Lexuar natën e shenjtë të Lagerlöf. Nata e shenjtë Selma lagerlöf

Doja të jepja një lidhje me këtë histori të mrekullueshme në Photosite, por ishte pikërisht përkthimi që nuk e gjeta. Si rezultat, skanova dhe botova tregimin "Nata e Shenjtë" në përkthimin e një personi të panjohur. Unë do të tregoj ndryshimet në përkthime në shembullin e paragrafit të fundit në fund të tregimit.

Selma Lagerlöf- Natë e Shenjtë

Kur isha pesë vjeç, përjetova një pikëllim të madh. Ky ishte ndoshta pikëllimi më i madh që më ka ndodhur ndonjëherë. Gjyshja ime vdiq. Deri në vdekjen e saj, ajo e kaloi gjithë kohën e saj duke u ulur në dhomën e saj në divanin e qosheve dhe duke na treguar përralla.

Mbaj mend shumë pak për gjyshen. Mbaj mend që ajo kishte flokë të bukur të bardhë si bora, që ecte e përkulur dhe thurte vazhdimisht çorape të ngrohta për nipërit e saj.

Atëherë më kujtohet akoma se kur ajo tregonte ndonjë përrallë, më vinte dorën në kokë dhe më thoshte:

-Dhe e gjithë kjo është e vërtetë... E njëjta e vërtetë si fakti që tani shihemi.

Mbaj mend edhe që gjyshja dinte të këndonte këngë të lavdishme, vetëm se nuk i këndonte shpesh. Një nga ato këngë ishte për një kalorës dhe një sirenë. Kjo këngë kishte një refren: "Dhe mbi det dhe mbi det frynte një erë e ftohtë!"

Më kujtohet një lutje tjetër dhe një psalm që më mësoi gjyshja. Nga të gjitha përrallat që ajo më tregoi, kam një kujtesë të zbehtë, të paqartë dhe vetëm një e mbaj mend aq qartë sa tani mund ta ritregoj.

Kjo legjendë e vogël rreth Krishtlindjeve.

Kjo, me sa duket, është gjithçka që mbaj mend për gjyshen time, me përjashtim të asaj ndjenje pikëllimi të tmerrshëm që përjetova kur ajo vdiq. Kjo është ajo që mbaj mend më së miri. Ishte si dje - kështu e mbaj mend mëngjesin kur divani në qoshe befas doli të ishte bosh dhe as që mund ta imagjinoja se si do të shkonte ajo ditë. Këtë e mbaj mend qartë dhe nuk do ta harroj kurrë.

Mbaj mend se si na sollën për t'i thënë lamtumirë gjyshes sime dhe na thanë t'i puthnim dorën, dhe si kishim frikë ta puthnim të ndjerën dhe si dikush tha që ne duhet ta falënderojmë atë në Herën e fundit për gjithë gëzimin që na solli.

Më kujtohet sesi të gjitha përrallat dhe këngët tona u vendosën bashkë me gjyshen në një arkivol të zi dhe u morën ... u morën përgjithmonë. Më dukej se diçka u zhduk nga jeta jonë atëherë. Sikur dera për një të mrekullueshme tokë magjike, që dikur bredhim lirshëm, i mbyllur. Dhe askush nuk arriti ta hapte këtë derë përrallore.

Ne fëmijët gradualisht mësuam të luanim me kukulla dhe lodra dhe të jetojmë si të gjithë fëmijët e tjerë. Dhe nga jashtë mund të mendohej se ne pushuam së dëshiruari për gjyshen tonë, pushuam së kujtuari atë. Por nuk ishte. Edhe tani, ndonëse kanë kaluar më shumë se dyzet vjet që nga ajo kohë, në kujtesën time ngrihet legjenda e Lindjes së Krishtit, të cilën më ka thënë gjyshja ime më shumë se një herë. Dhe unë vetë doja ta përfshija në koleksionin "Legjendat e Krishtit".

Kjo ishte në prag të Krishtlindjeve. Të gjithë, përveç gjyshes dhe mua, shkonin në kishë. Vetëm ne të dy, me sa duket, mbetëm në të gjithë shtëpinë. Njëri prej nesh ishte shumë i vjetër për të hipur dhe tjetri ishte shumë i ri. Dhe ne të dy ishim të trishtuar që nuk do të duhej të dëgjonim këngën e Krishtlindjes ose të admironim shkëlqimin e qirinjve të Krishtlindjeve në kishë. Dhe gjyshja, për të na shpërndarë trishtimin, filloi të tregonte.

Një ditë natë e errët- filloi ajo - një burrë shkoi të merrte zjarr. Ai shkonte nga një shtëpi në tjetrën, duke trokitur dhe duke thënë: "Me ndihmo, njerez te mire! Gruaja ime lindi një fëmijë. Ne duhet të ndezim një zjarr dhe ta ngrohim atë dhe foshnjën.

Por ishte natë, të gjithë ishin tashmë në gjumë dhe askush nuk iu përgjigj kërkesës së tij. Burri vazhdoi dhe vazhdoi. Më në fund vuri re një dritë në distancë. Ai shkoi në atë drejtim dhe pa një zjarr të ndezur. Një tufë delesh të bardha shtriheshin rreth zjarrit. Kopenë e ruante një bari i vjetër.

Dhe kështu njeriu që kishte nevojë për të ndezur zjarr shkoi te delet dhe pa se te këmbët e bariut ishin tre qentë e mëdhenj. Në afrimin e tij, të tre qentë u zgjuan, hapën gojën e tyre të gjerë, sikur do të lehnin, por nuk bënin as zhurmën më të vogël. Burri pa qimet në kurrizin e qenve të ngrirë, dhëmbët e bardhë u ndezën dhe të gjithë u vërsulën drejt tij. Ndjeu se një qen e kapi nga këmba, tjetri nga krahu dhe i treti e kapi nga fyti. Megjithatë, nofullat dhe dhëmbët nuk iu bindën qenve, dhe qentë e egër, pa i shkaktuar as dëmin më të vogël të panjohurit, u largua mënjanë.

Pastaj burri shkoi te zjarri, por delet u shtrënguan aq fort kundër njëra-tjetrës sa ishte e pamundur të futeshe mes tyre. Pastaj ai eci përgjatë shpinës së tyre drejt zjarrit, dhe asnjë prej tyre nuk u zgjua dhe as nuk lëvizi.

Deri më tani e kam dëgjuar gjyshen, pa ia ndërprerë rrëfimin e saj të lirë. Por më pas lindi një pyetje në mendjen time:

-Pse njesoj, gjyshe, delet vazhduan te genjejne? Sepse ata janë shumë të turpshëm e pyes me padurim.

-Prisni pak, do ta zbuloni!- thotë gjyshja dhe vazhdon historinë e saj:

Kur ky njeri gati iu afrua zjarrit, bariu ngriti kokën. Ai ishte një plak i zymtë që i trajtonte të gjithë njerëzit në mënyrë të dyshimtë dhe jo miqësore. Kur pa një të huaj që po afrohej, kapi një shkop të gjatë, me gisht në fund, me të cilin shkonte gjithmonë pas tufës dhe e hodhi. Stafi me një bilbil fluturoi drejt e drejt të huajit, por befas për disa arsye u devijua dhe ra në fushë me një zhurmë.

Gjyshja donte të vazhdonte, por unë e ndërpreva.

- Pse stafi nuk e goditi këtë njeri?

Por gjyshja ime, duke mos i kushtuar vëmendje pyetjes sime, vazhdoi tregimin:

Pastaj i huaji iu afrua bariut dhe i tha: "Më ndihmo, shoku im, më jep një shkëndijë, gruaja ime ka lindur një fëmijë, dhe ne duhet të ndezim një zjarr, ta ngrohim atë dhe fëmijën!"

Bariu donte të refuzonte, por kur u kujtua se qentë nuk mund ta kafshonin këtë njeri, delet nuk u trembën dhe nuk ikën prej tij dhe stafi nuk e preku, plaku u tmerrua dhe ai nuk e preku. guxoni të refuzoni të huajin.

"Merr sa të duash!"- tha bariu.

Por zjarri tashmë ishte djegur pothuajse, dhe nuk kishte mbetur asnjë trung, asnjë nyjë e vetme - vetëm një grumbull i madh thëngjijsh të nxehtë, dhe i huaji nuk kishte as një lopatë, as një kovë në të cilën t'i mbante.

Duke parë këtë, bariu përsëriti: "Merr sa të duash!" Dhe ai vetë u gëzua nga mendimi se nuk do të mund të merrte me vete thëngjijtë e nxehtë nga zjarri. Por i huaji u përkul, mori qymyr nën hirin me dorë dhe i vuri në dyshemenë e rrobave të tij. Dhe qymyri, kur i nxori, nuk i dogjën duart dhe nuk i dogjën rrobat. Burri i mbante sikur të mos ishin zjarr, por arra apo mollë...

E dëgjoj gjyshen me habi, por në këtë pikë e ndërpres me padurim për të tretën herë.

-Pse gjyshja nuk e dogjën thëngjijtë? - Dëgjo, dëgjo! Prisni!- më qetëson gjyshja dhe vazhdon të thotë më tej:

Kur bariu i zemëruar dhe i zymtë i pa të gjitha këto, ai u habit shumë: "Çfarë nate është kjo, çfarë qentë e zemëruar mos kafshoni, delet mos u trembni, shkopi nuk vret dhe zjarri nuk digjet?!"

Ai ndaloi të huajin dhe e pyeti:

"Çfarë nate është sonte? Dhe pse të gjithë po ju trajtojnë me kaq mirësi?"

"Nëse nuk e shihni vetë, nuk mund t'jua shpjegoj!"- u përgjigj i panjohuri dhe vazhdoi rrugën për të ndezur shpejt një zjarr dhe për të ngrohur gruan dhe foshnjën e tij.

Bariu vendosi të mos e humbiste nga sytë të huajin derisa të zbulonte se çfarë do të thoshte e gjithë kjo dhe e ndoqi derisa arriti në kampin e tij. Dhe bariu i habitur pa që ky njeri nuk kishte as një kasolle, dhe gruaja dhe foshnja e tij ishin shtrirë në një shpellë të zbrazët, ku nuk kishte gjë tjetër veçse mure guri të zhveshur.

Dhe atëherë bariu mendoi se fëmija i gjorë i pafajshëm mund të ngrinte në shpellë, dhe megjithëse zemra e tij nuk ishte e butë, ai ndjeu keqardhje për foshnjën. Pasi vendosi ta ndihmonte, bariu hoqi çantën nga shpatullat e tij, nxori një lëkurë deleje të bardhë të butë dhe ia dha një të panjohuri për ta vënë foshnjën mbi të.

Dhe pikërisht në momentin kur doli se ai, një person zemërgur dhe i vrazhdë, mund të ishte gjithashtu i mëshirshëm, i hapën sytë. Dhe bariu pa atë që nuk mund të shihte më parë dhe dëgjoi atë që nuk mund të dëgjonte më parë.

Ai pa që engjëjt e vegjël me krahë argjendi po qëndronin përreth në një unazë të dendur dhe secili prej tyre mbante një harpë në duar dhe dëgjoi që engjëjt kënduan me zë të lartë se atë natë lindi Shpëtimtari, i cili do të shlyente të gjitha mëkatet të botës.

Dhe atëherë bariu e kuptoi pse askush nuk mund t'i bënte keq një të huaji atë natë.

Duke parë përreth, bariu pa se engjëjt ishin kudo: ata ishin ulur në një shpellë, duke zbritur nga një mal, duke fluturuar në qiell; ata ecnin në turma të mëdha përgjatë rrugës malore, u ndalën në hyrje të shpellës dhe shikuan foshnjën.

Dhe gëzimi mbretëroi kudo, u dëgjua këndimi dhe tingëllonte muzikë e butë.

Dhe e gjithë kjo u pa dhe u dëgjua nga bariu brenda natë e errët në të cilën nuk kisha vënë re asgjë më parë. Dhe ai ndjeu një gëzim të madh, sepse iu hapën sytë dhe, duke rënë në gjunjë, falënderoi Zotin.

Gjyshja heshti për një kohë, sikur po përjetonte ndjenjat e bariut që i erdhi në atë përrallore dhe natë e mahnitshme mori frymë thellë dhe tha:

-Nëse vërtet do të dinim të shikonim, atëherë mund të shihnim gjithçka që pa atëherë bariu, sepse natën e Krishtlindjes engjëjt fluturojnë gjithmonë nëpër qiej. Nëse vërtet do të dinim të dëgjonim, atëherë do të dëgjonim këngën e tyre qiellore,- dhe duke më vënë dorën e saj të ngrohtë në kokë, gjyshja ime shtoi me zemër:

- Mbaje mend mirë. Kjo është po aq e vërtetë sa edhe fakti që ne tani shihemi. Çështja nuk është në qirinjtë dhe llambat festive, jo në hënë dhe në diell, por në faktin se të gjithë njerëzit kanë sy që mund të shohin Madhështinë e Zotit! ..

- Por atë që pa bariu, mund ta shihnim edhe ne, sepse engjëjt fluturojnë në qiell çdo natë Krishtlindjesh. Sikur të mund të shihnim.

Dhe duke më vënë dorën në kokë, gjyshja ime shtoi:

- Mos harroni këtë, sepse është po aq e vërtetë sa edhe fakti që shihemi. Nuk bëhet fjalë për qirinj dhe llamba, jo për

Dielli dhe hëna, dhe duhet të kesh sy që mund të shohin madhështinë e Zotit!

—Atë që bariu pa atëherë, mund ta shihnim edhe ne, sepse engjëjt fluturojnë mbi tokë çdo natë Krishtlindjesh dhe lavdërojnë Shpëtimtarin, por nëse ne do të ishim të denjë për këtë.

Dhe gjyshja më vuri dorën në kokë dhe më tha:

“Vëreni veten se e gjithë kjo është po aq e vërtetë sa edhe fakti që unë ju shoh ju dhe ju më shihni mua. As qirinjtë, as llambat, as dielli, as hëna nuk do ta ndihmojnë një person: vetëm një zemër e pastër hap sytë me të cilët një person mund të shijojë soditjen e bukurisë qiellore.

Kopertina e tregimit “Nata e Shenjtë”.

Shkrimtarja suedeze Selma Lagerlöf u bë e famshme si gruaja e parë që mori Çmimi Nobël mbi letërsinë. Unë paraqes historinë e Krishtlindjeve të tregimtarit të shquar, autorit të Udhëtimit të mrekullueshëm të Niels me patat e egra.

Kur isha pesë vjeç, pësova një pikëllim të madh. Nuk e di nëse më pas kam përjetuar më shumë pikëllim se atëherë. Gjyshja ime vdiq. Deri në atë kohë, ajo ulej çdo ditë në divanin e këndit të dhomës së saj dhe tregonte gjëra të mrekullueshme. Nuk mbaj mend ndonjë gjyshe tjetër veçse të jetë ulur në divan e të na tregojë nga mëngjesi në darkë neve, fëmijëve, që rrimë e rrimë të qetë pranë saj; kishim frikë të shqiptonim qoftë edhe një fjalë nga tregimet e gjyshes. Ishte jetë simpatike! Nuk kishte fëmijë më të lumtur se ne.

Më kujtohet turbull imazhi i gjyshes sime. Mbaj mend që ajo kishte flokë të bukur, të bardhë si shkumës, se ishte shumë e kërrusur dhe thurte vazhdimisht çorapet e saj. Më kujtohet gjithashtu se gjyshja ime kur mbaroi tregimin, më vuri dorën në kokë dhe më tha: "Dhe e gjithë kjo është po aq e vërtetë sa edhe fakti që unë të shoh ty, dhe ti mua".

Mbaj mend që gjyshja mund të këndonte këngë të bukura; por gjyshja e tyre nuk këndonte çdo ditë. Një nga këto këngë fliste për një kalorës dhe një vashë deti, në këtë këngë kishte një refren: “Sa ftohtë fryn era, sa e ftohtë fryn era mbi detin e gjerë.

Mbaj mend një lutje të vogël që më mësoi gjyshja ime dhe vargjet e psalmit. Nga të gjitha tregimet e gjyshes sime, kam vetëm një kujtesë të dobët dhe të paqartë. Vetëm një prej tyre e mbaj mend aq mirë sa mund ta them. kjo- histori e vogël rreth Krishtlindjeve.

Këtu, pothuajse gjithçka që kam ruajtur në kujtesën e gjyshes; por më së miri më kujtohet pikëllimi që më pushtoi kur ajo vdiq. Mbaj mend atë mëngjes kur divani i këndit ishte bosh dhe ishte e pamundur të imagjinoja se si të kalonte një ditë të gjatë. E mbaj mend mirë dhe nuk do ta harroj kurrë. Ne fëmijët na sollën për t'i dhënë lamtumirën e fundit të ndjerit. Kishim frikë të puthnim një dorë të vdekur; por dikush na tha që herën e fundit mund ta falënderojmë gjyshen për gjithë gëzimin që na solli.

Më kujtohet se si tregimet dhe këngët u larguan nga shtëpia jonë, u gozhduan në një arkivol të gjatë të zi dhe nuk u kthyen më. Mbaj mend se si diçka u zhduk nga jeta ime. Sikur u mbyll dera e së bukurës Bota magjike, aksesi në të cilin deri atëherë ishte plotësisht falas. Që atëherë, askush nuk mund ta hapte më këtë derë.

Mbaj mend që ne fëmijët duhej të mësonim të luanim me kukulla dhe lodra të tjera, siç luajnë të gjithë fëmijët dhe gradualisht mësuam dhe mësoheshim me to. Mund të duket se dëfrimet e reja kanë zëvendësuar gjyshen tonë, se ne e kemi harruar. Por edhe sot, dyzet vjet më vonë, teksa po analizoj historitë për Krishtin që kam mbledhur dhe dëgjuar në një vend të huaj të largët, më ngrihet gjallërisht një histori e vogël për Lindjen e Krishtit, të cilën e kam dëgjuar nga gjyshja ime. Dhe kam kënaqësinë ta tregoj përsëri dhe ta vendos në koleksionin tim.

* * *

Ishte në prag të Krishtlindjeve. Të gjithë shkonin në kishë, përveç gjyshes dhe mua. Unë mendoj se ne të dy ishim vetëm në të gjithë shtëpinë; vetëm unë dhe gjyshja ime nuk mund të shkonim me të gjithë, sepse ajo ishte shumë e vjetër, dhe unë isha shumë e vogël. Të dy ishim të mërzitur që nuk do të dëgjonim këngët e Krishtlindjeve dhe nuk do të shihnim zjarret e shenjta.

Kur u ulëm, vetëm, në divanin e gjyshes sime, gjyshja filloi të thoshte: “Një ditë, në mes të natës, një burrë shkoi të kërkonte zjarr. Ai shkoi nga një shtëpi në tjetrën dhe trokiti:

Njerëz të mirë, më ndihmoni, më tha, më jepni thëngjij të ndezur për të ndezur zjarr: Më duhet të ngroh foshnjën e sapolindur dhe nënën e tij.

Nata ishte e thellë, të gjithë njerëzit ishin në gjumë dhe askush nuk iu përgjigj. Burri vazhdoi dhe vazhdoi. Më në fund ai pa një dritë nga larg. Ai shkoi tek ajo dhe pa se ishte një zjarr. Shumë dele të bardha shtriheshin rreth zjarrit; delet po flinin, një bari i vjetër i ruante.

Burri që kërkonte zjarr iu afrua tufës; tre qen të mëdhenj, të shtrirë te këmbët e bariut, u hodhën lart, duke dëgjuar hapat e njerëzve të tjerë; hapën gojën e tyre të gjerë sikur donin të lehnin, por zhurma e lehjes nuk e thyente heshtjen e natës. Burri pa se si flokët u ngritën në kurrizin e qenve, sesi dhëmbët e mprehtë të bardhë verbuese shkëlqenin në errësirë dhe qentë u vërsulën drejt tij. Njëri prej tyre e kapi nga këmba, tjetri - për dore, i treti - i kapi fytin; por dhëmbët dhe nofullat nuk iu bindën qenve, nuk mund ta kafshonin të panjohurin dhe nuk i shkaktuan as dëmin më të vogël.

Një person dëshiron të shkojë në zjarr për të marrë zjarrin. Por delet ishin shtrirë aq afër njëra-tjetrës sa u prekën kurrizet dhe ai nuk mund të shkonte më tej. Pastaj burri u ngjit në shpinën e kafshëve dhe eci përgjatë tyre drejt zjarrit. Dhe asnjë dele nuk u zgjua dhe nuk lëvizi.

Deri tani, pa ndërprerë, dëgjoja historinë e gjyshes, por këtu nuk mund të rezistoja duke pyetur:

Pse nuk lëviznin delet? e pyeta gjyshen.

Do ta zbuloni pak më vonë, - iu përgjigj gjyshja dhe vazhdoi tregimin: “Kur burri iu afrua zjarrit, e vuri re bariu. Ai ishte një burrë i vjetër, i zymtë, mizor dhe i ashpër me të gjithë njerëzit. Duke parë një të panjohur, ai kapi një shkop të gjatë, me majë, me të cilin përzuri tufën e tij dhe ia hodhi me forcë të huajit. Shkopi fluturoi drejt burrit, por, pa e prekur, u kthye anash dhe ra diku larg në fushë.

Në këtë pikë, përsëri e ndërpreva gjyshen time:

Gjyshja, pse shkopi nuk e goditi burrin?- e pyeta; por gjyshja nuk m'u përgjigj dhe vazhdoi tregimin e saj.

“Burri shkoi te bariu dhe i tha:

Shok i mire! Më ndihmo, më jep pak zjarr.

Foshnja sapo ka lindur; Më duhet të ndez një zjarr për të ngrohur Foshnjën dhe Nënën e Tij. Bariu me shumë dëshirë do të refuzonte një të huaj. Por kur u kujtua se qentë nuk mund ta kafshonin këtë njeri, se delet nuk u shpërndanë para tij, dhe shkopi nuk e goditi, sikur nuk donte ta lëndonte, bariu u tmerrua dhe ai bëri. nuk guxon të refuzojë kërkesën e të huajit.

Merr sa të duhet”, i tha ai burrit.

Por zjarri pothuajse është shuar. Degët dhe degëzat ishin djegur prej kohësh, duke lënë vetëm prush të kuq si gjak, dhe burri mendoi me kujdes e me hutim se çfarë t'i sillte prushin e nxehtë.

Duke vënë re vështirësinë e të huajit, bariu i përsëriti edhe një herë:

Të marrë atë që ju duhet!

Ai me gëzim mendoi se një njeri nuk do të ishte në gjendje të merrte zjarrin. Por i huaji u përkul, me duar të zhveshura mori qymyr të nxehtë nga hiri dhe i futi në buzë të mantelit. Dhe qymyri jo vetëm që nuk i dogjën duart kur i nxirrte, por nuk i dogjën as petkun dhe i panjohuri u kthye i qetë, sikur të mbante jo qymyr të nxehtë në mantel, por arra a mollë.

Këtu përsëri nuk mund të rezistoja duke pyetur:

Gjyshja! Pse nuk i dogjën thëngjijtë e njeriut dhe nuk i dogjën mantelin?

Së shpejti do ta zbuloni - u përgjigj gjyshja dhe filloi të tregojë më tej.

Bariu i vjetër, i zymtë, i zemëruar u mahnit me gjithçka që pa.

Çfarë nate është kjo, pyeti veten, në të cilën qentë nuk kafshojnë, delet nuk tremben, shkopinjtë nuk godasin dhe zjarri nuk digjet?

I thirri të panjohurit dhe e pyeti:

Çfarë nate e mrekullueshme sonte Dhe pse kafshët dhe objektet të tregojnë mëshirë?

Nuk mund ta them këtë nëse nuk e sheh vetë, - u përgjigj i panjohuri dhe vazhdoi rrugën e tij, duke nxituar të ndezë një zjarr për të ngrohur nënën dhe foshnjën. Por bariu nuk donte ta humbiste nga sytë derisa të dinte se çfarë do të thoshte e gjithë kjo. Ai u ngrit, ndoqi të huajin dhe erdhi në banesën e tij.

Atëherë bariu pa që ky njeri nuk jetonte në një shtëpi apo edhe në një kasolle, por në një shpellë nën një shkëmb; muret e shpellës ishin të zhveshura, prej guri dhe prej tyre vinte një i ftohtë i fortë. Këtu shtriheshin nëna dhe fëmija. Edhe pse bariu ishte një person i pashpirt dhe i ashpër, atij i erdhi keq për Foshnjën e pafajshme që mund të ngrinte në një shpellë shkëmbore dhe plaku vendosi ta ndihmonte. Ai hoqi çantën nga supi, e zgjidhi, nxori një lëkurë deleje të butë, të ngrohtë dhe me gëzof dhe ia dha një të huaji për ta mbështjellë Foshnjën në të. Por në të njëjtin moment kur bariu tregoi se mund të ishte i mëshirshëm, i hapën sytë dhe veshët dhe ai pa atë që nuk mund të shihte më parë dhe dëgjoi atë që nuk mund të dëgjonte më parë. Ai pa se shpella ishte e rrethuar nga shumë engjëj me krahë argjendi dhe me rroba të bardha borë. Të gjithë ata mbajnë harpa në duar dhe këndojnë me zë të lartë, duke lavdëruar Shpëtimtarin e Botës që lindi atë natë, i cili do t'i çlirojë njerëzit nga mëkati dhe vdekja.

Atëherë bariu e kuptoi pse të gjitha kafshët dhe sendet atë natë ishin aq të sjellshme dhe të mëshirshme sa nuk donin të dëmtonin askënd. Engjëjt ishin kudo; ata e rrethuan Fëmijën, u ulën në mal, u ngritën lart nën qiej. Kudo kishte gëzim dhe qejf, këngë dhe muzikë; nata e errët shkëlqeu tani me një mori dritash qiellore, shkëlqeu dritë të ndritshme që burojnë nga rrobat verbuese të engjëjve. Dhe bariu i pa dhe i dëgjoi të gjitha këto në atë natë të mrekullueshme, dhe u gëzua aq shumë sa iu hapën sytë dhe veshët, saqë ra në gjunjë dhe falënderoi Perëndinë.

Gjyshja psherëtiu dhe tha:

Atë që bariu pa atëherë, mund ta shihnim edhe ne, sepse engjëjt fluturojnë mbi tokë çdo natë Krishtlindjesh dhe lavdërojnë Shpëtimtarin, por nëse ne do të ishim të denjë për këtë.

Dhe gjyshja më vuri dorën në kokë dhe më tha:

Vini re për veten tuaj se e gjithë kjo është po aq e vërtetë sa edhe fakti që unë ju shoh ju dhe ju më shihni mua. As qirinjtë, as llambat, as dielli, as hëna nuk do ta ndihmojnë një person: vetëm një zemër e pastër hap sytë me të cilët një person mund të shijojë soditjen e bukurisë qiellore.

Kur isha pesë vjeç, pësova një pikëllim shumë të madh. Nuk mendoj se kam njohur një person më të fortë që atëherë: më vdiq gjyshja. Deri në vdekje, ajo i kalonte ditët e ulur në dhomën e saj në divanin e qosheve dhe duke na treguar përralla.

Gjyshja u tha nga mëngjesi në mbrëmje, dhe ne fëmijët, të qetë u ulëm pranë saj dhe e dëgjonim. Ishte një jetë e mrekullueshme! Asnjë fëmijë tjetër nuk jetonte aq mirë sa ne.

Vetëm pak më ka mbetur në kujtesën time për gjyshen. Mbaj mend që ajo kishte flokë të bukur, të bardhë si bora, që ecte krejtësisht e kërrusur dhe thurte vazhdimisht një çorape.

Më kujtohet gjithashtu se, pasi kishte mbaruar së treguari ndonjë përrallë, ajo zakonisht më vinte dorën në kokë dhe më thoshte:

Dhe e gjithë kjo është po aq e vërtetë sa edhe fakti që ne tani shihemi.

Mbaj mend gjithashtu se ajo mund të këndonte këngë të mrekullueshme, por nuk i këndonte shpesh. Në një nga këto këngë, bëhej fjalë për një kalorës dhe një princeshë deti, dhe ajo kishte një refren: "Një erë e ftohtë dhe e ftohtë fryu mbi det".

E mbaj mend akoma lutje e shkurtër dhe psalmin që ajo më mësoi.

Nga të gjitha përrallat që ajo më tregoi, kam vetëm një kujtesë të zbehtë dhe të paqartë. Vetëm njërën prej tyre e mbaj mend aq mirë sa mund ta ritregoj tani. Kjo është një legjendë e vogël rreth.

Kjo është gjithçka që mund të kujtoj për gjyshen time, përveç asaj që mbaj mend më mirë - ndjenjën e humbjes së madhe kur ajo na la.

Më kujtohet ai mëngjes kur divani në qoshe ishte bosh dhe ishte e pamundur të imagjinohej se kur do të përfundonte kjo ditë. Nuk do ta harroj kurrë këtë.

Dhe më kujtohet sesi ne fëmijët na sollën të ndjerës, që t'i themi lamtumirë dhe t'i puthim dorën. Kishim frikë ta puthnim të ndjerin, por dikush na tha se kjo është hera e fundit që mund ta falënderojmë gjyshen për të gjitha gëzimet që na solli.

Dhe më kujtohet se si përrallat dhe këngët u larguan nga shtëpia jonë me gjyshen time, të paketuara në një kuti të gjatë të zezë dhe nuk u kthyen më.

Diçka ishte zhdukur atëherë. Dukej sikur dera të ishte mbyllur përgjithmonë në botën e gjerë, të bukur, magjike, në të cilën ne dikur endeshim lirshëm. Dhe nuk kishte njeri që mund ta hapte këtë derë.

Gradualisht mësuam të luanim me kukulla dhe lodra dhe të jetonim si të gjithë fëmijët e tjerë, dhe mund të duket se nuk kemi më dëshirë të madhe për gjyshen tonë dhe nuk e kujtojmë atë.

Por edhe në këtë moment, shumë vite më vonë, kur ulem dhe kujtoj të gjitha legjendat për Krishtin që kam dëgjuar, në kujtesën time ngrihet legjenda për të cilën gjyshja ime donte të tregonte. Dhe tani dua ta them vetë, duke e përfshirë në koleksionin tim.

Ishte aty kur të gjithë u nisën për në kishë, përveç gjyshes dhe mua. Dukej se ishim vetëm në të gjithë shtëpinë. Nuk na morën sepse njëri ishte shumë i vogël, tjetri shumë i vjetër. Dhe të dy ne u pikëlluam që nuk mund të merrnim pjesë në shërbimin solemn dhe të shihnim shkëlqimin e qirinjve të Krishtlindjeve.

Dhe kur ishim ulur vetëm me të, gjyshja ime filloi historinë e saj.

Njëherë e një natë të vdekur dhe të errët, një burrë doli në rrugë për të marrë zjarr. Shkoi nga kasolle në kasolle, duke trokitur në derë dhe pyeti: “Më ndihmoni, o njerëz të mirë!

Gruaja ime sapo ka lindur një fëmijë dhe unë duhet të ndez një zjarr për ta mbajtur atë dhe foshnjën ngrohtë.”

Por ishte natë e thellë dhe të gjithë njerëzit ishin në gjumë. Askush nuk iu përgjigj kërkesës së tij.

Kur burri iu afrua deleve, pa se tre qen ishin shtrirë dhe dremitën te këmbët e bariut. Në afrimin e tij, të tre u zgjuan dhe hapën gojët e tyre të gjera, sikur do të lehnin, por nuk nxorrën asnjë zë. Ai pa leshin në shpinë të tyre të ngritur lart, dhëmbët e tyre të mprehtë e të bardhë që shkëlqenin verbues nën dritën e zjarrit dhe sesi të gjithë u vërsulën drejt tij. Ai ndjeu se njëri e kapi nga këmba, tjetri - nga dora, i treti e kapi fytin. Por dhëmbë të fortë sikur nuk iu bindën qenve dhe pa i shkaktuar as dëmin më të vogël, u larguan mënjanë.

Burri donte të shkonte më tej. Por delet shtriheshin aq afër të grumbulluara, kurriz pas shpine, sa ai nuk mund të hynte mes tyre. Pastaj ai shkoi drejt e me kurrizin e tyre përpara në zjarr. Dhe asnjë dele e vetme nuk u zgjua dhe nuk lëvizi ...

Gjyshja ime e tregonte deri tani historinë pa u ndalur, por këtu nuk mund të rezistoja që ta ndërpresja.

Pse, gjyshe, vazhduan të shtriheshin të qetë? Pse janë kaq të turpshëm? Unë pyeta.

Së shpejti do ta marrësh vesh, - tha gjyshja dhe vazhdoi rrëfimin: - Kur burri iu afrua zjarrit, bariu ngriti kokën. Ai ishte një plak i zymtë, i vrazhdë dhe jomiqësor me të gjithë. Dhe kur pa se një i huaj po i afrohej, ai kapi një bastun të gjatë me majë, me të cilin shkonte gjithmonë pas kopesë dhe ia hodhi. Dhe stafi me një bilbil fluturoi drejt të panjohurit, por, pa e goditur, devijoi anash dhe fluturoi përtej, në skajin tjetër të fushës.

Kur gjyshja ime arriti në këtë pikë, unë e ndërpreva përsëri:

Pse stafi nuk e goditi këtë njeri?

Por gjyshja ime nuk m'u përgjigj dhe vazhdoi historinë e saj:

Më pas burri iu afrua bariut dhe i tha: “Mik, më ndihmo, më jep zjarr! Gruaja ime sapo ka lindur një fëmijë dhe unë duhet të ndez një zjarr për ta mbajtur atë dhe foshnjën ngrohtë!”

Plaku do të kishte preferuar të refuzonte, por kur u kujtua se qentë nuk mund ta kafshonin këtë njeri, delet nuk ia mbathën dhe shkopi, pa e goditur, fluturoi pranë, ai u bë i shqetësuar dhe ai nuk guxoi. për të refuzuar kërkesën e tij.

"Të marrë atë që ju duhet!" - tha bariu.

Por zjarri tashmë ishte djegur pothuajse dhe nuk kishte më trungje apo degëza përreth, vetëm një grumbull i madh nxehtësie; i panjohuri nuk kishte as lopatë as lugë për të marrë për vete thëngjijtë e kuq.

Duke parë këtë, bariu përsëri ofroi: "Merr sa të duhet!" - dhe u gëzua nga mendimi se një njeri nuk mund të mbajë zjarrin me vete.

Por ai u përkul, zgjodhi një grusht thëngjij me duar të zhveshura dhe i futi në dyshemenë e rrobave. Dhe thëngjilli nuk i dogji duart kur i mori dhe nuk i dogji rrobat; i mbante sikur të ishin mollë apo arra...

Këtu e ndërpreva rrëfyesin për të tretën herë:

Gjyshe pse nuk e dogjën qymyri?

Atëherë do të mësoni gjithçka, - tha gjyshja dhe filloi të tregonte më tej: - Kur i pa të gjitha këto bariu i inatosur dhe i inatosur, u habit shumë: "Çfarë nate është kjo, në të cilën qentë janë të butë, si delet, delet. nuk e njeh frikën, stafi nuk vret dhe zjarri nuk digjet? I thirri të panjohurit dhe e pyeti: “Çfarë nate është kjo? Dhe pse të gjitha kafshët dhe gjërat janë kaq të mëshirshme me ju? "Nuk mund ta shpjegoj, pasi nuk e sheh vetë!" - u përgjigj i panjohuri dhe vazhdoi rrugën për të ndezur shpejt një zjarr dhe për të ngrohur gruan dhe foshnjën e tij.

Bariu vendosi të mos e humbiste nga sytë këtë njeri derisa t'i bëhej e qartë se çfarë do të thoshte e gjithë kjo. Ai u ngrit dhe e ndoqi deri në banesën e tij. Dhe bariu pa që i huaji nuk kishte as një kasolle ku të jetonte, se gruaja e tij dhe foshnja e porsalindur ishin shtrirë në një shpellë mali, ku nuk kishte gjë tjetër veçse mure të ftohta guri.

Bariu mendoi se foshnja e gjorë e pafajshme mund të ngrinte për vdekje në këtë shpellë, dhe megjithëse ishte një njeri i ashpër, ai u prek deri në palcë dhe vendosi ta ndihmonte foshnjën. Duke hequr çantën e tij nga shpatullat, ai nxori një lëkurë të bardhë deleje të butë dhe ia dha një të panjohuri për ta vënë foshnjën mbi të.

Dhe pikërisht në momentin kur doli se edhe ai mund të ishte i mëshirshëm, sytë e tij u hapën dhe ai pa atë që nuk mund të shihte më parë dhe dëgjoi atë që nuk mund të dëgjonte më parë.

Ai pa se engjëjt me krahë argjendi po qëndronin në një unazë të dendur rreth tij. Dhe secili prej tyre mban një harpë në duar dhe të gjithë këndojnë me zë të lartë se atë natë lindi Shpëtimtari, i cili do ta shëlbojë botën nga mëkati.

Atëherë bariu e kuptoi pse gjithçka në natyrë u gëzua aq shumë atë natë dhe askush nuk mund t'i bënte keq babait të fëmijës.

Duke parë përreth, bariu pa se engjëjt ishin kudo. Ata u ulën në një shpellë, zbritën nga mali dhe fluturuan në qiell; kaluan përgjatë rrugës dhe, duke kaluar shpellën, u ndalën dhe i hodhën një sy foshnjës. Dhe kudo mbretëroi gëzimi, gëzimi, këndimi dhe argëtimi ...

Bariu i pa të gjitha këto në mes të errësirës së natës, në të cilën ai nuk mund të shihte asgjë më parë. Dhe ai, i gëzuar që i hapën sytë, ra në gjunjë dhe filloi të falënderojë Zotin ... - Në këto fjalë, gjyshja psherëtiu dhe tha: - Por atë që pa bariu, mund ta shihnim edhe ne, sepse engjëjt fluturojnë në qiell çdo natë Krishtlindjesh. Sikur të dinim të dukeshim!.. - Dhe duke më vënë dorën në kokë, gjyshja shtoi: - Mbaje mend këtë, se është po aq e vërtetë sa edhe fakti që shihemi. Çështja nuk është te qirinjtë dhe llambat, jo te dielli dhe hëna, por te të kesh sy që mund të shohin madhështinë e Zotit!

Doja të jepja një lidhje me këtë histori të mrekullueshme në Photosite, por nuk gjeta saktësisht përkthimin që kisha. Si rezultat, skanova dhe botova tregimin "Nata e Shenjtë" në përkthimin e një personi të panjohur. Unë do të tregoj ndryshimet në përkthime në shembullin e paragrafit të fundit në fund të tregimit.

Selma Lagerlöf- Natë e Shenjtë

Mbaj mend shumë pak për gjyshen. Mbaj mend që ajo kishte flokë të bukur të bardhë si bora, që ecte e përkulur dhe thurte vazhdimisht çorape të ngrohta për nipërit e saj.

Atëherë më kujtohet akoma se kur ajo tregonte ndonjë përrallë, më vinte dorën në kokë dhe më thoshte:

-Dhe e gjithë kjo është e vërtetë... E njëjta e vërtetë si fakti që tani shihemi.

Kjo është një legjendë e vogël për Lindjen e Krishtit.

Mbaj mend se si na sollën për t'i thënë lamtumirë gjyshes sime dhe na thanë t'i puthnim dorën, dhe si kishim frikë të puthnim të ndjerën dhe si dikush tha që duhet ta falënderojmë për herë të fundit për të gjitha gëzimet që ajo solli. ne.

Më kujtohet sesi të gjitha përrallat dhe këngët tona u vendosën bashkë me gjyshen në një arkivol të zi dhe u morën ... u morën përgjithmonë. Më dukej se diçka u zhduk nga jeta jonë atëherë. Sikur të ishte mbyllur dera e një toke të mrekullueshme, magjike, nëpër të cilën ne endeshim lirshëm. Dhe askush nuk arriti ta hapte këtë derë përrallore.

Një natë të errët, - filloi ajo, - një burrë doli për të marrë zjarr. Ai shkonte nga një shtëpi në tjetrën, duke trokitur dhe duke thënë: "Më ndihmoni njerëz të mirë! Gruaja ime ka lindur një fëmijë. Duhet të ndezim një zjarr dhe ta ngrohim atë dhe fëmijën."

Dhe kështu njeriu që duhej të ndezte zjarr shkoi te delet dhe pa se tre qen të mëdhenj ishin shtrirë te këmbët e bariut. Në afrimin e tij, të tre qentë u zgjuan, hapën gojën e tyre të gjerë, sikur do të lehnin, por nuk bënin as zhurmën më të vogël. Burri pa qimet në kurrizin e qenve të ngrirë, dhëmbët e bardhë u ndezën dhe të gjithë u vërsulën drejt tij. Ndjeu se një qen e kapi nga këmba, tjetri nga krahu dhe i treti e kapi nga fyti. Megjithatë, nofullat dhe dhëmbët nuk iu bindën qenve dhe qentë e egër, pa i shkaktuar as dëmin më të vogël të huajit, u larguan mënjanë.

Deri më tani e kam dëgjuar gjyshen, pa ia ndërprerë rrëfimin e saj të lirë. Por më pas lindi një pyetje në mendjen time:

-Pse njesoj, gjyshe, delet vazhduan te genjejne? Sepse ata janë shumë të turpshëm e pyes me padurim.

-Prisni pak, do ta zbuloni!- thotë gjyshja dhe vazhdon historinë e saj:

Gjyshja donte të vazhdonte, por unë e ndërpreva.

- Pse stafi nuk e goditi këtë njeri?

Por gjyshja ime, duke mos i kushtuar vëmendje pyetjes sime, vazhdoi tregimin:

Pastaj i huaji iu afrua bariut dhe i tha: "Më ndihmo, shoku im, më jep një shkëndijë, gruaja ime ka lindur një fëmijë, dhe ne duhet të ndezim një zjarr, ta ngrohim atë dhe fëmijën!"

"Merr sa të duash!"- tha bariu.

E dëgjoj gjyshen me habi, por në këtë pikë e ndërpres me padurim për të tretën herë.

-Pse gjyshja nuk e dogjën thëngjijtë? - Dëgjo, dëgjo! Prisni!- më qetëson gjyshja dhe vazhdon të thotë më tej:

Kur bariu i zemëruar dhe i zymtë pa të gjitha këto, ai u habit shumë: "Çfarë nate është kjo, që qentë e këqij nuk kafshojnë, delet nuk kanë frikë, një shkop nuk vret dhe zjarri nuk digjet?!"

Ai ndaloi të huajin dhe e pyeti:

"Çfarë nate është sonte? Dhe pse të gjithë po ju trajtojnë me kaq mirësi?"

"Nëse nuk e shihni vetë, nuk mund t'jua shpjegoj!"- u përgjigj i panjohuri dhe vazhdoi rrugën për të ndezur shpejt një zjarr dhe për të ngrohur gruan dhe foshnjën e tij.

Dhe atëherë bariu e kuptoi pse askush nuk mund t'i bënte keq një të huaji atë natë.

Dhe gëzimi mbretëroi kudo, u dëgjua këndimi dhe tingëllonte muzikë e butë.

Dhe bariu i pa dhe i dëgjoi të gjitha këto në natën e errët, në të cilën ai nuk kishte vënë re asgjë më parë. Dhe ai ndjeu një gëzim të madh, sepse iu hapën sytë dhe, duke rënë në gjunjë, falënderoi Zotin.

Gjyshja heshti për pak, sikur të përjetonte ndjenjat e bariut që i erdhi në atë natë përrallore dhe mahnitëse, mori frymë thellë dhe tha:

- Por atë që pa bariu, mund ta shihnim edhe ne, sepse engjëjt fluturojnë në qiell çdo natë Krishtlindjesh. Sikur të mund të shihnim.

Dhe duke më vënë dorën në kokë, gjyshja ime shtoi:

- Mos harroni këtë, sepse është po aq e vërtetë sa edhe fakti që shihemi. Nuk bëhet fjalë për qirinj dhe llamba, jo për

diell dhe hënë, por të kesh sy që mund të shohin madhështinë e Zotit!

Dhe gjyshja më vuri dorën në kokë dhe më tha:

"Legjendat e Krishtit" është një nga vepra madhore Selma Lagerlöf, shkruar në një mënyrë të thjeshtë dhe të arritshme për fëmijët.

Ky cikël është i rëndësishëm për të kuptuar jo vetëm të gjithë veprën e Lagerlöf-it, por edhe personalitetin e vetë shkrimtarit, sepse është në "Legjendat e Krishtit" që shfaqet imazhi i një prej njerëzve më të dashur të Lagerlöf - gjyshes së saj.

Selma e vogël, e privuar nga mundësia për të vrapuar dhe luajtur me moshatarët e saj, ka qenë gjithmonë një dëgjuese e mprehtë e tregimeve të gjyshes. Bota e fëmijërisë së saj, pavarësisht dhimbjes fizike, ishte e mbushur me dritë dhe dashuri. Ishte një botë me përralla dhe magji, në të cilën njerëzit e donin njëri-tjetrin dhe përpiqeshin të ndihmonin fqinjin e tyre në telashe, t'i jepnin një dorë të vuajturve dhe të ushqenin të uriturit.

Selma Lagerlöf besonte se ishte e nevojshme të besosh në Zot, ta nderosh dhe ta duash Atë, të njohësh mësimet e Tij se si duhet trajtuar botën dhe njerëzit për të jetuar të shenjtë, për të arritur shpëtimin dhe lumturinë e përjetshme. Ajo ishte e bindur se çdo i krishterë duhet të njihte mësimet hyjnore për origjinën e botës dhe të njeriut dhe për atë që do të ndodhë me ne pas vdekjes. Nëse një person nuk di asgjë nga këto, besonte shkrimtari, atëherë jeta e tij humbet çdo kuptim. Ai që nuk di të jetojë dhe pse është e nevojshme të jetojë në këtë mënyrë dhe jo ndryshe, është si ai që ecën në errësirë.

Shpjegoni doktrinën Besimi i krishterë dhe bëjeni atë e kuptueshme për një fëmijë shumë e vështirë, por Selma Lagerlöf gjeti rrugën e saj - ajo krijoi një cikël legjendash, secila prej të cilave lexohet si një histori e pavarur magjepsëse.

Lagerlöf i kthehet ngjarjeve të ungjillit të jetës tokësore të Jezu Krishtit me radhë: ky është adhurimi i Magëve ("Pusi i Dijetarëve") dhe rrahja e foshnjave ("Foshnja e Betlehemit") dhe ikja në Egjipt dhe fëmijëria e Jezusit në Nazaret, ardhja e Tij në tempull dhe vuajtja e Tij në kryq.

Çdo ngjarje në jetën e Jezu Krishtit paraqitet jo në një formë të rreptë dhe të thatë kanonike, por në një mënyrë që është magjepsëse për fëmijën, shpesh nga një këndvështrim krejtësisht i papritur. Pra, vuajtja e Jezusit në Kryq tregohet nga një zog i vogël nga legjenda "Qafakuqe", dhe lexuesi mëson për historinë e fluturimit të Familjes së Shenjtë në Egjipt nga ... një hurmë e vjetër.

Shpesh një legjendë rritet vetëm nga një detaj ose përmendje që është brenda Shkrimi i Shenjtë, megjithatë, shkrimtari ndjek pa ndryshim frymën e përshkrimeve ungjillore të jetës tokësore të Jezusit.

Meqenëse jo të gjithë e dinë tani historinë e jetës dhe ngjitjes në qiell të Jezu Krishtit, ne e konsiderojmë të nevojshme të tregojmë këtu shkurtimisht për ditët e Tij tokësore, pasi informacioni paraprak do t'ju ndihmojë të kuptoni më mirë legjendat e Selma Lagerlöf.

Jezu Krishti është Biri i Perëndisë dhe i Perëndisë që jetoi në tokë si njeri për 33 vjet. Deri në moshën 30-vjeçare, Ai jetoi në qytetin e varfër galileas të Nazaretit me Nënën e Tij Mari dhe të fejuarin e saj Jozefin, duke ndarë punët e shtëpisë dhe zanatin e tij - Jozefi ishte marangoz. Pastaj Ai u shfaq në lumin Jordan, ku mori pagëzimin nga Paraardhësi i Tij (paraardhësi) - Gjoni. Pas pagëzimit, Krishti kaloi dyzet ditë në shkretëtirë në agjërim dhe lutje; këtu Ai i rezistoi tundimit të djallit dhe prej këtu u shfaq në botë me një predikim se si duhet të jetojmë dhe çfarë të bëjmë për të hyrë në Mbretërinë e Qiellit. predikimi dhe të gjitha jeta tokësore Jezu Krishti u shoqërua nga mrekulli të shumta. Pavarësisht kësaj, hebrenjtë, të dënuar nga Ai në jetën e tyre të paligjshme, e urrenin Atë dhe urrejtja u rrit deri në atë pikë sa pas shumë mundimesh, Jezu Krishti u kryqëzua në kryq midis dy hajdutëve. Vdiq në kryq dhe u varros nxënës të fshehtë Ai, me fuqinë e plotfuqishmërisë së Tij, u ringjall në ditën e tretë pas vdekjes së Tij dhe pas Ringjalljes për dyzet ditë u shfaq vazhdimisht besimtarëve, duke u zbuluar atyre misteret e Mbretërisë së Perëndisë. Ditën e dyzetë, në prani të dishepujve të Tij, u ngjit në qiell dhe në ditën e pesëdhjetë u dërgoi atyre Frymën e Shenjtë, duke ndriçuar dhe shenjtëruar çdo njeri. Nga ana e Shpëtimtarit, vuajtja dhe vdekja në kryq ishin një sakrificë vullnetare për mëkatet e njerëzve.

Zoti donte që një person të ndryshonte, të mësonte të jetonte në dashuri dhe përulësi, dhe për këtë arsye shkrimtarja përfundon ciklin e saj të legjendave për Të me tregimin "Qiri nga Varri i Shenjtë" - për transformimin e një temperamenti të dhunshëm të një kalorësi kryqtar. . Ai rilind, bëhet një person krejtësisht tjetër, i sjellshëm dhe zemërbutë, i gatshëm të sakrifikojë për të mirën e një personi tjetër.

Selma Lagerlöf, e cila nuk e harroi kurrë kapelën e vjetër të fëmijërisë, gjithmonë besonte se një person mund të ndryshojë për mirë, si kalorësi Raniero di Ranieri ose si Nils Holgersson.

Mundohuni të ndryshoni veten duke lexuar këtë libër!

Natalia Budur

natë e Shenjtë

Kur isha pesë vjeç, përjetova një pikëllim shumë të madh. Ndoshta ishte pikëllimi më i madh që më ka rënë ndonjëherë. Gjyshja ime vdiq. Deri në vdekjen e saj, ajo e kaloi gjithë kohën e saj duke u ulur në dhomën e saj në divanin e qosheve dhe duke na treguar përralla. Mbaj mend shumë pak për gjyshen. Mbaj mend që ajo kishte flokë të bukur, të bardhë si bora, që ecte krejtësisht e kërrusur dhe thurte vazhdimisht një çorape. Më pas më kujtohet ende se, kur tregonte një përrallë, më vinte dorën në kokë dhe më thoshte: “Dhe e gjithë kjo është e vërtetë... E njëjta e vërtetë si ajo që tani po shihemi.

Mbaj mend edhe që ajo dinte të këndonte këngë të lavdishme, vetëm se i këndonte rrallë. Një nga ato këngë ishte për një kalorës dhe një sirenë. Kjo këngë kishte një refren:

Dhe përtej detit, dhe përtej detit, frynte një erë e ftohtë!

Më kujtohet një lutje tjetër dhe një psalm që ajo më mësoi. Nga të gjitha përrallat që ajo më tregoi, kam një kujtesë të zbehtë, të paqartë dhe vetëm një prej tyre e mbaj mend aq qartë sa mund ta ritregoj. Kjo është një legjendë e vogël për Lindjen e Krishtit.

Më kujtohet sesi të gjitha përrallat dhe këngët tona u vendosën së bashku me gjyshen time në një arkivol të zi të gjatë dhe u morën ... u morën përgjithmonë. Më dukej se atëherë diçka u zhduk nga jeta jonë. Sikur të ishte mbyllur përgjithmonë dera e një toke të mrekullueshme, magjike, nëpër të cilën ne endeshim lirshëm. Dhe askush nuk arriti ta hapte këtë derë.

Por edhe tani, ndonëse kanë kaluar dyzet vjet që nga ajo kohë, në kujtesën time ngrihet qartë një legjendë e vogël për Lindjen e Krishtit, të cilën gjyshja më tha më shumë se një herë. Dhe dua ta them vetë, dua ta përfshij në koleksionin "Legjenda për Krishtin".

Ishte në prag të Krishtlindjeve. Të gjithë, përveç gjyshes dhe mua, shkonin në kishë. Vetëm ne të dy, me sa duket, mbetëm në të gjithë shtëpinë. Njëri prej nesh ishte shumë i vjetër për të hipur dhe tjetri ishte shumë i ri. Dhe ne të dy ishim të trishtuar që nuk do të duhej të dëgjonim këngën e Krishtlindjes dhe të admironim shkëlqimin e qirinjve të Krishtlindjeve në kishë. Dhe gjyshja, për të na shpërndarë trishtimin, filloi të tregonte.

"Një natë të errët," filloi ajo, "një burrë doli për të gjetur zjarr. Shkonte nga një shtëpi në tjetrën, duke trokitur e duke thënë: “Më ndihmoni o njerëz të mirë! Gruaja ime lindi një fëmijë ... Duhet të ndezim një zjarr dhe ta ngrohim atë dhe foshnjën.

Por ishte natë, të gjithë ishin tashmë në gjumë dhe askush nuk iu përgjigj kërkesës së tij.