Përmbledhja e Clive Staples Lewis Chronicles of Narnia. Kronikat e Narnia: plani, koncepti i përgjithshëm, korniza kronologjike. Rendi kronologjik kundrejt rendit të botimit

E dashur Lucy!

Unë e shkrova këtë histori për ju, por kur fillova ta shkruaja, nuk e kuptoja ende se vajzat rriten më shpejt se sa shkruhen libra.

Dhe tani jeni shumë i vjetër për përralla, dhe në kohën kur kjo përrallë të shtypet dhe botohet, do të bëheni edhe më të vjetër. Por një ditë do të rriteni deri në ditën kur do të filloni të lexoni përsëri përralla. Pastaj do ta zbresësh këtë libër të vogël nga rafti i sipërm, do të shkundësh pluhurin nga ai dhe më pas do të më thuash se çfarë mendon për të. Ndoshta deri atëherë do të jem aq i vjetër sa nuk do të dëgjoj apo kuptoj asnjë fjalë, por edhe atëherë do të jem ende kumbari juaj i dashur.

Clive S. Lewis

Kapitulli i parë
Lucy shikon në gardërobë

Njëherë e një kohë kishte katër fëmijë në botë, emrat e tyre ishin Peter, Susan, Edmund dhe Lucy. Ky libër tregon se çfarë u ndodhi atyre gjatë luftës kur u nxorën nga Londra për të mos u dëmtuar nga sulmet ajrore. Ata u dërguan te një profesor i vjetër që jetonte në qendër të Anglisë, dhjetë milje larg postës më të afërt. Ai kurrë nuk kishte grua dhe jetonte në një shtëpi shumë të madhe me një shërbëtore të quajtur znj. MacReady dhe tre shërbëtore - Ivy, Margaret dhe Betty (por ato nuk luajtën pothuajse asnjë rol në historinë tonë). Profesori ishte shumë i moshuar, i çrregullt flokë gri dhe një mjekër gri e zhveshur pothuajse që i arrinte sytë. Shumë shpejt djemtë ranë në dashuri me të, por në mbrëmjen e parë, kur ai doli për t'i takuar në dyert e hyrjes, u duk shumë i çuditshëm. Lucy (më i vogli) ishte edhe pak i frikësuar prej tij, dhe Edmundi (në moshë më të afërt me Lucy) e kishte të vështirë të mos qeshte - ai duhej të pretendonte të frynte hundën.

Kur e uruan profesorin atë mbrëmje Natën e mirë dhe u ngjitën lart në dhomat e gjumit, djemtë hynë në dhomën e vajzave për të biseduar për gjithçka që kishin parë atë ditë.

"Ne ishim shumë me fat, ky është një fakt," tha Peter. - Epo, ne do të jetojmë këtu! Ne mund të bëjmë gjithçka që dëshiron zemra jonë. Ky gjysh nuk do të na thotë asnjë fjalë.

"Unë mendoj se ai është thjesht i bukur," tha Susan.

- Hesht! - tha Edmundi. Ai ishte i lodhur, ndonëse bënte sikur nuk ishte fare, dhe kur ishte i lodhur, ishte gjithmonë jashtë llojit. - Mos e thuaj këtë.

- Si kështu? – pyeti Susan. - Dhe gjithsesi, është koha për të fjetur.

"Ju imagjinoni se jeni nënë," tha Edmund. -Kush je ti që të më thuash? Është koha që ju të flini.

"Më mirë të shtrihemi të gjithë," tha Lucy. "Nëse na dëgjojnë, ne do të goditemi."

"Nuk do të godasë," tha Pjetri. "Unë po ju them, kjo është lloji i shtëpisë ku askush nuk do të shikojë se çfarë po bëjmë." Po, ata nuk do të na dëgjojnë. Nga këtu në dhomën e ngrënies është të paktën dhjetë minuta në këmbë përgjatë të gjitha llojeve të shkallëve dhe korridoreve.

- Çfarë është kjo zhurmë? – pyeti papritmas Lucy.

Ajo nuk kishte qenë kurrë në një shtëpi kaq të madhe dhe duke menduar për korridoret e gjata me rreshta dyersh në dhoma bosh ajo u ndje e shqetësuar.

"Vetëm një zog, budalla," tha Edmundi.

Epo, po shkoj në shtrat. Dëgjo, le të shkojmë të bëjmë skauting nesër. Në vende si këtu mund të gjesh shumë gjëra. A i keni parë malet kur po vozisnim këtu? Dhe pylli? Me siguri këtu ka edhe shqiponja. Dhe dreri! Dhe sigurisht skifterët.

"Dhe badgers," tha Lucy.

"Dhe dhelprat," tha Edmundi.

"Dhe lepujt," tha Susan.

Por kur erdhi mëngjesi, doli që binte shi, dhe aq shpesh sa malet dhe pyjet nuk shiheshin nga dritarja, madje as një përrua në kopsht nuk dukej.

- Sigurisht, nuk mund të bëjmë pa shi! - tha Edmundi.

Ata sapo kishin ngrënë mëngjes me profesorin dhe u ngjitën lart në dhomën që ai u kishte caktuar për të luajtur - një dhomë e gjatë dhe e ulët me dy dritare në një mur dhe dy në tjetrin, përballë.

"Ndaloni të bezdisni, Ed," tha Susan. "Vë bast se çfarë dëshironi, do të zgjidhet brenda një ore." Ndërkohë, ka një radio dhe një tufë librash. Çfarë është e keqe?

"Epo, jo," tha Pjetri, "ky aktivitet nuk është për mua." Unë do të shkoj të eksploroj shtëpinë.

Të gjithë ranë dakord për këtë lojë më të mirë nuk mund ta imagjinosh. Dhe kështu filluan aventurat e tyre. Shtëpia ishte e madhe - dukej se nuk do të kishte fund - dhe ishte plot me qoshet më të mahnitshme. Në fillim, dyert që hapën çuan, siç pritej, në dhomat e gjumit të mysafirëve të zbrazur. Por shpejt djemtë u gjendën në një dhomë të gjatë, shumë të gjatë, të varur me piktura, ku qëndronin forca të blinduara të kalorësisë; pas saj ishte një dhomë me perde jeshile, në cep të së cilës panë një harpë. Pastaj, duke zbritur tre shkallë e lart pesë, u gjendën në një sallë të vogël me një derë për në ballkon; prapa sallës kishte një grup dhomash, të gjithë muret e të cilave ishin të veshur me rafte librash me libra - këto ishin libra shumë të vjetër me lidhëse lëkure të rënda. Dhe pastaj djemtë shikuan në dhomën ku kishte një të madhe gardërobë. Ju, sigurisht, keni parë veshjet e tilla me dyer të pasqyruara. Nuk kishte asgjë tjetër në dhomë përveç një mize blu të tharë në dritare.

"Bosh," tha Pjetri dhe njëri pas tjetrit u larguan nga dhoma... të gjithë përveç Lucy. Ajo vendosi të provonte të shihte nëse dera e dollapit do të hapej, megjithëse ishte e sigurt se ishte e mbyllur. Për habinë e saj, dera u hap menjëherë dhe dy topa nale ranë jashtë.

Lucy shikoi brenda. Aty ishin varur disa pallto të gjata leshi. Më shumë se çdo gjë tjetër, Lucy-t i pëlqente të ledhatonte leshin. Ajo u ngjit menjëherë në dollap dhe filloi të fërkonte fytyrën me gëzofin; Ajo, natyrisht, e la derën hapur - në fund të fundit, ajo e dinte: nuk ka asgjë më marrëzi se të mbyllesh në një dollap. Lucy u ngjit më thellë dhe pa që pas rreshtit të parë të palltove kishte një të dytë. Në dollap ishte errësirë dhe nga frika se mos e godiste hundën në diçka, ajo shtriu krahët para saj. Vajza bëri një hap, një tjetër dhe një tjetër. Ajo priste që majat e gishtave të saj ishin gati të preknin murin e pasmë, por gishtat e saj ende u zbrazën.

“Çfarë dollapi i madh! – mendoi Lucy, duke i ndarë palltot e saj me gëzof dhe duke ecur gjithnjë e më tej. Më pas diçka u përplas nën këmbën e saj. - Pyes veten se çfarë është? - mendoi ajo. "Një mollë tjetër?" Lucy u përkul dhe filloi të gërmohej me dorën e saj. Por në vend të një dyshemeje të lëmuar prej druri, dora e saj preku diçka të butë, të shkërmoqur dhe shumë, shumë të ftohtë.

"Sa e çuditshme," tha ajo dhe bëri dy hapa të tjerë përpara.

Sekondën tjetër, ajo ndjeu se fytyra dhe duart e saj nuk ishin mbështetur në palosjet e buta të leshit, por në diçka të fortë, të ashpër dhe madje me gjemba.

- Ashtu si degët e pemëve! - Bërtiti Lucy.

Dhe pastaj ajo vuri re një dritë përpara, por jo aty ku duhej të ishte muri i dollapit, por shumë larg. Diçka e butë dhe e ftohtë ra nga lart. Një moment më vonë, ajo pa se po qëndronte në mes të pyllit, nën këmbët e saj kishte borë dhe nga qielli i natës po binin thekon bore.

Lucy ishte pak e frikësuar, por kurioziteti ishte më i fortë se frika. Ajo shikoi mbi shpatullën e saj: prapa, midis trungjeve të errëta të pemëve, ajo mund të shihte një derë të hapur të dollapit dhe përmes saj - dhomën nga e cila erdhi këtu (ju, sigurisht, mbani mend që Lucy e la derën hapur). Atje, pas dollapit, ishte ende ditë.

"Unë gjithmonë mund të kthehem nëse diçka shkon keq," mendoi Lucy dhe vazhdoi përpara. "Crunch, crunch," bora kërciti nën këmbët e saj. Rreth dhjetë minuta më vonë ajo erdhi në vendin nga erdhi drita. Përballë saj ishte... një llamba. Sytë e Lucy u zgjeruan. Pse ka një fener në mes të pyllit? Dhe çfarë duhet të bëjë ajo më pas? Dhe pastaj ajo dëgjoi kërcitjen e lehtë të hapave. Hapat po afroheshin. Kaluan disa sekonda dhe nga pas pemëve një shumë krijesë e çuditshme.

Ishte pak më e gjatë se Lucy dhe mbante një ombrellë, të bardhë me borë, mbi kokë. Pjesa e sipërme e trupit të tij ishte njerëzore, dhe këmbët e tij, të mbuluara me gëzof të zi me shkëlqim, ishin dhi, me thundra poshtë. Kishte edhe një bisht, por Lucy nuk e vuri re në fillim, sepse bishti ishte hedhur me kujdes mbi dorë - atë në të cilën krijesa mbante një ombrellë - në mënyrë që bishti të mos zvarritej në dëborë. Një shall i trashë i kuq i ishte mbështjellë rreth qafës, që përputhej me ngjyrën e lëkurës së tij të kuqërremtë. Ai kishte një fytyrë të çuditshme, por shumë të këndshme me një mjekër të shkurtër të mprehtë dhe flokë kaçurrela, me brirë që i dilnin nga flokët në të dy anët e ballit. Në njërën dorë, siç thashë tashmë, mbante një ombrellë, në anën tjetër - disa pako të mbështjella me letër ambalazhi. Çanta, borë përreth - dukej se vinte nga një dyqan me blerje Krishtlindjesh. Ishte një faun. Kur pa Lusin, u drodh nga habia. Të gjitha pakot ranë në dëborë.

- Etërit! - bërtiti fauni.

Kapitulli i dytë
Çfarë gjeti Lucy në anën tjetër të derës?

"Përshëndetje," tha Lucy. Por fauni ishte shumë i zënë - ai po merrte paketat e tij - dhe nuk iu përgjigj. Pasi i mblodhi të gjitha, ai u përkul para Lucy.

"Përshëndetje, përshëndetje," tha fauni. - Më falni... nuk dua të jem shumë kurioz... por nuk gaboj, ju jeni vajza e Evës?

"Emri im është Lucy," tha ajo, duke mos kuptuar plotësisht se çfarë do të thoshte fauni.

- Por ti... më fal... ti... si e quan... vajzë? - pyeti fauni.

"Sigurisht, unë jam një vajzë," tha Lucy.

- Me fjalë të tjera, ju jeni real Njeriu Njeri?

"Sigurisht, unë jam njeri," tha Lucy, ende e hutuar.

"Sigurisht, sigurisht," tha fauni. - Sa budallaqe jam! Por nuk e kam takuar kurrë djalin e Adamit apo vajzën e Evës. Unë jam i kënaqur. Domethënë... - Këtu ai heshti, sikur thuajse rastësisht kishte thënë diçka që nuk duhej, por u kujtua me kohë. - I gëzuar, i kënaqur! - përsëriti ai. - Më lejoni të prezantohem. Emri im është zoti Tumnus.

"Jam shumë e lumtur që ju takova, zoti Tumnus," tha Lucy.

- Mund të pyes, o Lusi, bija e Evës, si arrite në Narnia?

- Tek Narnia? Çfarë është kjo? – pyeti Lucy.

"Narnia është vendi," tha fauni, "ku jemi tani unë dhe ti; e gjithë hapësira ndërmjet Shtyllit dhe kështjellës së madhe të Çairit Paraval në detin lindor. Dhe ju... vini nga pyjet e egra perëndimore?

- Unë... Dola nëpër gardërobë nga një dhomë bosh...

"Ah," tha zoti Tumnus i trishtuar, "nëse do të kisha studiuar siç duhet gjeografinë në fëmijëri, padyshim që do të kisha qenë e gjitha për këto vende të panjohura." Tani është shumë vonë.

"Por ky nuk është aspak një vend," tha Lucy, duke mbajtur mezi të qeshurën e saj. - Është disa hapa nga këtu ... të paktën… Nuk e di. Tani është verë atje.

"Epo, këtu në Narnia është dimër," tha zoti Tumnus, "dhe po vazhdon për shekuj." Dhe ne të dy do të ftohemi nëse qëndrojmë dhe flasim këtu në dëborë. Vajza e Evës nga vendi i largët i Pusta-Yakomnata, ku mbretëron verë e përjetshme në qytetin e ndritshëm të Platenashkafit, a do të dëshironit të vini tek unë dhe të pini një filxhan çaj me mua?

"Faleminderit shumë, zoti Tumnus," tha Lucy. "Por mendoj se është koha për të shkuar në shtëpi."

"Unë jetoj dy hapa nga këtu," tha fauni, "dhe është shumë ngrohtë në shtëpinë time... oxhaku po digjet... dhe ka bukë të thekur... dhe sardele... dhe byrek."

"Ju jeni shumë i sjellshëm," tha Lucy. "Por nuk mund të qëndroj gjatë."

"Nëse ma merr krahun, o bijë e Evës", tha zoti Tumnus, "Unë mund ta mbaj ombrellën mbi ne të dy." Ja ku po shkojmë. Epo, le të shkojmë.

Dhe Lusi u nis nëpër pyll krah për krah me faunin, sikur ta kishte njohur gjithë jetën e saj.

Shumë shpejt toka nën këmbët e tyre u bë e pabarabartë, dhe aty-këtu gurë të mëdhenj; Udhëtarët ose ngjiteshin në kodër ose zbritën nga kodra. Në fund të një zgavër të vogël, zoti Tumnus u kthye befas anash, sikur do të kalonte drejt e nëpër shkëmb, por, duke iu afruar, Lucy pa që ata po qëndronin në hyrje të një shpelle. Kur ata hynë, Lucy madje mbylli sytë - druri në oxhak digjej kaq shumë. Zoti Tumnus u përkul dhe, duke marrë një markë me darë të lëmuar, ndezi llambën.

"Epo, do të jetë së shpejti," tha ai dhe në të njëjtin moment vuri kazanin në zjarr.

Lucy nuk kishte parë kurrë një vend kaq komod më parë. Ata ishin në një shpellë të vogël, të thatë dhe të pastër, me mure prej guri të kuqërremtë. Kishte një qilim në dysheme, dy kolltuqe (“Një për mua, tjetri për një mik”, tha zoti Tumnus), një tavolinë dhe një dollap kuzhine dhe sipër oxhakut varej një portret i një fauni të vjetër me një gri. mjekërr. Kishte një derë në qoshe ("Ndoshta në dhomën e gjumit të zotit Tumnus," mendoi Lucy), dhe pranë saj ishte një raft me libra. Ndërsa zoti Tumnus shtroi tryezën, Lucy lexoi titujt: "Jeta dhe letrat e Silenusit", "Nimfat dhe zakonet e tyre", "Një studim i legjendave të zakonshme", "A është njeriu një mit".

"Ti je i mirëpritur, bijë e Evës", tha fauni.

Çfarë nuk ishte në tryezë! Dhe vezë të ziera të buta - një vezë për secilën prej tyre - dhe bukë të thekur, dhe sardelet, dhe gjalpë dhe mjaltë, dhe një byrek të mbuluar me krem sheqeri. Dhe kur Lucy u lodh duke ngrënë, fauni filloi t'i tregonte asaj për jetën në pyll. Epo, këto ishin histori të mahnitshme! I tregoi për vallet e mesnatës, kur dalin për të kërcyer me faunët naiadët që banojnë në puse dhe dridat që jetojnë në pemë; në lidhje me gjuetinë e një dreri të bardhë qumështi që plotëson të gjitha dëshirat tuaja nëse arrini ta kapni; për piratët dhe gjuetinë e thesarit me xhuxhët në shpella dhe miniera thellë nën tokë; dhe rreth verës, kur pylli është i gjelbër dhe Silenus, dhe nganjëherë vetë Bacchus, vjen për t'i vizituar ata me gomarin e tij të trashë, dhe pastaj vera rrjedh në lumenj në vend të ujit dhe pushimi zgjat javë pas jave në pyll.

"Vetëm tani është gjithmonë dimër këtu," shtoi ai i trishtuar.

Dhe për të gëzuar veten, fauni nxori nga një kuti që ishte shtrirë në kabinet një flaut të vogël të çuditshëm, në dukje të bërë prej kashte, dhe filloi të luante. Lucy menjëherë donte të qeshte dhe të qajë, të kërcejë dhe të binte në gjumë - të gjitha në të njëjtën kohë.

Me sa duket, kaloi më shumë se një orë para se ajo u zgjua dhe tha:

"Ah, zoti Tumnus... Më vjen keq t'ju ndërpres... dhe më pëlqen shumë motivi... por, me të vërtetë, është koha që unë të shkoj në shtëpi." Unë hyra vetëm për disa minuta.

"Tani është tepër vonë për të folur për këtë," tha fauni, duke ulur flautin dhe duke tundur kokën me trishtim.

- Vonë? – pyeti Lucy dhe u hodh nga vendi i saj. Ajo u ndje e frikësuar. – Çfarë do të thuash me këtë? Më duhet të shkoj menjëherë në shtëpi. Të gjithë atje ndoshta janë të shqetësuar. - Por pastaj ajo thirri: - Zoti Tumnus! Çfarë nuk shkon me ju? - Sepse faunit iu mbushën sytë kafe me lot, pastaj lotët i rrodhën në faqe, i pikuan nga maja e hundës dhe në fund mbuloi fytyrën me duar dhe qau me të madhe.

- Zoti Tumnus! Zoti Tumnus! – tha Lucy, tmerrësisht e mërzitur. - Mos, mos qaj! Çfarë ka ndodhur? Nuk ndiheni mirë? I nderuar zoti Tumnus, ju lutem më tregoni, më tregoni, çfarë keni?

Por fauni vazhdoi të qante sikur po i thyhej zemra. Dhe edhe kur Lucy iu afrua dhe e përqafoi dhe i dha shaminë e saj, ai nuk u qetësua. Ai thjesht mori shaminë dhe e fërkoi mbi hundën dhe sytë, duke e shtrydhur në dysheme me të dyja duart kur u lagë shumë, kështu që Lucy shpejt u gjend në një pellg të madh.

- Zoti Tumnus! – Lusi bërtiti me zë të lartë pikërisht në veshin e faunit dhe e tundi. - Ju lutem ndaloni. Ndalo tani. Turp për ju, një faun kaq i madh! Pse, pse po qan?

- A-ah-ah! - gjëmonte zoti Tumnus. "Po qaj sepse jam një faun shumë i keq."

"Unë nuk mendoj se ju jeni një faun i keq fare," tha Lucy. "Unë mendoj se ju jeni një faun shumë i mirë." Ju jeni fauni më i ëmbël që kam takuar ndonjëherë.

"Ah, nuk do ta thoshit këtë nëse do ta dinit," u përgjigj zoti Tumnus duke qarë. - Jo, unë jam një faun i keq. Nuk ka pasur kurrë një faun kaq të keq në të gjithë botën.

-Çfarë ke bërë? – pyeti Lucy.

- Babai im... ky është portreti i tij atje, sipër oxhakut... nuk do ta bënte kurrë këtë...

- Si kështu? – pyeti Lucy.

"Si unë," tha fauni. – Shkova t’i shërbej Shtrigës së Bardhë – ja çfarë bëra. Unë jam në pagën e shtrigës së bardhë.

- Shtriga e bardhë? Kush është ajo?

- Ajo? Është ajo që ka gjithë Narnien nën këpucë. Ai që na bën të kemi dimër të përjetshëm. Dimër i përjetshëm, dhe ende pa Krishtlindje. Vetëm mendoni!

- E tmerrshme! - tha Lucy. - Por për çfarë të paguan ajo?

"Këtu është pjesa më e keqe," tha zoti Tumnus me një psherëtimë të thellë. "Unë jam një rrëmbyes fëmijë, kjo është arsyeja pse." Më shiko, bijë e Evës. A mund ta besoni se unë jam i aftë, pasi kam takuar një fëmijë të gjorë të pafajshëm në pyll, i cili nuk më ka bërë asnjë të keqe, bëj sikur jam miqësor me të, e ftoj në shpellën time dhe e vë në gjumë me fyellin tim - gjithçka në mënyrë që të ta jep njeriun fatkeq në duart e shtrigave Belaya?

"Jo," tha Lucy. "Jam i sigurt se nuk jeni në gjendje ta bëni këtë."

"Por unë e bëra këtë," tha fauni.

"Epo," u përgjigj Lucy, duke hezituar (ajo nuk donte të tregonte një gënjeshtër dhe në të njëjtën kohë ajo nuk donte të ishte shumë e ashpër me të), "epo, kjo nuk ishte mirë nga ju." Por ju pendoheni për veprimin tuaj dhe jam i sigurt se nuk do ta bëni më kurrë.

- Oh, bija e Evës, nuk e kupton? - pyeti fauni. "Unë nuk e kam bërë këtë më parë." Këtë po e bëj tani, pikërisht në këtë moment.

– Çfarë do të thuash?! – bërtiti Lucy dhe u zbardh si çarçaf.

"Ti je i njëjti fëmijë," tha zoti Tumnus. – Shtriga e Bardhë më urdhëroi, nëse papritmas shoh djalin e Adamit ose vajzën e Evës në pyll, t'i kap dhe t'ia dorëzoj. Dhe ti je i pari që takova. Unë u shtira si shoqja jote dhe të ftova për çaj, dhe gjatë gjithë kësaj kohe prita derisa të bie në gjumë që të shkoja t'i tregoja gjithçka.

"Ah, por ju nuk do t'i tregoni asaj për mua, zoti Tumnus!" - Bërtiti Lucy. - Është e vërtetë, nuk do të më thuash? Mos, të lutem mos!

"Dhe nëse nuk ia tregoj," e mori ai, duke filluar të qajë përsëri, "ajo me siguri do ta marrë vesh për këtë." Dhe ai më urdhëron të më pres bishtin, të më presë brirët dhe të më heq mjekrën. Ajo do të përshëndesë me një shkop magjik- dhe thundrat e mia të bukura të copëtuara do të kthehen në thundra si ato të kalit. Dhe nëse ajo zemërohet veçanërisht, ajo do të më kthejë në gur, dhe unë do të bëhem një statujë e një fauni dhe do të qëndroj në kështjellën e saj të tmerrshme derisa të pushtohen të katër fronet në Ker Paraval. Dhe kush e di se kur do të ndodhë kjo dhe nëse do të ndodhë fare.

"Më vjen shumë keq, zoti Tumnus," tha Lucy, "por të lutem më lër të shkoj në shtëpi."

"Sigurisht, do të të lë të shkosh," tha fauni. - Sigurisht që duhet ta bëj. Tani është e qartë për mua. Nuk e dija se çfarë ishin njerëzit derisa të takova ty. Sigurisht, nuk mund t'ju dorëzoj shtrigës tani që ju takova. Por ne duhet të largohemi shpejt. Unë do t'ju çoj në shtyllën e llambave. Me siguri do ta gjeni rrugën që andej për në Platenashkaf dhe Pusta-Yakomnata?

"Sigurisht që do ta gjej," tha Lucy.

“Ne duhet të ecim sa më qetë të jetë e mundur,” tha z. Tumnus. "Pylli është plot me spiunët e saj." Disa pemë janë në anën e saj.

As tavolinën nuk e kanë pastruar. Z. Tumnus hapi përsëri ombrellën, e kapi Lusin për krahu dhe ata dolën nga shpella. Rruga e kthimit nuk i ngjante aspak shtegut për në shpellën e faunit: pa shkëmbyer asnjë fjalë, ata u zvarritën poshtë pemëve, gati duke vrapuar. Z. Tumnus zgjodhi vendet më të errëta. Më në fund arritën te Posta e Llambave. Lucy mori një psherëtimë e lehtësuar.

"A e di rrugën nga këtu, o bijë e Evës?" - pyeti zoti Tumnus. Lusi shikoi në errësirë dhe pa nga larg, midis trungjeve të pemëve, një vend të lehtë.

"Po," tha ajo, "Unë shoh një derë të hapur veshjet."

"Atëherë ik shpejt në shtëpi," tha fauni, "dhe... ti... a mund të më falësh për atë që do të bëja?"

"Sigurisht," tha Lucy, duke i shtrënguar dorën ngrohtësisht dhe me gjithë zemër. "Dhe shpresoj që të mos hyni në telashe të mëdha për shkakun tim."

"Udhëtim të mbarë, bijë e Evës," tha ai. – A mund ta mbaj shallin tuaj si kujtim?

"Të lutem," tha Lucy dhe vrapoi sa më shpejt që të mundej drejt zonës së largët të ditës. Së shpejti ajo ndjeu se nuk ishin degë pemësh me gjemba që i shtynin duart, por pallto të buta leshi, që nën këmbët e saj nuk kërciste borë, por rrasa druri, dhe papritmas - zhurmë! – e gjeti veten në të njëjtën dhomë bosh ku nisën aventurat e saj. Ajo mbylli fort derën e dollapit dhe shikoi përreth, ende pa mundur të merrte frymë. Binte ende shi dhe në korridor dëgjoheshin zërat e motrës dhe vëllezërve të saj.

- Unë jam këtu! - bërtiti ajo. - Unë jam këtu. jam kthyer. Gjithçka është në rregull.

Kapitulli i tretë
Edmundi dhe garderoba

Lusi vrapoi nga dhoma e zbrazët në korridorin ku ishin të gjithë të tjerët.

"Është në rregull," përsëriti ajo. - Jam kthyer.

- Për çfarë po flisni? – pyeti Susan. - Unë nuk kuptoj asgjë.

- Po çfarë? – tha Lucy e habitur. "A nuk ishe i shqetësuar se ku kisha shkuar?"

- Pra, ishe fshehur, apo jo? - tha Pjetri. "I gjori Lou u fsheh dhe askush nuk e vuri re!" Herën tjetër, fshihuni më gjatë nëse dëshironi që njerëzit të fillojnë t'ju kërkojnë.

"Por unë nuk kam qenë këtu për shumë orë," tha Lucy.

Djemtë rrotulluan sytë nga njëri-tjetri.

- Ajo është çmendur! - tha Edmundi duke trokitur me gisht në ballë. - Jam krejtësisht i çmendur.

- Çfarë dëshiron të thuash, Lu? – pyeti Pjetri.

"Ajo që thashë," u përgjigj Lucy. “U ngjita në dollap menjëherë pas mëngjesit dhe nuk isha këtu për shumë orë rresht, dhe piva çaj në një festë dhe më ndodhën lloj-lloj aventurash.

"Mos u bëj budalla, Lucy," tha Susan. "Ne sapo u larguam nga kjo dhomë dhe ti ishe atje me ne."

"Ajo nuk po flet," tha Piteri, "ajo e shpiku vetëm për argëtim, apo jo, Lou?" Pse jo?

"Jo, Peter," tha Lucy. - Unë nuk kam shkruar asgjë. Kjo gardërobë magjike. Brenda ka një pyll dhe bie borë. Dhe ka një faun dhe një shtrigë, dhe vendi quhet Narnia. Shko hidhi një sy.

Djemtë nuk dinin çfarë të mendonin, por Lucy ishte aq e emocionuar sa u kthyen me të në dhomën e zbrazët. Ajo vrapoi drejt dollapit, hapi derën dhe bërtiti:

– Nxitoni dhe shikoni me sytë tuaj!

"Çfarë gjëje marrëzi," tha Susan, duke futur kokën në dollap dhe duke ndarë palltot. - Një gardërobë e zakonshme. Shiko, këtu është muri i pasmë.

Dhe pastaj të gjithë të tjerët shikuan brenda, ndanë palltot e tyre të leshit dhe panë - dhe vetë Lucy nuk pa asgjë tjetër tani - një gardërobë të zakonshme. Nuk kishte pyll apo borë pas palltove - vetëm muri i pasmë dhe grepa mbi të. Pjetri u fut në dollap dhe përplasi murin me gishtat e tij për t'u siguruar që ishte i fortë.

Si shumë njerëz të mirë Clive Lewis i pëlqenin përrallat. Si shumë fëmijë të talentuar në mënyrë krijuese, ai filloi të kompozonte që në fëmijëri. Si djalë, ai doli me një vend të caktuar të kafshëve të quajtur Boxen dhe me dëshirë i tha vëllait dhe prindërve të tij për këtë, megjithatë, historitë e tij tashmë ishin të kalitura me një sasi mjaft të lodhshme: Lewis nuk dinte kurrë se si të kapte imagjinatën. Vdekja e nënës së saj dhe trajnimi në Wynyard, me sa duket, e bënë karakterin e Jackie më pak të hapur, por kontribuoi në zhvillimin e një sensi humori dhe një aftësi të shkëlqyer për të përdorur ironinë.

Lewis tregoi përrallën e tij të radhës vetëm tridhjetë vjet më vonë. Gjatë Luftës së Dytë Botërore, katër fëmijë qëndruan në shtëpinë e Lewis dhe ai u befasua kur mësoi se sa pak histori imagjinative dinin mysafirët e tij të vegjël. Ai vendosi të skicojë për ta një histori se si katër fëmijë, emrat e të cilëve ishin Anne, Martin, Rose dhe Peter, u dëbuan nga Londra për shkak të sulmeve ajrore në qytet dhe u vendosën me një profesor të vjetër dhe të vetmuar. Kaq shkroi në atë kohë, por, disa vite më vonë, iu rikthye historisë. Fëmijët (të cilët tani quheshin Peter, Susan, Edmund dhe Lucy) gjetën rrugën e tyre për në një botë tjetër - një tokë që ai përfundimisht do ta quante Narnia, me sa duket pas emrit. qytet italian Narni.

Vetë autori shkroi për Kronikat: “E gjithë historia e Narnisë flet për Krishtin Me fjalë të tjera, pyeta veten: “Po sikur të kishte vërtet një botë si Narnia, dhe të shkonte në rrugën e gabuar (siç ndodhi me botën tonë. )? Çfarë do të ndodhte nëse Krishti do të vinte për të shpëtuar atë botë (sikurse Ai e shpëtoi botën tonë) Këto histori shërbejnë si përgjigjja ime. Në botën tonë, unë e përshkruaja atë si një luan, sepse në Bibël, luani quhet "luani i fisit të Judës". Unë vetë do të doja të lexoja, kjo është ajo që më ka shtyrë gjithmonë ta marr nga stilolapsi, askush nuk dëshiron të shkruajë librat që më duhen, kështu që unë duhet ta bëj vetë.

Lewis krijoi Narnia si të sheshtë, por mjaft të gjerë. Siç thotë zoti Tumnus, Narnia është ... e gjithë hapësira midis shtyllës së llambave dhe kështjellës së madhe të Çair Paravalit në detin lindor. ("Caer Paraval" do të thotë "Nën gjykim" - nga anglishtja e vjetër "caer" = "gjykatë" dhe "paravail" = "më i vogël" ose "nën" Në malet në jug të Narnia është Orland (Archenland) miqësor). ku sundimtari një degë anësore e dinastisë mbretërore të Ker-Paraval. Përveç kësaj, Narnia zotëron disa ishuj në oqeanin lindor. një tjetër ëndrra bëhet realitet, i treti sundohet një plak - një yll në pension... Dhe pas tyre është skaji i botës, ku deti bie në pafundësi me një ujëvarë madhështore. mbase jashtë botës së Narnia, është vendi i Aslanit - një mal i lartë, i lulëzuar ku jeton Luani hyjnor dhe nga ku ai vjen në akuzat e tij kohë të vështira. Dhe kohë të vështira vijnë shpesh në Narnia, sepse ajo është e rrethuar nga fqinjë luftarakë dhe të fuqishëm. Në jug të maleve Orlandian, përtej shkretëtirës, shtrihet perandoria e madhe e Tarkhistanit (Calormen), e themeluar nga të arratisurit nga Orlandia. Këtu sundojnë Tarkhanët e errët dhe të etur për pushtet, skllavëria dhe pushtimi janë rregulli i ditës, veriorët dhe kafshët inteligjente nuk pëlqehen këtu, dhe perëndesha mizore Tash adhurohet. Tarkhistanët u përpoqën më shumë se një herë të kapnin Narnia, por deri në fund veriu i zmbrapsi ushtritë e tyre. Marrëdhëniet me fqinjin perëndimor të Narnias, Telmar, ishin më pak të suksesshme. Ky vend u themelua nga pasardhësit e piratëve tokësorë të cilët zbuluan një kalim në një botë tjetër në ishullin e tyre. Telmarinët pushtuan Narnia dhe për një kohë të gjatë, të paktën, e sunduan atë - në fund të fundit, ata ishin gjithashtu bijtë e Adamit dhe vajzat e Evës. Kjo ishte edhe koha e mbretërimit të mbretit Kaspian X Lundërtar, i cili u bë, ndoshta, Epoka e Artë e Narnisë.

Bota e Narnia është plot sekretet magjike dhe gjëegjëza. Është e banuar krijesa zanash nga mitologji të ndryshme të botës: faunët, centaurët, gnomat, kafshët që flasin. Synimi i autorit ishte të krijonte një realitet të ri, por lehtësisht të dallueshëm nga elementë të njohur. Kjo botë u krijua nga luani Aslan me ndihmën e një kënge, harmonia e saj harmonike ruhet nga ligjet që ai shkroi dhe në të njëjtën kohë nuk mund të shkelë. Në këtë, Aslan korrespondon plotësisht me idetë e krishtera për Zotin, i cili nuk mund ta mohojë vetveten. (2 Timoteut 2:13 “...nëse jemi të pabesë, Ai mbetet besnik , sepse Ai nuk mund ta mohojë vetveten”. Në botën e Narnia, gjithçka është kufiri i ëndrrave njerëzore, dhe Lewis e thekson vazhdimisht këtë. Narnia është një botë e veçantë me natyrë të mahnitshme dhe një ndryshim të bukur stinësh, një vend ku tingëllon muzika më e mirë në botë, ku nuk ka vdekje nga sëmundja apo aksidenti. Të gjithë heronjtë e përrallës vdesin në betejën për të mirën. Por meqenëse e mira është e pandashme nga e keqja, Narnia ka edhe armiq, si shtriga e Bardhë Jadis, shoqëruesit e saj: shtrigat, minotaurët, ujqit dhe pjesën e saj mbështetëse të gnomeve dhe gjigantëve. Megjithatë, të gjitha padrejtësitë dhe vështirësitë mbulohen nga motivi i Gëzimit. Lewis shkroi fjalën "Gëzim" me shkronja kapitale dhe kuptova me të një Gëzim të madh që nuk ka ardhur ende, por do të vijë patjetër.

Sidoqoftë, detyra e Lewis nuk ishte të krijonte realitet i ri, por një pasqyrim artistik i realitetit modern. Bari në Narnia rritet në të njëjtën mënyrë, dhe zogjtë këndojnë në të njëjtën mënyrë, dielli shkëlqen gjatë ditës dhe hëna shkëlqen natën, njeriu lodhet duke u ngjitur në një mal, ai ka nevojë për ushqim dhe pije. Nga rruga, është përmes ushqimit dhe pijeve që Lewis vazhdimisht thekson realitetin, njohjen dhe intimitetin e Narnia. Sa herë që heronjtë ulen në tavolinë, apo edhe vetëm në barin e gjelbër, autori, me shumë seriozitet, na tregon me detaje menunë e vaktit të tyre. Dhe peizazhet e Narnia (dhe Lewis është një mjeshtër i madh i peizazhit) janë peizazhet e botës sonë, vetëm të fisnikëruara, pa oxhaqe fabrikash dhe filma vaji në lumenj. Narnia është dyfish tërheqëse: si për mrekullinë dhe çuditshmërinë e saj, ashtu edhe për ngjashmërinë dhe njohjen e saj. Jo pa arsye mund të futeni në të në mënyra të ndryshme: me ndihmën e unazave magjike ose thjesht duke hyrë në gardërobë, ka mënyra të tjera, magjike ose të zakonshme). Koha Narniane është veçanërisht interesante nga ky këndvështrim. Për dikë që është në Narnia, koha rrjedh normalisht: minutë pas minutë, orë pas ore, ditë pas dite. Por për një vëzhgues nga bota jonë, ai bën gjëra absolutisht të pabesueshme: do të nisë si një tren korrier, pastaj... si i lodhur, ai kalon në hap i shpejtë. Asnjë korrespondencë e drejtpërdrejtë midis kohës sonë dhe kohës së Narnia nuk mund të vendoset.

"Kronikat" përbëhet nga shtatë pjesë:

1. Luani, shtriga dhe garderoba, 1950,

2. Princi Kaspian (Princi Caspian, 1951),

3. Udhëtimi i ecjes së agimit, ose udhëtimi në skajet e botës (1952),

4. Karrigia e argjendtë (1953)

5. Kali dhe djali i tij (1954),

6. Nipi i magjistarit (Nipi i magjistarit, 1955),

7. Beteja e fundit(Beteja e fundit, 1956)

Në të parën, që quhet "Nipi i magjistarit", Aslan krijon botën me një këngë. Në të dytën, ai sakrifikon veten dhe mund Magjistaren e Bardhë. Në të shtatën, "Beteja e fundit", Narnia vdes, por vazhdon të jetojë në përjetësi... Në librat e mbetur, fëmijët përfundojnë në Narnia më së shumti. në mënyrë të papritur, kur ata vetë nuk e presin - përmes një fotografie në dhomën e ndenjes, përmes një portali të hapur papritur në metro, pikërisht atëherë kur ata janë më të nevojshëm dhe gjenden në aventura të pabesueshme.

Clive Lewis.

Kronikat e Narnia. Luani, shtriga dhe garderoba

Lucy shikon në gardërobë

Njëherë e një kohë kishte katër fëmijë në botë, emrat e tyre ishin Peter, Susan, Edmund dhe Lucy. Ky libër tregon se çfarë u ndodhi atyre gjatë luftës kur u nxorën nga Londra për të mos u dëmtuar nga sulmet ajrore. Ata u dërguan te një profesor i vjetër që jetonte në qendër të Anglisë, dhjetë milje larg postës më të afërt. Ai kurrë nuk kishte grua dhe jetonte në një shtëpi shumë të madhe me një shtëpiake dhe tre shërbëtore - Ivy, Margaret dhe Betty (por ata pothuajse nuk morën pjesë në historinë tonë). Profesori ishte shumë i moshuar, me flokë gri të zhveshur dhe një mjekër gri të zhveshur pothuajse që i arrinte sytë. Shumë shpejt djemtë ranë në dashuri me të, por në mbrëmjen e parë, kur ai doli për t'i takuar në dyert e hyrjes, u duk shumë i çuditshëm. Lucy (më i vogli) ishte edhe pak i frikësuar prej tij, dhe Edmundi (në moshë më të afërt me Lucy) e kishte të vështirë të mos qeshte - ai duhej të pretendonte të frynte hundën.

Kur i thanë natën e mirë profesorit atë mbrëmje dhe u ngjitën lart në dhomat e tyre të gjumit, djemtë hynë në dhomën e vajzave për të biseduar për gjithçka që kishin parë atë ditë.

"Ne ishim shumë me fat, ky është një fakt," tha Peter. - Epo, ne do të jetojmë këtu! Ne mund të bëjmë gjithçka që dëshiron zemra jonë. Ky gjysh nuk do të na thotë asnjë fjalë.

"Unë mendoj se ai është thjesht i bukur," tha Susan.

- Hesht! - tha Edmundi. Ai ishte i lodhur, ndonëse bënte sikur ishte pak i lodhur dhe kur ishte i lodhur, ishte gjithmonë jashtë llojit. - Mos e thuaj këtë.

- Si kështu? – pyeti Susan. - Dhe gjithsesi, është koha për të fjetur.

"Ju imagjinoni se jeni nënë," tha Edmund. -Kush je ti që të më thuash? Është koha që ju të flini.

"Më mirë të shtrihemi të gjithë," tha Lucy. "Nëse na dëgjojnë, ne do të goditemi."

"Nuk do të godasë," tha Pjetri. "Unë po ju them, kjo është lloji i shtëpisë ku askush nuk do të shikojë se çfarë po bëjmë." Po, ata nuk do të na dëgjojnë. Nga këtu në dhomën e ngrënies duhen të paktën dhjetë minuta për të ecur nëpër të gjitha llojet e shkallëve dhe korridoreve.

- Çfarë është kjo zhurmë? – pyeti papritmas Lucy. Ajo nuk kishte qenë kurrë më parë në një shtëpi kaq të madhe dhe mendimi i korridoreve të gjata me rreshta dyersh që të çonin në dhoma boshe, e bënte të ndihej e shqetësuar.

"Vetëm një zog, budalla," tha Edmundi.

"Është një buf," shtoi Pjetri. "Duhet të ketë të gjitha llojet e zogjve këtu, në dukje dhe në mënyrë të padukshme." Epo, po shkoj në shtrat. Dëgjo, le të shkojmë të eksplorojmë nesër. Në vende si këtu mund të gjesh shumë gjëra. A i keni parë malet kur po vozisnim këtu? Dhe pylli? Me siguri këtu ka edhe shqiponja. Dhe dreri! Dhe sigurisht skifterët.

"Dhe badgers," tha Lucy.

"Dhe dhelprat," tha Edmundi.

"Dhe lepujt," tha Susan.

Por kur erdhi mëngjesi, doli që binte shi, dhe aq shpesh sa malet dhe pyjet nuk shiheshin nga dritarja, madje as një përrua në kopsht nuk dukej.

- Sigurisht, nuk mund të bëjmë pa shi! - tha Edmundi.

"Ndaloni të bezdisni, Ed," tha Susan. "Vë bast se çfarë dëshironi, do të zgjidhet brenda një ore." Ndërkohë, ka një radio dhe një tufë librash. Çfarë është e keqe?

"Epo, jo," tha Pjetri, "ky aktivitet nuk është për mua." Unë do të shkoj të eksploroj shtëpinë.

Të gjithë ranë dakord se nuk mund të ishte një lojë më e mirë. Dhe kështu filluan aventurat e tyre. Shtëpia ishte e madhe - dukej se nuk do të kishte fund

– dhe ishte plot me qoshet më të jashtëzakonshme. Në fillim, dyert që hapën çuan, siç pritej, në dhomat e gjumit të mysafirëve të zbrazur. Por së shpejti djemtë u gjendën në një dhomë të gjatë, shumë të gjatë, të varur me piktura, ku qëndronin forca të blinduara kalorës: pas saj ishte një dhomë me perde jeshile, në cep të së cilës panë një harpë. Pastaj, duke zbritur tre shkallë e lart pesë, u gjendën në një sallë të vogël me një derë për në ballkon; Pas sallës kishte një grup dhomash, të gjitha muret e të cilave ishin të veshura me dollapë me libra - këto ishin libra shumë të vjetër me lidhëse lëkure të rënda. Dhe pastaj djemtë shikuan në dhomën ku kishte një gardërobë të madhe. Ju, sigurisht, keni parë veshjet e tilla me dyer të pasqyruara. Nuk kishte asgjë tjetër në dhomë përveç një mize blu të tharë në dritare.

Lucy shikoi brenda. Aty ishin varur disa pallto të gjata leshi. Më shumë se çdo gjë tjetër, Lucy-t i pëlqente të ledhatonte leshin. Ajo u ngjit menjëherë në dollap dhe filloi të fërkonte fytyrën me gëzofin; Ajo, natyrisht, e la derën hapur - në fund të fundit, ajo e dinte: nuk ka asgjë më marrëzi se të mbyllesh në një dollap. Lucy u ngjit më thellë dhe pa që pas rreshtit të parë të palltove kishte një të dytë. Në dollap ishte errësirë dhe nga frika se mos e godiste hundën në murin e pasmë, ajo shtriu krahët para saj. Vajza bëri një hap, një tjetër dhe një tjetër. Ajo priste që majat e gishtave të saj ishin gati të godasin murin prej druri, por gishtat e saj gjithsesi hynë në zbrazëti.

“Çfarë dollapi i madh! – mendoi Lucy, duke i ndarë palltot e saj me gëzof dhe duke ecur gjithnjë e më tej. Më pas diçka u përplas nën këmbën e saj. - Pyes veten se çfarë është? - mendoi ajo. "Një mollë tjetër?" Lucy u përkul dhe filloi të gërmohej me dorën e saj. Por në vend të dyshemesë së lëmuar dhe të lëmuar prej druri, dora e saj preku diçka të butë, të shkërmoqur dhe shumë, shumë të ftohtë.

"Sa e çuditshme," tha ajo dhe bëri dy hapa të tjerë përpara.

Sekondën tjetër, ajo ndjeu se fytyra dhe duart e saj nuk ishin mbështetur në palosjet e buta të leshit, por në diçka të fortë, të ashpër dhe madje me gjemba.

- Ashtu si degët e pemëve! - Bërtiti Lucy. Dhe pastaj ajo vuri re një dritë përpara, por jo aty ku duhej të ishte muri i dollapit, por shumë larg. Diçka e butë dhe e ftohtë ra nga lart. Një moment më vonë, ajo pa se po qëndronte në mes të pyllit, nën këmbët e saj kishte borë, nga qielli i natës po binin thekon bore.

Lucy ishte pak e frikësuar, por kurioziteti ishte më i fortë se frika. Ajo shikoi mbi shpatullën e saj: pas saj, midis trungjeve të errëta të pemëve, ajo mund të shihte një derë të hapur të dollapit dhe përmes saj, dhomën nga e cila erdhi këtu (ju, sigurisht, mbani mend që Lucy e la qëllimisht derën hapur). Atje, pas dollapit, ishte ende ditë. "Unë gjithmonë mund të kthehem nëse diçka shkon keq," mendoi Lucy dhe vazhdoi përpara. "Crunch, crunch," bora kërciti nën këmbët e saj. Rreth dhjetë minuta më vonë ajo erdhi në vendin nga erdhi drita. Përballë saj ishte... një llamba. Sytë e Lucy u zgjeruan. Pse ka një fener në mes të pyllit? Dhe çfarë duhet të bëjë ajo më pas? Dhe pastaj ajo dëgjoi kërcitjen e lehtë të hapave. Hapat po afroheshin. Kaluan disa sekonda, një krijesë shumë e çuditshme u shfaq nga pas pemëve dhe hyri në rrethin e dritës nga feneri.

Clive Staples Lewis

KRONIKAT E NARNISË

LUANI, SHGJES DHE

ARDOBE PASQYRE

në një gardërobë me pasqyrë

Njëherë e një kohë kishte fëmijë - Peter, Susan, Edmund dhe Lucy. Ata dhe aventurat e tyre do të tregohen në këtë libër.

Kjo ndodhi në kulmin e luftës, kur të katër u nxorrën jashtë Londrës, larg bombardimeve. Dhe ata u dërguan në brendësi, te një profesor i vjetër që jetonte dhjetë milje nga më i afërti hekurudhor dhe dy milje nga posta më e afërt. Profesori nuk kishte grua; në shtëpinë e madhe ishte ai vetë, shërbyesja e tij, zonja MacReady, dhe tre shërbëtore (emrat e tyre ishin Ivy, Margaret dhe Betty, dhe asgjë më shumë për to nuk do të thuhet në këtë libër). Profesori ishte tmerrësisht i moshuar, flokë thinjur dhe i çrregullt - fytyra e tij ishte e mbushur me flokë sa koka - por fëmijët e pëlqyen menjëherë. Vërtetë, atë mbrëmje, kur arritën dhe profesori doli për t'i takuar nga dyert e përparme, Lucy (më i riu) ishte pak i frikësuar - plaku dukej shumë i pazakontë, dhe Edmundi (ai ishte pak më i vjetër se Lucy) pothuajse shpërtheu në të qeshur - iu desh të bënte pamje sikur ka një ndjesi shpimi gjilpërash në hundë.

Atë mbrëmje, pasi i uruan profesorit natën e mirë, fëmijët u ngjitën lart në shtrat dhe sigurisht, djemtë erdhën menjëherë në dhomën e gjumit të vajzave për të biseduar.

"Ne jemi shumë me fat," filloi Pjetri. "Ne do të bëjmë shumë mirë këtu, mund të jeni të sigurt." Ky gjysh do të na lejojë çdo gjë.

"Plak shumë i mirë," tha Susan.

Mjaft për ju! - bërtiti Edmundi. Ai ishte shumë i lodhur gjatë ditës dhe, si gjithmonë, bënte çmos që të bënte sikur nuk ishte fare i lodhur dhe kjo e zemëronte edhe më shumë. - Ndaloni së foluri!

Pse? - pyeti Susan, - Dhe në përgjithësi, është koha që ju të shkoni në anën shumë kohë më parë.

"E gjeta edhe një nënë," u zemërua akoma më shumë Edmundi, "Kush je ti që më thua?" Shkoni vetë!

"Dhe ndoshta ne të gjithë duhet të shkojmë në shtrat," tha Lucy. - Përndryshe do të dëgjojnë...

"Askush nuk do të dëgjojë asgjë," e ndërpreu Pjetri. "Do ta shihni, askush nuk do të na shqetësojë në këtë shtëpi." Dhe sigurisht askush nuk do të dëgjojë. Prej këtu duhen rreth dhjetë minuta për të arritur në dhomën e ndenjes, dhe përgjatë gjithë këtyre shkallëve dhe kalimeve.

Çfarë është kjo? - Lusi papritmas u frikësua, - E dëgjuat?

Kjo ishte hera e saj e parë në një situatë të tillë. shtëpi e madhe, dhe mendimi i gjithë këtyre shkallëve dhe korridoreve me shumë dyer, pas të cilave fshiheshin dhoma boshe, e bënte të ndihej paksa e shqetësuar.

Çfarë budallai," buzëqeshi Edmundi. - Është thjesht një zog.

Buf, - konfirmoi Pjetri, - Duhet të ketë shumë zogj këtu. Po, ndoshta është vërtet koha për të fjetur, por nesër do të shkojmë herët për zbulim. Diku, diku dhe në këto vende do të ketë diçka interesante. E patë se çfarë malesh kaluam? Dhe pylli? Me siguri ka shqiponja në të. Dhe dreri. Dhe skifterët.

Dhe lepurushë!

_____

Sidoqoftë, të nesërmen filloi të bjerë shi që në mëngjes - ka një shi të tillë, e dini, kur nga dritarja nuk mund të shihni as malet, as pyjet, as edhe përroin në kopsht.

Kjo është vetëm ajo që na duhej! - murmuriti Edmundi.

Tashmë kishin ngrënë mëngjes në shoqërinë e profesorit dhe tani ishin ulur lart në dhomën që u ishte dhënë plotësisht. Dhoma ishte e gjatë dhe e ulët, me dy dritare në një mur dhe dy në tjetrin.

Mos u mërzit, Ed, "tha Susan. - Ne vëmë bast çfarë të doni - shiu do të pushojë brenda një ore. Ndërkohë, ne jemi shumë mirë. Këtu ka një radio dhe shikoni sa libra ka.

Jo, kjo nuk është e gjitha për mua”, tha Peter. - Le të shqyrtojmë më mirë shtëpinë.

Të gjithë ranë dakord dhe prej andej filluan aventurat e tyre.

Shtëpia dukej e pafundme dhe kishte një numër të pafund zbulimesh që mund të bëheshin brenda saj. Dhomat e para që ata shikuan ishin për mysafirë, që përmbanin vetëm shtretër; megjithatë, së shpejti heronjtë tanë u gjendën në një lloj dhome të zgjatur, muret e së cilës ishin të mbuluara plotësisht me piktura, dhe atje ata zbuluan forca të blinduara kalorës; dhoma tjetër ishte e gjitha e mbështjellë me leckë të gjelbër dhe në cep qëndronte një harpë; pastaj - tre shkallë poshtë, pesë shkallë lart - u gjendëm në një sallë të vogël ku kishte një derë që të çonte në ballkon; pastaj, njëra pas tjetrës, kishte dhoma me rafte librash- librat ishin kryesisht të vjetër, dhe disa ishin shumë më të mëdhenj dhe më të trashë se Bibla që zakonisht shtrihet në altarin e kishës. Në fund arritëm te një dollap, pothuajse plotësisht i zbrazët: kishte vetëm një gardërobë të madhe në të - e dini, ka nga ato dollapët me një derë të pasqyruar. Nuk kishte asgjë tjetër të veçantë në këtë dhomë, përveç një mize të ngordhur në prag të dritares.

"Këtu është bosh," tha Pjetri dhe të gjithë u rrëzuan - të gjithë përveç Lucy. Dhe Lucy u vonua - ajo vendosi të përpiqej të shihte nëse mund të krijonte disi dhe të shikonte pikërisht këtë gardërobë, megjithëse ishte pothuajse e sigurt që dera e pasqyruar ishte e mbyllur. Për habinë e saj, dera e pasqyruar u hap lehtësisht dhe dy filxhanë nale dolën nga dollapi në dysheme.

Brenda kishte rroba të varura. Kryesisht palltot e leshit, dhe Lucy-t e donte çdo gjë lesh më shumë se çdo gjë tjetër - ashtu siç kishte erë dhe ndjesi. Ajo u ngjit menjëherë brenda dhe groposi fytyrën e saj në peliçe (megjithatë, derën e pasqyruar e la të hapur - ajo tashmë e dinte: marrëzia më e madhe në botë është të përplasesh veten në ndonjë dollap). Në thellësi, pas rreshtit të parë të palltove, u zbulua një e dytë. U errësua plotësisht. Lucy zgjati krahët përpara për të shmangur përplasjen e hundës në murin e pasmë. Ajo bëri një hap, pastaj një tjetër, duke pritur që gishtat e saj do të binin në dërrasë. Megjithatë, gishtat nuk mbështeteshin në asgjë.

“Kjo duhet të jetë shumë, shumë gardërobë e madhe! - mendoi Lusi, duke u shtrënguar mes palltove të buta e të lakueshme. Diçka u përplas nën këmbë. - "A ka vërtet kaq shumë nale këtu?" - Ajo u ul dhe rrëmonte përreth. Megjithatë, në vend që të ishte e fortë, e lëmuar dhe prej druri, ndjeva diçka të butë, të thërrmuar dhe të ftohtë. - "Këto janë mrekulli!" - Lusi u drejtua dhe bëri dy hapa të tjerë. Dhe pastaj kuptova se po kaloja diçka të vështirë, të ashpër dhe në dukje me gjemba.

Unë mendoj se këto janë degë! - bërtiti ajo dhe papritmas vuri re një dritë përpara - jo, jo afër, jo ku duhej të ishte muri i pasmë i dollapit, por diku larg, larg. Diçka e ftohtë dhe pothuajse pa peshë ra nga lart.

Vetëm atëherë e kuptoi se po qëndronte në mes të pyllit, ishte natë rreth e rrotull, kishte borë nën këmbët e saj dhe në ajër fluturonin fjollat e borës.

Lucy ishte pak e frikësuar, por kurioziteti dhe pasioni për aventurën mbizotëruan mbi frikën. Duke parë përreth, ajo pa një gardërobë pas trungjeve të errëta të pemëve; nëpër të, pas palltove, shihej ende dollapi. (Ju, sigurisht, mbani mend: Lucy e la derën gjerësisht të hapur - ajo e dinte se nuk kishte asgjë më marrëzi se sa të përplasej me veten në gardërobë). Pra, atje, në dollap, ishte ditë.

Sot është ditëlindja e Clive Lewis. Dhe ne nuk mund të kalonim nga një ngjarje e tillë. Tekst i ri nga një autor i ri, Evgeniy Panov, në blogun tonë.

Takimi me Clive Lewis

Rruga e të gjithëve për të rënë në dashuri me krijimtarinë dhe personalitetin e një shkrimtari ndodh ndryshe. Emrat dhe titujt e librave shkëlqejnë para syve tanë, shfaqen aforizma, dikush autoritar për ne shqipton befas një frazë të përshtatshme dhe i referohet burimit të saj, dhe më pas ne kërkojmë për të zbuluar këtë "dikush" "...

Në rastin tim, unë zbulova dhe rashë në dashuri me punën e Clive S. Lewis jo nga një libër, por nga një film!

Filmi i parë, Kronikat e Narnias, u xhirua me të vërtetë gjakftohtë dhe me mjeshtëri. Siç dëshmohet nga arkëtimet e arkës janë 4 herë më shumë se buxheti i filmit.

Në mesin e viteve 2000, u publikua filmi "Kronikat e Narnia". Shikimi i kasetës më dha kaq shumë përvoja të paharrueshme. Ishte shumë i freskët në mendime, i arritshëm dhe emocionues për njeriu modern Paraqiten kategoritë e fisnikërisë, guximit, shëlbimit dhe triumfit të së mirës mbi të keqen. Në raste të tilla, ju dëshironi të gjeni shpejt autorin e idesë në kredite. Por “Kronikat e Narnisë” na befasuan sepse historia bazohej në shumë kohë më parë përrallë e famshme shkrimtar anglez shekulli XX. Interesimi u nxit gjithashtu nga fakti se filmi i njohur më parë i Peter Jackson "The Lord of the Rings" u bazua në librin e D. Tolkien, i cili kishte një miqësi të ngushtë me C. Lewis. Sigurisht që më habiti fakti që kinema moderne mori përsipër të filmonte si dyshe veprat e baballarëve të fantazisë në kohën tonë.

Unë do të them se kështu u përfshiva. Dhe së shpejti, në vend të fotografive në ekran, rreshtat, kapitujt, librat po më kalonin në mendje dhe zbulova Lewis-in!

Nuk do ta fsheh që ndërsa studioja veprën e tij, fillova të njihem me biografinë e autorit dhe është jashtëzakonisht interesante.

Biografia e Clive Staples Lewis

Këtu është një kronologji e shkurtër:

Lindur më 29 nëntor 1898 në Belfast, në Irlanda e Veriut, por pjesën më të madhe të jetës e jetoi në Angli.

Kur Lewis nuk ishte as 10 vjeç, nëna e tij vdiq. Marrëdhënia me babanë ishte shumë e vështirë, ndaj më duhej të studioja jashtë shtëpisë. Pas studimeve në kolegje të ndryshme, aty, sipas dëshmisë së tij, ai mori rrugën e ateizmit.

Në vitin 1917 hyri në Oksford, por shumë shpejt mori pjesë në Luftën e Parë Botërore, prej nga më 1918 u çmobilizua dhe u kthye në universitet, ku kreu studimet.

Në vitin 1919, me pseudonimin Clive Hamilton, ai botoi një përmbledhje me poezi, Shpirti i shtypur.

Në vitin 1923 mori diplomën bachelor, më vonë master dhe u bë mësues i filologjisë.

Në periudhën 1925-1954 - jep mësim gjuha angleze dhe Letërsi në Kolegjin Magdalen, Oksford.

Në vitin 1926, me të njëjtin pseudonim, Clive Hamilton botoi një përmbledhje me poezi, Dymer.

Në vitin 1931, Lewis, me pranimin e tij, u bë i krishterë.

Që nga viti 1933, rreth Lewis është mbledhur një rreth miqsh, i cili për shumë dekada u bë baza e grupit letrar dhe diskutimi "Inklings". ("Inklings" është e vështirë për t'u përkthyer, por duket diçka si "inklings"). Meqë ra fjala, mes pjesëmarrësve ishte John R. Tolkien, dhe shumë vepra që më vonë u bënë klasike të zhanrit të fantazisë u lexuan për herë të parë atje, në rrethin e "Inklings".

Gjatë Luftës së Dytë Botërore, Lewis punoi për shërbimin e transmetimit fetar të BBC-së dhe më vonë libri Mere Christianity u shkrua bazuar në transmetimet e tij në radio.

Në 1950-1956, u botua seria Kronikat e Narnia, e cila i solli Lewis famë botërore.

Në vitin 1954 u transferua në Kembrixh, ku dha mësim gjuhë dhe letërsi angleze në Kolegjin Magdalen dhe në vitin 1955 u bë anëtar i Akademisë Britanike.

Në vitin 1956, Lewis u martua dhe Joy Davidman u bë gruaja e tij, por lumturia familjare zgjat vetem 4 vjet. Në vitin 1960 i vdes gruaja.

Në vitin 1963, Clive S. Lewis vdiq një javë para ditëlindjes së tij të 65-të.

Ky është fati i mahnitshëm i Clive Lewis! Sinqerisht, u befasova nga kalibri i talentit të tij letrar kur mësova se Lewis mund t'i nënshkruante lehtësisht librat e tij me tre pseudonime të ndryshme, madje edhe me një përvojë. kritika letrare dhe nuk do t'u kishte shkuar kurrë në mendje se dorëshkrimet para tyre, të ndryshme në stil dhe zhanër, i përkisnin penës së të njëjtit person!

Eksperimentet e Clive S. Lewis. Kronikat e Narnia

Narnia - një vend i shpikur nga Clive Lewis

Mendoj se duhet ta nderojmë menjëherë guximin e Lewis-it në eksperimentet letrare. Jo më kot emri i tij qëndron pranë emrit të John R. Tolkien, autorit të The Lord of the Rings. Ata njihen me të drejtë si baballarët e zhanrit të fantazisë. Por pak njerëz e dinë se Clive Lewis kaloi vite duke frymëzuar mikun e tij Tolkien për të shkruar epikën e tij monumentale të fantazisë. Dhe cila ishte surpriza e vetë Tolkien kur mësoi se Jack (dhe Lewis kishin këtë pseudonim në qarqet letrare) papritmas lindi një përrallë e lehtë - "Kronikat e Narnia", e cila u bë shumë e popullarizuar në mesin e fëmijëve.

Duhet thënë se krijimi i librave që synojnë fëmijët dhe adoleshentët është gjithashtu një lloj guximi që ka një shaka të tillë që të shkruash për fëmijë është po aq e lehtë sa për një grua t'i lindë ata. Dhe për ta kuptuar më mirë këtë aspekt të guximit të Lewis-it, duhet të kujtojmë nga biografia e shkrimtarit se ai u martua mbi 50 vjeç dhe nuk pati kurrë fëmijë të tij në jetën e tij. Për më tepër, sipas bashkëkohësve, gjyshi Jack nuk shkonte shumë mirë me asnjë fëmijë.

Por është për t'u habitur që Lewis nuk e kufizoi veten në zhanrin e fantazisë së atëhershme. Ai, i frymëzuar nga shembulli i bashkëkohësit të tij, shkrimtarit të trillimeve shkencore Herbert Wales, e provoi veten në temë hapësinore, dhe me shumë sukses, duke shënuar fillimin e veprës fantastiko-shkencore “Trilogjia Hapësinore”.

Harta e Narnia

Clive Lewis më shumë se një herë guxoi të vishte histori unike të vjetra Mitet greke dhe poezia, në të re rroba të bukura, duke i dhënë botës kryevepra të mrekullueshme filozofike. Dhe çfarë trashëgimie të pasur la ky njeri për kishën e krishterë? shkrimtar i madh! Ka apologjetikë, libra alegorikë, leksione, ese dhe është e rëndësishme të theksohet se veprat e Lewis-it pranohen në të gjitha besimet e krishtera, gjë që në fakt është e rrallë!

Në përgjithësi, personaliteti i Lewis është shumë interesant për t'u studiuar. Pak për të.

Disa fakte interesante nga biografia e Lewis

Kohët e fundit lexova një përmbledhje nga një burrë i moshuar që ndoqi leksionet e profesor Lewis si student. Leksioni filloi me Clive Lewis që u shfaq në mënyrë të përpiktë (jo më vonë, jo më herët) në derë dhe filloi lëndën e tij nga pragu, duke hequr ngadalë kapelen dhe mantelin, dhe mësimi përfundoi me profesorin që veshi ngadalë rrobat e tij në rend të kundërt. . veshje të sipërme dhe duke lëvizur drejt derës, me zilën e ziles, veshi kapelën duke u përshëndetur me studentët.

Clive S. Lewis

Gjithashtu, dëgjuesit e leksioneve të tij ishin më shumë se një herë të befasuar që kur morën ndonjë nga mijëra librat në raft në klasë, mund të zbulonin se libri ishte lexuar tashmë nga profesori shumë herë. Për më tepër, Lewis mund të testohej menjëherë duke i kërkuar që të citonte diçka nga libri për të pranishmit, të themi, në faqen "97".

Dhe profesor Lewis merrte gjithmonë duartrokitje të forta nga studentët!

Ndoshta sepse është Lewis!

Nuk ka asgjë më të mahnitshme në jetë sesa të zbulosh se ekziston një person që është shumë si ti!
Clive Lewis, i kapërcyer nga Gëzimi

E megjithatë, si ndikoi shkrimtari tek unë personalisht?

Më duket se më preku me një lloj qëndrimi fisnik-respektues-xhentëlmen. Në veprat e tij nuk ka moralizime të lodhshme, apo këshilla të mbytura nga një person që është i lodhur duke jetuar. Stili i tij i prerë i sjellshëm i bisedës me mua, lexuesin, është më shumë si një pjesëmarrje shumë e gjallë e një babai në jetën e djalit të tij - unë e mirëpres vetëm këtë qasje!

Veprat e Remarque më kanë pëlqyer që në shkollë, ndoshta sepse personazhet e tij, shpesh në rrethana të vështira, nuk reshtin së bërëi pyetje. Madje ndonjëherë përballë vdekjes ata nuk pushojnë së pyeturi, dhe për këtë arsye ata janë të mbushur me mundime për kuptimin e jetës, për shpresën, dashurinë, drejtësinë - kjo nuk mund të mos ndikonte tek unë.

Dhe këtu është Clive Lewis!

Në librat e tij, gjeta harmoni me pyetjet, dhe jo vetëm të heronjve të Remarque, por pyetje absolutisht të sakta që më mundonin edhe mua! Por gjëja më e mahnitshme është se në librat e Lewis gjeta përgjigjet e shumëpritura! Për më tepër në mënyrë të mahnitshme Lewis përdor pa mundim gjuhën e thjeshtë të përrallave, metaforave dhe shëmbëlltyrave për të ndihmuar në lidhjen me përgjigjet.

Për mendimin tim, atmosfera e disa librave të tij është e mbushur me biseda intime dhe humor, gjë që nuk ia privon veprën përmbajtjes dhe udhëzimit. Diçka më kujtoi në mënyrë të paqartë Mark Twain, të cilin e adhuroja si fëmijë, por Lewis, ndryshe nga ai, nuk e argëton - ai e ndërton jetën tuaj si një baba i dashur!

Vlen të përmendet se Clive Lewis jetoi pikërisht në epokën e të ashtuquajturës " brezi i humbur“, kur shkalla e fateve të prishura të të rinjve, për shkak të një sërë luftërash botërore, ishte thjesht katastrofike e madhe. Jam i sigurt se veprat e Lewis në atë kohë kontribuan shumë që njerëzit (kujtoni heronjtë e Remarque) të gjenin përgjigje. Dikush thotë se një fenomen i tillë si Beatles e shtyu të tretën Lufta Botërore. Nuk di për Beatles, por mendimi im personal është se ishte kontributi i Lewis-it që i shtyu pasojat e dy luftërave të para botërore, duke shëruar plagët e brezave.

Unë citova qëllimisht jetën e Clive Lewis, e cila nuk ishte aspak e qetë në ngjarje, për të treguar qartë se "shterimi" i tij krijues u bë i mundur falë vetë ngjarjeve në jetën e tij, të cilat ai i shikoi nga afër dhe i përthyhej përmes prizmit të besimin që fitoi për t'u dhënë përgjigje lexuesve të tij.

Dëgjova që dikush vuri re në mënyrë delikate se, ndryshe nga Remarque, i cili varrosi të dashurit e tij vetëm në faqet e veprave të tij, Lewis në jeta reale u përplas me vdekje e papritur gruaja e dashur. Në të vërtetë, vdekja është ngjarja më e trishtueshme, por Clive Lewis, pasi kishte përjetuar humbjen e një njeriu të dashur, u ofroi këshilla atyre që, si ai, përballen me dhimbjen e humbjes në jetë. Pikërisht kështu quhet vepra e tij “Dhimbja e humbjes”. Dhe kur e lexon, derdh lot, duke vënë në dukje ashpërsinë e pikëllimit dhe duke vërejtur se autori nuk e pluhuros fenomenin e vdekjes, përkundrazi, e zhyt atë në realitetin e saj, si në realitetin që çdo njeri ka një lindjen. Lewis pastron konfuzionin për këtë çështje dhe e mbyll librin me një mesazh shprese të madhe për të gjithë.

A nuk është kjo përgjigja?

Pse duhet të lexoni veprat e Clive Lewis?

Jam i sigurt se ia vlen të lexohen veprat e CS Lewis, ashtu siç jam i sigurt se nuk do të dëmtonte të pjalmonte kopshtet e lulëzuara të mendimit tonë me polenin e dobishëm të shpresës që përmban librat e tij. Dhe e dini, është vërtet e vështirë për mua të veçoj ndonjë vepër të Lewis-it, duke e quajtur atë të preferuarën time, mendoj se në varësi të nevojave të mia specifike, libri i tij që mund të jetë për momentin më shërbeni më shumë. Pra, në vend që të sugjeroj librat e tij në mënyrë specifike, unë sugjeroj Lewis-in.

Ndoshta sepse është Lewis!

Sipas traditës po ju japim mundësinë të shkarkoni librin “Luani, shtriga dhe garderoba”

Frymëzimi për ju në leximin e një libri dhe shikimin e një filmi)

Teksti i përgatitur nga Evgeny Panov