm - Anton Pafnutich u ul i zymtë dhe i heshtur në vendin e tij, hante në mungesë dhe dukej jashtëzakonisht i shqetësuar. Biseda për hajdutët ngacmoi imagjinatën e tij. Së shpejti do të shohim se ai kishte arsye të mira për t'u frikësuar prej tyre.

Anton Pafnutich, duke i bërë thirrje Zotit të dëshmojë se kutia e tij e kuqe ishte bosh, nuk gënjeu dhe nuk mëkatoi - kutia e kuqe ishte padyshim bosh, paratë që dikur ishin ruajtur në të kaluan në një çantë lëkure që ai mbante në të. gjoks nën këmishën e tij. Vetëm me këtë masë paraprake ai qetësoi mosbesimin ndaj të gjithëve dhe frikën e tij të përjetshme. Duke qenë i detyruar të kalonte natën në shtëpinë e dikujt tjetër, ai kishte frikë se mos do t'i çonin një banesë për natën diku në vetmi.<й>dhomë, ku hajdutët mund të hynin lehtësisht, ai kërkoi me sy një shok të besueshëm dhe më në fund zgjodhi Deforge. Pamja e tij, duke zbuluar forcën e tij, dhe aq më tepër, guximi që tregoi kur u takua me një ari, të cilin i gjori Anton Pafnutich nuk mund ta kujtonte pa dridhje, vendosi zgjedhjen e tij. Kur u ngritën nga tavolina, Anton Pafnutich filloi të qarkullonte rreth të riut francez, duke gërmuar dhe duke ia pastruar fytin, dhe më në fund iu drejtua me një shpjegim.

Hm, hm, a është e mundur, zotëri, të kalosh natën në lukunë tuaj, sepse nëse ju lutem shihni - -

Que d'sire monsieur? pyeti Desforges, duke iu përkulur me mirësjellje.

Oh, problemi është se ju, zotëri, nuk keni mësuar ende rusisht. Same ve, mua, ajo woo kush a kupton

-- Zot, vullnetarët e tr?s, u përgjigj Desforges, veuillez donner des ordres en consquence.

Anton Pafnutich, shumë i kënaqur me të tijën<ими>informacion në frëngjisht, shkoi menjëherë për të asgjësuar.

Të ftuarit filluan t'i thonë lamtumirë njëri-tjetrit dhe secili shkoi në dhomën e caktuar për të. Dhe Anton Pafnutich shkoi me mësuesin në krah. Nata ishte e errët. Deforge e ndriçoi rrugën me një fanar, Anton Pafnutich e ndoqi mjaft i gëzuar, herë pas here duke shtrënguar një çantë të fshehur në gjoks për t'u siguruar që paratë e tij ishin ende me të.

Me të mbërritur në krah, mësuesi ndezi një qiri dhe të dy filluan të zhvishen; ndërkohë Anton Pafnutitch po ecte lart e poshtë në dhomë, duke ekzaminuar bravat dhe dritaret dhe duke tundur kokën në këtë inspektim zhgënjyes. Dyert mbylleshin me një rrufe të vetme, dritaret nuk kishin ende korniza të dyfishta. Ai u përpoq të ankohej për këtë te Deforge, por njohuritë e tij në frëngjisht<анцузском>gjuha ishte shumë e kufizuar për një shpjegim kaq të ndërlikuar - francezi nuk e kuptoi atë, dhe Anton Pafnutich u detyrua të linte ankesat e tij. Shtretërit e tyre qëndruan njëri kundër tjetrit, të dy u shtrinë dhe mësuesi e fiku qiriun.

-- Purqua në kontakt, Purqua në kontakt bërtiti Anton Pafnutich, duke lidhur foljen ruse me mëkat në gjysmë kufomë në mënyrën franceze. - Nuk mundem, dormir, në errësirë. - Desforge nuk i kuptoi pasthirrmat e tij dhe i uroi natën e mirë.

Bastard i mallkuar, - mërmëriti Spitsyn, duke u mbështjellë me një batanije. Ai duhej të shuante qiriun. Ai është më keq. Nuk mund të fle pa zjarr. "Zot, zotëri," vazhdoi ai, " Same ve avek wu parle. Por francezi nuk u përgjigj dhe shpejt filloi të gërhiste.

Francezi po gërhit, mendoi Anton Pafnutich, por gjumi nuk më shkon kurrë në mendje. Togo dhe shikoni hajdutë<ут>nëpër dyer të hapura ose ngjitje<ут>përmes dritares - dhe nuk mund ta kapësh atë, bishën, as me armë. - Zotëri! ah, Zot! - ju merr djalli.

Anton Pafnutitch heshti - lodhja dhe tymrat e verës e mposhtën gradualisht ndrojtjen e tij - ai filloi të dremitej dhe shpejt një gjumë i thellë e pushtoi plotësisht.

Një zgjim i çuditshëm po përgatitej për të. Ai ndjeu, gjatë gjumit, se dikush po i tërhiqte butësisht jakën e këmishës. Anton Pafnutich hapi sytë dhe në dritën e hënës së një mëngjesi vjeshte pa Deforge para tij: francezi mbante një pistoletë xhepi në njërën dorë, duke hapur çantën e tij të dashur me tjetrën. Anton Pafnutich ngriu.

-- Kes ke se, monsieur, kes ke se tha ai me një zë që dridhej.

Hesht, hesht, - u përgjigj mësuesi në rusisht të pastër, - hesht ose ke humbur. Unë jam Dubrovsky.

KAPITULLI XI.

Tani le të kërkojmë lejen e lexuesit për të shpjeguar ngjarjet e fundit të historisë sonë me rrethanat e mëparshme, të cilat nuk kemi pasur kohë t'i tregojmë ende.

Në stacionin** në shtëpinë e mbikëqyrësit, të cilin e kemi përmendur tashmë, një udhëtar ishte ulur në një cep me një ajër të përulur dhe të durueshëm - duke denoncuar një të thjeshtë ose një të huaj, domethënë një person që nuk ka zë në rrugë postare. Britzka e tij qëndronte në oborr, duke pritur për pak yndyrë. Në të shtrihej një valixhe e vogël, dëshmi e dobët e një gjendjeje jo shumë të mjaftueshme. Udhëtari nuk kërkoi çaj apo kafe, shikoi nga dritarja dhe fishkëlliu për pakënaqësinë e madhe të kujdestarit, i cili ishte ulur pas ndarjes.

Këtu Zoti dërgoi një bilbil, - tha ajo me zë të ulët, - bilbil ek - që të shpërthejë, kopil i mallkuar.

Dhe ç'farë? - tha kujdestari, - çfarë halli, le të fërshëllejë.

Cili është problemi? tha gruaja e inatosur. "A nuk i dini shenjat?"

Çfarë oguri? se paratë e bilbilit mbijetojnë. DHE! Pakhomovna, ne nuk fishkëllejmë, nuk kemi asnjë: por ende nuk ka para.

Lëreni të shkojë, Sidorych. Ju dëshironi ta mbani atë. Jepini kuaj, lëreni të shkojë në ferr.

Prit, Pakhomovna; ka vetëm tre treshe në stallë, e katërta është duke pushuar. Se dhe shikoni, udhëtarët e mirë do të mbërrijnë me kohë; Unë nuk dua të përgjigjem për një francez me qafën time. Ua, është! hidhen jashtë. E ge ge, po sa shpejt; nuk eshte gjeneral?

Karroca u ndal në verandë. Shërbëtori u hodh nga dhia - hapi dyert dhe një minutë më vonë një i ri me një pardesy ushtarake dhe një kapak të bardhë hyri në kujdestar - pas tij shërbëtori solli kutinë dhe e vendosi në dritare.

Kuajt, - tha ofi<цер>zë urdhërues.

Tani, tha kujdestari. - Ju lutem udhëtar.

Unë nuk kam një udhëtim në rrugë. Po shkoj anash --- Nuk me njeh?

Mbikëqyrësi filloi të shqetësohej dhe nxitoi të nxitonte karrocierët. I riu filloi të ecte lart e poshtë dhomës, shkoi pas ndarjes dhe e pyeti qetësisht kujdestarin: kush është udhëtari.

Zoti e njeh atë, - iu përgjigj kujdestari, - disa francezë<анцуз>. Prej 5 orësh kuajt presin dhe fishkëllenin. Dreq të lodhur.

I riu foli me udhëtarin në frëngjisht.

Ku do të dëshironit të shkoni? e pyeti ai.

Në qytetin më të afërt, - u përgjigj francezi, - që andej shkoj te një pronar toke, i cili më punësoi pas shpine si mësues. Mendova se do të isha sot, por zoti Kryeinspektor, me sa duket, gjykoi ndryshe. Kuajt janë të vështirë për t'u gjetur në këtë vend, zotëri.

Dhe për cilin nga pronarët vendas keni vendosur, - pyeti oficeri.

Z. Troekurov, - iu përgjigj fr<анцуз>.

Për Trojekurov? kush është ky Troekurov?

Ma foi, zyrtar... Kam dëgjuar pak gjëra të mira për të. Thonë se ai është një zotëri krenar dhe kapriçioz, mizor në trajtimin e shtëpisë së tij - që askush nuk mund të merret vesh me të, që të gjithë dridhen nga emri i tij, se ai nuk qëndron në ceremoni me mësuesit (avec les outchitels), dhe tashmë ka shënuar dy deri në vdekje.

Ki meshire! dhe ju vendosët të vendosni për një përbindësh të tillë.

Çfarë duhet bërë, zoti oficer. Ai më ofron një pagë të mirë, 3000 rubla. një vit dhe gjithçka është gati. Ndoshta do të jem më i lumtur se të tjerët. Unë kam një nënë plakë, gjysmën e pagës do t'i dërgoj asaj për ushqim, nga pjesa tjetër e parave në 5 vjet mund të kursej një kapital të vogël të mjaftueshëm për pavarësinë time të ardhshme - dhe më pas bonsoir, shkoj në Paris dhe nisem. mbi operacionet tregtare.

A ju njeh dikush në shtëpinë e Troekurov? -- ai pyeti.

Askush, - u përgjigj mësuesi, - më shkroi nga Moska përmes një shoku të tij, të cilin më rekomandoi kuzhinieri, bashkëkombësi im. Duhet të dini se unë nuk isha duke u përgatitur për mësues, por për një kandidat - por më thanë se në vendin tuaj titulli i mësuesit është shumë më fitimprurës - -

Oficeri mendoi. "Dëgjo," e ndërpreu<ицер>- Po sikur në vend të kësaj të ardhme të të ofronin 10.000 lekë të pastra, që të ktheheshe menjëherë në Paris.

Francezi e shikoi oficerin me habi, buzëqeshi dhe tundi kokën.

Kuajt janë gati, - tha kujdestari që hyri. Të njëjtën gjë konfirmoi edhe shërbëtori.

Tani, - u përgjigj oficeri, - dil për një minutë. -- Pamje<итель>dhe shërbëtori doli. - Nuk po bëj shaka, - vazhdoi ai në frëngjisht, - mund të të jap 10.000, më duhen vetëm mungesa dhe letrat e tua. - Me këto fjalë zhbllokoi arkivolin dhe nxori disa tufa me kartëmonedha.<аций>.

Francezi rrotulloi sytë. Nuk dinte çfarë të mendonte. "Mungesa ime janë letrat e mia," përsëriti ai i habitur. - Ja letrat e mia - Por ti po bën shaka; pse ju duhen letrat e mia?

Nuk ju intereson kjo. Unë ju pyes, jeni dakord apo jo?

Francezi, ende duke mos u besuar veshëve, ia dorëzoi letrat oficerit të ri, i cili i rishikoi shpejt. -- Pasaporta juaj -- -- mirë. Letër rekomandimi, do të shohim. Certifikata e lindjes, shumë mirë. Epo, këtu janë paratë tuaja, kthehu. lamtumirë ---

Francezi qëndroi në vend.

Oficeri u kthye. - Kam harruar gjënë më të rëndësishme. Më jep fjalën e nderit që e gjithë kjo të mbetet mes nesh - fjala jote e nderit.

Fjala ime e nderit, iu përgjigjën francezët<уз>. “Por letrat e mia, çfarë mund të bëj pa to.

Në qytetin e parë, njoftoni se jeni grabitur nga Dubrovsky. Ata do t'ju besojnë dhe do t'ju japin provat e nevojshme. Lamtumirë, Zoti të dhëntë të shkosh në Paris sa më shpejt të jetë e mundur dhe ta gjesh nënën tënde shëndoshë e mirë.

Dubrovsky doli nga dhoma, hipi në karrocë dhe u largua me galop.

Kujdestari shikoi nga dritarja dhe kur karroca u largua, ai iu drejtua gruas së tij me një thirrje: "Pakhomovna, a e dini çfarë?" sepse ishte Dubrovsky.

Kujdestari nxitoi me kokë drejt dritares<у>por ishte tepër vonë - Dubrovsky ishte tashmë shumë larg. Ajo filloi të qortojë burrin e saj: "Ti nuk ke frikë nga Zoti, Sidor<ыч>, pse nuk ma the qe me pare, te pakten do ta kisha shikuar Dubrovsky dhe tani te prisja te kthehej perseri. I paturpshëm ke të drejtë, i paturpshëm!

Francezi qëndroi në vend. Marrëveshja me<ицером>, paratë, gjithçka i dukej një ëndërr. Por grumbujt e kartëmonedhave ishin këtu në xhepin e tij dhe i tha me elokuencë<о>rëndësia e ngjarjes së mahnitshme.

Ai vendosi të punësojë kuaj në qytet. Karrocieri e çoi në shëtitje dhe natën e tërhoqi zvarrë në qytet.

Përpara se të arrinte në postë, në të cilën, në vend të një roje, kishte një kabinë të shembur, francezi urdhëroi të ndalonte, doli nga britzka dhe shkoi në këmbë, duke i shpjeguar me shenja shoferit se britzka dhe chamodan po jepnin. atij vodka. Karrocieri ishte po aq i habitur nga bujaria e tij, sa edhe francezi me propozimin e Dubrovsky. Por, duke përfunduar nga fakti se gjermani ishte çmendur, karrocieri e falënderoi me një hark të zjarrtë dhe duke mos e gjykuar për të mirën të hynte në qytet, ai shkoi në një vend argëtimi të njohur prej tij, pronari i të cilit ishte shumë. ndaj tij.<знаком>. Atje e kaloi gjithë natën dhe të nesërmen, me një trojkë të zbrazët, u nis në rrugën e tij - pa britzka dhe pa valixhe, me fytyrë të shëndoshë dhe sy të kuq.

Dubrovsky, pasi kishte zotëruar letrat<ами>Francezi iu shfaq me guxim, siç e kemi parë tashmë, Troekurov dhe u vendos në shtëpinë e tij. Cilatdo qofshin qëllimet e tij të fshehta (do ta zbulojmë më vonë), por nuk kishte asgjë të dënueshme në sjelljen e tij. Vërtetë, ai bëri pak për të edukuar Sashën e vogël, i dha atij liri të plotë për t'u ndenjur dhe nuk i përcaktoi rreptësisht mësimet që jepeshin vetëm për formën - por me shumë zell ai ndoqi përparimin muzikor të studentit të tij dhe shpesh rrinte ulur me orë të tëra. me të në pianoforte. Të gjithë e donin mësuesin e ri - Kiril Petrovich për shkathtësinë e tij të guximshme në gjueti, Marya Kirilovna për zellin e pakufishëm dhe vëmendjen e ndrojtur, Sasha për kënaqësinë ndaj shakave të tij, familjar për mirësinë dhe bujarinë, me sa duket në kundërshtim me gjendjen e tij. Ai vetë, siç dukej, ishte i lidhur me të gjithë familjen dhe tashmë e konsideronte veten anëtar të saj.

Kishte kaluar rreth një muaj nga hyrja e tij në gradën e mësuesit në festën e paharrueshme dhe askush nuk dyshoi se një grabitës i frikshëm fshihej tek një i ri modest francez - emri i të cilit tmerroi të gjithë pronarët përreth. Gjatë gjithë kësaj kohe, Dubrovsky nuk u largua nga Pokrovsky, por thashethemet për grabitjet e tij nuk u shuan falë imagjinatës krijuese të fshatarëve, por gjithashtu mund të ndodhte që banda e tij të vazhdonte veprimet e saj edhe në mungesë të shefit.

Duke fjetur në të njëjtën dhomë me një burrë të cilin mund ta konsideronte armikun e tij personal dhe një nga fajtorët kryesorë të fatkeqësisë së tij, Dubrovsky nuk mund t'i rezistonte tundimit. Ai e dinte ekzistencën e çantës dhe vendosi ta merrte. Ne pamë se si ai e mahniti të gjorin Anton Pafnutich me shndërrimin e tij të papritur nga mësues në grabitës.

Në orën 9 të mëngjesit, të ftuarit që kishin kaluar natën në Pokrovskoye u mblodhën njëri pas tjetrit në dhomën e pritjes, ku samovari tashmë po vlonte, para së cilës Marya Kirilovna ishte ulur me fustanin e saj të mëngjesit, ndërsa Kirila Petrovich, në një fustanellë me fanellë dhe pantofla, po pinte filxhanin e tij të gjerë, që dukej si një shpëlarje. I fundit që u shfaq ishte Anton Pafnutich; ai ishte aq i zbehtë dhe dukej aq i mërzitur sa dukej<его>i mahniti të gjithë dhe se Kirila Petrovich pyeti për shëndetin e tij. Spitsyn u përgjigj pa asnjë kuptim dhe shikoi me tmerr mësuesin, i cili u ul menjëherë atje, sikur asgjë të mos kishte ndodhur. Disa minuta më vonë shërbëtori hyri dhe i njoftoi Spitsyn se karroca e tij ishte gati - Anton Pafnutich ishte me nxitim për të marrë lejen e tij dhe, megjithë këshillat e pronarit, u largua me nxitim nga dhoma dhe u largua menjëherë. Ata nuk e kuptuan se çfarë i kishte ndodhur dhe Kirila Petrovich vendosi që ai kishte tepruar. Pas çajit dhe një mëngjes lamtumire, të ftuarit e tjerë filluan të largoheshin, së shpejti Pokrovskoe u zbraz dhe gjithçka u kthye në normalitet.

KAPITULLI XII.

Kaluan disa ditë dhe asgjë e jashtëzakonshme nuk ndodhi. Jeta e banorëve të Pokrovsky ishte monotone. Kirila Petrovich shkonte për gjueti çdo ditë; Leximi, ecja dhe mësimet e muzikës pushtuan Marya Kirilovna - veçanërisht mësimet e muzikës. Ajo filloi të kuptonte zemrën e saj dhe rrëfeu, me bezdi të pavullnetshme, se nuk ishte indiferente ndaj virtyteve të të riut francez. Nga ana e tij, ai nuk shkoi përtej kufijve të respektit dhe korrektësisë së rreptë, dhe në këtë mënyrë qetësoi krenarinë e saj.<и>dyshime të frikshme. Ajo iu nënshtrua një zakoni magjepsës me gjithnjë e më shumë besim. Asaj i mungonte Deforge, në prani të tij ishte e zënë me të çdo minutë, donte të dinte mendimin e tij për gjithçka dhe ishte gjithmonë dakord me të. Ndoshta ajo nuk ishte ende e dashuruar, por në pengesën e parë aksidentale ose një persekutim të papritur të fatit, flaka e pasionit duhet të jetë ndezur në zemrën e saj.

Një ditë, pasi hyri në sallën ku priste mësuesi i saj, Marya Kirilovna vuri re me habi sikletin në fytyrën e tij të zbehtë. Ajo hapi pianoforten dhe këndoi disa nota, por Dubrovsky u justifikua me pretekstin e një dhimbje koke, e ndërpreu mësimin dhe, duke mbyllur notat, i dha fshehurazi një notë. Marya Kirilovna, pa pasur kohë për të menduar, e pranoi dhe u pendua pikërisht në atë moment, por Dubrovsky nuk ishte më në sallë. Marya Kirilovna shkoi në dhomën e saj, shpalosi shënimin dhe lexoi sa vijon:<ее:>

"Qëndroni në belveder pranë përroit sot në orën 7 - më duhet të flas me ju."

Kurioziteti i saj u zgjua shumë. Ajo e kishte pritur prej kohësh njohjen, duke dashur dhe frikësuar atë. Ajo do të kishte qenë e kënaqur të dëgjonte konfirmimin e asaj që dyshonte, por mendoi se do të ishte e pahijshme për të të dëgjonte një shpjegim të tillë nga një burrë, i cili, në gjendjen e tij, nuk mund të shpresonte të merrte ndonjëherë dorën e saj. Ajo vendosi të dilte në një takim, por hezitoi për një gjë: si do ta pranonte njohjen e mësuesit, qoftë me indinjatë aristokratike, me nxitje miqësie, me shaka gazmore apo me pjesëmarrje të heshtur. Ndërkohë, ajo vazhdonte të shikonte orën e saj. Po errësohej, qirinjtë u ndezën, Kirila Petrovich u ul të luante Boston me fqinjët vizitorë. Ora e tavolinës shënoi çerekun e tretë të shtatë - dhe Marya Kirilovna doli në heshtje në verandë - shikoi përreth në të gjitha drejtimet dhe vrapoi në kopsht.

Nata ishte e errët, qielli ishte i mbuluar me re - ishte e pamundur të shihje asgjë dy hapa larg, por Marya Kirilovna eci në errësirë përgjatë shtigjeve të njohura dhe në një minutë e gjeti veten në arbor; këtu ajo u ndal për të marrë frymë dhe për të dalë para Desforges me një ajër indiferentizmi dhe pa ngutje. Por Desforges tashmë po qëndronte para saj.

Të falënderoj, - i tha me zë të ulët dhe të trishtuar, - që nuk e refuzove kërkesën time. Do të isha i dëshpëruar nëse ata nuk do të ishin dakord me të.

Marya Kirilovna u përgjigj me një frazë të përgatitur: "Shpresoj se nuk do të më bëni të pendohem për kënaqësinë time".

Ai heshti dhe sikur mori guximin. "Rrethanat kërkojnë ... Unë duhet të largohem nga ju," tha ai më në fund, "mund të dëgjoni së shpejti ... Por përpara se të ndahem, unë duhet t'ju shpjegoj veten ...

Maria Kirilovna nuk u përgjigj asgjë. Në këto fjalë ajo pa parathënien e rrëfimit të pritur.

Unë nuk jam ai që supozoni ju, - vazhdoi ai, duke ulur kokën, - unë nuk jam francezi Desforges, unë jam Dubrovsky.

Marya Kirilovna bërtiti.

Mos kini frikë, për hir të Zotit, nuk keni pse të keni frikë nga emri im. Po unë jam ai fatkeq që babai yt ia hoqi një copë bukë, e përzuri nga shtëpia e babait dhe e dërgoi të grabiste në autostrada. Por nuk ke pse të kesh frikë nga unë, as për veten e as për të. Gjithçka ka marrë fund. - E kam falur. Shiko, ti e shpëtove. Bëja ime e parë e përgjakshme do të realizohej mbi të. Eca rreth shtëpisë së tij, duke caktuar se ku duhet të shpërthejë zjarri, nga të hyjë në dhomën e tij të gjumit, si të kaloj të gjitha rrugët e tij të arratisjes - në atë moment ti më kalove si një vegim qiellor dhe zemra ime u përul. E kuptova që shtëpia ku jetoni është e shenjtë, se asnjë krijesë e vetme e lidhur me ju me lidhje gjaku nuk i nënshtrohet mallkimit tim. Unë kam hequr dorë nga hakmarrja si çmenduri. Për ditë të tëra endej nëpër kopshtet e Pokrovsky me shpresën se do të shihja fustanin tënd të bardhë nga larg. Në shëtitjet e tua të shkujdesura, të ndiqja duke u futur fshehurazi nga shkurre në shkurre, e gëzuar nga mendimi se po të ruaja, se nuk kishte rrezik për ty ku isha fshehurazi. Më në fund u shfaq mundësia. Unë u vendosa në shtëpinë tuaj. Këto tre javë kanë qenë ditë lumturie për mua. Kujtimi i tyre do të jetë gëzimi i jetës sime të trishtuar... Sot mora lajmin, pas të cilit është e pamundur të qëndroj më gjatë këtu. Unë ndahem me ty sot... pikërisht në këtë orë... Por më parë duhej të hapesha me ty, që të mos më shaje, të mos më përçmoje. Mendoni ndonjëherë për Dubrovsky. Dije se ai ka lindur për një qëllim tjetër, se shpirti i tij ka ditur të të dojë, se kurrë nuk...

Këtu pati një bilbil të lehtë - dhe Dubrovsky heshti. Ai e kapi dorën e saj dhe e shtrëngoi në buzët e tij të djegura. Bilbili u përsërit. "Më falni," tha Dubrovsky, "emri im është, një minutë mund të më shkatërrojë. - Ai u largua, Marya Kirilovna qëndroi pa lëvizur - Dubrovsky u kthye mbrapa dhe përsëri e kapi dorën. "Nëse ndonjëherë," i tha ai me një zë të butë dhe prekës, "nëse ndonjëherë ju godet fatkeqësia dhe nuk prisni as ndihmë dhe as mbrojtje nga askush, atëherë a më premtoni se do të më drejtoheni, kërkoni gjithçka nga unë - për shpëtimin tuaj? A premton të mos e refuzosh përkushtimin tim?

Maria Kirilovna qau në heshtje. Bilbili ra për të tretën herë.

Po më shkatërron! Bërtiti Dubrovsky. "Unë nuk do të të lë derisa të më japësh një përgjigje - premton apo jo?"

Të premtoj, - pëshpëriti bukuroshja e gjorë.

Marya Kirilovna, e emocionuar nga takimi i saj me Dubrovsky, po kthehej nga kopshti. Iu duk se të gjithë njerëzit po iknin - shtëpia ishte në lëvizje, kishte shumë njerëz në oborr, një trojkë po qëndronte në verandë - ajo dëgjoi zërin e Kiril Petrovich nga larg - dhe nxitoi në dhoma. , nga frika se mungesa<ее>nuk u vu re. Kirila Petrovich e takoi atë në sallë, të ftuarit rrethuan oficerin e policisë, të njohurin tonë dhe e lanë atë me pyetje. Një oficer policie me një fustan udhëtimi, i armatosur nga koka te këmbët, iu përgjigj atyre me një vështrim misterioz dhe të zhurmshëm. "Ku keni qenë, Masha," pyeti Kirila Petrovich, "a e takuat zotin Deforge?" Masha mezi mund të përgjigjej negativisht. .

Imagjinoni, - vazhdoi Kirila Petrovich, - oficeri i policisë ka ardhur për ta kapur dhe më siguron se është vetë Dubrovsky.

Të gjitha shenjat, eprori juaj<одительство>– tha me respekt polici. "Oh, vëlla," e ndërpreu Kirila Petrovich, "dil, ti e di ku, me shenjat e tua. Unë nuk do t'ju jap francezin tim derisa t'i zgjidh vetë gjërat. - Si mund ta marrësh fjalën e Anton Pafnutich, një frikacak dhe një gënjeshtar: ai ëndërroi se mësuesi donte ta grabiste. Pse nuk më tha asnjë fjalë atë mëngjes. - E frikësoi francezi, në<аше>P<ревосходительство>, - u përgjigj saktë<авник>, - dhe mori një betim prej tij për të heshtur ... - Gënjeshtra, - vendosi Kirila Petrovich, - tani do të sjell gjithçka në ujë të pastër. - Ku eshte mesuesi? e pyeti shërbëtorin që hyri. "Nuk do ta gjejnë askund, zotëri," u përgjigj shërbëtori. "Atëherë kërkojeni atë," bërtiti Troekurov, duke filluar të hezitojë. "Më trego shenjat e tua të lavdëruara," i tha ai oficerit të policisë, i cili i dha menjëherë letrën. -- Um, um, 23 vjeç<...>Është, por nuk dëshmon asgjë. Çfarë është një mësues? “Nuk do ta gjejnë, zotëri”, ishte përgjigja sërish. Kirila Petrovich filloi të shqetësohej, Marya Kirilovna nuk ishte as e gjallë, as e vdekur. "Ti je i zbehtë, Masha," i tha babai i saj, "ata të frikësuan. "Jo, baba," u përgjigj Masha, "koka më dhemb. "Shko, Masha, në dhomën tënde dhe mos u shqetëso. Masha i puthi dorën dhe shpejt shkoi në dhomën e saj, ku u hodh në shtrat dhe qau në një sulm histerie. Shërbëtoret erdhën me vrap, e zhveshën, arritën ta qetësojnë me forcë me ujë të ftohtë dhe me lloj-lloj shpirtrash - e shtrinë dhe ajo ra në qetësi.

Ndërkohë francezi nuk u gjet. Kirila Petrovich ecte lart e poshtë në korridor, duke fishkëllyer kërcënues. Kumbojnë bubullima e fitores. Të ftuarit pëshpëritën mes tyre, oficeri i policisë dukej si budalla - francezi nuk u gjet. Ai ndoshta ka arritur të shpëtojë, pasi ishte paralajmëruar. Por nga kush dhe si? mbeti sekret.

Ishte 11 dhe askush nuk mendonte të flinte. Më në fund Kirila Petrovich i tha me zemërim shefit të policisë:

Mirë? ne fund te fundit, nuk te takon drite te rrish ketu, shtepia ime nuk eshte taverne, jo me shkathtesine tende o vella, te kap Dubrovsky nese eshte Dubrovsky. Shkoni në rrugën tuaj, por jini shpejt përpara. Dhe është koha që ju të shkoni në shtëpi,” vazhdoi ai, duke u kthyer nga të ftuarit. - Më thuaj ta shtrij - dhe dua të fle.

Kështu e ndau Troekurov me pahir nga të ftuarit e tij! --

KAPITULLI XIII.

Një kohë kaloi pa ndonjë ngjarje të jashtëzakonshme. Por në fillim të verës së ardhshme, shumë ndryshime ndodhën në jetën familjare të Kiril Petrovich.

Në 30 vargje larg tij ishte pasuria e pasur e Princit Vereisky. Kn<язь>për një kohë të gjatë ai ishte në toka të huaja - një major në pension menaxhoi të gjithë pasurinë e tij dhe nuk kishte asnjë komunikim midis Pokrovsky dhe Arbatov. Por në fund të majit, princi u kthye nga jashtë dhe mbërriti në fshatin e tij, të cilin nuk e kishte parë ende që nga lindja e tij. I mësuar me mungesën e mendjes, ai nuk mund të duronte vetminë dhe ditën e tretë pas mbërritjes së tij shkoi të darkonte me Troekurov, të cilin dikur e kishte njohur.

Princi ishte rreth 50 vjeç, por dukej shumë më i vjetër. Ekstravagancat e çdo lloji ia kanë shteruar shëndetin dhe kanë lënë gjurmë të pashlyeshme tek ai. Pavarësisht kësaj, pamja e tij ishte e këndshme, e jashtëzakonshme dhe zakoni për të qenë gjithmonë në shoqëri i jepte atij njëfarë mirësjelljeje, veçanërisht me gratë. Ai kishte një nevojë të pandërprerë për një garë<я>dhe mërzitet pandërprerë. Kirila Petrovich ishte jashtëzakonisht e kënaqur me vizitën e tij, duke e pranuar atë si një shenjë respekti nga një person që njeh botën; ai, si zakonisht, filloi ta trajtonte me një rishikim të objekteve të tij dhe e çoi në lukuni. Por princi pothuajse u mbyt në atmosferën e qenve dhe doli me nxitim, duke mbajtur hundën me një shami të spërkatur me parfum. Ai nuk e pëlqente kopshtin e lashtë me blirat e tij të prera, pellgun katërkëndësh dhe rrugicat e rregullta; ai i donte kopshtet angleze dhe të ashtuquajturën natyrë, por lavdërohej dhe admirohej; shërbëtori erdhi për të raportuar se vakti ishte shtruar. Ata shkuan në darkë. Princi çalë, i lodhur nga ecja e tij dhe tashmë po pendohej për vizitën e tij.

Por Marya Kirilovna i takoi ata në sallë dhe shiriti i kuq i vjetër u godit nga bukuria e saj. Troekurov e uli mysafirin pranë saj. Kn<язь>u gjallërua nga prania e saj, ishte i gëzuar dhe arriti të tërhiqte disa herë vëmendjen e saj me historitë e tij kurioze. Pas darkës, Kirila Petrovich sugjeroi të hipni<м>por princ<зь>kërkoi falje, duke treguar çizmet e tij prej kadifeje - dhe duke bërë shaka për përdhesin e tij - ai preferoi një shëtitje në rresht për të mos u ndarë nga fqinji i tij i shtrenjtë. Linja është vendosur. Pleqtë dhe bukuroshja u ulën së bashku dhe u larguan. Biseda nuk u ndal. Marya Kirilovna dëgjoi me kënaqësi përshëndetjet lajkatare dhe të gëzuara të një personi laik, kur papritmas Vereisky, duke u kthyer nga Kiril Petrovich, e pyeti se çfarë do të thoshte kjo ndërtesë e djegur dhe a i përkiste atij? --- Kirila Petrovich u vrenjos; kujtimet e ngjallura tek ai nga pasuria e djegur ishin të pakëndshme për të. Ai u përgjigj se toka tani ishte e tij dhe se më parë i përkiste Dubrovsky. "Dubrovsky," përsëriti Vereisky, "si thua për këtë grabitës të lavdishëm?" "Babai i tij," u përgjigj Troyekurov, "dhe babai i tij ishte një grabitës i mirë.

Ku shkoi Rinaldo ynë? a është gjallë, a është kapur?

Dhe ai është gjallë dhe i lirë - dhe për momentin do të kemi oficerë policie për një me hajdutët, derisa të kapet; Nga rruga, Princi, Dubrovsky ju vizitoi<Арбатове>?

Po, vitin e kaluar duket se ka djegur apo ka grabitur diçka. --- A nuk është e vërtetë, Marya Kirilovna, se do të ishte interesante të njiheshim shkurtimisht me këtë hero romantik?

Çfarë është kurioz! - tha Troyekurov, - ajo e njeh - ai i mësoi muzikën e saj për tre javë të tëra, por falë Zotit nuk mori asgjë për mësimet. Këtu Kirila Petrovich filloi të tregojë historinë e tij<ем>frëngjisht<узе>-mësues. Marya Kirilovna u ul si mbi gjilpëra. Pas kthimit, ai urdhëroi t'i sillnin karrocën e tij dhe me gjithë kërkesat e zellshme të Kiril Petrovich për të qëndruar natën, ai u largua menjëherë pas çajit. Por së pari ai i kërkoi Kiril Petrovich që të vinte për ta vizituar me Marya Kirilovna - dhe Troyekurov krenar premtoi, sepse, pasi kishte respektuar dinjitetin princëror, dy yje dhe 3000 shpirtra të pasurisë familjare, ai në një farë mase e nderoi Princin Vereisky si të barabartë me të.

Dy ditë pas kësaj vizite, Kirila Petrovich shkoi me vajzën e tij për të vizituar Princin<язю>Vereisky. Duke vozitur deri në<Арбатову>ai nuk mund të mos admironte kasollet e pastra dhe të gëzuara të fshatarëve dhe shtëpinë e pallateve prej guri - e ndërtuar në stilin e kështjellave angleze. Përpara shtëpisë ishte një livadh i dendur i gjelbër, mbi të cilin kullosnin lopët zvicerane, duke u rënë zileve të tyre. Një park i gjerë rrethonte shtëpinë nga të gjitha anët. Pronari takoi të ftuarit në verandë dhe i ofroi dorën bukuroshes së re. Ata hynë në një sallë të shkëlqyer, ku ishte shtruar tavolina për tre takëm. Princi i çoi të ftuarit në dritare dhe një pamje simpatike u hap para tyre. Vollga rridhte para dritareve, maune të ngarkuara lundruan përgjatë tij nën velat e shtrira dhe varkat e peshkimit u ndezën pranë, të quajtura kështu shprehimisht dhoma gazi. Përtej lumit shtriheshin kodra e fusha, disa fshatra gjallëronin rrethinat. Pastaj ata filluan të ekzaminojnë galeritë e pikturave të blera nga princi në vende të huaja. Princi i shpjegoi Marya Kirilovna të ndryshmet e tyre<ое>përmbajtja, historia e piktorëve, vuri në dukje dinjitetin dhe mangësitë. Ai foli për pikturat jo në gjuhën konvencionale të një njohësi pedant, por me ndjenjë dhe imagjinatë. Marya Kirilovna e dëgjoi me kënaqësi. Le të shkojmë në tryezë. Troekurov bëri drejtësi të plotë për verërat e Amphitrion-it të tij dhe artin e kuzhinierit të tij, por Marya Kirilovna nuk ndjeu as sikletin apo detyrimin më të vogël në një bisedë me një burrë të cilin e pa vetëm për herë të dytë në jetën e saj. Pas darkës, nikoqiri i ftoi të ftuarit të shkonin në kopsht. Ata pinë kafe në një belveder në bregun e një liqeni të gjerë të mbushur me ishuj. Papritur pati muzikë tunxhi dhe një varkë me gjashtë rrema u ankorua në vetë arbor. Ata kaluan me makinë përtej liqenit, afër ishujve - ata vizituan disa prej tyre - në njërën gjetën një statujë mermeri, në tjetrën një shpellë të vetmuar, në të tretën një monument me një mbishkrim misterioz që ngjalli kureshtjen vajzërore në Marya Kirilovna, jo plotësisht i kënaqur nga lëshimet e sjellshme të princit - koha kaloi në mënyrë të padukshme - filloi të errësohej. Princi, me pretekstin e freskisë dhe vesës, po nxitonte të kthehej në shtëpi - samovari i priste. Princi i kërkoi Marya Kirilovna të priste në shtëpinë e një beqari të vjetër. Ajo derdhi çaj - duke dëgjuar të pashtershme<е>historitë e një folësi të dashur - papritmas u dëgjua një e shtënë - dhe raketa ndriçoi qiellin. Princi i dha Marya Kirilovna një shall dhe e thirri atë dhe Troekurov në ballkon. Përpara shtëpisë në errësirë, drita shumëngjyrëshe u ndezën, u rrotulluan, u ngritën si kallinj, palma, shatërvanë, ranë shi, yje, u shuan dhe u ndezën përsëri. Marya Kirilovna u kënaq si një fëmijë. Princi Vereiskoy u gëzua për admirimin e saj - dhe Troyekurov ishte jashtëzakonisht i kënaqur me të, sepse ai pranoi tous les frais të princit si shenja respekti dhe dëshirë për ta kënaqur atë.

KAPITULLI XIV.

Marya Kirilovna ishte ulur në dhomën e saj, duke qëndisur në një rreth, përballë dritares së hapur. Ajo nuk ishte e ngatërruar në mëndafsh, si zonja e Konradit, e cila, në mungesën e saj të dashur, qëndisi një trëndafil me mëndafsh jeshil. Nën gjilpërën e saj, kanavacë përsëriti pagabueshëm modelet e origjinalit, pavarësisht se mendimet e saj nuk e ndiqnin punën, ato ishin shumë larg.

Papritur, një dorë zgjati në heshtje përmes dritares - dikush vendosi një letër në kornizën e qëndisjes dhe u zhduk para se Marya Kirilovna të kishte kohë të vinte në vete. Në atë moment hyri një shërbëtor dhe e thirri te Kiril Petrovich. Me frikë, ajo e fshehu letrën pas shallit dhe nxitoi në zyrën e të atit.

Kirila Petrovich nuk ishte vetëm. Kn<язь>Vereisky ishte ulur me të. Kur u shfaq Marya Kirilovna, Princi<язь>u ngrit dhe në heshtje u përkul para saj me një siklet të pazakontë për të. "Eja këtu, Masha," tha Kirila Petrovich, "Unë do t'ju them disa lajme që, shpresoj, do t'ju pëlqejnë". Këtu është i fejuari juaj, princi po ju tërheq.

Jam dakord, sigurisht, jam dakord, - tha Kirila Petrovich, - por ju e dini, princ: është e vështirë për një vajzë ta shqiptojë këtë fjalë. Epo, fëmijë, puthni dhe jini të lumtur.

Masha qëndroi pa lëvizur, princi i vjetër i puthi dorën dhe befas lotët rrodhën në fytyrën e saj të zbehtë. Kn<язь>u vrenjos paksa.

Hajde, hajde, hajde, - tha Kirila Petrovich, - thaji lotët dhe kthehu tek ne, gëzuar vogëlushe. Të gjithë qajnë me fejesën e tyre, - vazhdoi ai, duke iu kthyer Vereisky-t, - kështu është me ta... Tani, princ<язь>, le të flasim për rastin - domethënë për pajën.

Marya Kirilovna mori me lakmi lejen për t'u larguar. Ajo vrapoi në dhomën e saj, u mbyll brenda dhe i lëshoi lotët, duke imagjinuar veten të ishte gruaja e princit të vjetër.<язя>; ai papritmas iu duk i neveritshëm dhe i urryer për të - martesa e trembi atë si një copë copëz, si një varr... "Jo, jo," përsëriti ajo e dëshpëruar, "më mirë të vdesësh, më mirë të shkosh në manastir, do të më mirë të martohesh me Dubrovsky." Më pas asaj iu kujtua letra dhe me lakmi nxitoi ta lexonte, duke parashikuar se ishte prej tij. Në fakt, ajo ishte shkruar nga ai - dhe përmbante vetëm fjalët e mëposhtme:

“Në mbrëmje në orën 10 në të njëjtin vend”.

KAPITULLI XV.

Hëna shkëlqeu - nata e korrikut ishte e qetë - herë pas here ngrihej një fllad dhe një shushurimë e lehtë përshkoi të gjithë kopshtin.

Si një hije e lehtë, bukuroshja e re iu afrua vendit të takimit. Askush nuk ishte parë ende, kur papritur, nga pas pavijonit, Dubrovsky u gjend përballë saj.

Unë di gjithçka, - i tha me zë të ulët dhe të trishtuar. - Mbani mend premtimin tuaj.

Ju më ofroni patronazhin tuaj," u përgjigj Masha, "por mos u zemëroni - kjo më frikëson. Si do të më ndihmoni?

Unë mund të të shpëtoj nga një person i urryer.

Për hir të Zotit, mos e prek, mos guxo ta prekësh, nëse më do - nuk dua të bëhem shkaku i ndonjë tmerri...

Ka ende shpresë. Shpresoj ta prek me lotët dhe dëshpërimin tim. Ai është kokëfortë, por më do shumë.

Mos shpresoni kot: në këta lot ai do të shohë vetëm ndrojtje dhe neveri të zakonshme, të zakonshme për të gjitha vajzat e reja kur martohen jo nga pasioni, por nga llogaritja e matur; çka nëse ai e merr në kokën e tij për të bërë lumturinë tuaj pavarësisht nga vetja juaj; nëse ata ju marrin me forcë poshtë rreshtit në mënyrë që të tradhtojnë përgjithmonë fatin tuaj në pushtetin e burrit tuaj të vjetër ...

Atëherë, atëherë nuk ka asgjë për të bërë, ejani për mua - unë do të jem gruaja juaj.

Dubrovsky u drodh - fytyra e tij e zbehtë ishte e mbuluar me një skuqje të kuqe, dhe në të njëjtin moment ajo u bë më e zbehtë se më parë. Ai heshti për një kohë të gjatë, duke ulur kokën.

Mblidhuni me gjithë forcën e shpirtit tuaj, lutuni babait tuaj, hidhuni në këmbët e tij: imagjinoni atij gjithë tmerrin e së ardhmes, rininë tuaj, duke u zbehur pranë një plaku të brishtë dhe të shthurur - vendosni për një shpjegim mizor; thuaj se nëse ai mbetet i paepur, atëherë ... atëherë do të gjesh mbrojtje të tmerrshme ... thuaj se pasuria nuk do t'ju sjellë asnjë moment lumturie; luksi ngushëllon vetëm varfërinë, e më pas për një çast jashtë zakonit; mos mbeteni pas tij, mos u frikësoni as nga zemërimi dhe as nga kërcënimet e tij - përderisa ka edhe një hije shprese, për hir të Zotit, mos ngecni prapa. Nëse nuk ka rrugë tjetër...

Këtu Dubrovsky mbuloi fytyrën me duar, dukej se po mbytej - Masha po qante ...

Fati im i varfër, i gjorë, tha<он>duke psherëtirë hidhur. “Për ty do të jepja jetën time, të të shihja nga larg, të prekja dorën tënde ishte për mua rrëmbim. Dhe kur më hapet rasti të shtrydh<вас>në një zemër të trazuar dhe thuaj: Engjëlli do të vdesë! i gjori, duhet të kem kujdes<ся>nga lumturia - duhet ta largoj me gjithë fuqinë time ... Nuk guxoj të bie në këmbët e tua, falënderoj qiellin për një shpërblim të pakuptueshëm të pamerituar. Oh, sa duhet ta urrej atë - por ndihem - tani nuk ka vend për urrejtje në zemrën time.

Ai e përqafoi në heshtje figurën e saj të hollë dhe e tërhoqi qetësisht në zemrën e tij. Me besim ajo uli kokën mbi supin e grabitësit të ri. Të dy heshtën.

Koha fluturoi. "Është koha," tha Masha më në fund. Dubrovsky dukej se u zgjua nga gjumi. Ia kapi doren dhe i vuri unazen ne gisht.

Nëse vendosni të më drejtoheni, - tha ai, - atëherë sillni unazën këtu, uleni në zgavrën e këtij lisi - do të di çfarë të bëj.

Dubrovsky i puthi dorën dhe u zhduk mes pemëve.

KAPITULLI XVI.

Libër mblesëri<язя>Vereisky nuk ishte më sekret për lagjen - Kirila Petrovich mori urime, dasma po përgatitej. Masha e shtyu njoftimin vendimtar dita ditës. Ndërkohë, trajtimi i saj ndaj të fejuarit të vjetër ishte i ftohtë dhe i detyruar. Kn<язь>nuk i interesonte kjo. Ai nuk shqetësohej për dashurinë, i kënaqur me pëlqimin e saj të heshtur.

Por koha kaloi. Masha më në fund vendosi të vepronte - dhe i shkroi një letër Princit<язю>Vereisky; ajo u përpoq të ngjallte në zemrën e tij një ndjenjë bujarie, rrëfeu sinqerisht se nuk kishte as dashurinë më të vogël për të, iu lut që të refuzonte dorën e saj dhe ta mbronte vetë nga fuqia e një prindi. Ajo ia dorëzoi letrën në heshtje<нязю>Vereisky, ai e lexoi privatisht dhe nuk u prek aspak nga sinqeriteti i nuses së tij. Përkundrazi, ai e pa të nevojshme për të shpejtuar dasmën dhe për këtë e konsideroi të nevojshme t'i tregonte letrën vjehrrit të ardhshëm.

Kirila Petrovich u tërbua; princi mezi mund ta bindte që të mos i tregonte Mashës dhe mendjes se ai ishte njoftuar për letrën e saj. Kirila Petrovich pranoi të mos i tregonte asaj, por vendosi të mos humbiste kohë dhe caktoi dasmën për të nesërmen. Princi e pa këtë shumë të matur, shkoi te nusja e tij, i tha asaj se letra e trishtonte shumë, por se ai shpresonte të fitonte dashurinë e saj në të tashmen, se mendimi për ta humbur atë ishte shumë i vështirë për të dhe se ai ishte në pamundësi për dënimin e tij me vdekje. Pas kësaj, ai i puthi dorën me respekt dhe u largua pa i thënë asnjë fjalë për vendimin e Kiril Petrovich.

Por ai mezi kishte kohë të largohej<ть>nga oborri, kur i ati hyri dhe i tha troç të ishte gati për të nesërmen. Marya Kirilovna, tashmë e emocionuar nga shpjegimi i librit<язя>Vereisky, shpërtheu në lot dhe u hodh në këmbët e babait të saj. "Babi," thirri ajo me një zë të pakëndshëm, "babi, mos më shkatërro, unë nuk e dua princin, nuk dua të jem gruaja e tij ...

Çfarë do të thotë kjo, - tha me kërcënim Kirila Petrovich, - deri më tani keni heshtur dhe keni rënë dakord, por tani që gjithçka është vendosur, ju e keni marrë në kokë të jeni kapriçioz dhe të hiqni dorë. ju nuk do të fitoni asgjë me mua.

Mos më shkatërro, - përsëriti Masha e gjorë, - pse më përzë nga vetja dhe më jep një person të padashur, a je lodhur nga unë, dua të qëndroj me ty si më parë. pap<ен>Epo, do të jesh i trishtuar pa mua, edhe më i trishtuar kur mendon se jam i pakënaqur, babi: mos më detyro, nuk dua të martohem...

Kirila Petrovich u prek, por ai fshehu sikletin e tij dhe, duke e shtyrë atë, tha ashpër:

E gjithë kjo është marrëzi, ju dëgjoni. Unë e di më mirë se ju se çfarë nevojitet për lumturinë tuaj. Lotët nuk do t'ju ndihmojnë, pasnesër do të jetë dasma juaj.

Pasnesër, - bërtiti Masha, - Zoti im! Jo, jo, është e pamundur, nuk mund të jetë. Baba, dëgjo, nëse tashmë ke vendosur të më shkatërrosh, atëherë do të gjej një mbrojtës që as nuk e mendon, do ta shohësh, do të tmerrohesh nga ajo që më ke sjellë.

Çfarë? Çfarë? - tha Troekurov, - kërcënime! Kërcënime për mua, vajzë e paturpshme! “Por a e dini se unë do të bëj me ju atë që as nuk e imagjinoni. Ju guxoni të më trembni dhe të mbroni<ником>. Të shohim kush do të jetë ky mbrojtës.

Vladimir Dubrovsky, - u përgjigj Masha me dëshpërim.

Kirila Petrovich mendoi se ishte çmendur dhe e pa me habi. "Mirë se erdhe," i tha ai, pas një heshtjeje, "prit kush të duash të jetë çlirimtari yt dhe për momentin uluni në këtë dhomë, nuk do ta lini deri në vetë dasmën". Me këtë fjalë, Kirila Petrovich doli dhe mbylli dyert pas tij.

Vajza e gjorë qau për një kohë të gjatë, duke imagjinuar gjithçka që e priste, por një shpjegim i stuhishëm ia lehtësoi shpirtin dhe mund të fliste më qetë për fatin e saj dhe atë që duhej të bënte. Gjëja kryesore ishte për të: të hiqte qafe një martesë të urryer; Fati i gruas së grabitësit iu duk një parajsë në krahasim me shortin e përgatitur për të. Ajo hodhi një vështrim në unazën e lënë për të nga Dubrovsky. Ajo dëshironte me zjarr ta shihte vetëm dhe edhe një herë përpara momentit vendimtar të konsultohej për një kohë të gjatë. Një parandjenjë i tha asaj se në mbrëmje do ta gjente Dubrovsky-n në kopsht, pranë pavijonit; ajo vendosi që të shkonte e ta priste atje, sapo të errësohej. Po errësohej - Masha u përgatit, por dera e saj ishte e mbyllur me një çelës. Shërbëtorja iu përgjigj nga prapa derës se Kirila Petrovich nuk e kishte urdhëruar që ta lironin jashtë. Ajo ishte e arrestuar. E ofenduar thellë, ajo u ul nën dritare dhe deri në orët e vona të natës u ul pa u zhveshur, pa lëvizur duke parë qiellin e errët. Në agim, ajo ra në gjumë, por ëndrra e saj e hollë u trazua nga vizionet e trishtuara dhe rrezet e diellit që po lindte e kishin zgjuar tashmë.

KAPITULLI XVII.

Ajo u zgjua dhe me mendimin e saj të parë iu shfaq i gjithë tmerri i situatës së saj. Ajo thirri, vajza hyri dhe iu përgjigj pyetjeve të saj në të cilat kishte shkuar Kirila Petrovich<Арбатово>dhe u kthye vonë, se ai dha një urdhër të rreptë që të mos e linte të dilte nga dhoma e saj dhe të shihte se askush nuk i fliste asaj - se megjithatë, nuk dukeshin përgatitjet e veçanta për dasmën, përveç faktit që prifti ishte urdhëruar. të mos ikin nga fshati as me çfarë preteksti. Pas këtij lajmi, vajza u largua nga Marya Kirilovna dhe mbylli dyert përsëri.

Fjalët e saj e ngurtësuan të vetmuarin e ri - koka i vlonte - gjaku i saj ishte i shqetësuar - vendosi të njoftojë për<всем>Dubrovsky dhe filloi të kërkonte një mënyrë për të dërguar unazën në zgavrën e lisit të çmuar; në atë moment një guralec goditi dritaren e saj, gota ra, dhe Marya Kirilovna shikoi në oborr dhe pa Sasha e vogël që i bënte shenja sekrete. Ajo e njihte dashurinë e tij dhe u gëzua për të. Ajo hapi dritaren.

Përshëndetje, Sasha, tha ajo, pse po më thërret? “Kam ardhur, motër, të të pyes nëse ke nevojë për ndonjë gjë. Babai është inatosur dhe e ka ndaluar të gjithë shtëpinë të të bindet, por më thuaj të bëj çfarë të duash dhe unë do të bëj gjithçka për ty.

Faleminderit, e dashur Sashinka, dëgjo: a e njeh lisin e vjetër me një zgavër afër belvederit?

Unë e njoh motrën.

Pra, nëse më doni, vraponi atje sa më shpejt të jetë e mundur dhe vendoseni këtë unazë në zgavër, por kujdesuni që askush të mos ju shohë.

Me këtë, ajo i hodhi atij unazën dhe mbylli dritaren.

Djali mori unazën, filloi të vraponte me gjithë fuqinë e tij - dhe në tre minuta u gjend te pema e çmuar. Këtu ai ndaloi, duke gulçuar, shikoi përreth në të gjitha drejtimet dhe e futi unazën në zgavër. Pasi mbaroi biznesin shëndoshë e mirë, ai ishte gati të informonte Marya Kirilovna për këtë në të njëjtën kohë, kur papritmas një djalë i rreckosur me flokë të kuqe dhe të pjerrët shkëlqeu nga prapa arborit, nxitoi te lisi dhe futi dorën në zgavër. Sasha, më shpejt se një ketër, nxitoi drejt tij [dhe e kapi] me të dy duart.

Cfare po ben ketu? tha ai ashpër.

Çfarë pune keni? - iu përgjigj djali duke u përpjekur të çlirohej prej tij.

Lëreni këtë unazë, lepur i kuq, - bërtiti Sasha, - ose unë do t'ju jap një mësim sipas mënyrës sime.

Në vend që të përgjigjej, ai e goditi me grusht në fytyrë, por Sasha nuk e la të ikte - dhe bërtiti me zë të lartë: - Hajdutë, hajdutë - këtu, këtu ...

Djali luftoi për ta hequr qafe. Ai u pa<ом>dy vjet më i madh se Sasha, dhe shumë më i fortë se ai, por Sasha ishte më evaziv. Ata u përleshën për disa minuta, më në fund djali flokëkuq e mposhti. Ai e hodhi Sashën në tokë dhe e kapi për fyti.

Por në atë moment një dorë e fortë ia kapi flokët e kuq e të ngjeshura dhe kopshtari Stepan e ngriti gjysmë arshin nga toka...

O bishë flokëkuqe, - tha kopshtari, - por si guxon ta rrahësh mjeshtrin e vogël ...

Sasha arriti të kërcejë dhe të shërohet. “Më ke kapur nga kurthet”, tha ai, “përndryshe nuk do të më kishe rrëzuar kurrë. Më jep unazën tani dhe dil jashtë.

Si mund të mos ishte kështu, - u përgjigj flokëkuqja dhe papritmas, duke u kthyer në një vend, çliroi qimet nga dora e Stepanova. Pastaj ai filloi të vraponte, por Sasha e kapi, e shtyu në shpinë dhe djali ra aq shpejt sa mundi - kopshtari e kapi përsëri dhe e lidhi me brez.

Më jep unazën!

Prit, mjeshtër, - tha Stepan, - do ta çojmë te përmbaruesi për hakmarrje.

Çfarë është kjo? e pyeti ai Stepan.

Stepan përshkroi shkurtimisht të gjithë incidentin. Kirila Petrovich e dëgjoi me vëmendje.

Ti, grabujë, - tha ai duke u kthyer nga Sasha, - pse e kontaktove?

Ai vodhi një unazë nga zgavra, baba, më urdhëro ta kthej unazën.

Çfarë unaze, nga çfarë zgavër?

Më jep Marya Kirilovna ... po, atë unazë ...

Sasha ishte i turpëruar, i hutuar. Kirila Petrovich u vrenjos dhe tha, duke tundur kokën:

Këtu u përfshi Marya Kirilovna. Rrëfeje gjithçka, ose do të të shqyej me një shufër që nuk do ta njohësh as tënden.

Për Zotin, baba, unë, babi - - Marya Kirilovna nuk më urdhëroi asgjë, baba.

Stepan, shko dhe më pres një shufër thupër të bukur, të freskët ---

Prit, babi, do të të tregoj gjithçka. Sot po vrapova nëpër oborr, dhe motra Marya Kirilovna hapi dritaren - dhe unë vrapova - dhe motra nuk e hoqi qëllimisht unazën, dhe e fsheha në një zgavër, dhe - dhe - - ky djalë me flokë të kuqe donte për të vjedhur unazën.

Unë nuk e hodha me qëllim, por ti doje ta fshihje - - Stepan, shko merr shufrat.

Babi, prit, do të të tregoj gjithçka. Motra Marya Kirilovna më tha të vrapoja te lisi dhe të vendosja unazën në zgavër, dhe unë vrapova dhe futa unazën - dhe ai djali i keq ...

Kirila Petrovich iu drejtua djalit të keq dhe e pyeti kërcënueshëm: "I kujt je?"

Unë jam një shërbëtor i Dubrovsky-ve, u përgjigj djali flokëkuq.

Fytyra e Kiril Petrovich u errësua.

Ti, si duket, nuk më njeh si mjeshtër, mirë, - u përgjigj ai. Çfarë po bënit në kopshtin tim?

Ai vodhi mjedra, - iu përgjigj djali me indiferencë të madhe.

Po, një shërbëtor si mjeshtër: ç'është prifti, ç'është famullia, por a më rritet mjedra në lisat e mi?

Djali nuk u përgjigj.

Baba, urdhëro që të dorëzojë unazën”, tha Sasha.

Hesht, Aleksandër, iu përgjigj Kirila Petroviç, mos harro se do të merrem me ty. Shko ne dhomen tende. Ti - i zhdrejtë - më duket një gabim jo i vogël. “Më jep unazën dhe shko në shtëpi”.

Djali hapi grushtin dhe tregoi se nuk kishte asgjë në dorë.

Nëse më rrëfen gjithçka, atëherë nuk do të të fshikulloj, do të të jap një nikel tjetër për arra. Jo kaq, do të bëj me ju atë që nuk e prisni. Epo!

Djali nuk iu përgjigj asnjë fjalë dhe qëndroi me kokën ulur dhe duke marrë pamjen e një budallai të vërtetë.

Mirë, - tha Kirila Petroviç, - mbylle diku dhe shiko që të mos ikë - përndryshe do ta bëj lëkurën të gjithë shtëpinë.

Stepani e çoi djalin në pëllumbash, e mbylli atje dhe vuri shpendin e vjetër Agafia që të kujdesej për të.

Tani shkoni në qytet për shefin e policisë, - tha Kirila Petrovich, duke ndjekur djalin me sy, - dhe sa më shpejt të jetë e mundur.

Nuk ka dyshim. Ajo mbante lidhje me të mallkuarin Dubrovsky. Por a e thirri vërtet për ndihmë? mendoi Kirila Petrovich, duke lëvizur lart e poshtë dhomës, duke fishkëllyer me zemërim:<ом> <победы>. -- M<ожет>. b<ыть>, më në fund e gjeta në gjurmët e tij të nxehta, dhe ai nuk do të na shmangë. Ne do ta shfrytëzojmë këtë mundësi. Çu! zile, faleminderit Zotit, ky është një oficer policie.

Gay, sill fëmijën e kapur këtu.

Ndërkohë, karroca hyri në oborr dhe në dhomë hyri punonjësi i policisë, tashmë i njohur për ne, i mbuluar me pluhur.

Lajm i mirë," i tha Kirila Petrovich, "kapa Dubrovsky.

Faleminderit Zotit ekselenca juaj<ительство>- tha oficeri i policisë me një pamje të gëzuar, - ku është ai?

Kjo është, jo Dubrovsky, por një nga bandat e tij. Tani ai do të sillet. Ai do të na ndihmojë të kapim vetë atamanin. Këtu e sollën.

Oficeri i policisë, i cili priste grabitësin e frikshëm, u habit kur pa një djalë 13-vjeçar, mjaft të dobët në pamje. Ai u kthye nga Kiril Petrovich i hutuar dhe priti një shpjegim. Kirila Petrovich u bë menjëherë një histori<ывать>incidenti i mëngjesit, megjithatë, pa përmendur Marya Kirilovna.

Oficeri i policisë e dëgjoi me vëmendje, duke i hedhur një sy çdo minutë nga poshtërsia e vogël, e cila, duke u shtirur si budalla, dukej se nuk i kushtonte vëmendje gjithçkaje që ndodhte rreth tij.

Më lejo të hyj brenda<аше>P<ревосходительство>të flas privatisht”, tha më në fund polici.

Kirila Petrovich e çoi në një dhomë tjetër dhe mbylli derën pas tij.

Gjysmë ore më vonë ata dolën përsëri në sallë, ku skllavi priste vendimin e fatit të tij.

Mjeshtri donte, - i tha oficeri i policisë, - të të fuste në një burg të qytetit, të të fshikullonte dhe pastaj të të dërgonte në një vendbanim - por unë u ngrita për ty dhe të luta për falje. -- Zgjidhe atë.

Djali u zgjidh.

Faleminderit mjeshtrit, - tha oficeri i policisë. Djali shkoi te Kiril Petrovich dhe i puthi dorën.

Shko tek vetja në shtëpi," i tha Kirila Petrovich, "por mos i vidh mjedrat në gropat përpara.

Djali doli jashtë, u hodh i gëzuar nga portiku dhe u nis në një vrap pa shikuar mbrapa nëpër fushë për në Kistenevka. Pasi arriti në fshat, ai u ndal në një kasolle të rrënuar, e para nga buza, dhe trokiti në dritare - dritarja u ngjit dhe gruaja e vjetër u shfaq. - Gjyshja, bukë, - tha djali, - nuk kam ngrënë asgjë në mëngjes, po vdes nga uria.

Oh, je ti, Mitya, por ku ke qenë, o dreq, - iu përgjigj plaka. "Do t'ju them më vonë, gjyshe, për hir të Zotit." - Po, eja në kasolle. - Një herë, gjyshe, - më duhet të vrapoj në një vend tjetër. Bukë, për hir të Krishtit, bukë. "Çfarë nervozizmi," murmuriti plaka, "ja, këtu është një fetë për ty", dhe ajo futi një fetë bukë të zezë në dritare. Djali e kafshoi me lakmi dhe përtypja vazhdoi në çast.

Kishte filluar të errësohej. Mitya bëri rrugën e tij nëpër hambarë dhe kopshte perimesh për në korijen Kistenevskaya. Pasi arriti te dy pishat që qëndronin si roje të avancuara të korijes, ai ndaloi, shikoi përreth në të gjitha drejtimet, fishkëlliu me një bilbil të mprehtë dhe të vrullshëm dhe filloi të dëgjojë.<ать>; si përgjigje ndaj tij u dëgjua një bilbil i lehtë dhe i zgjatur, dikush doli nga korija dhe iu afrua.

KAPITULLI XVIII

Kirila Petrovich ecte lart e poshtë në korridor, duke fishkëllyer këngën e tij më fort se zakonisht; e gjithë shtëpia ishte në lëvizje - shërbëtorët vraponin, vajzat rrëmuen - në kasolle karrocierët po shtronin karrocën - njerëzit grumbulloheshin në oborr. Në dhomën e zhveshjes së zonjës, përballë një pasqyre, një zonjë, e rrethuar nga shërbëtore, po pastronte Marya Kirilovna-n e zbehtë e të palëvizshme, me kokën e përkulur nën peshën e diamantëve, ajo u drodh paksa kur një dorë e pakujdesshme e shpoi, por heshti, duke ngulur sytë pa kuptim në pasqyrë.

A është së shpejti? Zëri i Kiril Petroviçit kumboi në derë. - Këtë minutë, - u përgjigj zonja, - Marya Kirilovna, ngrihu, shiko; a eshte mire Marya Kirilovna u ngrit dhe nuk u përgjigj. Dyert u hapën. "Nusja është gati," i tha zonja Kiril Petrovich, "më urdhëroni të futem në karrocë". "Zoti të bekoftë," u përgjigj Kirila Petrovich dhe duke marrë imazhin nga tavolina, "eja tek unë, Masha", i tha asaj me një zë të prekur, "Unë të bekoj ..." Vajza e gjorë ra në këmbët e tij. dhe qau. “Baba... baba...” tha ajo me lot dhe zëri i shuhej. Kirila Petrovich nxitoi ta bekonte - ata e ngritën lart dhe pothuajse e futën në karrocë. Nëna e mbjellë u ul me të - dhe një nga shërbëtoret. Ata shkuan në kishë. Aty tashmë i priste dhëndri. Ai doli për të takuar nusen dhe u mahnit nga zbehja dhe pamja e saj e çuditshme. Së bashku ata hynë në kishën e ftohtë dhe të zbrazët - dyert ishin të mbyllura pas tyre. Prifti u largua nga altari dhe filloi menjëherë. Marya Kirilovna nuk pa asgjë, nuk dëgjoi asgjë, mendoi për një gjë, që nga mëngjesi që kishte pritur Dubrovsky, shpresa e saj nuk e kishte lënë për asnjë moment, por kur prifti iu drejtua asaj me pyetjet e zakonshme, ajo u drodh dhe i ra të fikët. - por ende hezitoi, ende pritej; prift<енник>, pa pritur përgjigjen e saj, shqiptoi fjalë të parevokueshme.

Riti kishte mbaruar. Ajo ndjeu puthjen e ftohtë të burrit të saj të padashur, dëgjoi urimet e gëzuara të të pranishmëve dhe ende nuk mund të besonte se jeta e saj ishte e lidhur përgjithmonë me zinxhirë, se Dubrovsky nuk kishte fluturuar për ta çliruar. Kn<язь>iu drejtua me fjalë të dashura, ajo nuk i kuptoi, ata u larguan nga kisha, fshatarë nga Pokrovsky të mbushur me njerëz në verandë. Vështrimi i saj përshkoi shpejt mbi ta - dhe përsëri tregoi pandjeshmërinë e tij të mëparshme. Të rinjtë hipën së bashku në karrocë dhe shkuan<Арбатово>, Kirila Petrovich kishte shkuar tashmë atje për të takuar të rinjtë atje. Vetëm me një grua të re<язь>nuk u turpërua aspak nga pamja e saj e ftohtë. Ai nuk e shqetësoi atë me shpjegime të çuditshme dhe kënaqësi qesharake, fjalët e tij ishin të thjeshta dhe nuk kërkonin përgjigje. Në këtë mënyrë ata udhëtuan rreth 10 verstë, kuajt u vërsulën me shpejtësi mbi humujt e rrugës së fshatit dhe karroca mezi tundej mbi burimet e saj angleze. Papritur u dëgjuan britma ndjekjeje, karroca ndaloi, një turmë njerëzish të armatosur e rrethuan dhe një burrë me gjysmë maskë, duke hapur dyert nga ana ku ishte ulur princesha e re, i tha: - Ti je i lirë, Dil jashtë. "Çfarë do të thotë kjo," bërtiti princi, "kush je ti? .." "Ky është Dubrovsky," tha princesha. Princi, pa e humbur mendjen, nxori një pistoletë udhëtuese nga xhepi anësor dhe qëlloi në drejtim të grabitësit të maskuar. Princesha bërtiti dhe e tmerruar mbuloi fytyrën me të dy duart. Dubrovsky u plagos në shpatull, u shfaq gjak. Princi, pa humbur asnjë moment, nxori një pistoletë tjetër, por nuk iu dha kohë të qëllonte, dyert u hapën dhe disa të forta<рук>e nxori zvarrë nga karroca dhe i rrëmbeu pistoletën. Thika u ndezën mbi të. - Mos e prek! bërtiti Dubrovsky dhe bashkëpunëtorët e tij të zymtë u tërhoqën. "Ti je i lirë," vazhdoi Dubrovsky, duke u kthyer nga e zbehta<ягине>. "Jo," u përgjigj ajo. - Është shumë vonë - jam i martuar, jam gruaja e princit Vereisky. "Çfarë po thua," thirri Dubrovsky i dëshpëruar, "jo, nuk je gruaja e tij, u detyruat, nuk mund të pajtoheni kurrë..." "Unë u pajtova, u betova", kundërshtoi me vendosmëri "Princi është im. bashkëshortin, urdhëro ta lirojë dhe të më lërë me të. Unë nuk mashtrova. Të kam pritur deri në minutën e fundit... Por tani, po të them, tani është tepër vonë. Nisemi.

Por Dubrovsky nuk e dëgjoi më atë, dhimbja e plagës dhe agjitacionet e forta të shpirtit - e privuan atë nga fuqia. Ra në timon, grabitësit e rrethuan. Arriti t'u thotë disa fjalë, e hipën mbi kalë, dy prej tyre e mbështetën, i treti e mori kalin nga goja dhe të gjithë hipën mënjanë, duke lënë karrocën në mes të rrugës, njerëzit të lidhur. , kuajt mbërthyen, por duke mos plaçkitur asgjë dhe duke mos derdhur asnjë pikë gjaku, në shenjë hakmarrjeje për gjakun e prijësit të tij.

KAPITULLI XIX.

Në mes të një pylli të dendur në një lëndinë të ngushtë<ось>një fortifikim i vogël prej dheu, i përbërë nga një ledh dhe një hendek, pas së cilës kishte disa kasolle dhe gropa.

Në oborr, pranë kazanit vëllazëror, një mori njerëzish, të cilët nga llojllojshmëria e veshjeve dhe armëve të përgjithshme njiheshin menjëherë si grabitës. Në muret pranë topit të vogël ishte ulur një roje me këmbët e ngulitura poshtë tij; ai futi një copëz në disa pjesë të rrobave të tij, duke zotëruar një gjilpërë dhe një art që ekspozon një rrobaqepës me përvojë - dhe vazhdimisht shikonte në të gjitha drejtimet.

Megjithëse një farë kaloi nga dora në dorë disa herë, një heshtje e çuditshme mbretëroi në këtë turmë - hajdutët darkuan, njëri pas tjetrit u ngritën dhe iu lutën Zotit, disa u shpërndanë nëpër kasolle, ndërsa të tjerët u shpërndanë nëpër pyll - ose u shtrinë. për të fjetur, sipas zakonit rus.

Rojtari mbaroi punën e tij, shkundi mbeturinat e tij, admiroi arnimin, mbërtheu një gjilpërë në mëngën e tij, u ul në top me këmbë dhe këndoi në majë të fytit të tij këngën e vjetër melankolike:

Mos bëj zhurmë nënë lis jeshil<овушка>, Mos më bezdis o djalosh duke menduar.

Në atë moment dera e njërës prej kasolleve u hap dhe në prag u shfaq një grua e moshuar me një kapak të bardhë, e veshur bukur dhe bukur. "Mjaft për ty, Styopka," tha ajo e zemëruar, "mjeshtri po pushon, dhe ti e di që ulërish - nuk ke as ndërgjegje, as keqardhje. "Më falni, Yegorovna," u përgjigj Styopka, "epo, nuk do ta bëj më, le të pushojë, babai ynë dhe të përmirësohet". - Gruaja e vjetër u largua dhe Styopka filloi të ecë përgjatë mureve.

Papritur Dubrovsky u drodh - një alarm i vendosur në fortifikim - dhe Styopka ia nguli kokën nga dritarja. "Baba, Vladimir Andreevich," bërtiti ai, "shenja jonë po jepet, ata po na kërkojnë. Dubrovsky u hodh nga shtrati, rrëmbeu një armë dhe u largua nga kasolle. Grabitësit u grumbulluan me zhurmë në oborr, në paraqitjen e tij pati një heshtje të thellë. - A janë të gjithë këtu? pyeti Dubrovsky. "Të gjithë përveç rojeve," u përgjigj<ему>. -- Në vende të ndryshme! Bërtiti Dubrovsky. Dhe grabitësit zunë secili një vend të caktuar. Në këtë kohë, tre roje vrapuan drejt portës - Dubrovsky shkoi t'i takonte. -- Cfare ndodhi? i pyeti ai. "Ushtarë në pyll," u përgjigjën ata, "ne jemi të rrethuar. Dubrovsky urdhëroi që portat të mbylleshin dhe shkoi vetë për të inspektuar topin. Disa zëra kumbuan nëpër pyll - dhe ata filluan të afrohen - hajdutët prisnin në heshtje. Papritur tre ose katër ushtarë u shfaqën nga pylli - dhe menjëherë u përkulën prapa, duke u bërë të ditur shokëve të tyre me të shtëna. "Përgatituni për betejë," tha Dubrovsky dhe pati një shushurimë midis hajdutëve - gjithçka ishte përsëri e qetë. Pastaj ata dëgjuan zhurmën e një ekipi që po afrohej, armët u ndezën midis pemëve, rreth njëqind e pesëdhjetë ushtarë u derdhën nga pylli dhe nxituan në mur me një britmë. Dubrovsky vuri një fitil, gjuajtja ishte e suksesshme: njëri u hodh nga koka, dy u plagosën. Kishte konfuzion midis ushtarëve, por oficeri nxitoi përpara, ushtarët e ndoqën dhe ikën në hendek; grabitësit qëlluan mbi ta me pushkë e pistoleta dhe me sëpata në duar filluan të mbronin boshtin, mbi të cilin u ngjitën ushtarët e tërbuar, duke lënë në gropë njëzet shokë të plagosur. Pasoi lufta dorë më dorë - ushtarët ishin tashmë në muret - hajdutët filluan të lëshojnë rrugën, por Dubrovsky, duke iu afruar oficerit, i vuri një pistoletë në gjoks dhe qëlloi, oficeri i shpërtheu në shpinë, disa ushtarë e kapën atë u ngrit dhe e çoi me nxitim në pyll, të tjerët, pasi humbën shefin, ndaluan. Grabitësit e guximshëm përfituan nga ky moment hutimi, i shtypën, i detyruan në një hendek, rrethuesit vrapuan - grabitësit u vërsulën pas tyre me një klithmë. Fitorja u vendos. Dubrovsky, duke u mbështetur në çrregullimin e përsosur të armikut, ndaloi të tijin dhe u mbyll në kështjellë, duke urdhëruar të merrte të plagosurit, duke dyfishuar rojet dhe duke urdhëruar që askush të mos largohej.

Incidentet e fundit tashmë kanë tërhequr vëmendjen e qeverisë për grabitjet e guximshme të Dubrovsky me seriozitet. U mblodhën informacione për vendndodhjen e tij. Një grup ushtarësh u dërgua për ta marrë të gjallë ose të vdekur. Ata kapën disa njerëz nga banda e tij dhe mësuan prej tyre se Dubrovsky nuk ishte në mesin e tyre. Disa ditë më pas<.....>mblodhi të gjithë bashkëpunëtorët e tij, u shpalli se kishte ndërmend t'i linte përgjithmonë dhe i këshilloi të ndryshonin mënyrën e jetesës. "Ju jeni pasuruar nën komandën time, secili prej jush ka ajrin me të cilin mund të bëjë rrugën e tij të sigurt në një provincë të largët dhe atje të kalojë pjesën tjetër të jetës së tij në punë të ndershme dhe me bollëk. Por ju jeni të gjithë mashtrues dhe ndoshta nuk do të dëshironi të lini zanatin tuaj. - Pas këtij fjalimi i la ata duke marrë një ** me vete. Askush nuk e dinte se ku kishte shkuar. Në fillim ata dyshuan në vërtetësinë e këtyre dëshmive - dihej angazhimi i grabitësve ndaj atamanit. Besohej se po përpiqeshin ta shpëtonin. Por pasojat i justifikuan - vizitat e frikshme, zjarret dhe grabitjet pushuan. Rrugët janë bërë të lira. Sipas lajmeve të tjera, ata mësuan se Dubrovsky kishte ikur jashtë vendit.

(A.S. Pushkin. Roman. 1833)

Burimi

"Ahti, Yegorovna," tha dhjaku, "por si u kthye gjuha e Grigorit; I

Më mirë do të pajtohesha, me sa duket, t'i leh zotit sesa të shikoj shtrembër Kirilin

Petroviç. Kur e sheh, frika dhe dridhja, dhe djersa pikon dhe vetë shpina

përkulet, përkulet...

"Kotësi e kotësive," tha prifti, "dhe ata do t'i këndojnë Kiril Petrovich të përjetshëm

kujtesa, gjithçka është njësoj si sot dhe Andrei Gavrilovich, a do të jetë funerali më i pasur, po

Më shumë të ftuar do të thirren, por Zoti kujdeset!

- Oh, babi! dhe ne donim të ftojmë të gjithë lagjen, por Vladimir Andreevich nuk e bëri

i kërkuar. Unë supozoj se kemi mjaft nga gjithçka, ka diçka për të trajtuar, por çfarëdo që të porosisni

bëj. Të paktën nëse nuk ka njerëz, atëherë të paktën do t'ju trajtoj, të dashur mysafirë.

Ky premtim i dashur dhe shpresa për të gjetur një byrek të shijshëm i shpejtuan hapat

bashkëbiseduesit dhe arritën shëndoshë e mirë në pallatin, ku tashmë ishte tavolina

mbuluar dhe vodka e servirur.

Ndërkohë, Vladimiri hyri thellë në gëmusha e pemëve, lëvizjes dhe lodhjes

duke u përpjekur të mpijë dhimbjen e zemrës. Eci pa shikuar rrugën; degët

vazhdimisht e preknin dhe gërvishtnin, këmbët i ngeceshin vazhdimisht në moçal - ai

nuk vuri re asgjë. Më në fund ai arriti në një zgavër të vogël, nga të gjitha anët

i rrethuar me pyll; përroi gjarpëronte në heshtje rreth pemëve, gjysmë i zhveshur

vjeshte. Vladimiri u ndal, u ul në terrenin e ftohtë dhe mendimet e tij

më i zymtë i turpshëm në shpirt... E ndjeu fort vetminë.

E ardhmja për të ishte e mbuluar me retë kërcënuese. Grindje me Troekurov

parashikonte fatkeqësi të reja. Pasuria e tij e varfër mund të largohej prej tij brenda

duart e njerëzve të tjerë; në atë rast e priste varfëria. Për një kohë të gjatë ai u ul pa lëvizur

në të njëjtin vend, duke vështruar rrymën e qetë të përroit, duke marrë me vete disa të venitur

lë dhe duke i paraqitur gjallërisht një pamje besnike të jetës - një pamje të tillë

e zakonshme. Më në fund vuri re se kishte filluar të errësohej; u ngrit dhe shkoi

për të kërkuar rrugët për në shtëpi, por për një kohë të gjatë endej nëpër një pyll të panjohur, derisa arriti

në shtegun që e çonte drejt e te porta e shtëpisë së tij.

Drejt Dubrovsky hasi në një pop me të gjitha këmbanat dhe bilbilat. U mendua për

i kaloi në mendje një ogur fatkeq. Ai shkoi pa dashje

anash dhe u zhduk pas një peme. Ata nuk e vunë re dhe folën me zjarr mes tyre

veten, duke kaluar pranë tij.

- Largohu nga e keqja dhe bëj mirë, - tha popadija, - këtu nuk ka asgjë për ne

qëndroj. Nuk është problemi juaj, sido që të përfundojë. - Popadya u përgjigj diçka,

por Vladimiri nuk mund ta dëgjonte.

Kur u afrua, pa një mori njerëzish; fshatarët dhe pronarët e shtëpisë

mbushur me njerëz në oborrin e barit. Nga larg Vladimiri dëgjoi një zhurmë të pazakontë dhe

dialekt Aty pranë hambarit ishin dy trojka. Në verandë disa të huaj brenda

palltot uniforme dukej se po flisnin për diçka.

- Çfarë do të thotë? e pyeti me inat Antonin që po vraponte drejt tij.

drejt. Kush janë ata dhe çfarë kanë nevojë?

"Ah, At Vladimir Andreevich," u përgjigj plaku, duke gulçuar. - Gjykata

Më në fund, ai urdhëroi të mbrohej droshky i garës, të vishej ngrohtësisht (ishte tashmë në fund të shtatorit) dhe, duke vozitur vetë, u largua nga oborri.

Në këtë kohë, pacienti ishte ulur në dhomën e gjumit pranë dritares. Ai njohu Kiril Petrovich dhe një konfuzion i tmerrshëm u shfaq në fytyrën e tij: një skuqje e kuqe zuri vendin e zbehjes së tij të zakonshme, sytë i ndezën, ai shqiptoi tinguj të paqartë. Djali i tij, i cili ishte ulur aty te librat e shtëpisë, ngriti kokën dhe u mahnit me gjendjen e tij. Pacienti drejtoi gishtin në oborr me një ajër tmerri dhe zemërimi. Ai mori me nxitim fundet e fustanit të tij, gati të ngrihej nga karrigia, u ngrit ... dhe papritmas ra. I biri nxitoi drejt tij, plaku shtrihej pa ndjenja dhe pa frymë, e goditi paraliza. "Nxitoni, nxitoni në qytet për një mjek!" Vladimiri bërtiti. "Kirila Petrovich po ju pyet," tha shërbëtori që hyri. Vladimiri i hodhi një vështrim të tmerrshëm.

"Thuaji Kiril Petroviçit të dalë sa më shpejt para se t'i them që ta dëbojnë nga oborri ... shko!" - Shërbëtori vrapoi me gëzim për të përmbushur urdhrin e zotërisë së tij; Yegorovna ngriti duart lart. "Ti je babai ynë," tha ajo me një zë të këputur, "do të shkatërrosh kokën tënde të vogël! Kirila Petrovich do të na hajë". - Hesht, dado, - tha Vladimiri me zemër, - tani dërgoje Antonin në qytet për një mjek. Yegorovna u largua.

Nuk kishte njeri në sallë; të gjithë njerëzit vrapuan në oborr për të parë Kiril Petrovich. Ajo doli në verandë dhe dëgjoi përgjigjen e shërbëtorit, duke informuar në emër të zotit të ri. Kirila Petrovich e dëgjoi atë ndërsa ishte ulur në droshky. Fytyra e tij u bë më e errët se nata, ai buzëqeshi me përbuzje, shikoi në mënyrë kërcënuese shërbëtorët dhe hipi me një ritëm rreth oborrit. Ai gjithashtu shikoi nga dritarja, ku Andrei Gavrilovich ishte ulur një minutë më parë, por ku ai nuk ishte më atje. Dadoja qëndroi në verandë, duke harruar urdhrin e zotit. Punonjësja e shtëpisë foli me zhurmë për këtë ngjarje. Papritur, Vladimiri u shfaq midis njerëzve dhe papritmas tha: "Nuk ka nevojë për mjek, babai ka vdekur".

Kishte konfuzion. Njerëzit nxituan në dhomën e mjeshtrit të vjetër. Ai u shtri në kolltukët mbi të cilët e mbante Vladimir; dora e djathtë i varej në dysheme, koka i ishte ulur në gjoks, nuk kishte më asnjë shenjë jete në këtë trup, ende i paftuar, por tashmë i shpërfytyruar nga vdekja. Yegorovna ulëriti, shërbëtorët rrethuan kufomën e lënë në kujdesin e tyre, e lanë, e veshën me një uniformë të qepur në vitin 1797 dhe e vendosën në tavolinën në të cilën i kishin shërbyer zotërisë së tyre për kaq shumë vite.

Kapitulli V

Kisha ishte plot me fshatarë Kistenev që kishin ardhur për t'i bërë nderimet e fundit zotërisë së tyre. I riu Dubrovsky qëndronte në kliros; ai as qau, as nuk u lut, por fytyra e tij ishte e frikësuar. Ceremonia e trishtuar ka përfunduar. Vladimiri ishte i pari që shkoi për t'i dhënë lamtumirën trupit, i ndjekur nga të gjithë shërbëtorët. Ata sollën kapakun dhe gozhduan arkivolin. Gratë ulërinin me të madhe; fshatarët herë pas here fshinin lotët me grushte. Vladimiri dhe të njëjtët tre shërbëtorët e çuan në varreza, të shoqëruar nga i gjithë fshati. Arkivoli u ul në varr, të gjithë të pranishmit hodhën një grusht rërë në të, gropa u mbush, u përkul para tij dhe u shpërnda. Vladimiri u tërhoq me nxitim, u parapri nga të gjithë dhe u zhduk në korijen Kistenevskaya.

Yegorovna, në emër të tij, ftoi priftin dhe të gjithë kishtarët në darkën e varrimit, duke njoftuar se mjeshtri i ri nuk kishte ndërmend të merrte pjesë në të, dhe kështu At Anton, prifti Fedotovna dhe dhjaku shkuan në këmbë në oborrin e feudalisë. , duke diskutuar me Yegorovna për virtytet e të ndjerit dhe për të cilat me sa duket priste trashëgimtari i tij. (Ardhja e Trojekurov dhe pritja që iu bë atij ishin tashmë të njohura për të gjithë lagjen dhe politikanët vendas parashikuan pasoja të rëndësishme për të).

"Çfarë do të jetë, do të jetë," tha prifti, "por është për të ardhur keq nëse Vladimir Andreevich nuk është mjeshtri ynë". Të lumtë, asgjë për të thënë.

"Dhe kush, nëse jo ai, duhet të jetë zoti ynë," e ndërpreu Yegorovna. - Më kot Kirila Petrovich po emocionohet. Ai nuk e sulmoi të ndrojturin: skifteri im do të ngrihet për veten e tij dhe, dashtë Zoti, bamirësit nuk do ta lënë atë. Arrogante me dhimbje Kirila Petrovich! dhe supozoj se e ka ngulur bishtin kur Grishka ime i bërtiti: dil o qen plak! - jashtë oborrit!

"Ahti, Yegorovna," tha dhjaku, "por si u kthye gjuha e Grigorit; Më mirë do të pranoja, me sa duket, t'i leh zotit se sa ta shikoja shtrembër Kiril Petroviçin. Sapo e shihni atë, frika dhe dridhja, dhe djersa pikon, dhe vetë shpina përkulet dhe përkulet ...

"Kotësi e kotësive," tha prifti, "dhe Kiril Petrovich do të varroset në kujtim të përjetshëm, ashtu si Andrei Gavrilovich tani, përveç nëse funerali do të jetë më i pasur dhe do të thirren më shumë të ftuar, por Zotit nuk i intereson!

- Oh, babi! dhe ne donim të ftojmë të gjithë lagjen, por Vladimir Andreevich nuk donte. Unë supozoj se kemi mjaft nga gjithçka, ka diçka për të trajtuar, por atë që ju urdhëroni të bëni. Të paktën nëse nuk ka njerëz, atëherë të paktën do t'ju trajtoj, të ftuarit tanë të dashur.

Ndërkohë, Vladimiri hyri më thellë në gëmusha pemësh, duke u përpjekur të mbyste pikëllimin e tij shpirtëror me lëvizje dhe lodhje. Eci pa shikuar rrugën; degët vazhdimisht e preknin dhe gërvishtnin, këmbët i ngeceshin vazhdimisht në moçal - ai nuk vuri re asgjë. Më në fund ai arriti në një zgavër të vogël, të rrethuar nga të gjitha anët me pyll; përroi gjarpëronte në heshtje pranë pemëve, gjysmë i zhveshur në vjeshtë. Vladimiri ndaloi, u ul në terrenin e ftohtë dhe njëri mendoi më i zymtë se tjetri u bë i turpshëm në shpirt... E ndjeu fort vetminë e tij. E ardhmja për të ishte e mbuluar me retë kërcënuese. Armiqësia me Troekurov parashikoi fatkeqësi të reja për të. Pasuria e tij e varfër mund të largohej prej tij në duar të gabuara; në atë rast e priste varfëria. Për një kohë të gjatë ai u ul i palëvizshëm në të njëjtin vend, duke vështruar rrymën e qetë të përroit, duke marrë me vete disa gjethe të venitura dhe duke i paraqitur gjallërisht një ngjashmëri të vërtetë të jetës - një ngjashmëri kaq të zakonshme. Më në fund vuri re se kishte filluar të errësohej; u ngrit dhe shkoi të kërkonte rrugën për në shtëpi, por për një kohë të gjatë u end nëpër pyllin e panjohur derisa arriti në një shteg që e çonte drejt e te porta e shtëpisë së tij.

- Çfarë do të thotë? e pyeti me inat Antonin që po vraponte drejt tij. Kush janë ata dhe çfarë kanë nevojë?

"Ah, At Vladimir Andreevich," u përgjigj plaku, duke gulçuar. Gjykata ka ardhur. Po na dorëzojnë te Troekurov duke na larguar nga mëshira jote!..

Vladimiri uli kokën, njerëzit e tij rrethuan zotërinë e tyre fatkeq. "Ti je babai ynë", bërtitën ata duke i puthur duart, "ne nuk duam një zotëri tjetër veç jush, urdhëro zotëri, do të merremi me gjykatën, do të vdesim dhe nuk do të ekstradojmë." Vladimiri i shikoi dhe ndjenjat e çuditshme e shqetësonin. “Qëndroni në vend, - u tha ai, - dhe unë do të flas me urdhrin. - “Fol baba”, i bërtitën nga turma, “për ndërgjegjen e të mallkuarve”.

Vladimiri iu afrua zyrtarëve. Shabashkin, me kapelë në kokë, qëndroi në ijë dhe e vështronte me krenari pranë tij. Oficeri i policisë, një burrë shtatlartë dhe shtatlartë rreth pesëdhjetë vjeç, me fytyrë të kuqe dhe mustaqe, duke parë Dubrovsky që po afrohej, rënkoi dhe tha me një zë të ngjirur: Z. Shabashkin përfaqëson këtu. Bindjuni atij në gjithçka që ai urdhëron, dhe ju gra, duaje dhe nderoje atë, dhe ai është një gjahtar i madh për ty. Nga kjo shaka e mprehtë, punonjësi i policisë ka shpërthyer në të qeshura dhe Shabashkin dhe anëtarët e tjerë e kanë ndjekur. Vladimiri vloi me indinjatë. "Më tregoni se çfarë do të thotë kjo," e pyeti ai oficerin e gëzuar të policisë me një ftohtësi të shtirur. "Dhe kjo do të thotë," u përgjigj zyrtari i ndërlikuar, "se ne kemi ardhur të marrim në zotërim këtë Kiril Petrovich Troekurov dhe të pyesim tjera"Por ju, me sa duket, mund të më trajtoni para fshatarëve të mi dhe të shpallni heqjen e pushtetit nga pronari i tokës ..." "Dhe kush jeni ju," tha Shabashkin me një vështrim sfidues. "Ish-pronari i tokës Andrey Gavrilov, djali Dubrovsky, me vullnetin e Zotit, do të vdesë, ne nuk ju njohim dhe nuk duam ta dimë."

"Vladimir Andreevich është mjeshtri ynë i ri," tha një zë nga turma.

- Kush guxoi të hapte gojën atje, - tha oficeri i policisë kërcënuese, - çfarë zotërie, çfarë Vladimir Andreevich? mjeshtri juaj Kirila Petrovich Troekurov, a e dëgjoni, gjigantë.