Lexoni në internet - heroi i vogël - Fjodor Dostoevsky. Fjodor Dostojevski "Hero i vogël"

Fedor Mikhailovich Dostoevsky

hero i vogël

(Nga kujtime të panjohura)

Unë atëherë isha pothuajse njëmbëdhjetë vjeç. Në korrik më lanë të shkoja për një vizitë në një fshat afër Moskës, te i afërmi im, T-vu, i cili në atë kohë kishte mbledhur rreth pesëdhjetë veta, e ndoshta edhe më shumë mysafirë... Nuk më kujtohet, nuk më kujtohet. numëroj. Ishte e zhurmshme dhe argëtuese. Dukej se ishte një festë që filloi me kaq, për të mos përfunduar kurrë. Dukej sikur mikpritësi ynë i kishte dhënë vetes një premtim se do të shpërdoronte sa më shpejt të gjithë pasurinë e tij të madhe dhe ai arriti ta justifikonte këtë hamendësim së fundmi, domethënë të shpërdoronte gjithçka, plotësisht, pastër, deri në çipin e fundit. Çdo minutë vinin mysafirë të rinj, Moska ishte shumë larg, në pamje të qartë, kështu që ata që po largoheshin ua lanë vendin vetëm të tjerëve dhe festa vazhdoi si zakonisht. Zbavitjet u zëvendësuan me njëra-tjetrën dhe nuk u parashikua përfundimi për ndërmarrjet. Ose hipur nëpër lagje, në festa të tëra, pastaj ecje në pyll ose përgjatë lumit; pikniqe, dreka në fushë; darkat në tarracën e madhe të shtëpisë, të mobiluara me tre rreshta lulesh të çmuara, të cilat mbushnin ajrin e pastër të natës me aroma, nën ndriçimin e shkëlqyeshëm, nga të cilat zonjat tona, të cilat tashmë ishin pothuajse të gjitha të bukura, dukeshin edhe më simpatike me fytyrat e tyre të animuara. nga përshtypjet e ditës, me sytë e tyre të vegjël që shkëlqejnë, me të folurit e tyre të kryqëzuar, që vezullojnë nga të qeshurat kumbuese si një zile; vallëzim, muzikë, këndim; nëse qielli vrenjtej, kompozoheshin fotografi të gjalla, sharada, fjalë të urta; organizoi një teatër në shtëpi. U shfaqën claspers, tregimtarë, bonmotists. Disa fytyra ishin të theksuara në plan të parë. Natyrisht, shpifjet, thashethemet vazhduan si zakonisht, sepse pa to nuk do të kishte dritë dhe miliona njerëz do të vdisnin nga ankthi si mizat. Por që kur isha njëmbëdhjetë vjeç, nuk i vura re këta persona në atë kohë, duke u shpërqendruar nga diçka krejtësisht tjetër, dhe nëse vura re diçka, nuk ishte e gjitha. Pas kësaj, më duhej të kujtoja diçka. Vetëm një anë e shkëlqyer e figurës mund të më kapte sytë fëmijëror dhe ky animacion i përgjithshëm, shkëlqimi, zhurma - e gjithë kjo, deri tani e panjohur dhe e padëgjuar nga unë, më goditi aq shumë sa që në ditët e para isha plotësisht në humbje dhe e vogla ime. koka po rrotullohej. Por unë vazhdoj të flas për njëmbëdhjetë vitet e mia dhe, natyrisht, kam qenë një fëmijë, jo më shumë se një fëmijë. Shumë prej këtyre femrave të bukura, duke më përkëdhelur, nuk menduan ende të përballonin vitet e mia. Por - një gjë e çuditshme! - disa ndjesi, të pakuptueshme për mua, më kishin pushtuar tashmë; diçka shushuronte tashmë në zemrën time, deri tani e panjohur; dhe i panjohur për të; po pse digjej e rrihte nganjehere si i frikesuar dhe shpesh fytyra me mbulohej nga nje skuqje e papritur. Ndonjëherë më vinte disi turp dhe madje ofendoja për privilegjet e mia të ndryshme të fëmijërisë. Një herë tjetër sikur më pushtoi befasia dhe shkova diku ku nuk më shihnin, sikur të merrja frymë e të kujtoja diçka, diçka që deri më tani më dukej se e mbaja mend shumë mirë, dhe çfarë Tani e kam harruar papritur, por pa të cilën, megjithatë, është ende e pamundur të tregoj veten dhe në asnjë mënyrë të mos jem. Pastaj, më në fund, më dukej se po fshihja diçka nga të gjithë, por për asnjë arsye nuk i tregova askujt për këtë, atëherë sa turp jam, njeri i vogël, deri në lot. Së shpejti, në mes të vorbullës që më rrethonte, ndjeva një lloj vetmie. Kishte edhe fëmijë të tjerë, por të gjithë ishin ose shumë më të vegjël ose shumë më të mëdhenj se unë; Po, megjithatë, jo derisa ata isha unë. Sigurisht, asgjë nuk do të më ndodhte nëse nuk do të isha në një pozicion të jashtëzakonshëm. Në sytë e gjithë këtyre zonjave të bukura, unë isha ende e njëjta krijesë e vogël, e papërcaktuar, të cilën ndonjëherë u pëlqente ta përkëdhelnin dhe me të cilën mund të luanin si me një kukull të vogël. Njëra prej tyre në veçanti, një grua bionde simpatike me flokë të dendur e voluminoze, të ngjashme me të cilat nuk i kam parë kurrë që atëherë dhe ndoshta nuk do të kisha parë kurrë, dukej se ishte zotuar të mos më lejonte. pushoni. Më vinte në siklet, por ajo u argëtua nga e qeshura që kumbonte rreth nesh, të cilat i ngjallte vazhdimisht nga veprimet e saj të mprehta, ekscentrike me mua, të cilat, me sa duket, i jepnin kënaqësi të madhe. Në konvikte, mes shoqesh, ndoshta do të quhej nxënëse. Ajo ishte jashtëzakonisht e bukur dhe kishte diçka në bukurinë e saj që më tërhoqi vëmendjen në shikim të parë. Dhe, sigurisht, ajo nuk ishte si ato biondet e vogla të turpshme, të bardha si pushi dhe delikate, si minjtë e bardhë apo vajzat e pastorit. Ajo ishte e shkurtër dhe pak e shëndoshë, por me linja delikate, të holla të fytyrës, të vizatuar në mënyrë simpatike. Kishte diçka si rrufe në këtë fytyrë, dhe e gjitha ishte si zjarr, e gjallë, e shpejtë, e lehtë. E madhe e saj sy hapur sikur të binin shkëndija; shkëlqenin si diamante dhe unë kurrë nuk do t'i ndërroja sy të tillë blu të shkëlqyeshëm me asnjë të zi, edhe sikur të ishin më të zi se pamja më e zezë andaluziane, dhe biondja ime, apo jo, ia vlente ajo zeshkane e famshme, që këndohej nga një e famshme dhe e bukur. poet dhe i cili gjithashtu në vargje kaq të shkëlqyera u betua për të gjithë Kastiljen se ishte gati t'i thyente kockat nëse do ta linin të prekte me majën e gishtit mantilën e bukurisë së tij. Shtojini kësaj imja bukuroshja ishte më e gëzuara nga të gjitha bukuroshet e botës, e qeshura më e çuditshme, e nxehur si fëmijë, pavarësisht se kishte pesë vjet që ishte e martuar. E qeshura nuk i hiqte nga buzët, të freskëta si trëndafili i mëngjesit që sapo ishte hapur. me rrezen e parë të diellit, sythin e tij të kuq erëmirë, mbi të cilin ende nuk janë tharë pika të mëdha të ftohta vese. Mbaj mend që ditën e dytë të mbërritjes sime u ngrit një teatër në shtëpi. Salla ishte, siç thonë ata, e mbushur plot; nuk kishte asnjë vend të lirë; dhe meqenëse për disa arsye u vonova, u detyrova ta shijoja performancën në këmbë. Por loja gazmore më tërhoqi gjithnjë e më shumë përpara dhe në mënyrë të padukshme u futa në rreshtat e parë, ku më në fund qëndrova, mbështetur në shpinën e karriges në të cilën ishte ulur një zonjë. Ishte bjondja ime; por ne nuk njiheshim. Dhe pastaj, disi rastësisht, ia ngula sytë shpatullave të saj të rrumbullakosura mrekullisht, joshëse, të shëndosha, të bardha, si çiban qumështi, megjithëse vendosa të ishte njësoj të shikoja: supet e mrekullueshme të femrës ose kapelën me shirita të zjarrtë që fshiheshin. flokët gri të një zonje të nderuar në rreshtin e parë. Pranë bjondes ishte ulur një vajzë e pjekur, një nga ato që, siç e vura re më vonë, mblidheshin gjithmonë diku sa më afër grave të reja dhe të bukura, duke zgjedhur ato që nuk u pëlqen t'i largojnë të rinjtë nga vetja. Por kjo nuk është çështja; vetëm kjo vajzë i vuri re vëzhgimet e mia, u përkul nga fqinji i saj dhe, duke qeshur, i pëshpëriti diçka në vesh. Fqinja u kthye befas dhe më kujtohet se sytë e saj të zjarrtë shkëlqenin drejt meje në gjysmëerrësirë, saqë unë, i pa përgatitur për takimin, u drodha, sikur digjesha. Bukuroshja buzëqeshi. - Të pëlqen ajo që luajnë? - pyeti ajo duke më parë me dinakëri dhe tallëse në sytë e mi. "Po," iu përgjigja, duke e parë ende me një lloj habie, të cilën me sa duket i pëlqeu asaj. - Pse po qëndroni? Pra - lodhuni; nuk ke vend? "Kjo është ajo që nuk është," u përgjigja, këtë herë më shumë i preokupuar me kujdesin sesa me sytë e shkëlqyeshëm të bukuroshes dhe i gëzuar seriozisht që më në fund kisha gjetur. zemër e mirë të cilit mund t'i hapësh pikëllimin. "Kam kërkuar, por të gjitha karriget janë të zëna", shtova, sikur i ankohesha asaj se të gjitha karriget ishin të zëna. "Eja këtu," foli ajo me vrull, e shpejtë për të gjitha vendimet si dhe për çdo ide ekstravagante, çfarëdo që i kalonte në kokën e saj të çuditshme, "eja këtu tek unë dhe ulu në gjunjë". “Në gjunjë?” përsërita, i hutuar. Tashmë kam thënë se privilegjet e mia filluan të më ofendonin seriozisht mua dhe ndërgjegjen. Ky, si për të qeshur, shkoi larg si shembull për të tjerët. Për më tepër, unë, tashmë gjithmonë një djalë i ndrojtur dhe i turpshëm, tani disi fillova të jem veçanërisht i turpshëm para grave dhe për këtë arsye u turpërova tmerrësisht. - Epo, në gjunjë! Pse nuk dëshiron të ulesh në prehrin tim? këmbënguli ajo, duke filluar të qeshte gjithnjë e më shumë, kështu që më në fund ajo thjesht filloi të qeshte me një Zot e di se çfarë, ndoshta shpikja e saj ose u gëzua që isha kaq e turpëruar. Por kjo është ajo që ajo kishte nevojë. U skuqa dhe shikoja përreth me siklet, duke kërkuar se ku të shkoja; por ajo tashmë më kishte paralajmëruar, duke arritur disi të më kapte dorën, pikërisht që të mos largohesha, dhe, duke e tërhequr drejt saj, befas, krejt papritur, për habinë time më të madhe, e shtrëngoi me dhimbje në gishtat e saj të gjallë e të nxehtë dhe filloi të më thyeja gishtat, por më dhimbte aq shumë sa sforcova çdo përpjekje për të mos bërtitur dhe në të njëjtën kohë bëja grimasa qesharake. Për më tepër, isha në habinë, hutimin, madje edhe tmerrin më të tmerrshëm, kur mësova se ka zonja të tilla qesharake dhe të liga që u flasin djemve për gjëra të tilla të vogla dhe madje gërmojnë aq dhimbshëm, një Zot e di pse dhe para të gjithëve. Ndoshta, fytyra ime e pakënaqur pasqyronte gjithë hutimin tim, sepse minksi më qeshte në sy si i çmendur, dhe ndërkohë ajo më shtrëngonte e më thyente gishtat e gjorë. Ajo ishte pranë vetes me kënaqësi që kishte arritur të mashtronte, ta turpëronte djalin e gjorë dhe ta mistifikonte në pluhur. Pozicioni im ishte i dëshpëruar. Së pari, digjesha nga turpi, sepse pothuajse të gjithë rreth nesh u kthyen drejt nesh, disa të hutuar, të tjerë nga të qeshurat, duke kuptuar menjëherë se bukuroshja kishte bërë diçka të gabuar. Përveç kësaj, doja të bërtisja nga frika, sepse ajo m'i theu gishtat me një lloj hidhërimi, pikërisht sepse nuk bërtisja: dhe unë, si një spartan, vendosa të duroja dhimbjen, nga frika të bëja zhurmë me një të qarë, pas së cilës nuk e di se çfarë do të bëhej me mua. Në një gjendje dëshpërimi të plotë, më në fund fillova të luftoj dhe fillova të tërhiqja dorën drejt meje me gjithë forcën time, por tirani im ishte shumë më i fortë se unë. Më në fund, nuk munda të duroja, bërtita - kjo ishte gjithçka që prisja! Në një çast ajo më la dhe u largua, sikur të mos kishte ndodhur kurrë, sikur të mos ishte ajo që ngatërroi, por dikush tjetër, mirë, njësoj si një nxënës shkolle që, mësuesi paksa u largua, tashmë kishte arritur të ngatërrohu diku në lagje, magjepsi një djalë të vogël e të dobët, jepi një klikim, një shqelm, shtyje bërrylin e tij dhe kthehu përsëri në një çast, shërohu, duke u varrosur në një libër, fillon të godasë mësimin e tij dhe, kështu, lëre me hundë të gjatë e të papritur mësuesin zotëri të inatosur, që u vërsul si skifteri në zhurmë. Por, për lumturinë time, vëmendja e përgjithshme u tërhoq në atë moment nga loja mjeshtërore e mikpritësit tonë, i cili interpretoi një lloj komedie të Skribovit në shfaqjen që po luhej, rol kryesor . Të gjithë duartrokitën; Unë, nën maskën, rrëshqita nga rreshti dhe vrapova në fund të sallës, në këndin përballë, nga ku, duke u strukur pas një kolone, shikoja me tmerr se ku ishte ulur bukuroshja e pabesë. Ajo ishte ende duke qeshur, duke mbuluar buzët me një shami. Dhe për një kohë të gjatë ajo u kthye prapa, duke më shikuar në të gjitha qoshet, ndoshta shumë keq që lufta jonë ekstravagante përfundoi kaq shpejt, dhe duke menduar se si mund të luante diçka tjetër. Kështu filloi njohja jonë dhe që nga ajo mbrëmje ajo nuk ishte më pas meje asnjë hap. Më ndoqi pa masë e ndërgjegje, u bë persekutore, tiranasja ime. E gjithë komika e marifeteve të saj me mua konsistonte në faktin se ajo thoshte se ishte e dashuruar me mua deri në vesh dhe më preu para të gjithëve. Sigurisht, për mua, një egërsirë e çiltër, e gjithë kjo ishte e dhimbshme dhe e bezdisshme deri në lot, saqë disa herë isha në një situatë kaq të rëndë dhe kritike saqë isha gati të luftoja me admiruesin tim tinëzar. Sikleti im naiv, malli im i dëshpëruar dukej se e frymëzuan atë të më ndiqte deri në fund. Ajo nuk dinte keqardhje dhe unë nuk dija ku të shkoja prej saj. E qeshura që kumbonte rreth nesh dhe që ajo dinte ta zgjonte, vetëm sa i vuri flakën për shaka të reja. Por më në fund ata filluan t'i gjenin batutat e saj pak më larg. Dhe me të vërtetë, siç duhej ta kujtoja tani, ajo tashmë e lejoi veten shumë me një fëmijë si unë. Por i tillë ishte karakteri i saj: ishte, në të gjitha format e saj, një fëmijë i llastuar. Më vonë dëgjova se ajo që e kishte llastuar më shumë ishte burri i saj, një burrë shumë i shëndoshë, shumë i shkurtër dhe me fytyrë të kuqe, shumë i pasur dhe shumë afarist, të paktën në dukje: i shqetësuar, i zënë, ai nuk mund të jetonte në një vend. per dy ore. Çdo ditë ai shkonte nga ne në Moskë, ndonjëherë dy herë, dhe gjithçka, siç e siguroi ai vetë, ishte në punë. Kjo fizionomi komike, por gjithnjë e denjë, ishte e vështirë për t'u gjetur më gazmore dhe me natyrë të mirë. Jo vetëm që e donte gruan e tij deri në dobësi, deri në keqardhje, ai thjesht e adhuronte atë si një idhull. Ai nuk e kufizoi atë në asgjë. Ajo kishte shumë miq dhe të dashura. Në radhë të parë, pak njerëz nuk e pëlqyen atë, dhe së dyti, vetë anemonja nuk ishte shumë marramendëse në zgjedhjen e miqve të saj, megjithëse në zemër të karakterit të saj ishte shumë më serioz sesa mund të supozohej, duke gjykuar nga fakti se Unë tani i thashë. Por nga të gjitha shoqet e saj, ajo i donte të gjithë dhe dallonte një vajzë të re, të afërmin e saj të largët, e cila tani ishte edhe në shoqërinë tonë. Midis tyre kishte një lloj lidhjeje të butë, të rafinuar, një nga ato lidhje që lindin ndonjëherë në takimin e dy personazheve, shpesh krejtësisht të kundërta me njëri-tjetrin, por nga të cilat njëri është më i rreptë, më i thellë dhe më i pastër se tjetri, ndërsa tjetri, me një përulësi të lartë dhe me një ndjenjë fisnike vetëvlerësimi, i nënshtrohet me dashuri, duke ndjerë gjithë epërsinë e tij ndaj vetes dhe, si lumturi, e mbyll miqësinë në zemër. Pikërisht atëherë fillon ky përsosje e butë dhe fisnike në marrëdhëniet e personazheve të tillë: dashuria dhe kënaqja deri në fund, nga njëra anë, dashuria dhe respekti, nga ana tjetër, respekti, arritja e një lloj frike, frika për veten në sytë e atij që e vlerëson kaq shumë dhe me çdo hap në jetë i afrohesh gjithnjë e më shumë një dëshire xhelozie, lakmitare në zemrën e tij. Të dy shoqet ishin në të njëjtën moshë, por ndërkohë kishte një ndryshim të pamatshëm në gjithçka, duke filluar nga bukuria. M-me M * ishte gjithashtu shumë e bukur, por kishte diçka të veçantë në bukurinë e saj që e ndante ashpër nga turma e grave të bukura; kishte diçka në fytyrën e saj që tërhoqi menjëherë në mënyrë të papërmbajtshme të gjitha simpatitë, ose, më mirë, që ngjallte simpati fisnike, sublime tek ata që e takonin. Ka fytyra kaq të lumtura. Rreth saj, të gjithë ndiheshin disi më mirë, disi më të lirë, disi më ngrohtë, e megjithatë, ajo ishte e trishtuar sy te medhenj, plot zjarr dhe forcë, dukej e ndrojtur dhe e shqetësuar, sikur nën çdo minutë frikë nga diçka armiqësore dhe e frikshme, dhe kjo ndrojtje e çuditshme ndonjëherë mbulonte tiparet e saj të qeta, të buta, që të kujtonin fytyrat e ndritshme, me një dëshpërim të tillë. Madonat italiane që, duke e parë atë, ai vetë shpejt u trishtua po aq sa për trishtimin e tij, sa për trishtimin e tij të lindjes. Kjo fytyrë e zbehtë, e rraskapitur, në të cilën, përmes bukurisë së paqortueshme të linjave të pastra, të rregullta dhe ashpërsisë së shurdhër të melankolisë së shurdhër e të fshehur, pamja origjinale e qartë fëminore ende shkëlqente aq shpesh - një imazh i viteve të pamenda ende të fundit dhe, ndoshta, lumturi naive; kjo buzëqeshje e qetë, por e ndrojtur, hezituese - e gjithë kjo goditi me një simpati kaq të papërgjegjshme për këtë grua, saqë në zemrën e të gjithëve u ngrit padashur një shqetësim i ëmbël, i zjarrtë, i cili fliste me zë të lartë për të nga larg dhe e bënte të lidhej me të edhe më çuditërisht, por bukuria dukej si - ndonjëherë e heshtur, e fshehtë, megjithëse, natyrisht, nuk kishte të qenit më i vëmendshëm dhe i dashur kur dikush kishte nevojë për simpati. Ka gra që janë padyshim motra të mëshirës në jetë. Nuk mund të fshehësh asgjë para tyre, të paktën asgjë që është e sëmurë dhe e plagosur në shpirt. Kush vuan, me guxim dhe me shpresë, shkoni tek ata dhe mos kini frikë të bëheni barrë, sepse pak prej nesh e dinë se sa pafundësisht e durueshme mund të jetë dashuria, dhembshuria dhe falja në një tjetër. zemra femërore. Në këto zemra të dëlira ruhen thesare të tëra ngushëllimi, ngushëllimi, shprese, aq shpesh edhe të plagosura, sepse zemra që dashuron shumë, trishton shumë, por ku plaga mbyllet me kujdes nga një vështrim kureshtar, sepse më shpesh është pikëllimi i thellë. i heshtur dhe i fshehur. As thellësia e plagës dhe as qelbi nuk do t'i trembin ata. ajo, as erë e keqe e saj: kushdo që i afrohet është i denjë për ta; po, megjithatë, ata duket se kanë lindur për një bëmë ... M-me M * ishte i gjatë, fleksibël dhe i hollë, por disi i hollë. Të gjitha lëvizjet e saj ishin disi të pabarabarta, ndonjëherë të ngadalta, të buta dhe madje disi të rëndësishme, nganjëherë të shpejta fëminore, dhe në të njëjtën kohë një lloj përulësie e ndrojtur dukej në gjestin e saj, diçka sikur dridhej dhe e pambrojtur, por askush nuk pyeste dhe jo. duke u lutur për mbrojtje. Tashmë kam thënë se pretendimet e padenja të bjondes tinzare më turpëruan, më prenë, më bënë gjak. Por kishte edhe një arsye të fshehtë, të çuditshme, budallaqe për këtë, të cilën unë e fsheha, për të cilën u drodha si një kashchei, madje edhe nga mendimi i thjeshtë për të, një për një me kokën time të kthyer, diku në një misterioz, të errët. këndi, ku nuk arrita në vështrimin inkuizitor, tallës të asnjë mashtrues me sy blu, vetëm me mendimin e kësaj teme gati sa u mbyta nga turpi, turpi dhe frika - me një fjalë, isha i dashuruar, domethënë, le të themi. se thashë marrëzi: kjo nuk mund të ishte; por pse, nga të gjitha fytyrat që më rrethonin, vetëm një fytyrë më tërhoqi vëmendjen? Pse më pëlqente ta ndiqja vetëm me sytë e mi, megjithëse nuk isha aspak në humor atëherë të kujdesesha për zonjat dhe t'i njihja ato? Kjo ndodhte më shpesh në mbrëmje, kur moti i keq i mbyllte të gjithë në dhomat e tyre dhe kur unë, duke u përgjuar i vetëm diku në cep të sallës, shikoja pa qëllim përreth, duke mos gjetur asnjë profesion tjetër me vendosmëri, sepse me mua, përveç persekutorëve të mi, rrallë dikush fliste, dhe unë mërzitesha padurueshëm në mbrëmje të tilla. Pastaj shikova fytyrat rreth meje, dëgjova bisedën, në të cilën shpesh nuk kuptoja asnjë fjalë, dhe në atë kohë shikime të qeta, një buzëqeshje të butë dhe fytyrën e bukur të m-me M * (sepse ishte ajo) , një Zot e di pse, u kapën nga vëmendja ime e magjepsur dhe kjo përshtypje ime e çuditshme, e papërcaktuar, por e pakuptueshme e ëmbël nuk u fshi më. Shpesh për orë të tëra më dukej se nuk mund të shkëputesha prej saj; Mësova përmendësh çdo gjest, çdo lëvizje të saj, dëgjova çdo dridhje të zërit të saj të trashë, të argjendtë, por disi të mbytur dhe - gjë e çuditshme! -- Nga të gjitha vëzhgimet e tij, ai nxori në pah, së bashku me një përshtypje të ndrojtur dhe të ëmbël, një lloj kurioziteti të pakuptueshëm. Më dukej sikur po përpiqesha të zbuloja ndonjë sekret ... Gjëja më e dhimbshme për mua ishte tallja në prani të m-me M * . Këto tallje dhe përndjekje komike, për mendimin tim, madje më poshtëruan. Dhe kur, ndodhi, në kurrizin tim u bë një e qeshur e përgjithshme, në të cilën ndonjëherë merrte pjesë edhe m-me M * pa dashje, atëherë unë i dëshpëruar. , pranë vetes me pikëllim, ai shpëtoi nga tiranët e tij dhe vrapoi lart, ku endej pjesën tjetër të ditës, duke mos guxuar të tregojë fytyrën në sallë. Megjithatë, unë vetë nuk e kuptoja ende as turpin dhe as eksitimin tim; i gjithë procesi u përjetua tek unë në mënyrë të pandërgjegjshme. Me m-me M * Mezi thashë dy fjalë të tjera dhe, natyrisht, nuk do të kisha guxuar ta bëja. Por më pas një mbrëmje, pas një dite shumë të padurueshme për mua, rashë pas të tjerëve në një shëtitje, isha tmerrësisht i lodhur dhe shkova në shtëpi përmes kopshtit. Në një stol, në një rrugicë të izoluar, pashë m-me M*. Ajo u ul vetëm, sikur të kishte zgjedhur qëllimisht një vend kaq të izoluar, duke ulur kokën në gjoks dhe duke e kthyer mekanikisht shaminë në duar. Ajo ishte aq e zhytur në mendime saqë nuk më dëgjoi ta kapja. Duke më vënë re, ajo u ngrit shpejt nga stoli, u kthye dhe, e pashë, fshiu sytë me një shami me nxitim. Ajo qau. Duke i tharë sytë, ajo më buzëqeshi dhe shkoi në shtëpi me mua. Nuk më kujtohet se për çfarë folëm; por ajo vazhdimisht më largonte me pretekste të ndryshme: tani më kërkonte t'i zgjidhja një lule, pastaj të shihte se kush ishte duke hipur në rrugicën fqinje. Dhe kur u largova prej saj, ajo menjëherë e solli përsëri shaminë në sy dhe fshiu lotët e pabindur, të cilët nuk donin ta linin, i zienin vazhdimisht në zemrën e saj dhe vazhdonin të derdheshin nga sytë e saj të gjorë. E kuptova që duhet të kisha qenë shumë barrë për të kur më largonte kaq shpesh, dhe ajo vetë e kishte parë tashmë që unë kisha vënë re gjithçka, por ajo nuk mund ta ndihmonte, dhe kjo më mundonte edhe më shumë për të. Isha i zemëruar me veten në atë moment pothuajse deri në dëshpërim, e mallkova veten për ngathtësinë dhe mungesën e shkathtësisë sime, e megjithatë nuk dija më mirë ta lija pas pa treguar se e kisha vënë re pikëllimin e saj, por eca pranë ajo, me habi të trishtuar, madje edhe të frikësuar, krejtësisht e hutuar dhe me vendosmëri të paaftë për të gjetur një fjalë të vetme për të mbështetur bisedën tonë të varfër. U godita aq shumë nga ky takim, saqë gjithë mbrëmjen me kuriozitet të pangopur ndoqa në heshtje m-me M * dhe nuk ia hoqa sytë. Por ndodhi që dy herë ajo më mori në befasi në mes të vëzhgimeve të mia dhe herën e dytë, duke më vënë re, ajo buzëqeshi. Ishte e vetmja buzëqeshje e saj gjatë gjithë mbrëmjes. Ende nuk i ishte larguar trishtimi nga fytyra e saj, e cila tani ishte shumë e zbehtë. Gjatë gjithë kohës ajo fliste në heshtje me një grua të moshuar, një plakë të zemëruar dhe grindavece, të cilën askush nuk e donte për spiunazh dhe thashetheme, por që të gjithë e kishin frikë, dhe për këtë arsye u detyruan ta kënaqnin në çdo mënyrë, dashamirës. ... Burri i saj mbërriti në orën dhjetë -me M *. Deri tani e kam shikuar me shumë vëmendje, duke mos i hequr sytë nga fytyra e saj e trishtuar; tani, në hyrjen e papritur të burrit të saj, pashë se si ajo u drodh e gjitha dhe fytyra e saj, tashmë e zbehtë, befas u bë më e bardhë se një shami. Ishte aq e dukshme sa të tjerët e vunë re: dëgjova një bisedë të fragmentuar anash, nga e cila mendova disi se m-me M* i varfër nuk ishte shumë mirë. Ata thanë se burri i saj ishte xheloz, si zezak, jo nga dashuria, por nga krenaria. Para së gjithash, ai ishte një evropian, një njeri modern, me shembuj idesh të reja dhe mendjemadh me idetë e tij. Në dukje, ai ishte një zotëri flokëzezë, i gjatë dhe veçanërisht i shëndoshë, me bajakë evropiane, me një fytyrë të kuqërremtë të vetëkënaqur, me dhëmbë të bardhë si sheqeri dhe me një qëndrim të patëmetë zotëri. E thirrën person i zgjuar. Pra, në disa qarqe ata e quajnë një racë të veçantë të njerëzimit të shëndoshë në kurriz të të tjerëve, që nuk bën absolutisht asgjë, që nuk dëshiron të bëjë absolutisht asgjë dhe që, nga përtacia e përjetshme dhe duke mos bërë asgjë, ka një copë yndyrë në vend të një zemre. . Prej tyre dëgjon vazhdimisht se nuk kanë çfarë të bëjnë për shkak të disa rrethanave shumë konfuze, armiqësore që “ua lodhin gjenialitetin”, dhe se, për rrjedhojë, është “trishtuese t'i shikosh”. Kjo është një frazë kaq pompoze që ata kanë adoptuar, urdhëri i tyre, fjalëkalimi dhe slogani i tyre, një frazë që burrat e mi të trashë të ushqyer mirë e shpërdorojnë kudo çdo minutë, e cila prej kohësh ka filluar të shqetësojë, si një Tartuf i hapur dhe një bosh. Megjithatë, disa nga këta njerëz zbavitës, të cilët në asnjë mënyrë nuk mund të gjejnë çfarë të bëjnë - gjë që ra fjala, nuk e kërkuan kurrë - ata synojnë pikërisht atë, në mënyrë që të gjithë të mendojnë se në vend të një zemre nuk bëjnë. kanë yndyrë, por, përkundrazi, duke folur në përgjithësi, diçka shumë i thellë por çfarë saktësisht - kirurgu i parë nuk do të thoshte asgjë për këtë, natyrisht, nga mirësjellja. Këta zotërinj bëjnë rrugën e tyre në botë duke i drejtuar të gjitha instinktet e tyre drejt talljes së vrazhdë, dënimit më dritëshkurtër dhe krenarisë së pakufishme. Meqenëse nuk kanë asgjë më shumë për të bërë veçse të vërejnë dhe konfirmojnë gabimet dhe dobësitë e njerëzve të tjerë, dhe duke qenë se kanë një ndjenjë të mirë aq sa u jepet një perle, nuk e kanë të vështirë, me mjete të tilla mbrojtëse, të jetojnë me njerëzit. mjaft me kujdes. Kjo i bën ata tepër të kotë. Për shembull, ata janë pothuajse të sigurt se kanë pothuajse të gjithë botën me detyrime; se ai është me ta si një perle, të cilën ata e marrin në rezervë; se të gjithë përveç tyre janë budallenj; se të gjithë duken si një portokall ose një sfungjer, të cilin ata jo, jo dhe do ta shtrydhin derisa të nevojitet lëngu; se ata janë të zotët e çdo gjëje dhe se i gjithë ky rend i lavdërueshëm i gjërave është pikërisht për faktin se ata janë njerëz kaq inteligjentë dhe karakteristikë. Në krenarinë e tyre të pamasë, ata nuk e lejojnë veten të kenë të meta. Ata janë si ajo raca e mashtruesve të kësaj bote, të lindur Tartuffs dhe Falstaffs, të cilët janë aq të mashtruar sa më në fund edhe ata vetë janë të bindur se kështu duhet të jetë, domethënë për të jetuar dhe për të mashtruar; aq shpesh ata i siguruan të gjithë se ata njerëz të ndershëm se më në fund edhe ata vetë u bindën se ishin vërtet njerëz të ndershëm dhe se dinakëria e tyre ishte një gjë e ndershme. Për një gjykim të brendshëm të ndërgjegjshëm, për një vetëvlerësim fisnik, nuk do të mjaftojnë kurrë: për gjëra të tjera janë shumë të majme. Në plan të parë, ata gjithmonë dhe në çdo gjë kanë personin e tyre të artë, Molokun dhe Baalin e tyre, veten e tyre madhështore? E gjithë natyra, e gjithë bota për ta nuk është gjë tjetër veçse një pasqyrë madhështore, e cila u krijua në mënyrë që zoti im të admironte vazhdimisht veten në të dhe, për shkak të tij, të mos shihte askënd dhe asgjë; pas kësaj, nuk është çudi që ai sheh gjithçka në botë në një formë kaq të shëmtuar. Ai ka rezervuar një frazë të gatshme për gjithçka, dhe, - çfarë. megjithatë, lartësia e shkathtësisë nga ana e tyre është fraza më në modë. Edhe ata kontribuojnë në këtë modë, duke përhapur pa bazë nëpër të gjitha udhëkryqet idenë se u vjen erë suksesi. Janë ata që kanë instinktin të nuhasin një frazë kaq të modës dhe ta mësojnë vetë para të tjerëve, saqë duket se ka ardhur prej tyre. Ata grumbullojnë veçanërisht frazat e tyre për të shprehur simpatinë e tyre më të thellë për njerëzimin, për të përcaktuar se cila është filantropia më e saktë dhe më e arsyeshme dhe, së fundi, për të ndëshkuar pandërprerë romantizmin, domethënë shpesh çdo gjë të bukur dhe të vërtetë, çdo atom i të cilit është më të çmuara se të gjitha racat e tyre të slug. Por ata nuk e njohin me vrazhdësi të vërtetën në një formë të devijuar, kalimtare dhe të papërfunduar dhe largojnë gjithçka që nuk është pjekur ende, nuk është vendosur dhe endet. Një burrë i ushqyer mirë ka jetuar gjithë jetën e tij i ndyrë, i gatshëm për gjithçka, ai vetë nuk ka bërë asgjë dhe nuk e di se sa e vështirë është të bësh asgjë, dhe për këtë arsye problemi është të lëndosh ndjenjat e tij të majme me njëfarë vrazhdësie: për këtë ai nuk do të falë kurrë, ai gjithmonë do të kujtojë dhe do të hakmerret me kënaqësi. Rezultati i gjithçkaje do të dalë se heroi im nuk është gjë tjetër veçse një çantë gjigante, krejtësisht e fryrë plot me maksimum, fraza në modë dhe etiketa të të gjitha llojeve dhe varieteteve. Por, meqë ra fjala, zoti M* kishte një veçori, ishte një person i shquar: ishte mendjemprehtë, folës dhe tregimtar, dhe rreth tij mblidhej gjithmonë një rreth nëpër dhomat e vizatimit. Atë mbrëmje, ai veçanërisht arriti të bënte përshtypje. E zotëronte bisedën; ai ishte në humor të mirë, i gëzuar, i lumtur për diçka dhe i bënte të gjithë ta shikonin. Por m-me M * ishte si një i sëmurë gjatë gjithë kohës; fytyra e saj ishte aq e trishtuar sa për një moment më dukej se në çdo moment lotët e vjetër do t'i dridheshin në qerpikët e saj të gjatë. E gjithë kjo, siç thashë, më goditi dhe më befasoi jashtëzakonisht. U largova me një ndjenjë të një kureshtjeje të çuditshme dhe gjithë natën pata ëndërr m-r M *, ndërsa deri atëherë rrallë kisha parë ëndrra të shëmtuara. Të nesërmen, herët në mëngjes më thirrën në një provë të fotove live, në të cilat kisha edhe një rol. Fotografitë e drejtpërdrejta, teatri dhe më pas një top - të gjitha në një mbrëmje, u caktuan jo më vonë se pesë ditë më vonë, me rastin e një feste në shtëpi - një ditëlindje vajza më e vogël nikoqiri ynë. Rreth njëqind të ftuar të tjerë ishin të ftuar në këtë festë, pothuajse të improvizuar, nga Moska dhe nga vilat përreth, kështu që pati shumë bujë, telashe dhe trazira. Provat, ose, thënë më mirë, rishikimi i kostumeve, u caktuan në orarin e gabuar, në mëngjes, sepse regjisori ynë, artisti i njohur R*, mik dhe i ftuar i mikpritësit tonë, i cili nga miqësia me të. , pranoi të merrte përsipër kompozimin dhe vënien në skenë të fotove, dhe në të njëjtën kohë trajnimi ynë, tani ishte me nxitim në qytet për blerje rekuizitash dhe për përgatitjet përfundimtare për festën, kështu që nuk kishte kohë për të humbur. Kam marrë pjesë në një foto, së bashku me m-me M *. Piktura shprehte një skenë nga jeta mesjetare dhe quhej "Zonja e Kalasë dhe faqja e saj". U ndjeva në siklet në mënyrë të pashpjegueshme kur takova m-me M * në provë. Më dukej se ajo më hoqi menjëherë nga sytë të gjitha mendimet, dyshimet, hamendjet që më kishin lindur në kokë që dje. Për më tepër, më dukej se isha fajtor para saj, pasi i shkaktova lotët e saj dje dhe e pengova pikëllimin e saj, në mënyrë që ajo padashur të më shikonte shtrembër, si një dëshmitar i pakëndshëm dhe një pjesëmarrës i paftuar në sekretin e saj. . Por, falë Zotit, çështja shkoi pa shumë telashe: ata thjesht nuk më vunë re. Ajo, me sa duket, nuk ishte aspak e varur nga unë dhe jo në provën: ishte mendjemadh, e trishtuar dhe e zhytur në mendime të zymta; Ishte e qartë se ajo ishte munduar nga një shqetësim i madh. Pasi mbarova rolin tim, vrapova të ndërroj rrobat dhe dhjetë minuta më vonë dola në tarracë në kopsht. Pothuajse në të njëjtën kohë, edhe mme M* doli nga dyert e tjera dhe, pikërisht përballë nesh, u shfaq bashkëshorti i saj i vetëkënaqur, i cili po kthehej nga kopshti, sapo kishte përcjellë një grup të tërë zonjash atje dhe kishte arritur të t'i dorëzojë nga dora në dorë disave tek një shërbëtor kalorësi i qetë. 1 Takimi mes burrit dhe gruas ishte padyshim i papritur. M-me M*, për një arsye të panjohur, befas u turpërua dhe një bezdi e lehtë shkrepi në lëvizjen e saj të padurueshme. Burri, i cili kishte fërshëllyer në mënyrë të pahijshme një arie dhe duke i zhytur mendueshëm mustaqet gjatë gjithë rrugës, tani, pasi takoi gruan e tij, u rrudh në fytyrë dhe e shikoi, siç e kujtoj tani, me një vështrim të vendosur inkuizitor. 1 zotëri i dobishëm (Frëngjisht). - Jeni në kopsht? pyeti ai, duke vënë re ombrellën dhe librin në duart e gruas së tij. "Jo, në korije," u përgjigj ajo, duke u skuqur pak. - Vetëm? - Me të... - tha m-me M*, duke më treguar me gisht. "Unë eci vetëm në mëngjes," shtoi ajo me një zë të pabarabartë, të papërcaktuar, ashtu si kur gënjeni për herë të parë në jetën tuaj. - Hm... Dhe sapo mora një kompani të tërë atje. Atje të gjithë mblidhen në arborin e luleve për të parë H - th. Është rrugës, e di... ka pasur një lloj fatkeqësie atje, në Odesa... Kushërira jote (e kishte fjalën për bjonden) qesh dhe gati qan, përnjëherë, nuk e dallon dot. Ajo më tha, megjithatë, se ti je i zemëruar me N-në - shko për ndonjë arsye, dhe për këtë arsye nuk shkoi ta largonte. Sigurisht që është e pakuptimtë? "Ajo qesh," u përgjigj m-me M*, duke zbritur shkallët e tarracës. "Pra, ky është shërbëtori juaj i përditshëm i kalorësisë?" shtoi z. -- Faqe! Bërtita, i inatosur me lorgnetën dhe talljet, dhe duke qeshur në fytyrë, u hodha tre hapa të tarracës menjëherë... Mërmëriti zoti M* dhe vazhdoi rrugën. Natyrisht, u ngjita menjëherë tek m-me M *, sapo ajo më tregoi burrin e saj dhe dukej sikur të kishte tashmë orë të tërë ajo më ftoi të kthehesha dhe sikur të isha duke ecur me të në mëngjes për një muaj të tërë. Por nuk mund ta kuptoja: pse ishte kaq e turpëruar, e turpëruar dhe çfarë kishte në mendje kur vendosi të përdorte gënjeshtrën e saj të vogël? Pse nuk tha thjesht se do të shkonte vetëm? Tani nuk dija si ta shikoja; por, i goditur nga habia, unë, sidoqoftë, paraprakisht fillova ta shikoja pak nga pak fytyrën e saj; por, ashtu siç kishte bërë një orë më parë, në provë, ajo nuk vuri re asnjë përgjimje ose pyetje të mia të heshtura. I njëjti kujdes torturues, por edhe më qartë, edhe më i thellë se atëherë, pasqyrohej në fytyrën e saj, në ngazëllimin, në ecjen e saj. Ajo nxitoi diku, duke shpejtuar gjithnjë e më shumë hapin dhe shikoi me ankth në çdo rrugicë, në çdo pastrim të korijes, duke u kthyer nga ana e kopshtit. Dhe gjithashtu prisja diçka. Papritur, dëgjuam një goditje kali pas nesh. Ishte një kalorës e tërë kalorësish dhe kalorësish, duke parë atë N - go, që aq papritur u largua nga shoqëria jonë. Mes zonjave ishte edhe biondja ime, për të cilën foli zoti M*, duke folur për lotët e saj. Por, si zakonisht, ajo qeshi si një fëmijë dhe galopoi me vrull mbi një kalë të bukur gjiri. Duke ardhur pranë nesh, N - th hoqi kapelen, por nuk u ndal dhe nuk i tha asnjë fjalë m-me M *. Shumë shpejt e gjithë banda u zhduk nga sytë. I hodha një vështrim m-me M* dhe gati bërtita me habi: ajo qëndronte e zbehtë si një shami dhe lotët e mëdhenj i dilnin nga sytë. Rastësisht, sytë tanë u ndeshën: m-me M * papritmas u skuq, u kthye për një moment dhe ankthi dhe bezdia i shkëlqyen qartë në fytyrën e saj. Isha i tepërt, më keq se dje - është më e qartë se dita, por ku duhet të shkoj? Papritur m-me M*, si me hamendje, shpalosi librin që kishte në duar dhe, duke u skuqur, duke u përpjekur dukshëm të mos më shikonte, tha, sikur sapo u kujtua: - Ah! kjo është pjesa e dytë, gabova; ju lutem ma sillni te parin. Si të mos kuptojmë! roli im kishte mbaruar dhe ishte e pamundur të më çoja në një rrugë më të drejtpërdrejtë. Unë ika me librin e saj dhe nuk u ktheva më. Pjesa e parë u shtri në heshtje në tavolinë këtë mëngjes ... Por unë nuk isha vetvetja; zemra ime po rrihte, si në një frikë të përhershme. U përpoqa me të gjitha forcat të mos takohesha me m-me M*. Nga ana tjetër, shikoja me një lloj kureshtjeje të egër personin e vetëkënaqur të m-r M *. sikur duhet të ketë diçka të veçantë tek ai tani. Unë absolutisht nuk e kuptoj se çfarë ishte në këtë kuriozitet timin komik; Mbaj mend vetëm se isha në një lloj habie të çuditshme për gjithçka që më ndodhi për të parë atë mëngjes. Por dita ime sapo kishte filluar dhe për mua ishte plot me incidente. Këtë herë hëngrëm shumë herët. Kah mbrëmja, ishte planifikuar një udhëtim i përgjithshëm kënaqësie në një fshat fqinj, në një festë fshati që ishte zhvilluar atje, prandaj duhej kohë për t'u përgatitur. Kam tre ditë që ëndërroj për këtë udhëtim, duke pritur një humnerë argëtimi. Pothuajse të gjithë u mblodhën në tarracë për të pirë kafe. I ndoqa me kujdes të tjerët dhe u fsheha pas rreshtit të trefishtë të karrigeve. Më tërhoqi kureshtja dhe ndërkohë nuk doja të shfaqesha në sytë e m-me M*. Por rasti ishte i kënaqur të më vendoste jo shumë larg nga persekutuesja ime bjonde. Këtë herë i ndodhi një mrekulli, një gjë e pamundur: ajo u bë dy herë më e bukur. Nuk e di si dhe pse bëhet kjo, por mrekulli të tilla ndodhin edhe shpesh me gratë. Kishte një mysafir të ri mes nesh në atë moment, një i ri i gjatë, me fytyrë të zbehtë, një admirues i shquar i bjondes sonë, i cili sapo kishte ardhur tek ne nga Moska, sikur me qëllim të zëvendësonte të larguarin N-go, për të cilin kishte një thashetheme se ai ishte dëshpërimisht i dashuruar me bukurinë tonë. Sa i përket vizitores, ai ka qenë prej kohësh me të në të njëjtën marrëdhënie si Benedikti me Beatriçen në "Shumë zhurmë për asgjë" të Shekspirit. Me pak fjalë, bukuroshja jonë ishte jashtëzakonisht e suksesshme atë ditë. Shakatë dhe muhabetet e saj ishin aq të këndshme, kaq naive të besueshme, kaq të pakujdesshme; me një arrogancë kaq të hijshme, ajo ishte e sigurt për kënaqësinë e përgjithshme që me të vërtetë ishte gjatë gjithë kohës në një lloj adhurimi të veçantë. Një rreth i ngushtë dëgjuesish të habitur që e admironin nuk u thyen rreth saj dhe ajo kurrë nuk kishte qenë kaq joshëse. Çdo fjalë e saj ishte një tundim dhe një kuriozitet, i kapur, i kaluar dhe asnjë shaka e saj, asnjë hile nuk ishte e kotë. Prej saj, duket se askush nuk priste kaq shumë shije, shkëlqim, inteligjencë. Të gjitha cilësitë më të mira ajo varrosej çdo ditë në marrëzinë më të qëllimshme, në shkollimin më kokëfortë, duke arritur pothuajse në bufon; ato vëreheshin rrallë; dhe nëse e vuri re, nuk i besonte, kështu që tani suksesi i saj i jashtëzakonshëm u prit me një pëshpëritje të përgjithshme pasionant habie. Sidoqoftë, ky sukses u lehtësua nga një rrethanë e veçantë, mjaft delikate, të paktën duke gjykuar nga roli i luajtur në të njëjtën kohë nga burri i m-me M *. Vajza e prapë vendosi - dhe duhet shtuar: pothuajse për kënaqësinë e të gjithëve, ose të paktën për kënaqësinë e të gjithë të rinjve - ta sulmojë ashpër për shumë arsye, ndoshta shumë të rëndësishme, në sytë e saj. Ajo filloi një sherr të tërë me të me mendjemadhësi, tallje, sarkazma, më bindëse dhe më të rrëshqitshme, më tinzare, të mbyllura dhe të lëmuara nga të gjitha anët, të tilla që goditnin pikërisht në shenjë, por që nuk mund të mbërthehen për të luftuar nga asnjë. anë dhe që vetëm në përpjekjet e kota e lodhin viktimën, duke e çuar në tërbim dhe në dëshpërimin më komik. Nuk e di me siguri, por duket se i gjithë ky truk ishte i qëllimshëm, jo ​​i improvizuar. Edhe në darkë filloi ky duel i dëshpëruar. Unë them "i dëshpëruar" sepse zotit M* iu desh shumë kohë për të hedhur armën. Ai duhej të grumbullonte gjithë prezencën e tij të mendjes, gjithë zgjuarsinë e tij, gjithë shkathtësinë e tij të rrallë, në mënyrë që të mos bëhej pluhur, krejtësisht dhe të mos mbulohej me çnderim vendimtar. Rasti vazhdoi me të qeshurat e vazhdueshme dhe të pakontrolluara të të gjithë dëshmitarëve dhe pjesëmarrësve në betejë. Të paktën dita e sotme ishte ndryshe për të nga e djeshmja. U dallua se mme M ajo që mbeti në kujtesën time dhe, së fundi, nga roli që unë vetë duhej të luaja në këtë përplasje. Ndodhi papritmas, në mënyrën më qesharake, krejt papritur, dhe, si me qëllim, në atë moment unë qëndrova në pamje të qartë, duke mos dyshuar për asnjë të keqe dhe madje duke harruar masat paraprake të fundit. Befas me nxorren ne shesh, si armik i betuar dhe rival i natyrshem i zotit M*, sa i deshperuar, deri ne shkallen e fundit, i dashuruar me gruan e tij, te cilen tirani im u betua menjehere, dha fjalen, tha se kishte prova. dhe se ajo nuk e bëri më tej, si, për shembull, sot në pyll që pa ... Por ajo nuk pati kohë të mbaronte, e ndërpreva në momentin më të dëshpëruar për mua. Ky minutë ishte aq i llogaritur në mënyrë të pafe, i përgatitur në mënyrë të pabesë për fundin, për përfundimin e bufonit dhe i rregulluar në mënyrë qesharake, saqë një shpërthim i tërë i të qeshurave të pakontrollueshme universale përshëndeti këtë shpërthim të fundit. Dhe megjithëse në të njëjtën kohë hamendësova se roli më i bezdisshëm nuk më ra në short, megjithatë isha aq i turpëruar, i acaruar dhe i frikësuar sa, plot lot, ankth dhe dëshpërim, i mbytur nga turpi, çava dy rreshta karrigesh. , doli përpara dhe, duke u kthyer nga tirani im, bërtiti me një zë të mbytur nga lotët dhe indinjata: "Dhe a nuk ju vjen turp ... me zë të lartë ... përpara të gjitha zonjave ... të flisni kaq keq.. .. gënjesh?! .. ti si pak ... para gjithë burrave ... Çfarë do të thonë .. je kaq i madh ... i martuar ! ishte një duartrokitje shurdhuese. Arratisja ime krijoi një bujë të vërtetë. Gjesti im naiv, lotët e mi dhe më e rëndësishmja, fakti që m'u duk sikur dola të mbroja zotin M* - e gjithë kjo shkaktoi një të qeshur të tillë djallëzore saqë edhe tani, me kujtimin e thjeshtë, më bëhet tmerrësisht qesharake për mua vetë ... Isha i shtangur, gati i çmendur nga tmerri, dhe, duke u djegur si barut, duke i mbuluar fytyrën me duar, dola jashtë, ia rrëzova tabakanë nga duart e këmbësorit që po vinte në derë dhe fluturova lart në dhomën e tij. E hoqa çelësin nga dera që dilte jashtë dhe e mbylla nga brenda. Unë bëra mirë, sepse pas meje kishte një ndjekje. Në më pak se një minutë, një bandë e tërë nga më të bukurat nga të gjitha zonjat tona më rrethuan dyert. Dëgjova të qeshurat e tyre kumbuese, bisedat e tyre të shpeshta, zërat e tyre të zhurmshëm; cicëronin të gjithë përnjëherë, si dallëndyshe. Të gjithë, secili prej tyre, pyeti, më lut që të hapja të paktën një minutë; ata u betuan se nuk do të më bënte të keqe, por vetëm ata do të më puthnin të gjithë në hi. Por... çfarë mund të jetë më e keqe se ky kërcënim i ri? Unë vetëm digjesha nga turpi pas derës sime, duke fshehur fytyrën në jastëkë, dhe nuk u hapa, as nuk u përgjigja. Ata trokitën për një kohë të gjatë dhe më lutën, por unë isha i pandjeshëm dhe i shurdhër, si një njëmbëdhjetë vjeçar. Epo, çfarë të bëni tani? Gjithçka është e hapur, gjithçka zbulohet, gjithçka që me aq xhelozi ruaja dhe fsheha... Turp dhe turp i përjetshëm do të më bjerë! do të doja të fshihej; por në fund të fundit, megjithatë, kisha frikë nga diçka, për ta zbuluar këtë diçka Unë ende dridhesha si një gjethe. Vetëm unë nuk e dija deri në këtë moment se çfarë është: është e mirë apo e keqe, e lavdishme apo e turpshme, e lavdërueshme apo jo e lavdërueshme? Tani, në mundime dhe ankth të dhunshëm, mësova se ajo qesharake Dhe me turp! Ndjeva instinktivisht në të njëjtën kohë se një fjali e tillë ishte edhe e rreme, edhe çnjerëzore dhe e vrazhdë; por isha i thyer, i shkatërruar; procesi i ndërgjegjes dukej se u ndal dhe u ngatërrua në mua; Unë as nuk mund t'i rezistoja këtij vendimi, as nuk mund ta diskutoja siç duhet: isha i hutuar; Dëgjova vetëm se zemra ime ishte çnjerëzore, e plagosur pa turp dhe shpërtheu në lot të pafuqishëm. u mërzita; më zien indinjata dhe urrejtja, të cilat nuk i kisha njohur kurrë më parë, sepse vetëm për herë të parë në jetën time përjetova pikëllim të rëndë, fyerje, inat; dhe gjithçka ishte e vërtetë, pa asnjë ekzagjerim. Në timin. tek fëmija u prek në mënyrë të vrazhdë ndjenja e parë, ende e papërvojë, e paformuar, turpi i parë, aromatik, i virgjër u ekspozua dhe u përdhos aq herët dhe u tall përshtypja e parë dhe, ndoshta, shumë e rëndë estetike. Sigurisht, tallësit e mi nuk dinin shumë dhe nuk i parashikuan mundimet e mia. Gjysma e kësaj përfshinte një rrethanë sekrete, të cilën unë vetë nuk kisha kohë dhe kisha frikë ta rregulloja deri më tani. Në ankth dhe dëshpërim, vazhdova të shtrihesha në shtratin tim, duke mbuluar fytyrën me jastëk; dhe nxehtësia dhe dridhja më mbuluan në mënyrë alternative. Dy pyetje më mundonin: çfarë shihte ajo dhe çfarë saktësisht mund të shihte bjondja e pavlerë sot në korije midis meje dhe m-me M *? Dhe, së fundi, pyetja e dytë: si, me çfarë sysh, me çfarë mjetesh mund të shikoj tani në fytyrën e m-me M * dhe të mos vdes pikërisht në atë moment, në të njëjtin vend, nga turpi dhe dëshpërimi. Një zhurmë e pazakontë në oborr më në fund më nxori nga gjysëmvetëdija në të cilën ndodhesha. U ngrita dhe shkova te dritarja. I gjithë oborri ishte i stërmbushur me karroca, kuaj me kuaj dhe shërbëtorë të zhurmshëm. Të gjithë dukej se po largoheshin; disa kalorës ishin tashmë mbi kalë; të ftuarit e tjerë u strehuan në karroca ... Pastaj m'u kujtua udhëtimi i ardhshëm dhe, pak nga pak, ankthi filloi të depërtonte në zemrën time; Fillova të shikoja me vëmendje oborrin e duartrokitjes sime; por nuk kishte klepper, kështu që ata më harruan. Nuk durova dot dhe vrapova si i çmendur. duke mos menduar më për takime të pakëndshme, apo për turpin tim të fundit... Më prisnin lajme të tmerrshme. Për mua këtë herë nuk kishte as një kalë, as një vend në karrocë: gjithçka u copëtua, u pushtua dhe u detyrova t'u lija vendin të tjerëve. I goditur nga një pikëllim i ri, ndalova në verandë Dhe me trishtim shikova rreshtin e gjatë të karrocave, kabriove, karrocave, në të cilat nuk kishte as këndin më të vogël për mua, dhe kalorës të zgjuar, nën të cilët kërcenin kuajt e paduruar. Për disa arsye, një nga kalorësit hezitoi. Duke pritur vetëm që ai të shkojë. Në hyrje qëndronte kali i tij, duke gërryer grimcën, duke gërmuar tokën me thundrat e saj, duke u dridhur çdo minutë dhe duke u përkulur nga frika. Dy dhëndër e mbajtën me kujdes nga freri dhe të gjithë qëndruan me kujdes në një distancë të respektueshme prej tij. Në fakt, ndodhi një rrethanë fatkeqe, për shkak të së cilës nuk mund të shkoja. Përveç faktit që erdhën mysafirë të rinj dhe çmontuan të gjitha vendet dhe të gjithë kuajt, u sëmurën edhe dy kuaj kalorës, nga të cilët njëri ishte duartrokitësi im. Por nuk isha i vetmi që duhej të vuaja nga kjo rrethanë: u zbulua se për mysafirin tonë të ri, atë të riun me fytyrë të zbehtë, për të cilin kam folur tashmë, nuk ka as kalë. Për të shmangur telashet, zotëria ynë u detyrua të përdorte një masë ekstreme: të rekomandonte hamshorin e tij të tërbuar e të paudhëtuar, duke shtuar, për të pastruar ndërgjegjen e tij, se ai nuk mund të kalërohej në asnjë mënyrë dhe se prej kohësh ishte vënë si i tillë. shitet për karakterin e tij të egër, nëse, megjithatë, do të kishte një blerës për të. . Por i ftuari i paralajmëruar njoftoi se vozit mirë dhe në çdo rast është gati të ulet në çdo gjë, vetëm për të shkuar. Pritësi atëherë nuk tha asgjë, por tani më dukej se një lloj buzëqeshje e paqartë dhe dinake po endej rreth buzëve të tij. Ndërsa priste kalorësin që mburrej me aftësinë e tij, ai vetë ende nuk kishte hipur në kalin e tij, duke fërkuar duart me padurim dhe duke parë vazhdimisht derën. Diçka e ngjashme iu raportua edhe dy dhëndërve, të cilët po mbanin hamshorin dhe pothuajse po mbytën nga krenaria, duke parë veten para të gjithë publikut me një kalë të tillë, i cili jo, jo dhe do të vriste një njeri pa asnjë arsye. . Diçka e ngjashme me buzëqeshjen dinake të zotërisë së tyre u pasqyrua gjithashtu në sytë e tyre, të fryrë nga pritshmëria dhe gjithashtu u fiksua në derën nga e cila duhej të shfaqej guximtari vizitues. Më në fund, vetë kali u soll sikur të kishte rënë dakord edhe me pronarin dhe udhërrëfyesit: ai u soll me krenari dhe arrogancë, sikur ndjente se po e vëzhgonin disa dhjetëra sy kureshtarë dhe sikur ishte krenar për reputacionin e tij të turpshëm. përballë të gjithëve, njëlloj si disa grabujë të tjera të pakorrigjueshme krenohet me truket e tij të trekëmbëshit. Ai dukej sikur thirri një guximtar që do të guxonte të shkelte pavarësinë e tij. Më në fund u shfaq ky guximtar. I turpëruar që e kishte mbajtur veten në pritje dhe duke tërhequr me nxitim dorezat, ai eci përpara pa parë, zbriti shkallët e verandës dhe ngriti sytë vetëm kur do të shtrinte dorën për të kapur kalin që priste nga thahet. , por befas u habit nga kërcimi i tij i çmendur në këmbët e pasme dhe klithma paralajmëruese e të gjithë publikut të frikësuar. I riu u tërhoq dhe shikoi i hutuar kalin e egër, i cili dridhej i gjithë si një gjethe, gërhiste me zemërim dhe lëvizte egërsisht sytë e tij të gjakosur, duke u vendosur vazhdimisht në këmbët e pasme dhe duke ngritur këmbët e përparme, sikur do të nxitonte. në ajër dhe të mbajë të dy udhëheqësit e saj së bashku me të. Për një minutë ai qëndroi mjaft i hutuar; pastaj, paksa i skuqur nga pak siklet, ngriti sytë, shikoi rreth tyre dhe shikoi zonjat e trembura. - Kali është shumë i mirë! tha ai, si me vete, “dhe nga pamja e tij, duhet të jetë shumë bukur të hipësh, por - por, e dini çfarë? Në fund të fundit, unë nuk do të shkoj, "përfundoi ai, duke iu kthyer mikpritësit tonë me buzëqeshjen e tij të gjerë dhe të zgjuar, që i shkonte aq shumë fytyrës së tij të sjellshme dhe inteligjente. "E megjithatë unë të konsideroj një kalorës të shkëlqyer, të betohem," u përgjigj pronari i gëzuar i kalit të paarritshëm, ngrohtësisht dhe madje me mirënjohje duke shtrënguar dorën e mysafirit të tij, "pikërisht sepse e menduat që nga hera e parë se çfarë lloj bishe. ju keni biznes”, shtoi ai me dinjitet. "Më besoni, pasi kam shërbyer në hussarët për njëzet e tre vjet, unë kam pasur tashmë kënaqësinë të shtrihem në tokë tre herë me hirin e tij, domethënë, saktësisht aq herë sa jam ulur mbi këtë ... parazit. Tancred, miku im, njerëzit këtu nuk janë për ty; Me sa duket, kalorësi juaj është një lloj Ilya Muromets, dhe tani ai është ulur në fshatin Karacharovo dhe pret që dhëmbët t'ju bien. Epo, hiqe atë! Mjafton që ai të trembë njerëzit! Më kot vetëm na nxorrën jashtë”, përfundoi ai duke fërkuar duar me vetëkënaqësi. Duhet theksuar se Tancredi nuk i solli as dobinë më të vogël, vetëm bukën e hante për asgjë; Veç kësaj, husari i vjetër i kishte shkatërruar gjithë lavdinë e tij të vjetër si riparues, pasi kishte paguar një çmim përrallor për një parazit të pavlerë që udhëtonte vetëm me bukurinë e tij... Megjithatë, tani ai ishte i kënaqur që Tancredi i tij nuk e kishte humbur dinjitetin e tij, ai ishte me nxitim një kalorës dhe kështu fitoi dafina të reja, budallaqe. - Si nuk po shkon? Bërtiti bjondja, e cila kishte absolutisht nevojë që shërbëtori i saj kalorësi të ishte me të këtë herë. - A je frikacak? - Për Zotin, është! u përgjigj i riu. - Dhe je serioz? “Dëgjo, a dëshiron vërtet që të më thyej qafën? "Pra, hipni shpejt në kalin tim: mos kini frikë, është shumë paqësore. Nuk do të vonojmë; riprogramoni menjëherë! Unë do të përpiqem të marr tuajat; nuk mund të ndodhë që Tancred ka qenë gjithmonë kaq i pasjellshëm. E thënë më shpejt se sa bëhet! Minx u hodh nga shala dhe mbaroi fjalinë e fundit, duke u ndalur tashmë para nesh. "Ti nuk e njeh shumë mirë Tancredin nëse mendon se ai do ta lejojë veten të shalohet me shalën tuaj të pavlerë!" Dhe nuk do të të lë as të thyesh qafën; kjo do të ishte vërtet për të ardhur keq! tha nikoqiri ynë, duke ndikuar, në këtë moment kënaqësie të brendshme, sipas zakonit të tij të zakonshëm, ashpërsinë tashmë të prekur dhe të studiuar, madje edhe vrazhdësinë e fjalës së tij, e cila, sipas mendimit të tij, rekomandonte një aktivist dashamirës, ​​të vjetër dhe duhet të kënaqet veçanërisht. zonjat. Ishte një nga fantazitë e tij, hobi i tij i preferuar, i njohur për të gjithë ne. "Epo, ti qan, nuk dëshiron të provosh? ti me të vërtetë doje të hipje, - tha kalorësi trim, duke më vënë re dhe, me ngacmim, i tundi kokën Tancredit - në fakt, për të mos u larguar pa asgjë, nëse më duhej të zbresja kot nga kali dhe të mos më linte pa. një fjalë e mprehtë, nëse unë vetë gabova, do të kthehesha në sytë e mi. “Vërtetë nuk je si ...epo çfarë të them, një hero i njohur dhe do të të vijë turp të jesh frikacak; sidomos kur të shikojnë, faqe e bukur, - shtoi ajo, me një vështrim të përciptë mbi m-me M *, karroca e të cilit ishte më afër verandës. Urrejtja dhe një ndjenjë hakmarrjeje vërshuan në zemrën time kur Amazona e bukur erdhi tek ne me qëllimin për t'u ulur në Tancred ... Por nuk mund të them se çfarë ndjeva në këtë telefonatë të papritur nga nxënësja. Më dukej se nuk e pashë dritën kur i rashë në sy m-me M*. Në një çast një ide mori flakë në kokën time ... po, megjithatë, ishte vetëm një moment, më pak se një moment, si një shkëndijë baruti, ose masa tashmë kishte vërshuar dhe unë befas tani u indinjuova me të gjitha shpirt i ringjallur, aq sa doja papritmas t'i prisja aty për aty të gjithë armiqtë e mi dhe t'u hakmerresha për gjithçka dhe para të gjithëve, duke treguar tani se çfarë lloj personi jam; ose, më në fund, dikush më mësoi ndonjë mrekulli në këtë moment historia e mesme, në të cilat unë ende nuk i dija bazat, dhe turnetë, paladinët, heronjtë, zonja të bukura , lavdi dhe pushtues, u dëgjuan boritë e lajmëtarëve, tingujt e shpatave, klithmat dhe spërkatjet e turmës, dhe midis gjithë këtyre klithmave një klithmë e ndrojtur e një zemre të frikësuar, që kënaq një shpirt krenar është më e ëmbël se fitorja dhe lavdia - Nuk e di nëse e gjithë kjo marrëzi më ndodhi atëherë në kokën time, apo, më e logjikshme, një parandjenjë e kësaj marrëzie të ardhshme dhe të pashmangshme, por sapo dëgjova se ora ime ishte goditëse. Zemra ime u hodh, u drodh dhe unë vetë nuk e mbaj mend se si me një kërcim u hodha nga portiku dhe u gjenda pranë Tancredit. - Mendon se kam frike? Unë qava me guxim dhe krenari, duke mos parë dritë nga ethet e mia, duke gulçuar nga emocioni dhe duke u skuqur në mënyrë që lotët m'i dogjën faqet. -- Ju do të shihni! - Dhe, duke i kapur tharjet e Tancredit, futa këmbën në travers para se të bënin lëvizjen më të vogël për të më frenuar; por në atë moment Tankredi u ngrit lart, hodhi kokën, me një kërcim të fuqishëm shpëtoi nga duart e dhëndërve të shtangur dhe fluturoi si një shakullimë, vetëm të gjithë gulçonin dhe bërtisnin. Zoti e di se si arrita ta ngre këmbën tjetër deri në fund; Unë gjithashtu nuk e kuptoj se si ndodhi që nuk i humba arsyet e mia. Tancredi më nxori nga porta e grirë, u kthye fort djathtas dhe u nis më kot përtej grilës, pa shikuar rrugën. Vetëm në atë moment dëgjova klithmën e pesëdhjetë zërave pas meje dhe kjo klithmë kumbonte në zemrën time të dridhur me një ndjenjë të tillë kënaqësie dhe krenarie, sa nuk do ta harroj kurrë këtë moment të çmendur të jetës sime të fëmijërisë. I gjithë gjaku më vërshoi në kokë, më shtangoi dhe vërshoi, më shtypi frikën. Nuk e mbaja mend veten. Në të vërtetë, siç duhej ta kujtoja tani, dukej se kishte diçka kalorësiake në gjithë këtë. Megjithatë, e gjithë kalorësia ime filloi dhe mbaroi në më pak se një çast, përndryshe do të ishte keq për kalorësit. Dhe këtu nuk e di si kam shpëtuar. Dija të hipja në kalë: më mësuan. Por duartrokitja ime dukej më shumë si një dele sesa një kalë hipur. Sigurisht, unë do të fluturoja nga Tancred nëse ai do të kishte kohë të më hidhte; por, pasi kishte galopuar pesëdhjetë hapa, ai u tremb papritur nga një gur i madh që shtrihej buzë rrugës dhe u tërhoq. Ai u kthye në mizë, por aq befas, siç thonë ata, me kokë, saqë edhe tani detyra ime është: si nuk u hodha nga shala, si një top, tre fathë, dhe nuk u thyesha në copëza, dhe Tancred nga i tillë një kthesë e mprehtë nuk i ktheu këmbët. Ai u kthye me nxitim drejt portës, duke tundur kokën me tërbim, duke u rrotulluar nga njëra anë në tjetrën, si i dehur nga inati, duke hedhur këmbët e tij rastësisht në ajër dhe duke më shkundur nga shpina me çdo kërcim, sikur një tigër të kishte kërcyer mbi të. dhe gërmoi mishin e tij me dhëmbë dhe kthetra. Një moment tjetër - dhe unë do të kisha fluturuar; Unë tashmë kam rënë; por tashmë disa kalorës po fluturonin për të më shpëtuar. Dy prej tyre ndërprenë rrugën në fushë; dy të tjerë galopuan aq afër sa thuajse m'i shtypën këmbët, duke e shtrënguar Tankredin nga të dyja anët me anët e kuajve të tyre dhe të dy e mbanin tashmë nga frerët. Në pak sekonda ishim në verandë. Më shkëlqeu nga kali, i zbehtë, mezi merrja frymë. Unë po dridhesha gjithandej, si një fije bari në erë, siç ishte Tancredi, i cili qëndronte me gjithë trupin të mbështetur, i palëvizshëm, sikur të gërmonte thundrat në tokë, duke lëshuar fort një frymë të zjarrtë nga vrimat e kuqe të hundës që tymonte, duke u dridhur i gjithë si një gjethe me një dridhje të vogël dhe si i shtangur nga fyerja dhe zemërimi për paturpësinë e pandëshkuar të një fëmije. Rreth meje kishte klithma konfuzioni, habie, frike. Në atë çast vështrimi im endacak takoi vështrimin e m-me M *, i alarmuar, i zbehtë dhe - nuk mund ta harroj këtë moment - në një çast e gjithë fytyra m'u mbulua me një skuqje, u skuq, u ndez si zjarr; Nuk e di se çfarë më ndodhi, por, i turpëruar dhe i frikësuar nga ndjesitë e mia, me druajtje ula sytë në tokë. Por shikimi im u pa, u kap, më vodhën. Të gjithë sytë u kthyen nga m-me M*, dhe, e marrë në padije nga vëmendja e të gjithëve, ajo vetë befas, si një fëmijë, u skuq nga një lloj ndjenje ngurruese dhe naive dhe me forcë, megjithëse pa sukses, u përpoq të ndrydhte skuqjen e saj me të qeshur. ... Gjithçka kjo, nëse e shikon nga jashtë, sigurisht që ishte shumë qesharake; por në atë moment një truk prenaiv dhe i papritur më shpëtoi nga e qeshura e përgjithshme, duke i dhënë një shije të veçantë gjithë aventurës. Fajtori i gjithë trazirave, ai që deri tani kishte qenë armiku im i papajtueshëm, tirana ime e bukur, befas nxitoi të më përqafonte dhe të më puthte. Ajo shikonte me mosbesim teksa guxoja ta pranoja sfidën e saj dhe të merrja dorezën që më hodhi, duke parë m-me M*. Ajo pothuajse vdiq për mua nga frika dhe dhembjet e ndërgjegjes kur unë fluturova me Tancred; tani, kur mbaroi gjithçka dhe sidomos kur ajo kapi, së bashku me të tjerët, shikimin tim të hedhur në m-me M *, sikletin tim, skuqjen time të papritur, kur, më në fund, ajo arriti të jepte këtë moment, sipas humor romantik i kokës së saj joserioze, ndonjë mendim i ri, i fshehur, i pashprehur - tani, pas gjithë kësaj, ajo ishte aq e kënaqur me "kalorësinë" time, sa që nxitoi drejt meje dhe më shtrëngoi në gjoks, e prekur, krenare për mua, e gëzuar. . Një minutë më vonë, ajo ngriti fytyrën e saj më naive, më të ashpër ndaj të gjithë atyre që po grumbulloheshin rreth nesh, mbi të cilën dridheshin dhe shkëlqenin dy lotë të vegjël kristali, dhe me një zë serioz e të rëndësishëm, që nuk u dëgjua kurrë prej saj, tha ajo. , duke më treguar: "Mais c" est très sérieux, messieurs, ne riez pas! 1 - duke mos vënë re që të gjithë qëndrojnë para saj si të magjepsur, duke admiruar kënaqësinë e saj të ndritshme. E gjithë kjo lëvizje e papritur, e shpejtë e saj, kjo fytyrë serioze, ky naivitet me zemër të thjeshtë, këta lotë zemre deri atëherë të padyshimta që vlonin në sytë e saj të qeshur përjetësisht, ishin një divë aq e papritur në të sa të gjithë qëndruan para saj si të elektrizuar nga vështrimi i saj, fjala dhe gjesti i shpejtë, i zjarrtë. Dukej se askush nuk mund t'i hiqte sytë nga ajo, me frikë të humbiste këtë moment të rrallë në fytyrën e saj të frymëzuar. Edhe vetë nikoqiri ynë u skuq si një tulipan dhe na sigurojnë se e kanë dëgjuar më vonë të rrëfejë se, "për turp", ishte dashuruar me të ftuarën e tij të bukur për gati një minutë të tërë. Epo, vetëkuptohet që pas gjithë kësaj unë isha një kalorës, një hero. 1 Por kjo është shumë serioze, zotërinj, mos qeshni! (frëngjisht).-- Delorge! Togenburg! kumbonte përreth. U dëgjuan duartrokitje. - Oh po, brezi i ardhshëm! shtoi pronari. "Por ai do të shkojë, ai me siguri do të shkojë me ne!" thirri bukuroshja. Ne do të gjejmë dhe duhet të gjejmë një vend për të. Ai do të ulet pranë meje, në gjunjë ... ose jo, jo! Gabova! .. - korrigjoi veten duke qeshur dhe duke mos mundur ta frenonte të qeshurën në kujtimin e të njohurit tonë të parë. Por, duke qeshur, ajo më përkëdheli butësisht dorën, duke u përpjekur me të gjitha forcat të më përkëdhelte që të mos ofendohesha. -- Absolutisht! Në të gjitha mënyrat! - u kap nga disa zëra. “Ai duhet të shkojë, ai ka fituar vendin e tij. Dhe çështja u zgjidh në një çast. I duhuri spinster, e cila më prezantoi me bjonden, u bombardua menjëherë me kërkesat e të gjithë të rinjve për të qëndruar në shtëpi dhe për të më lënë vendin e tyre, me të cilën ajo u detyrua të pranonte, për bezdinë e saj më të madhe, duke buzëqeshur dhe duke fërshëllyer fshehurazi nga inati. Mbrojtësi i saj, rreth së cilës ajo rri pezull, imja armiku i dikurshëm dhe një shoqe të kohëve të fundit, ajo i bërtiti, tashmë duke galopuar mbi kalin e saj të gjallë dhe duke qeshur si fëmijë, se ajo e kishte zili dhe do të ishte e lumtur të qëndronte me të, sepse tani do të bjerë shi dhe ne të gjithë do të lagemi. Dhe ajo padyshim parashikoi shi. Një orë më vonë, ra një shi i tërë dhe shëtitja jonë mbaroi. Më duhej të prisja disa orë rresht në kasollet e fshatit dhe të kthehesha në shtëpi tashmë në orën dhjetë, në lagështirë, pas shiut. Kam pak ethe. Pikërisht në momentin kur më duhej të ulesha dhe të shkoja, m-me M * m'u afrua dhe u habit që isha me një xhaketë dhe me qafë të hapur. Unë iu përgjigja se nuk kisha kohë të merrja mushama me vete. Ajo mori një gjilpërë dhe, duke mbërthyer jakën e këmishës sime, hoqi nga qafa një shami garzë të kuqe flakë dhe e lidhi në qafë, që të mos ftohte në fyt. Ajo nxitonte aq shumë sa nuk pata kohë as ta falenderoja. Por kur u kthyem në shtëpi, e gjeta në dhomën e vogël të pritjes, me një grua bionde dhe një djalë të ri me fytyrë të zbehtë, i cili sot ishte bërë i famshëm si kalorës duke pasur frikë të ngjitej në Tancred. Shkova për ta falënderuar dhe i dorëzova shaminë. Por tani, pas gjithë aventurave të mia, më dukej se kisha turp për diçka; Më tepër doja të ngjitesha lart dhe atje, në kohën e lirë, diçka për të menduar dhe gjykuar. Isha i pushtuar nga përshtypjet. Duke dorëzuar shaminë, unë, si zakonisht, u skuqa deri në vesh. "Vë bast se donte ta mbante shaminë me vete," tha i riu duke qeshur, "mund të shihni në sytë e tij se i vjen keq që ndahet nga shamia juaj. -- Ashtu është, ashtu është! - tha bjondja. -- Ekoy! ah! .. - tha ajo, me bezdi te dukshme dhe duke tundur koken, por ndaloi ne kohe para shikimit serioz te m-me M*, qe nuk donte te niste batutat larg. Unë u largova shpejt. - Epo, çfarë jeni! - tha nxënësja, duke më kapur në një dhomë tjetër dhe duke më marrë të dyja duart në mënyrë miqësore. - Po, thjesht nuk do ta jepnit shaminë nëse do të donit ta kishit. Ai tha se e vendosi diku dhe kaq. cfare je ti! nuk e bënte dot! Çfarë qesharake! Dhe pastaj më goditi lehtë me gisht në mjekër, duke qeshur me faktin që u skuqa si lulëkuqe: - Në fund të fundit, unë jam shoku juaj tani, apo jo? A ka marrë fund grindja jonë, a? Po ose Jo? Unë qesha dhe i tunda gishtat në heshtje. - Epo, po ashtu!.. Pse je kaq i zbehtë dhe po dridhesh tani? Keni të dridhura? Po, nuk jam mirë. - O i gjori! ai e ka nga përshtypje të forta! E dini? shkoni të flini më mirë, pa pritur darkën, Dhe nata do të kalojë. Shkojmë. Ajo më çoi lart dhe dukej se nuk kishte fund për shqetësimet e mia. Duke më lënë të zhvishesha, ajo vrapoi poshtë, më mori një çaj dhe e solli vetë kur unë kisha shkuar në shtrat. Ajo më solli edhe një batanije të ngrohtë. Unë isha shumë i goditur dhe i prekur nga të gjitha këto shqetësime dhe shqetësime për mua, ose isha tashmë kaq i disponuar nga gjithë ditën, udhëtimi, ethet; por, teksa i thashë lamtumirë, e përqafova ngrohtësisht dhe ngrohtësisht, si më të dhembshurën, si shoqen time më të ngushtë dhe tashmë në atë çast të gjitha përshtypjet vërshuan menjëherë në zemrën time të dobësuar; Unë pothuajse qava, duke u përqafuar deri në gjoksin e saj. Ajo vuri re mbresëlënjen time dhe, me sa duket, vetë minksi im u prek pak ... - Ti je djalë i mirë, - pëshpëriti ajo duke më parë me sy të qetë, - të lutem, mos u zemëro me mua, hh ? ti nuk do të? Me një fjalë, u bëmë miqtë më të butë, më besnikë. Ishte goxha herët kur u zgjova, por dielli tashmë po binte. dritë të ndritshme gjithë dhomën. U hodha nga shtrati, plotësisht i shëndetshëm dhe i vrullshëm, sikur të mos kishin ndodhur ethet e djeshme, në vend të të cilave tani ndjeja në vete një gëzim të pashpjegueshëm. M'u kujtua dje dhe ndjeva se do të jepja gjithë lumturinë nëse në atë moment do të mund të përqafohesha, si dje, me shoqen time të re, me bukurinë tonë bionde; por ishte ende shumë herët dhe të gjithë ishin në gjumë. Duke u veshur me nxitim, zbrita në kopsht dhe prej andej në korije. Shkova atje ku gjelbërimi është më i trashë, ku aroma e pemëve është më rrëshirë dhe ku rrezja e diellit përgjon më e gëzuar, duke u gëzuar që arrita të depërtoj aty-këtu dendësinë e mjegullt të gjetheve. Ishte një mëngjes i bukur. Në mënyrë të padukshme duke e bërë rrugën time gjithnjë e më tej, më në fund arrita në skajin tjetër të korijes, në lumin Moskë. Rrjedhte dyqind hapa përpara, nën mal. Sanë po pritej në bregun përballë. Vështroja sesi rreshta të tëra kosësh të mprehta, me çdo goditje të kosës, laheshin në dritë njëzëri dhe pastaj u zhdukën përsëri papritur, si gjarpërinjtë e zjarrtë, sikur ku ishin fshehur; si bari i prerë nga rrënjët fluturoi në copa të trasha e të yndyrshme anash dhe futej në brazda të drejta e të gjata. Nuk mbaj mend sa kohë kalova në soditje, kur u zgjova papritmas, duke dëgjuar në një korije, njëzet hapa larg meje, në një kthinë që ikte nga rrugë e lartë në shtëpinë e të zotit, duke gërhitës, unë jam trapi i paduruar i një kali që gërmon tokën me thundrën e tij. Nuk e di nëse e dëgjova këtë kalë sapo kalorësi hipi dhe ndaloi, apo dëgjova zhurmën për një kohë të gjatë, por ai vetëm më guduli veshin kot, i pafuqishëm të më shkëpuste nga ëndrrat e mia. Me kureshtje hyra në korije dhe, duke bërë disa hapa, dëgjova zëra që flisnin shpejt, por në heshtje. U afrova edhe më afër, ndava me kujdes degët e fundit të shkurreve të fundit që kufizoheshin me kthjellimin dhe menjëherë u tërhoqa me habi: një fustan i bardhë i njohur shkëlqeu në sytë e mi dhe një qetësi. zë femëror kumbonte në zemrën time si muzikë. Ishte m-me M*. Ajo qëndronte pranë kalorësit, i cili i foli me nxitim nga kali dhe, për habinë time, njoha tek ai N-go, atë të riun që na kishte lënë dje në mëngjes dhe për të cilin z. M * ishte aq i zhurmshëm. Por pastaj ata thanë se ai po largohej diku shumë larg, në jug të Rusisë, dhe për këtë arsye u befasova shumë që e pashë përsëri me ne kaq herët dhe vetëm me m-me M *. Ajo ishte e animuar dhe e emocionuar siç nuk e kisha parë kurrë më parë dhe lotët i shkëlqenin në faqe. I riu e kapi dorën, të cilën e puthi duke u përkulur nga shala. Unë kam tashmë një minutë për të thënë lamtumirë. Ata duket se po nxitojnë. Më në fund nxori nga xhepi një pako të mbyllur, ia dha m-me M*, e përqafoi me një krah, si dikur, pa e lënë kalin dhe e puthi fort e gjatë. Një moment më vonë, ai goditi kalin e tij dhe vrapoi pranë meje si një shigjetë. M-me M * e ndoqi me sy për disa sekonda, pastaj i menduar dhe i dëshpëruar shkoi drejt shtëpisë. Por, pasi bëri disa hapa përgjatë pastrimit, ajo papritmas u duk se u zgjua, ndau me nxitim shkurret dhe kaloi nëpër korije. E ndoqa, i hutuar dhe i habitur nga gjithçka që pashë. Zemra më rrihte shpejt, si nga frika. Isha i mpirë, si i mjegullt; mendimet e mia u thyen dhe u shpërndanë; por mbaj mend që për disa arsye isha tmerrësisht i trishtuar. Herë pas here fustani i saj i bardhë shkëlqente para meje nëpër gjelbërim. Mekanikisht e ndoqa, duke mos e humbur nga sytë, por duke u dridhur të mos më vinte re. Më në fund ajo erdhi në shtegun që të çonte në kopsht. Pasi prita gjysmë minute, dola edhe unë; por cila ishte habia ime kur papritmas vura re në rërën e kuqe të shtegut një paketë të mbyllur, të cilën e njoha në shikim të parë - e njëjta që dhjetë minuta më parë iu dorëzua m-me M *. E mora: nga të gjitha anët Letër të bardhë , pa nënshkrim; duket e vogël, por e ngushtë dhe e rëndë, sikur të kishte tre ose më shumë fletë letre shënimesh. Çfarë do të thotë kjo paketë? Pa dyshim që i gjithë misteri do t'u shpjegohej atyre. Ndoshta ai tha diçka që N-ouch nuk shpresonte ta shprehte për shkak të shkurtësisë së takimit të nxituar. Ai nuk zbriti as nga kali... Qoftë me nxitim, apo ndoshta kishte frikë të tradhtonte veten në orën e ndarjes, Zoti e di... i hoqi sytë duke besuar se m-me M. * do të vinte re humbjen, do të kthehej dhe do ta kërkonte. Por, pasi prita rreth katër minuta, nuk durova dot, e mora përsëri gjetjen time, e futa në xhep dhe u nisa për të kapur m-me M *. E kapa tashmë në kopsht, në avenue të madhe; ajo shkoi drejt në shtëpi, me një ecje të shpejtë dhe të nxituar, por e humbur në mendime dhe duke ulur sytë në tokë. Nuk e di. çfarë të bëni. Eja, jep? Do të thoshte që unë di gjithçka, kam parë gjithçka. Do të ndryshoja veten që në fjalën e parë. Dhe si do ta shikoj atë? Si do të më shikojë ajo?.. Prisja që ajo të vinte në vete, të humbiste atë që kishte humbur, të kthehej në gjurmët e saj. Atëherë munda, pa u vënë re, ta hidhja pakon në rrugë dhe ajo do ta gjente. Por jo! Tashmë po i afroheshim shtëpisë; e kishin vënë re tashmë... Atë mëngjes, si me qëllim, thuajse të gjithë u ngritën shumë herët, sepse vetëm dje, si pasojë e një udhëtimi të dështuar, ngjizën një të ri, për të cilin nuk dija. Të gjithë po përgatiteshin të largoheshin dhe hëngrën mëngjes në tarracë. Prita dhjetë minuta që të mos më shihnin me m-me M *. dhe, duke shkuar nëpër kopsht, ai erdhi në shtëpinë në anën tjetër, shumë pas saj. Ajo ecte lart e poshtë tarracës, e zbehtë dhe e alarmuar, me krahët e mbështjellë në gjoks dhe, me sa duket, po forcohej dhe po intensifikohej për të shtypur brenda vetes ankthin torturues, të dëshpëruar që mund të lexohej në sytë e saj, në të. ecja, në çdo lëvizje të saj.. Ndonjëherë ajo zbriste shkallët dhe ecte disa hapa midis shtretërve të luleve drejt kopshtit; sytë e saj kërkonin me padurim, lakmi, madje shkujdesur diçka në rërën e shtigjeve dhe në dyshemenë e tarracës. Nuk kishte dyshim: ajo e humbi humbjen dhe, me sa duket, mendon se e hodhi pakon diku këtu, afër shtëpisë - po, është kështu, dhe ajo është e sigurt për këtë! Dikush, dhe më pas të tjerët, vunë re se ajo ishte e zbehtë dhe e alarmuar. I mbushur me pyetje për shëndetin, ankesa të bezdisshme; ajo duhej të qeshte, të qeshte, të dukej e gëzuar. Herë pas here i hidhte një vështrim të shoqit, i cili rrinte në fund të tarracës, duke biseduar me dy zonja dhe po ajo dridhje, i njëjti siklet, si atëherë, në mbrëmjen e parë të mbërritjes, e pushtoi gruan e varfër. Duke futur dorën në xhep dhe duke mbajtur fort çantën në të, qëndrova larg të gjithëve, duke iu lutur fatit që m-me M * të më vuri re. Doja ta inkurajoja, ta qetësoja, qoftë edhe me një vështrim; thuaji asaj diçka në mënyrë të poshtër. Por kur ajo rastisi të më shikonte, unë u drodha dhe ula sytë. E pashë duke vuajtur dhe nuk gabova. Unë ende nuk e di këtë sekret, nuk di asgjë, përveç asaj që pashë vetë dhe asaj që sapo tregova. Kjo lidhje mund të mos jetë ashtu siç duket në shikim të parë. Ndoshta kjo puthje po ndahej, ndoshta ishte shpërblimi i fundit, i dobët për sakrificën që iu bë qetësisë dhe nderit të saj. N - oh po largohej; ai e la atë, ndoshta përgjithmonë. Më në fund, edhe kjo letër, të cilën e mbajta në duar - kush e di se çfarë konkludoi? Si të gjykoni dhe kujt t'i dënoni? Dhe ndërkohë, nuk ka asnjë dyshim për këtë, zbulimi i papritur i një sekreti do të ishte një tmerr, një goditje e madhe në jetën e saj. E mbaj mend ende fytyrën e saj në atë moment: ishte e pamundur të vuante më. Të ndjesh, të dish, të jesh i sigurt, të presësh, si një ekzekutim, se në një çerek ore, në një minutë, gjithçka mund të zbulohej; pakoja gjendet nga dikush, e ngritur; është pa mbishkrim, mund të hapet, dhe pastaj ... çfarë pastaj? Cili ekzekutim është më i keq se ai që e pret atë? Ajo eci mes gjyqtarëve të saj të ardhshëm. Në një minutë fytyrat e tyre të buzëqeshura dhe lajkatare do të jenë kërcënuese dhe të paepur. Ajo do të lexojë tallje, zemërim dhe përbuzje të akullt në këto fytyra, dhe më pas në jetën e saj do të vijë një natë e përjetshme, pa gdhirë... Po, atëherë nuk e kuptova gjithë këtë ashtu siç e mendoj tani. Unë vetëm mund të dyshoja dhe të parashikoja, dhe të më dhembte zemra për rrezikun e tij, për të cilin as që isha plotësisht i vetëdijshëm. Por, cilido qoftë sekreti i tij, ato çaste zie që pata dhe që nuk do t'i harroj kurrë, u shpenguan shumë, sikur të duhej të shpengohej diçka. Por tani kishte një thirrje gazmore për nisje; të gjithë nxituan rreth e qark të lumtur; nga të gjitha anët pati një bisedë të zjarrtë dhe të qeshura. Dy minuta më vonë tarraca ishte bosh. M-me M* nuk pranoi të shkonte, duke rrëfyer më në fund se nuk ishte mirë. Por, faleminderit Zotit, të gjithë u nisën, të gjithë nxitonin dhe nuk kishte kohë për t'u shqetësuar me ankesa, pyetje dhe këshilla. Pak mbetën në shtëpi. I shoqi i tha disa fjalë; ajo u përgjigj se do të ishte mirë sot, që ai të mos shqetësohej, se nuk kishte asgjë për të shkuar në shtrat, se ajo do të shkonte në kopsht, vetëm ... me mua ... Pastaj ajo më shikoi. Asgjë nuk mund të ishte më e lumtur! u skuqa nga gëzimi; në një minutë ishim në rrugë. Ajo shkoi nëpër të njëjtat rrugica, shtigje dhe shtigje nëpër të cilat ishte kthyer kohët e fundit nga korija, duke kujtuar instinktivisht rrugën e saj të mëparshme, duke parë pa lëvizje para saj, pa i hequr sytë nga toka, duke e kërkuar, duke mos më përgjigjur, ndoshta duke harruar se po shkoja me të. Por kur arritëm pothuajse në vendin ku mora letrën dhe ku mbaronte rruga, m-me M * u ndal papritur dhe me një zë të dobët, i zbehur nga ankthi, tha se ishte më keq, se do të shkonte në shtëpi. Por, pasi arriti në grilë të kopshtit, ajo u ndal përsëri, mendoi për një minutë; një buzëqeshje dëshpërimi u shfaq në buzët e saj dhe, e rraskapitur, e rraskapitur, pasi kishte vendosur për gjithçka, duke iu nënshtruar gjithçkaje, ajo u kthye në heshtje në rrugën e parë, këtë herë duke harruar edhe të më paralajmëronte ... U shqyeva nga ankthi dhe bëra nuk di cfare te beje. Shkuam, ose, thënë më mirë, e çova në vendin nga ku dëgjova, një orë më parë, trapin e një kali dhe bisedën e tyre. Këtu, pranë një elfi të dendur, ishte një stol i gdhendur në një gur të stërmadh të ngurtë, rreth të cilit dredhka përdredhur dhe rritej jasemini i fushës dhe trëndafili i egër. (E gjithë korija ishte e mbushur me ura, pavijone, shpella dhe surpriza të ngjashme.) M-me M * u ul në një stol, duke parë pa vetëdije peizazhin e mrekullueshëm që u përhap përpara nesh. Një minutë më vonë, ajo e shpalosi librin dhe pa lëvizur u ngjit pas tij, duke mos i kthyer faqet, duke mos lexuar, pothuajse e pavetëdijshme për atë që po bënte. Tashmë ishte dhjetë e gjysmë. Dielli u ngrit lart dhe notoi në mënyrë madhështore mbi ne në qiellin e thellë blu, sikur shkrihej në zjarrin e vet. Kositësit tashmë kishin shkuar larg: mezi shiheshin nga bregu ynë. Pas tyre zvarriteshin në mënyrë të pashmangshme brazda të pafundme bari të kositur dhe herë pas here një erë paksa lëvizëse na frynte djersën e tij aromatike. Rreth e rrotull qëndronte një koncert i pandërprerë i atyre që "nuk korrin dhe nuk mbjellin", por janë vetëdashës, si ajri i prerë nga krahët e tyre të zjarrtë. Dukej se në atë moment çdo lule, fija e fundit e barit, duke tymosur me një aromë sakrifice, i tha atij që e krijoi: "Baba! Jam i bekuar dhe i lumtur! ..." i ndaluan pa lëvizur dy lotë të mëdhenj, të gdhendur nga një dhimbje e mprehtë nga zemra. Ishte në fuqinë time të ringjallja dhe ta lumturoja këtë zemër të varfër, që po vdiste dhe thjesht nuk dija si të vazhdoja, si të hidhja hapin e parë. kam vuajtur. Njëqind herë u përpoqa t'i afrohesha, dhe çdo herë një ndjenjë e papërmbajtur më lidhte me zinxhirë në vend, dhe çdo herë fytyra më digjej si zjarr. Papritur më lindi një mendim i ndritshëm. Ilaçi u gjet; jam ngritur. - Po të duash, do të të sjell një tufë narva! - thashë me një zë aq të gëzuar sa m-me M * ngriti befas kokën dhe më pa me vëmendje. "Sille", tha në fund ajo me një zë të dobët, duke buzëqeshur pak dhe menjëherë duke ulur përsëri sytë në libër. - Dhe edhe këtu, ndoshta, bari do të kositej dhe nuk do të ketë lule! - bërtita, duke u nisur i gëzuar në një shëtitje. Së shpejti mora buqetën time, e thjeshtë, e varfër. Do të ishte turp ta sillnim në dhomë; por sa me qejf më rrihte zemra teksa e mblodha dhe e thurja! Trëndafili dhe jasemini i fushës i mora aty për aty. E dija se aty afër kishte një fushë me thekër të pjekur. Unë vrapova atje për lule misri. I kam përzier me kallinj të gjatë thekre, duke zgjedhur më të artë dhe më të trashë. Menjëherë, jo shumë larg, hasa në një fole të tërë harresash dhe buqeta ime tashmë kishte filluar të mbushej. Më tej, në fushë kishte këmbanat blu dhe një karafil fushe, dhe për ujë, zambakë të verdhë, vrapova në breg të lumit. Më në fund, duke u kthyer tashmë në vendin tim dhe duke shkuar për një moment në korije për të gjuajtur për disa gjethe panje të palmave të gjelbra të ndezura dhe të mbështjella buqetën me to, rastësisht hasa në një familje të tërë pansish, pranë së cilës, për fatin tim, Era aromatike e manushaqes denonconte lëngun, një lule që fshihej në barin e dendur, ende të spërkatur gjithandej me pika të shkëlqyera vese. Buqeta ishte gati. E lidha me një të gjatë, bar i imët, të cilën e përdredhi në një fije dhe e futi me kujdes letrën brenda duke e mbuluar me lule - por në mënyrë të tillë që të binte shumë në sy nëse buqeta ime do të paraqitej të paktën me pak vëmendje. E çova te m-me M*. Rrugës më dukej se letra ishte shumë e dukshme: e mbulova më shumë. Duke u afruar edhe më shumë, e shtyva edhe më fort në lule dhe, më në fund, pasi arrita pothuajse në vend, befas e futa aq thellë në buqetë sa nuk dallohej asgjë nga jashtë. Një flakë e tërë u dogj në faqet e mia. Doja të mbuloja fytyrën me duar dhe të vrapoja menjëherë, por ajo i shikoi lulet e mia sikur të kishte harruar fare që kisha shkuar t'i mblidhja. Mekanikisht, pothuajse pa shikuar, ajo zgjati dorën dhe mori dhuratën time, por menjëherë e vendosi në stol, sikur po ia dorëzoja më pas dhe uli përsëri sytë në libër, sikur të ishte në gjendje. të harresës. Isha gati të qaja nga dështimi. "Por sikur buqeta ime të ishte pranë saj," mendova, "nëse ajo nuk do ta harronte atë!" U shtriva në barin aty pranë, e vura nën kokë dora e djathtë dhe mbylli syte sikur me zinte gjumi. Por unë nuk ia hoqa sytë dhe prita... Kaluan dhjetë minuta; më dukej se ajo po zbehej gjithnjë e më shumë... Papritur më erdhi në ndihmë një rast i bekuar. Ishte një bletë e madhe e artë e sjellë nga një erë e mirë për lumturinë time. Ajo gumëzhi fillimisht mbi kokën time dhe më pas fluturoi deri te m-me M *. Ajo tundi dorën një herë e dy herë, por bleta, si me qëllim, bëhej gjithnjë e më këmbëngulëse. Më në fund m-me M * buqetën time dhe e tunda para saj. Në atë moment, pakoja doli nga poshtë luleve dhe ra në librin e hapur. Une fillova. Për pak kohë, e heshtur nga habia, zonja M* vështroi fillimisht pakon, pastaj lulet që mbante në duar dhe dukej se nuk u besonte syve... Papritur ajo u skuq, u skuq dhe më shikoi. Por unë tashmë i kisha rënë në sy dhe i kisha mbyllur sytë fort, duke u shtirur sikur flija; Nuk do ta shikoja drejt e në fytyrë për asgjë në botë tani. Zemra ime u fundos dhe më rrihte si një zog i kapur në putrat e një djaloshi fshatar me flokë kaçurrelë. Nuk mbaj mend sa kohë qëndrova atje me sy mbyllur: dy ose tre minuta. Më në fund guxova t'i hapja. M-me M * e lexova letrën me padurim dhe, nga faqet e saj të skuqura, nga sytë e saj të gazuar e të përlotur, nga fytyra e saj e ndritshme, në të cilën çdo rresht dridhej nga një ndjesi gëzimi, mendova se lumturia ishte në këtë letër dhe se gjithçka ishte shpërndahet si tym.malli i saj. Një ndjenjë e ëmbël e dhimbshme m'u ngjit në zemër, e kisha të vështirë të pretendoja ... Nuk do ta harroj kurrë këtë moment! Papritur, ende larg nesh, u dëgjuan zëra: - Zonja M*! Natalie! Natalie! M-me M* nuk u përgjigj, por u ngrit shpejt nga pankina, u afrua drejt meje dhe u përkul mbi mua. Ndjeva se ajo po më shikonte drejt e në fytyrë. Më dridheshin qerpikët, por u përmbajta dhe nuk i hapa sytë. U përpoqa të merrja frymë në mënyrë të barabartë dhe të qetë, por zemra më mbyti me rrahjet e saj të ngatërruara. Fryma e saj e nxehtë m'i dogji faqet; ajo u përkul afër, afër fytyrës sime, sikur ta provonte. Më në fund, një puthje dhe lot ranë në dorën time, në atë që më shtrihej në gjoks. Dhe dy herë ajo e puthi atë. -- Natalie! Natalie! ku jeni ju - u dëgjua përsëri, tashmë shumë afër nesh. -- Tani! - tha m-me M * me zërin e saj të trashë e të argjendtë, por i mbytur e i dridhur nga lotët dhe aq butë sa vetëm unë mund ta dëgjoja, - tani! Por në atë moment, zemra ime më në fund më tradhtoi dhe m'u duk se ma dërgoi gjithë gjakun në fytyrë. Në të njëjtin moment, një puthje e shpejtë dhe e nxehtë më dogji buzët. Unë bërtita dobët, hapa sytë, por menjëherë shamia e saj e djeshme me gaz ra mbi ta - sikur me të donte të më mbronte nga dielli. Një moment më vonë, ajo ishte zhdukur. Dëgjova vetëm shushurimën e hapave që tërhiqeshin me nxitim. isha vetëm. Ia hoqa shallin dhe e putha pranë vetes me kënaqësi; për disa minuta isha si i çmendur!.. Mezi merrja frymë, i mbështetur në bar, pashë pa vetëdije dhe i palëvizur, përballë meje, kodrat përreth, plot me ara me misër, lumin që rrotullohej rreth tyre dhe me aq sa mund të ndiqte syri, dredha-dredha midis kodrave dhe fshatrave të reja, që vezullonin si pika në të gjithë zonën e mbushur me dritë, ata u dhanë, pyjeve blu, mezi të dukshme, sikur të pinin duhan buzë një qielli të nxehtë dhe një lloj e qetësisë së ëmbël, sikur e frymëzuar nga heshtja solemne e tablosë, ma qetësoi pak nga pak zemrën e trazuar. U bë më e lehtë për mua dhe mora frymë më lirshëm ... Por i gjithë shpirti im ligështohej disi shurdhues dhe ëmbël, si nga një depërtim në diçka, si nga një lloj parandjenja. Diçka e hamendësuar me ndrojtje dhe gëzim nga zemra ime e frikësuar, që dridhej pak nga pritja... Dhe befas gjoksi im hezitoi, më dhimbte, sikur nga diçka që e kishte shpuar dhe lotët, lotët e ëmbël më spërkatën nga sytë. Mbulova fytyrën me duar dhe, duke u dridhur si një fije bari, i papërmbajtur iu dorëzova vetëdijes dhe zbulimit të parë të zemrës sime, zbulimit të parë, ende të paqartë të natyrës sime... Fëmijëria ime e parë përfundoi me atë moment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kur, dy orë më vonë, u ktheva në shtëpi, nuk gjeta më m-me M *: ajo u nis me burrin e saj për në Moskë, në një rast të papritur. Nuk e takova më kurrë.

Vepra e shkruar nga Dostojevski në Kalanë e Pjetrit dhe Palit në pritje të gjyqit (verë-vjeshtë 1849) është mahnitëse në gjakderdhjen e saj të gëzuar, pothuajse të Rilindjes. Dostojevski në këtë histori është më i interesuar për formimin ose përcaktimin e pronës kryesore thelbësore të një personi, problemin e formimit të një personaliteti, formimin e një pozicioni moral, zgjimin e ndjenjave.
Titulli origjinal "Përrallë për fëmijë". Heroi i Vogël u konceptua nga Dostojevski më gjerësisht, si një roman (shih letrën drejtuar vëllait të tij Mikhail të datës 18 korrik 1849). Vetë emri “Hero i vogël”, përveçse tregon moshën (lartësinë) e personazhit, fut edhe temën e “veprës”, “arritjes”. Oksimoronizmi i titullit është i dukshëm - bëma si e tillë nuk u realizua, "heroi" nuk u rrit në "heroizëm".
Botuar nga vëllai i Dostojevskit, Mikhail, pa emrin e autorit, me një anagram M. Dostojevski u pendua që nuk mund ta ribërë historinë, të bëjë ndryshime në tekst: "të flakësh gjithçka që është e pavlerë" (letër vëllait të tij, e datës 1 mars 1858). Në botimet dhe vitet e mëvonshme. fillimi - një apel për Mashenka - u hoq. Megjithatë, në këtë parathënie, disa të rëndësishme parimet estetike Dostojevski i hershëm: tregimi është shkruar "për të kënaqur" një vajzë kapriçioze dhe duhet të plotësojë disa kritere: zbavitje("kështu që ishte e tmerrshme sa kurioze për të dëgjuar"), jo sentimentalizmi("sepse Mashenka nuk dëshiron të qajë fare<...>As ajo nuk dëshiron të qeshë. jo e frikshme("Kështu që mbrëmë Isha i rraskapitur gjithkund: pata një lloj ëndrre të tmerrshme"), konciziteti("në mënyrë që të mos jetë e gjatë"), qartësia e komplotit("në mënyrë që të mos ketë konfuzion"). Fokusi i vëmendjes së Dostojevskit është tema e "zgjimit të pranverës": një situatë jo standarde kur njeriu bie në dashuri. Si L.P. Grossman, kjo temë u mbyll në mënyrë hipokrite nga pedagogia zyrtare.
Teksti zhvillohet dialektikisht në dy drejtime - të brendshme dhe të jashtme. Nga njëra anë, Dostojevski tregon heroin në zhvillim (zhvillimin e tij të brendshëm), dhe nga ana tjetër, heroin që bëhet fillimisht vëzhgues, e më pas pjesëmarrës në dramën jetësore. Në fund të fundit, është "unë" e brendshme që e ndihmon heroin "të kryejë një bëmë", dhe vorbulla e jashtme e ngjarjeve, vendosja e marrëdhënieve me njerëzit përreth tij ndihmon në formimin e "Unë" të tij të brendshme.
Dihet se ideja e fëmijërisë mbante një ngarkesë të dyfishtë në sistemin etik dhe estetik të Dostojevskit: nga njëra anë, kanuni i krishterë (të jesh si fëmijët), nga ana tjetër, fëmijëria si infantilizëm i shpirtit. , pamundësia për të dëgjuar dhe perceptuar dhimbjen e dikujt tjetër.
Heroi i Vogël vazhdon dhe zhvillon shumë nga temat e ngritura nga Dostoevsky në Netochka Nezvanova. Imazhi i protagonistit është në origjinën e temës së "fëmijëve që mendojnë" në veprën e Dostoevsky (fëmijë mbresëlënës dhe adoleshentë që mendojnë - Grossman). Ky nuk është ende një adoleshent (narratori thekson disa herë "sigurisht, unë isha fëmijë, asgjë më shumë se një fëmijë"), por në thelb heroi i hendekut, "pragu", i vendosur midis botës së të rriturve dhe bota e fëmijëve. Më tej, ky imazh evoluon në imazhin e një adoleshenti "jehonues" ("Idiot"), kthehet në një lloj "personi të papërgatitur", i cili do të duhet të "dalë në sy" në një person "të ri", "të ardhshëm" (" adoleshent”). Rëndësia e temës së fëmijëve në veprën e Dostojevskit konfirmohet nga ideja e "romanit për fëmijët", që daton nga fundi i viteve 1860 - 1870. ("Fëmijëria", "Fëmijët"). Në "Vëllezërit Karamazov" sintetizohen të gjitha llojet e fëmijëve adoleshent të Dostojevskit: "fëmijë i zhytur në mendime" -, "tingëllues" - (heroi i vogël është skica e parë e Kolya, megjithatë, nuk ka ende një dashuri të jashtëzakonshme për veten dhe veprime të veçanta), Linja e adoleshentit plotësohet nga ai vetë.
Është e rëndësishme që Dostojevski të tregojë pozicionin e jashtëzakonshëm të heroit të tij në tregim. Ai është një “gjysmë adoleshent”, “i egër”, siç e quan ai veten.
"Adoleshentët" rriten "papritmas" (është pikërisht ky moment që përshkruan Dostojevski, rastin kur një fëmijë "i thotë lamtumirë fëmijërisë"), ata fillojnë të vuajnë nga ndjesi që ata vetë nuk i kuptojnë: për herë të parë në jetën ata përjetojnë "pikëllim serioz, fyerje, pakënaqësi", gëzim, dashuri, simpati të sinqertë. Vetë heroi nuk di ende të dallojë kryesoren nga dytësore, të pastrojë kokrrën nga byku, lëviz rastësisht dhe, duke i dhënë ryshfet lexuesit me naivitetin, zjarrtë e tij, duke e përfshirë atë në procesin e ndjeshmërisë, befas, rastësisht gjen e vërteta para lexuesit – “këtu dhe tani”.
Komploti heroik në histori shpaloset gradualisht sipas ligjeve të "kodit kalorës" dhe përbëhet nga episode të rregulluara në mënyrë komplekse në rritje. Dështimi fillestar i heroit (bërtiti, nuk duroi dot "konkurrencën" me bionden tinëzare), turp (i brendshëm), tallje - kjo është faza e parë. E dyta është e drejta për të qenë një "faqe" (ju duhet të jeni në gjendje të provoni zgjedhjen tuaj, përkushtimin ndaj një zonje). Jo më kot fotografia e gjallë, në të cilën heroi dhe i dashuri i tij marrin pjesë së bashku, shpreh një skenë nga jeta mesjetare dhe quhet "Zonja e Kalasë dhe faqja e saj". Statusi i një faqeje korrespondon me moshën e heroit, por ai nuk është i kënaqur dhe dëshiron një arritje më të dukshme. Faza e tretë është fillimi: heroi del hapur në mbrojtje të të dashurit të tij. Dhe kjo fazë përfundon edhe me një dështim moral: “... u munda, u shkatërrova;<...>As nuk mund t'i rezistoja këtij vendimi, as nuk mund ta diskutoja mirë: isha i hutuar; Dëgjova vetëm se zemra ime ishte çnjerëzore, e plagosur pa turp dhe shpërtheu në lot të pafuqishëm. Sidoqoftë, heroi shpërblehet: "një tufë e tërë e zonjave më të bukura" i rrethojnë dyert, i kërkojnë, i luten të hapë, në mënyrë që të puthet "në pluhur". Kjo është njohja e parë formale e heroit. Kjo pasohet nga një episod kulmor me një kaskadë, një fishekzjarrë veprash. Këtu shkrimtari shpjegon përsëri temën e kalorësisë për të theksuar karakterin e pasionuar, të lartësuar, të lartësuar të veprimeve të heroit: “... turne, paladina, heronj, zonja të bukura, lavdia dhe fituesit pulsuan në kokën time të trullosur, lajmëtarë, tinguj të shpatat, klithmat dhe spërkatjet e turmës dhe midis gjithë këtyre klithmave ka një britmë të ndrojtur të një zemre të frikësuar, që kënaq një shpirt krenar më të ëmbël se fitorja dhe lavdia. Pra, kalorësi njihet, bëma realizohet përpara të dashurit dhe të gjithë shoqërisë. Pikërisht në lidhje me temën e kalorësisë përmendet Schiller.
Në nivelin e imazheve femërore, vendoset polariteti: heroi është midis dy grave. Njëri është një torturues (ferror), i dyti është një Madonna, të dy e përjetojnë atë. Marrëdhëniet me një bjonde (nga tallja, poshtërimi përmes një feste deri te miqësia "e butë") mund të konsiderohen si një duel që heroi e fiton falë guximit dhe këmbënguljes së tij (heroi "paqëton" "tiranin" si kalë).
Marrëdhëniet me M-me M * (nga shansi selektiv deri te mirënjohja e sinqertë) ndërtohen si aftësia e heroit për të hamendësuar, ndjerë tragjedinë e të dashurit të tij, gatishmërinë për të ndihmuar - heroi është i privuar nga një ndjenjë posesiviteti, xhelozie, megjithëse psikologjike. xhelozia është e natyrshme: Natalie nuk e do burrin, ai dyshon për të, heroi i vogël dëshmon një lamtumirë të butë dhe puth M-me M * s. Dostojevski thekson gjendjen e vështirë të heroit, ai reagon drejtpërdrejt ndaj gjithçkaje, pa vetëdije për xhelozinë, duke ndjerë vetëm trishtim të pafund në vetvete: “E ndoqa, i hutuar dhe i befasuar nga gjithçka që pashë. Zemra më rrihte shpejt, si nga frika. Isha si i mpirë, si i hutuar; mendimet e mia u thyen dhe u shpërndanë; por mbaj mend që për disa arsye isha tmerrësisht i trishtuar. Por Dostoevsky "e çon" heroin vetëm nga sfera e reflektimit në një vepër edhe më komplekse - në të vërtetë, tani i dashuri është në rrezik real: letra e humbur e N-sky M-me M * kërcënon të diskreditojë reputacionin e saj dhe ta shkatërrojë atë. përgjithmonë.
Përpjekjet delikate të djalit për t'i përcjellë të dashurit të tij një letër që e gjeti rastësisht në shtegun e kopshtit kthehen gjithashtu në një vepër të veçantë. Ky akt, ndryshe nga “feat” i parë publik, është thellësisht intim dhe, në fakt, është rezultat i evolucionit të brendshëm të heroit. Procesi i rritjes mund të konsiderohet i përfunduar, është ky episod që është fillimi i vërtetë i heroit në botën e natyrave të ndjeshme shpirtërore.
Rrëfimi dhe kronika realizohen nga Dostojevski në tregim me ndihmën e një hero-narratori unik, natyrë me një botë komplekse shpirtërore, që daton që nga fillimi (biografik) i autorit. Ky është një lloj distancimi epik. “Hero i vogël” ka një nëntitull “Nga kujtime të panjohura”, i cili përcakton vetë modelin e rrëfimit. Koha ndërmjet ngjarjes që përshkruhet dhe situatës së historisë është e paqartë dhe e pacaktuar. Parimi kryesor universal - stili i prezantimit të kujtimeve - synon krijimin e një atmosfere të veçantë, intime të rrëfimit. Narratori "i panjohur" është i zënë duke kujtuar me kujdes jo aq vetë ngjarjet, sa gjendjet e tij. Narratori tregon qartë tiparet e një tregimtari tradicional. veprat e hershme Dostojevski: anonimiteti, privimi karakteristikat e jashtme(një teknikë e introspeksionit që lejon lexuesin të ndiejë plasticitetin e "Unë" të brendshëm, të shohë "peizazhin e brendshëm të shpirtit"); rinia; origjina raznochinno-demokratike (kjo temë nënkuptohet); vetmia si terren i domosdoshëm për ëndërrim me sy të syve; një vend i ndërmjetëm në shoqëri (i krijuar nga vetmia, jep disa avantazhe: mund të vëzhgosh, të jesh relativisht i lirë).
Gjatë jetës së Dostojevskit, historia nuk u vu re nga kritikët. V" Shënime të brendshme"Në 1882, ai e quajti Heroin e Vogël ndër të paktat vepra të Dostojevskit "plotësisht të plotë, në kuptimin e harmonisë dhe proporcionalitetit" ( Mikhailovsky N.K. Artikuj rreth letërsisë ruse të shekullit të 19-të - fillimi i shekullit të 20-të. L., 1989. S. 220-221). vuri në dukje aftësinë e Dostojevskit për të rikrijuar kompleksin Bota e brendshme fëmijë, zgjimi i "ndjenjës së shenjtë dhe të pastër" ( Edukimi i grave. 1882. Nr 2. S. 109-110).
Përbërja e tregimit, karakteristikë e Dostojevskit, është kon-klavike: heroi pret mbledhjen e plotë, të gjithë të ftuarit që janë mbledhur për një shëtitje me kalë bëhen dëshmitarë të "provës" së heroit.
Erërat e natyrës në botën artistike të Dostojevskit përshkruhen rrallë. Shembujt më të spikatur i gjejmë pikërisht në tregimin “Hero i vogël”: “darkat në tarracën e madhe të shtëpisë, të mobiluara me tre radhë lulesh të çmuara, të mbushura me aroma...”. “Kam bërë rrugën atje ku gjelbërimi është më i trashë, ku aroma e pemëve është më rrëshirë dhe ku rrezja e diellit dukej më e gëzuar, duke u gëzuar që arrita të depërtoj aty-këtu dendësinë e mjegullt të gjetheve.”
Është e rëndësishme që natyra të jepet përmes ndjesive të një fëmije njëmbëdhjetë vjeçar, por harmonia shkaktohet jo aq nga pakujdesia fëminore, sa nga dashuria e parë: “Pas tyre zvarriteshin me këmbëngulje brazdat e pafundme bari të kositur dhe nga koha. me kalimin e kohës na fryu një erë paksa lëvizëse me djersën e saj aromatike” . Një djalë i dashuruar mbledh një buqetë për një grua të bukur dhe identifikimi i tij i aromave pasqyron natyrën e thellë sensuale të përvojave të tij: "... hasa në një familje të tërë pansish, pranë së cilës, për lumturinë time, një erë aromatike vjollce. denoncoi një lule të lulëzuar në përgjumje në bar të lëngshëm e të trashë.rrymë, ende të spërkatur me pika vese me shkëlqim. Pozitiviteti i dukshëm i botës së aromave krijohet për shkak të fjalorit të lartë: “djersë aromatike”, “pirje duhan me aromë flijimi”.

Zykhovskaya N.L. Heroi i vogël // Dostojevski: Vepra, letra, dokumente: Fjalor-libër referues. Shën Petersburg: Shtëpia e Pushkinit, 2008, faqe 123-126.

Botimet gjatë gjithë jetës:

1857 - Shën Petersburg: Lloji. I.I. Glazunov dhe Co., 1857. Viti i nëntëmbëdhjetë. T. CXIII. gusht. (S. 359-398)
1860 - M.: Ed. NË TË. Osnovskiy. Lloji. Instituti i Gjuhëve Orientale Lazarev, 1860. T. I. (S. 501-544)
1866 - Punimet e plota të F.M. Dostojevskit. Botim i ri, i përditësuar. Botim dhe pronë e F. Stellovsky. SPb.: Lloji. F. Stellovsky, 1866. T. III. (S. 150-164)
1866 - F.M. Dostojevskit. Botim i ri i rishikuar. Botim dhe pronë e F. Stellovsky. SPb.: Lloji. F. Stellovsky, 1866. (52 f.)

(Nga kujtime të panjohura)

Unë atëherë isha pothuajse njëmbëdhjetë vjeç. Në korrik më lanë të shkoja për një vizitë në një fshat afër Moskës, te i afërmi im, T-vu, i cili në atë kohë kishte mbledhur rreth pesëdhjetë veta, e ndoshta edhe më shumë, të ftuar... Nuk më kujtohet, t numëroj. Ishte e zhurmshme dhe argëtuese. Dukej se ishte një festë që filloi me kaq, për të mos përfunduar kurrë. Dukej se nikoqiri ynë i kishte dhënë fjalë vetes për të shpërdoruar sa më parë gjithë pasurinë e tij të pamasë dhe këtë hamendje ia doli ta justifikonte së fundmi, pra të shpërdoronte gjithçka, krejtësisht, pastër, deri në çipin e fundit. Çdo minutë vinin mysafirë të rinj, Moska ishte shumë larg, në pamje të qartë, kështu që ata që po largoheshin ua lanë vendin vetëm të tjerëve dhe festa vazhdoi si zakonisht. Zbavitjet u zëvendësuan me njëra-tjetrën dhe nuk u parashikua përfundimi për ndërmarrjet. Ose hipur nëpër lagje, në festa të tëra, pastaj ecje në pyll ose përgjatë lumit; pikniqe, dreka në fushë; darkat në tarracën e madhe të shtëpisë, të mobiluara me tre rreshta lulesh të çmuara, të cilat mbushnin ajrin e pastër të natës me aroma, nën ndriçimin e shkëlqyeshëm, nga të cilat zonjat tona, të cilat tashmë ishin pothuajse të gjitha të bukura, dukeshin edhe më simpatike me fytyrat e tyre të animuara. nga përshtypjet e ditës, me sytë e tyre të vegjël që shkëlqejnë, me të folurit e tyre të kryqëzuar, që vezullojnë nga të qeshurat kumbuese si një zile; vallëzim, muzikë, këndim; nëse qielli vrenjtej, kompozoheshin fotografi të gjalla, sharada, fjalë të urta; organizoi një teatër në shtëpi. U shfaqën claspers, tregimtarë, bonmotists.

Disa fytyra ishin të theksuara në plan të parë. Natyrisht, shpifjet, thashethemet vazhduan si zakonisht, sepse pa to nuk do të kishte dritë dhe miliona njerëz do të vdisnin nga ankthi si mizat. Por që kur isha njëmbëdhjetë vjeç, nuk i vura re këta persona në atë kohë, duke u shpërqendruar nga diçka krejtësisht tjetër, dhe nëse vura re diçka, nuk ishte e gjitha. Pas kësaj, më duhej të kujtoja diçka. Vetëm një anë e shkëlqyer e figurës mund të më kapte sytë fëmijëror, dhe ky animacion i përgjithshëm, shkëlqimi, zhurma - e gjithë kjo, deri tani e paparë dhe e padëgjuar nga unë, më goditi aq shumë sa që në ditët e para isha plotësisht në humbje dhe e vogla ime koka po rrotullohej.

Fedor Dostojevski. Heroi i vogël. audiolibër

Por unë vazhdoj të flas për njëmbëdhjetë vitet e mia dhe, natyrisht, kam qenë një fëmijë, jo më shumë se një fëmijë. Shumë prej këtyre femrave të bukura, duke më përkëdhelur, nuk menduan ende të përballonin vitet e mia. Por - një gjë e çuditshme! - një ndjesi, e pakuptueshme për mua, më ka pushtuar tashmë; diçka shushuronte tashmë në zemrën time, deri tani e panjohur; dhe i panjohur për të; po pse digjej e rrihte nganjehere si i frikesuar dhe shpesh fytyra me mbulohej nga nje skuqje e papritur. Ndonjëherë më vinte disi turp dhe madje ofendoja për privilegjet e mia të ndryshme të fëmijërisë. Një herë tjetër sikur më pushtoi befasia dhe shkova diku ku nuk më shihnin, sikur të merrja frymë e të kujtoja diçka, diçka që deri më tani më dukej se e mbaja mend shumë mirë, dhe çfarë Tani e kam harruar papritur, por pa të cilën, megjithatë, është ende e pamundur të tregoj veten dhe në asnjë mënyrë të mos jem.

Pastaj, më në fund, m'u duk se po fshihja diçka nga të gjithë, por për asnjë arsye nuk i tregova askujt për këtë, atëherë sa turp për mua, një burrë i vogël, për lot. Së shpejti, në mes të vorbullës që më rrethonte, ndjeva një lloj vetmie. Kishte edhe fëmijë të tjerë, por të gjithë ishin ose shumë më të vegjël ose shumë më të mëdhenj se unë; Po, megjithatë, jo derisa ata isha unë. Sigurisht, asgjë nuk do të më ndodhte nëse nuk do të isha në një pozicion të jashtëzakonshëm. Në sytë e gjithë këtyre zonjave të bukura, unë isha ende e njëjta krijesë e vogël, e papërcaktuar, të cilën ndonjëherë u pëlqente ta përkëdhelnin dhe me të cilën mund të luanin si me një kukull të vogël. Njëra prej tyre në veçanti, një grua bionde simpatike me flokë të dendur e voluminoze, të ngjashme me të cilat nuk i kam parë kurrë që atëherë dhe ndoshta nuk do të kisha parë kurrë, dukej se do të më përndjekte. Më vinte në siklet, por ajo u argëtua nga e qeshura që kumbonte rreth nesh, të cilat i ngjallte vazhdimisht nga veprimet e saj të mprehta, ekscentrike me mua, të cilat, me sa duket, i jepnin kënaqësi të madhe. Në konvikte, mes shoqesh, ndoshta do të quhej nxënëse. Ajo ishte jashtëzakonisht e bukur dhe kishte diçka në bukurinë e saj që më tërhoqi vëmendjen në shikim të parë. Dhe, sigurisht, ajo nuk ishte si ato biondet e vogla të turpshme, të bardha si pushi dhe delikate, si minjtë e bardhë apo vajzat e pastorit. Ajo ishte e shkurtër dhe pak e shëndoshë, por me linja delikate, të holla të fytyrës, të vizatuar në mënyrë simpatike. Diçka si rrufeja shkëlqente në këtë fytyrë, dhe e gjithë kjo - si zjarr, e gjallë, e shpejtë, e lehtë. Nga sytë e saj të mëdhenj të hapur dukej se po binin shkëndija; shkëlqenin si diamante dhe unë kurrë nuk do t'i ndërroja sy të tillë blu të shkëlqyeshëm me asnjë të zi, edhe sikur të ishin më të zi se pamja më e zezë andaluziane, dhe biondja ime, apo jo, ia vlente ajo zeshkane e famshme, që këndohej nga një e famshme dhe e bukur. poet dhe i cili gjithashtu në vargje kaq të shkëlqyera betohej për gjithë Kastiljen se ishte gati t'i thyente kockat nëse do ta linin vetëm me majë të gishtit të prekte mantilën e bukurisë së tij. Shtoji faktit që bukuroshja ime ishte më e gëzuara nga të gjitha bukuroshet e botës, e qeshura më e çuditshme, e nxehur si fëmijë, pavarësisht se kishte pesë vjet që ishte e martuar. E qeshura nuk i hiqte nga buzët, të freskëta si trëndafili i mëngjesit që sapo ishte hapur. me rrezen e parë të diellit, sythin e tij të kuq erëmirë, mbi të cilin ende nuk janë tharë pika të mëdha të ftohta vese.

Mbaj mend që ditën e dytë të mbërritjes sime u ngrit një teatër në shtëpi. Salla ishte, siç thonë ata, e mbushur plot; nuk kishte asnjë vend të lirë; dhe meqenëse për disa arsye u vonova, u detyrova ta shijoja performancën në këmbë. Por loja gazmore më tërhoqi gjithnjë e më shumë përpara dhe në mënyrë të padukshme u futa në rreshtat e parë, ku më në fund qëndrova, mbështetur në shpinën e karriges në të cilën ishte ulur një zonjë. Ishte bjondja ime; por ne nuk njiheshim. Dhe pastaj, disi rastësisht, ia ngula sytë shpatullave të saj të rrumbullakosura mrekullisht, joshëse, të shëndosha, të bardha, si çiban qumështi, megjithëse vendosa të ishte njësoj të shikoja: supet e mrekullueshme të femrës ose kapelën me shirita të zjarrtë që fshiheshin. flokët gri të një zonje të nderuar në rreshtin e parë. Pranë bjondes ishte ulur një vajzë e pjekur, një nga ato që, siç e vura re më vonë, mblidheshin gjithmonë diku sa më afër grave të reja dhe të bukura, duke zgjedhur ato që nuk u pëlqen t'i largojnë të rinjtë nga vetja. Por kjo nuk është çështja; vetëm kjo vajzë i vuri re vëzhgimet e mia, u përkul nga fqinji i saj dhe, duke qeshur, i pëshpëriti diçka në vesh. Fqinja u kthye befas dhe më kujtohet se sytë e saj të zjarrtë shkëlqenin drejt meje në gjysmëerrësirë, saqë unë, i pa përgatitur për takimin, u drodha, sikur digjesha. Bukuroshja buzëqeshi.

- Të pëlqen ajo që luajnë? - pyeti ajo duke më parë me dinakëri dhe tallëse në sytë e mi.

"Po," iu përgjigja, duke e parë ende me një lloj habie, të cilën me sa duket i pëlqeu asaj.

- Pse po qëndroni? Pra - lodhuni; nuk ke vend?

"Kjo është pikërisht ajo që është," u përgjigja, këtë herë më shumë i preokupuar me kujdesin sesa me sytë e shkëlqyeshëm të bukuroshes, dhe i gëzuar seriozisht që më në fund u gjet një zemër e mirë ndaj së cilës mund të hapja pikëllimin tim. "Unë po shikoja tashmë, por të gjitha karriget janë të zëna," shtova, sikur t'i ankohesha asaj se të gjitha karriget ishin të zëna.

"Eja këtu," foli ajo me vrull, e shpejtë për të gjitha vendimet si dhe për çdo ide ekstravagante, çfarëdo që i kalonte në kokën e saj të çuditshme, "eja këtu tek unë dhe ulu në gjunjë".

“Në gjunjë…?” përsërita i hutuar.

Tashmë kam thënë se privilegjet e mia filluan të më ofendonin seriozisht mua dhe ndërgjegjen. Ky, si për të qeshur, shkoi larg si shembull për të tjerët. Për më tepër, unë, tashmë gjithmonë një djalë i ndrojtur dhe i turpshëm, tani disi fillova të jem veçanërisht i turpshëm para grave dhe për këtë arsye u turpërova tmerrësisht.

- Epo, në gjunjë! Pse nuk dëshiron të ulesh në prehrin tim? këmbënguli ajo, duke filluar të qeshte gjithnjë e më shumë, kështu që më në fund ajo thjesht filloi të qeshte me një Zot e di se çfarë, ndoshta shpikja e saj apo e gëzuar që isha kaq e turpëruar. Por kjo është ajo që ajo kishte nevojë.

U skuqa dhe shikoja përreth me siklet, duke kërkuar se ku të shkoja; por ajo tashmë më kishte paralajmëruar, duke arritur disi të më kapte dorën, pikërisht që të mos largohesha, dhe, duke e tërhequr drejt saj, befas, krejt papritur, për habinë time më të madhe, e shtrëngoi me dhimbje në gishtat e saj të gjallë e të nxehtë dhe filloi të më thyeja gishtat, por më dhimbte aq shumë sa sforcova çdo përpjekje për të mos bërtitur dhe në të njëjtën kohë bëja grimasa qesharake. Për më tepër, isha në habinë, hutimin, madje edhe tmerrin më të tmerrshëm, kur mësova se ka zonja të tilla qesharake dhe të liga që u flasin djemve për gjëra të tilla të vogla dhe madje gërmojnë aq dhimbshëm, një Zot e di pse dhe para të gjithëve. Ndoshta, fytyra ime e pakënaqur pasqyronte gjithë hutimin tim, sepse minksi më qeshte në sy si i çmendur, dhe ndërkohë ajo më shtrëngonte e më thyente gishtat e gjorë. Ajo ishte pranë vetes me kënaqësi që kishte arritur të mashtronte, ta turpëronte djalin e gjorë dhe ta mistifikonte në pluhur. Pozicioni im ishte i dëshpëruar. Së pari, digjesha nga turpi, sepse pothuajse të gjithë rreth nesh u kthyen drejt nesh, disa të hutuar, të tjerë nga të qeshurat, duke kuptuar menjëherë se bukuroshja kishte bërë diçka të gabuar. Përveç kësaj, doja të bërtisja nga frika, sepse ajo m'i theu gishtat me një lloj hidhërimi, pikërisht sepse nuk bërtisja: dhe unë, si një spartan, vendosa të duroja dhimbjen, nga frika të bëja zhurmë me një të qarë, pas së cilës nuk e di se çfarë do të bëhej me mua. Në një gjendje dëshpërimi të plotë, më në fund fillova të luftoj dhe fillova të tërhiqja dorën drejt meje me gjithë forcën time, por tirani im ishte shumë më i fortë se unë. Më në fund, nuk munda të duroja, bërtita - kjo ishte gjithçka që prisja! Në një çast ajo më la dhe u largua, sikur të mos kishte ndodhur kurrë, sikur të mos ishte ajo që ngatërroi, por dikush tjetër, mirë, njësoj si një nxënës shkolle që, mësuesi paksa u largua, tashmë kishte arritur të ngatërrohu diku në lagje, kap një djalë të vogël e të dobët, jepi një klikim, një shqelm, shtyje bërrylin e tij dhe menjëherë kthehu përsëri, bëhu më mirë, duke u varrosur në një libër, fillon të godasë mësimin e tij dhe, kështu, largohet mësuesi i zemëruar zotëri, i cili u vërsul si skifteri në zhurmë, - me një hundë të gjatë dhe të papritur.

Por, për lumturinë time, vëmendja e përgjithshme u tërhoq në atë moment nga loja mjeshtërore e mikpritësit tonë, i cili luajti rolin kryesor në një shfaqje të vogël, një lloj komedie të Skribovit. Të gjithë duartrokitën; Unë, nën maskën, rrëshqita nga rreshti dhe vrapova në fund të sallës, në këndin përballë, nga ku, duke u strukur pas një kolone, shikoja me tmerr se ku ishte ulur bukuroshja e pabesë. Ajo ishte ende duke qeshur, duke mbuluar buzët me një shami. Dhe për një kohë të gjatë ajo u kthye mbrapa, duke më shikuar në të gjitha qoshet - ndoshta shumë keq që lufta jonë ekstravagante përfundoi kaq shpejt dhe duke menduar se si të luanim diçka tjetër.

Kështu filloi njohja jonë dhe që nga ajo mbrëmje ajo nuk ishte më pas meje asnjë hap. Më ndoqi pa masë e ndërgjegje, u bë persekutore, tiranasja ime. E gjithë komika e marifeteve të saj me mua konsistonte në faktin se ajo thoshte se ishte e dashuruar me mua deri në vesh dhe më preu para të gjithëve. Sigurisht, për mua, një egërsirë e çiltër, e gjithë kjo ishte e dhimbshme dhe e bezdisshme deri në lot, saqë disa herë isha në një situatë kaq të rëndë dhe kritike saqë isha gati të luftoja me admiruesin tim tinëzar. Sikleti im naiv, malli im i dëshpëruar dukej se e frymëzuan atë të më ndiqte deri në fund. Ajo nuk dinte keqardhje dhe unë nuk dija ku të shkoja prej saj. E qeshura që kumbonte rreth nesh dhe që ajo dinte ta zgjonte, vetëm sa i vuri flakën për shaka të reja. Por më në fund ata filluan t'i gjenin batutat e saj pak më larg. Dhe me të vërtetë, siç duhej ta kujtoja tani, ajo tashmë e lejoi veten shumë me një fëmijë si unë.

Por i tillë ishte karakteri i saj: ishte, në të gjitha format e saj, një fëmijë i llastuar. Më vonë dëgjova se ajo që e kishte llastuar më shumë ishte burri i saj, një burrë shumë i shëndoshë, shumë i shkurtër dhe me fytyrë të kuqe, shumë i pasur dhe shumë afarist, të paktën në dukje: i shqetësuar, i zënë, ai nuk mund të jetonte në një vend. per dy ore. Çdo ditë ai shkonte nga ne në Moskë, ndonjëherë dy herë, dhe gjithçka, siç e siguroi ai vetë, ishte në punë. Kjo fizionomi komike, por gjithnjë e denjë, ishte e vështirë për t'u gjetur më gazmore dhe me natyrë të mirë. Jo vetëm që e donte gruan e tij deri në dobësi, deri në keqardhje, ai thjesht e adhuronte atë si një idhull.

Ai nuk e kufizoi atë në asgjë. Ajo kishte shumë miq dhe të dashura. Së pari, pak njerëz nuk e pëlqyen atë, dhe së dyti, vetë anemonja nuk ishte shumë marramendëse në zgjedhjen e miqve të saj, megjithëse në zemër të karakterit të saj ishte shumë më serioz sesa mund të supozohet, duke gjykuar nga ato që kam thënë tani. Por nga të gjitha shoqet e saj, ajo i donte të gjithë dhe dallonte një vajzë të re, të afërmin e saj të largët, e cila tani ishte edhe në shoqërinë tonë. Midis tyre kishte një lloj lidhjeje të butë, të rafinuar, një nga ato lidhje që lindin ndonjëherë në takimin e dy personazheve, shpesh krejtësisht të kundërta me njëri-tjetrin, por nga të cilat njëri është më i rreptë, më i thellë dhe më i pastër se tjetri, ndërsa tjetri, me një përulësi të lartë dhe me një ndjenjë fisnike vetëvlerësimi, i nënshtrohet me dashuri, duke ndjerë gjithë epërsinë e tij ndaj vetes dhe, si lumturi, e mbyll miqësinë në zemër. Pikërisht atëherë fillon ky përsosje e butë dhe fisnike në marrëdhëniet e personazheve të tillë: dashuria dhe kënaqja deri në fund, nga njëra anë, dashuria dhe respekti, nga ana tjetër, respekti, arritja e një lloj frike, frika për veten në sytë e dikujt që e vlerëson shumë dhe me çdo hap në jetë, dëshira xheloze, lakmitare po i afrohet gjithnjë e më shumë zemrës së tij. Të dy shoqet ishin në të njëjtën moshë, por ndërkohë kishte një ndryshim të pamatshëm në gjithçka, duke filluar nga bukuria. M-me M* ishte gjithashtu shumë e bukur, por kishte diçka të veçantë në bukurinë e saj që e ndante ashpër nga turma e grave të bukura; kishte diçka në fytyrën e saj që tërhoqi menjëherë në mënyrë të papërmbajtshme të gjitha simpatitë, ose, më mirë, që ngjallte simpati fisnike, sublime tek ata që e takonin. Ka fytyra kaq të lumtura. Rreth saj, të gjithë ndiheshin disi më mirë, disi më të lirë, disi më të ngrohtë, dhe megjithatë sytë e saj të trishtuar të mëdhenj, plot zjarr dhe forcë, dukeshin të ndrojtur dhe të shqetësuar, sikur nën frikën e vazhdueshme të diçkaje armiqësore dhe të frikshme, dhe kjo ndrojtje e çuditshme ndonjëherë mbulohej tiparet e saj të qeta, të buta, që të kujtojnë fytyrat e shndritshme të Madonave italiane, me një dëshpërim të tillë, saqë, duke e parë atë, ai vetë shpejt u trishtua po aq sa për të tijën, sa për trishtimin e tij të lindjes. Kjo fytyrë e zbehtë, e rraskapitur, në të cilën, përmes bukurisë së paqortueshme të linjave të pastra, të rregullta dhe ashpërsisë së shurdhër të melankolisë së shurdhër, të fshehur, pamja origjinale e qartë fëminore ende shkëlqente aq shpesh - një imazh i viteve të besueshme ende të fundit dhe, ndoshta, lumturi naive; kjo buzëqeshje e qetë, por e ndrojtur, hezituese - e gjithë kjo goditi me një pjesëmarrje kaq të papërgjegjshme tek kjo grua, saqë në zemrën e të gjithëve u ngrit padashur një shqetësim i ëmbël, i zjarrtë, i cili foli me zë të lartë për të nga larg dhe e bëri atë të lidhej me të edhe më të huaj. , por bukuroshja dukej disi e heshtur, e fshehtë, megjithëse, natyrisht, nuk kishte të qenit më e vëmendshme dhe e dashur kur dikush kishte nevojë për simpati. Ka gra që janë padyshim motra të mëshirës në jetë. Nuk mund të fshehësh asgjë para tyre, të paktën asgjë që është e sëmurë dhe e plagosur në shpirt. Kush vuan, shkoni tek ata me guxim dhe shpresë dhe mos kini frikë të jeni barrë, sepse pak prej nesh e dinë se sa pafundësisht durim, dhembshuria dhe falja mund të jenë në zemrën e një gruaje tjetër. Në këto zemra të dëlira ruhen thesare të tëra ngushëllimi, ngushëllimi, shprese, aq shpesh edhe të plagosura, sepse zemra që dashuron shumë, trishton shumë, por ku plaga mbyllet me kujdes nga një vështrim kureshtar, sepse më shpesh është pikëllimi i thellë. i heshtur dhe i fshehur. As thellësia e plagës, as qelbi, as erë e keqe nuk do t'i trembin ata: kushdo që i afrohet është i denjë për ta; po, megjithatë, ata duket se kanë lindur për një bëmë ... m-me M * ishte i gjatë, fleksibël dhe i hollë, por disi i hollë. Të gjitha lëvizjet e saj ishin disi të pabarabarta, ndonjëherë të ngadalta, të buta dhe madje disi të rëndësishme, nganjëherë të shpejta fëminore, dhe në të njëjtën kohë një lloj përulësie e ndrojtur dukej në gjestin e saj, diçka sikur dridhej dhe e pambrojtur, por askush nuk pyeste dhe jo. duke u lutur për mbrojtje.

Tashmë kam thënë se pretendimet e padenja të bjondes tinzare më turpëruan, më prenë, më bënë gjak. Por kishte edhe një arsye të fshehtë, të çuditshme, budallaqe për këtë, të cilën unë e fsheha, për të cilën u drodha si një kashchei, madje edhe nga mendimi i thjeshtë për të, një për një me kokën time të kthyer, diku në një misterioz, të errët. këndi, ku nuk arrita në vështrimin inkuizitor, tallës të asnjë mashtrues me sy blu, vetëm me mendimin e kësaj teme gati sa u mbyta nga turpi, turpi dhe frika - me një fjalë, isha i dashuruar, domethënë, le të themi. se thashë marrëzi: kjo nuk mund të ishte; por pse, nga të gjitha fytyrat që më rrethonin, vetëm një fytyrë më tërhoqi vëmendjen? Pse më pëlqente ta ndiqja vetëm me sytë e mi, megjithëse nuk isha aspak në humor atëherë të kujdesesha për zonjat dhe t'i njihja ato? Kjo ndodhte më shpesh në mbrëmje, kur moti i keq i mbyllte të gjithë në dhomat e tyre dhe kur unë, duke u përgjuar i vetëm diku në cep të sallës, shikoja pa qëllim përreth, duke mos gjetur asnjë profesion tjetër me vendosmëri, sepse me mua, përveç persekutorëve të mi, rrallë dikush fliste, dhe unë mërzitesha padurueshëm në mbrëmje të tilla. Pastaj shikova fytyrat rreth meje, dëgjova bisedën, në të cilën shpesh nuk kuptoja asnjë fjalë, dhe në atë kohë shikime të qeta, një buzëqeshje të butë dhe fytyrën e bukur të m-me M * (sepse ishte ajo) , një Zot e di pse, u kapën nga vëmendja ime e magjepsur dhe kjo përshtypje ime e çuditshme, e papërcaktuar, por e pakuptueshme e ëmbël nuk u fshi më. Shpesh për orë të tëra më dukej se nuk mund të shkëputesha prej saj; Mësova përmendësh çdo gjest, çdo lëvizje të saj, dëgjova çdo dridhje të zërit të trashë, të argjendtë, por disi të mbytur dhe - gjë e çuditshme! – nga të gjitha vëzhgimet e tij nxori, bashkë me një përshtypje të ndrojtur e të ëmbël, një lloj kureshtjeje të pakuptueshme. Më dukej sikur po përpiqesha të zbuloja ndonjë sekret ...

Gjëja më e dhimbshme për mua ishte tallja në prani të zonjës M*. Këto tallje dhe përndjekje komike, për mendimin tim, madje më poshtëruan. Dhe kur ndodhte që në kurriz tim kishte të qeshura të përgjithshme, në të cilat ndonjëherë merrte pjesë edhe m-me M * pa dashje, atëherë unë, i dëshpëruar, pranë vetes nga pikëllimi, u çlirova nga tiranët e mi dhe vrapova lart, ku egërsova pjesën tjetër të ditës duke mos guxuar të tregojë fytyrën e tij në sallë. Megjithatë, unë vetë nuk e kuptoja ende as turpin dhe as eksitimin tim; i gjithë procesi u përjetua tek unë në mënyrë të pandërgjegjshme. Me m-me M* mezi thashë dy fjalë të tjera dhe, natyrisht, nuk do të kisha guxuar ta bëja. Por më pas një mbrëmje, pas një dite shumë të padurueshme për mua, rashë pas të tjerëve në një shëtitje, isha tmerrësisht i lodhur dhe shkova në shtëpi përmes kopshtit. Në një stol, në një rrugicë të izoluar, pashë m-me M*. Ajo u ul vetëm, sikur të kishte zgjedhur qëllimisht një vend kaq të izoluar, duke ulur kokën në gjoks dhe duke e kthyer mekanikisht shaminë në duar. Ajo ishte aq e zhytur në mendime saqë nuk më dëgjoi ta kapja.

Duke më vënë re, ajo u ngrit shpejt nga stoli, u kthye dhe, e pashë, fshiu sytë me një shami me nxitim. Ajo qau. Duke i tharë sytë, ajo më buzëqeshi dhe shkoi në shtëpi me mua. Nuk më kujtohet se për çfarë folëm; por ajo vazhdimisht më largonte me pretekste të ndryshme: tani më kërkonte t'i zgjidhja një lule, pastaj të shihte se kush ishte duke hipur në rrugicën fqinje. Dhe kur u largova prej saj, ajo menjëherë e solli përsëri shaminë në sy dhe fshiu lotët e pabindur, të cilët nuk donin ta linin, i zienin vazhdimisht në zemrën e saj dhe vazhdonin të derdheshin nga sytë e saj të gjorë. E kuptova që duhet të kisha qenë shumë barrë për të kur më largonte kaq shpesh, dhe ajo vetë e kishte parë tashmë që unë kisha vënë re gjithçka, por ajo nuk mund ta ndihmonte, dhe kjo më mundonte edhe më shumë për të. Isha i zemëruar me veten në atë moment pothuajse deri në dëshpërim, e mallkova veten për ngathtësinë dhe mungesën e shkathtësisë sime, e megjithatë nuk dija më mirë ta lija pas pa treguar se e kisha vënë re pikëllimin e saj, por eca pranë ajo, me habi të trishtuar, madje edhe të frikësuar, krejtësisht e hutuar dhe me vendosmëri të paaftë për të gjetur një fjalë të vetme për të mbështetur bisedën tonë të varfër.

U godita aq shumë nga ky takim, saqë gjithë mbrëmjen me kuriozitet të pangopur ndoqa në heshtje m-me M * dhe nuk ia hoqa sytë. Por ndodhi që dy herë ajo më mori në befasi në mes të vëzhgimeve të mia dhe herën e dytë, duke më vënë re, ajo buzëqeshi. Ishte e vetmja buzëqeshje e saj gjatë gjithë mbrëmjes. Ende nuk i ishte larguar trishtimi nga fytyra e saj, e cila tani ishte shumë e zbehtë. Gjatë gjithë kohës ajo fliste në heshtje me një grua të moshuar, një plakë të zemëruar dhe grindavece, të cilën askush nuk e donte për spiunazh dhe thashetheme, por që të gjithë e kishin frikë, dhe për këtë arsye u detyruan ta kënaqnin në çdo mënyrë, dashamirës. ...

Në orën dhjetë erdhi burri i m-me M*. Deri tani e kam shikuar me shumë vëmendje, duke mos i hequr sytë nga fytyra e saj e trishtuar; tani, në hyrjen e papritur të burrit të saj, pashë se si ajo u drodh e gjitha dhe fytyra e saj, tashmë e zbehtë, befas u bë më e bardhë se një shami. Ishte aq e dukshme sa edhe të tjerët e vunë re: Dëgjova një bisedë fragmentare anash, nga e cila mendova disi se m-me M* i varfër nuk ishte shumë mirë. Ata thanë se burri i saj ishte xheloz, si zezak, jo nga dashuria, por nga krenaria. Para së gjithash, ai ishte një evropian, një njeri modern, me shembuj idesh të reja dhe mendjemadh me idetë e tij. Në dukje, ai ishte një zotëri flokëzezë, i gjatë dhe veçanërisht i shëndoshë, me bajakë evropiane, me një fytyrë të kuqërremtë të vetëkënaqur, me dhëmbë të bardhë si sheqeri dhe me një qëndrim të patëmetë zotëri. E quanin njeri të zgjuar. Pra, në disa qarqe ata e quajnë një racë të veçantë të njerëzimit të shëndoshë në kurriz të të tjerëve, që nuk bën absolutisht asgjë, që nuk dëshiron të bëjë absolutisht asgjë dhe që, nga përtacia e përjetshme dhe duke mos bërë asgjë, ka një copë yndyrë në vend të një zemre. . Prej tyre dëgjon vazhdimisht se nuk kanë çfarë të bëjnë për shkak të disa rrethanave shumë konfuze, armiqësore që “ua lodhin gjenialitetin”, dhe se, për rrjedhojë, është “trishtuese t'i shikosh”. Kjo është një frazë kaq pompoze që ata kanë adoptuar, urdhëri i tyre, fjalëkalimi dhe slogani i tyre, një frazë që burrat e mi të trashë të ushqyer mirë e shpërdorojnë kudo çdo minutë, e cila prej kohësh ka filluar të shqetësojë, si një Tartuf i hapur dhe një bosh. Mirëpo, disa nga këta njerëz zbavitës, që nuk gjejnë çfarë të bëjnë në asnjë mënyrë - që ra fjala, nuk e kërkuan kurrë - ata synojnë pikërisht atë, që të gjithë të mendojnë se në vend të zemrës nuk kanë yndyrë, por, përkundrazi, duke folur në përgjithësi, diçka shumë e thellë "Por çfarë saktësisht - kirurgu i parë nuk do të thoshte asgjë për këtë, natyrisht, nga mirësjellja. Këta zotërinj bëjnë rrugën e tyre në botë duke i drejtuar të gjitha instinktet e tyre drejt tallja e vrazhdë, dënimi më dritëshkurtër dhe krenaria e pamasë. Meqenëse ata nuk kanë çfarë të bëjnë tjetër si të vërejnë dhe vërtetojnë gabimet dhe dobësitë e njerëzve të tjerë, dhe meqenëse në to ka aq ndjenjë të mirë sa i jepet një perle, nuk është e vështirë për ta, me masa të tilla paraprake, të jetojnë me njerëzit me shumë maturi. Për shembull, ata janë pothuajse të sigurt se kanë pothuajse të gjithë botën me detyrime; se ai është me ta si një perle, të cilën ata e marrin në rezervë; se të gjithë përveç tyre janë budallenj; se të gjithë duken si një portokall ose një sfungjer, të cilin ata jo, jo dhe do ta shtrydhin derisa të nevojitet lëngu; se ata janë të zotët e çdo gjëje dhe se i gjithë ky rend i lavdërueshëm i gjërave është pikërisht për faktin se ata janë njerëz kaq inteligjentë dhe karakteristikë. Në krenarinë e tyre të pamasë, ata nuk e lejojnë veten të kenë të meta. Ata janë si ajo raca e mashtruesve të kësaj bote, të lindur Tartuffs dhe Falstaffs, të cilët janë aq të mashtruar sa më në fund edhe ata vetë janë të bindur se kështu duhet të jetë, domethënë për të jetuar dhe për të mashtruar; aq shpesh ata i siguruan të gjithë se ishin njerëz të ndershëm, se më në fund ata vetë ishin të bindur se ishin vërtet njerëz të ndershëm dhe se mashtrimi i tyre ishte një gjë e ndershme. Për një gjykim të brendshëm të ndërgjegjshëm, për një vetëvlerësim fisnik, nuk do të mjaftojnë kurrë: për gjëra të tjera janë shumë të majme. Në plan të parë ata kanë gjithmonë dhe në çdo gjë personin e tyre të artë, Molokun dhe Baalin e tyre, vetveten e tyre madhështore. E gjithë natyra, e gjithë bota për ta nuk është gjë tjetër veçse një pasqyrë madhështore, e cila u krijua në mënyrë që zoti im të admironte vazhdimisht veten në të dhe, për shkak të tij, të mos shihte askënd dhe asgjë; pas kësaj, nuk është çudi që ai sheh gjithçka në botë në një formë kaq të shëmtuar. Ai ka një frazë të gatshme për gjithçka, dhe - çfarë. megjithatë, lartësia e shkathtësisë nga ana e tyre është fraza më në modë. Edhe ata kontribuojnë në këtë modë, duke përhapur pa bazë nëpër të gjitha udhëkryqet idenë se u vjen erë suksesi. Janë ata që kanë instinktin të nuhasin një frazë kaq të modës dhe ta mësojnë vetë para të tjerëve, saqë duket se ka ardhur prej tyre. Ata grumbullojnë veçanërisht frazat e tyre për të shprehur simpatinë e tyre më të thellë për njerëzimin, për të përcaktuar se cila është filantropia më e saktë dhe më e arsyeshme dhe, së fundi, për të ndëshkuar pandërprerë romantizmin, domethënë shpesh çdo gjë të bukur dhe të vërtetë, çdo atom i të cilit është më të çmuara se të gjitha racat e tyre të slug. Por ata nuk e njohin me vrazhdësi të vërtetën në një formë të devijuar, kalimtare dhe të papërfunduar dhe largojnë gjithçka që nuk është pjekur ende, nuk është vendosur dhe endet. Një burrë i ushqyer mirë ka jetuar gjithë jetën e tij i ndyrë, i gatshëm për gjithçka, ai vetë nuk ka bërë asgjë dhe nuk e di se sa e vështirë është të bësh asgjë, dhe për këtë arsye problemi është të lëndosh ndjenjat e tij të majme me njëfarë vrazhdësie: për këtë ai nuk do të falë kurrë, ai gjithmonë do të kujtojë dhe do të hakmerret me kënaqësi. Rezultati i gjithçkaje do të dalë se heroi im nuk është gjë tjetër veçse një çantë gjigante, krejtësisht e fryrë plot me maksimum, fraza në modë dhe etiketa të të gjitha llojeve dhe varieteteve.

Por, meqë ra fjala, zoti M* kishte edhe një veçori, ishte një person i shquar: ishte mendjemprehtë, folës dhe tregimtar dhe rreth tij mblidhej gjithnjë një rreth nëpër dhomat e vizatimit. Atë mbrëmje, ai veçanërisht arriti të bënte përshtypje. E zotëronte bisedën; ai ishte në humor të mirë, i gëzuar, i lumtur për diçka dhe i bënte të gjithë ta shikonin. Por m-me M* ishte si një i sëmurë gjatë gjithë kohës; fytyra e saj ishte aq e trishtuar sa për një moment më dukej se në çdo moment lotët e vjetër do t'i dridheshin në qerpikët e saj të gjatë. E gjithë kjo, siç thashë, më goditi dhe më befasoi jashtëzakonisht. U largova me një ndjenjë të një kureshtjeje të çuditshme dhe gjithë natën pashë në ëndërr zotin M*, ndërsa deri atëherë rrallë kisha parë ëndrra të shëmtuara.

Të nesërmen, herët në mëngjes më thirrën në një provë të fotove live, në të cilat kisha edhe një rol. Fotot e drejtpërdrejta, teatri dhe më pas një top - të gjitha në një mbrëmje, u caktuan jo më vonë se pesë ditë më vonë, me rastin e një feste në shtëpi - ditëlindjen e vajzës më të vogël të mikpritësit tonë. Rreth njëqind të ftuar të tjerë ishin të ftuar në këtë festë, pothuajse të improvizuar, nga Moska dhe nga vilat përreth, kështu që pati shumë bujë, telashe dhe trazira. Provat, ose më mirë, rishikimi i kostumeve, u planifikuan në kohën e gabuar, në mëngjes, sepse regjisori ynë, artisti i njohur R*, mik dhe i ftuar i mikpritësit tonë, i cili nga miqësia me të, pranoi të merrte. mbi kompozimin dhe vënien në skenë të fotove, dhe në të njëjtën kohë stërvitjen tonë, tani po nxitonte për në qytet për blerje rekuizitash dhe për përgatitjet përfundimtare për festën, kështu që nuk kishte kohë për të humbur. Kam marrë pjesë në një foto, së bashku me m-me M *. Piktura shprehte një skenë nga jeta mesjetare dhe quhej "Zonja e Kalasë dhe faqja e saj".

U ndjeva në siklet në mënyrë të pashpjegueshme kur takova m-me M* në provë. Më dukej se ajo më hoqi menjëherë nga sytë të gjitha mendimet, dyshimet, hamendjet që më kishin lindur në kokë që dje. Për më tepër, më dukej se isha fajtor para saj, pasi i shkaktova lotët e saj dje dhe e pengova pikëllimin e saj, në mënyrë që ajo padashur të më shikonte shtrembër, si një dëshmitar i pakëndshëm dhe një pjesëmarrës i paftuar në sekretin e saj. . Por, falë Zotit, çështja shkoi pa shumë telashe: ata thjesht nuk më vunë re. Ajo, me sa duket, nuk ishte aspak e varur nga unë dhe jo në provën: ishte mendjemadh, e trishtuar dhe e zhytur në mendime të zymta; Ishte e qartë se ajo ishte munduar nga një shqetësim i madh. Pasi mbarova rolin tim, vrapova të ndërroj rrobat dhe dhjetë minuta më vonë dola në tarracë në kopsht. Pothuajse në të njëjtën kohë, m-me M* doli edhe nga dyert e tjera dhe, përballë nesh, u shfaq i shoqi i vetëkënaqur, i cili po kthehej nga kopshti, sapo kishte përcjellë një grup të tërë zonjash atje dhe kishte arriti t'i dorëzonte nga dora në dorë disave tek një shërbëtor i ngeshëm kavaleri. Takimi mes burrit dhe gruas ishte padyshim i papritur. M-me M*, për një arsye të panjohur, befas u turpërua dhe një bezdi e lehtë u ndez në lëvizjen e saj të padurueshme. Burri, i cili kishte fërshëllyer në mënyrë të pahijshme një arie dhe duke i zhytur mendueshëm mustaqet gjatë gjithë rrugës, tani, pasi takoi gruan e tij, u rrudh në fytyrë dhe e shikoi, siç e kujtoj tani, me një vështrim të vendosur inkuizitor.

- Jeni në kopsht? pyeti ai, duke vënë re ombrellën dhe librin në duart e gruas së tij.

"Jo, në korije," u përgjigj ajo, duke u skuqur pak.

“Me të…” tha m-me M*, duke më treguar me gisht. "Unë eci vetëm në mëngjes," shtoi ajo me një zë të pabarabartë, të papërcaktuar, ashtu si kur gënjeni për herë të parë në jetën tuaj.

– Hm… Dhe sapo mora një shoqëri të tërë atje. Atje, të gjithë mblidhen në arborin e luleve për të parë H - shko. Është rrugës, e di... ka pasur një lloj fatkeqësie atje, në Odesa... Kushërira jote (e kishte fjalën për bjonden) qesh dhe gati qan, përnjëherë, nuk e dallon dot. Ajo më tha, megjithatë, se ti je i zemëruar me N-në - shko për diçka, dhe për këtë arsye nuk shkoi ta largonte. Sigurisht që është e pakuptimtë?

"Ajo po qesh," u përgjigj m-me M *, duke zbritur nga shkallët e tarracës.

"Pra, ky është shërbëtori juaj i përditshëm i kalorësisë?" shtoi z.

- Faqe! Bërtita, i inatosur me lorgnetën dhe talljet, dhe duke qeshur në fytyrë, u hodha tre hapa të tarracës menjëherë...

- Udhëtim të mbarë! Mërmëriti zoti M* dhe vazhdoi rrugën.

Natyrisht, u ngjita menjëherë tek m-me M * sapo ajo më tregoi burrin e saj dhe dukej sikur më kishte ftuar tashmë një orë më parë dhe sikur të kisha ecur me të në mëngjes për një kohë. gjithë muajin. Por nuk mund ta kuptoja: pse ishte kaq e turpëruar, e turpëruar dhe çfarë kishte në mendje kur vendosi të përdorte gënjeshtrën e saj të vogël? Pse nuk tha thjesht se do të shkonte vetëm? Tani nuk dija si ta shikoja; por, i goditur nga habia, unë, sidoqoftë, paraprakisht fillova ta shikoja pak nga pak fytyrën e saj; por, ashtu siç kishte bërë një orë më parë, në provë, ajo nuk vuri re asnjë përgjimje ose pyetje të mia të heshtura. I njëjti kujdes torturues, por edhe më qartë, edhe më i thellë se atëherë, pasqyrohej në fytyrën e saj, në ngazëllimin, në ecjen e saj. Ajo nxitoi diku, duke shpejtuar gjithnjë e më shumë hapin dhe shikoi me ankth në çdo rrugicë, në çdo pastrim të korijes, duke u kthyer nga ana e kopshtit. Dhe gjithashtu prisja diçka. Papritur, dëgjuam një goditje kali pas nesh. Ishte një kalorës e tërë kalorësish dhe kalorësish, duke parë atë N - go, i cili aq papritur u largua nga kompania jonë.

Mes zonjave ishte edhe biondja ime, për të cilën foli zoti M * duke folur për lotët e saj. Por, si zakonisht, ajo qeshi si një fëmijë dhe galopoi me vrull mbi një kalë të bukur gjiri. Duke ardhur pranë nesh, H hoqi kapelën, por nuk u ndal dhe nuk i tha asnjë fjalë m-me M*. Shumë shpejt e gjithë banda u zhduk nga sytë. Pashë m-me M* dhe gati bërtita i habitur: ajo qëndronte e zbehtë si shami dhe lotët e mëdhenj i dilnin nga sytë. Rastësisht, sytë tanë u ndeshën: m-me M * papritur u skuq, u kthye për një çast dhe ankthi dhe bezdia i shkëlqyen qartë në fytyrën e saj. Isha i tepërt, më keq se dje - është më e qartë se dita, por ku duhet të shkoj?

Papritur, m-me M*, si me hamendje, shpalosi librin që kishte në duar dhe, duke u skuqur, duke u përpjekur padyshim të mos më shikonte, tha, sikur sapo u kujtua:

– Ah! kjo është pjesa e dytë, gabova; ju lutem ma sillni te parin.

Si të mos kuptojmë! roli im kishte mbaruar dhe ishte e pamundur të më çoja në një rrugë më të drejtpërdrejtë.

Unë ika me librin e saj dhe nuk u ktheva më. Pjesa e parë u shtri në heshtje në tryezë këtë mëngjes ...

Por unë nuk isha vetvetja; zemra ime po rrihte, si në një frikë të përhershme. U përpoqa me të gjitha forcat të mos takohesha me m-me M*. Nga ana tjetër, shikoja me një lloj kureshtjeje të egër personin e vetëkënaqur të zotit M*. sikur duhet të ketë diçka të veçantë tek ai tani. Unë absolutisht nuk e kuptoj se çfarë ishte në këtë kuriozitet timin komik; Mbaj mend vetëm se isha në një lloj habie të çuditshme për gjithçka që më ndodhi për të parë atë mëngjes. Por dita ime sapo kishte filluar dhe për mua ishte plot me incidente.

Këtë herë hëngrëm shumë herët. Kah mbrëmja, ishte planifikuar një udhëtim i përgjithshëm kënaqësie në një fshat fqinj, në një festë fshati që ishte zhvilluar atje, prandaj duhej kohë për t'u përgatitur. Kam tre ditë që ëndërroj për këtë udhëtim, duke pritur një humnerë argëtimi. Pothuajse të gjithë u mblodhën në tarracë për të pirë kafe. I ndoqa me kujdes të tjerët dhe u fsheha pas rreshtit të trefishtë të karrigeve. Më tërhoqi kureshtja dhe ndërkohë nuk doja të shfaqesha në sytë e m-me M*. Por rasti ishte i kënaqur të më vendoste jo shumë larg nga persekutuesja ime bjonde. Këtë herë i ndodhi një mrekulli, një gjë e pamundur: ajo u bë dy herë më e bukur. Nuk e di si dhe pse bëhet kjo, por mrekulli të tilla ndodhin edhe shpesh me gratë. Mes nesh në atë moment ishte një mysafir i ri, një i ri i gjatë, me fytyrë të zbehtë, një admirues i shquar i bjondes sonë, i cili sapo kishte ardhur tek ne nga Moska, sikur me qëllim të zëvendësonte N-go-në e larguar, për të cilin kishte një thashetheme se ai ishte dëshpërimisht i dashuruar me bukurinë tonë. Për sa i përket të porsaardhurit, ai kishte kohë që kishte qenë në të njëjtat kushte me të siç ishte Benedikti me Beatrice-in në Much Ado About Nothing të Shekspirit. Me pak fjalë, bukuroshja jonë ishte jashtëzakonisht e suksesshme atë ditë. Shakatë dhe muhabetet e saj ishin aq të këndshme, kaq naive të besueshme, kaq të pakujdesshme; me një arrogancë kaq të hijshme, ajo ishte e sigurt për kënaqësinë e përgjithshme që me të vërtetë ishte gjatë gjithë kohës në një lloj adhurimi të veçantë. Një rreth i ngushtë dëgjuesish të habitur që e admironin nuk u thyen rreth saj dhe ajo kurrë nuk kishte qenë kaq joshëse. Çdo fjalë e saj ishte një tundim dhe një kuriozitet, i kapur, i kaluar dhe asnjë shaka e saj, asnjë hile nuk ishte e kotë. Prej saj, duket se askush nuk priste kaq shumë shije, shkëlqim, inteligjencë. Çdo ditë të gjitha cilësitë e saj më të mira varroseshin në ekstravagancën më të vullnetshme, në shkollimin më kokëfortë, duke arritur pothuajse deri në bufon; ato vëreheshin rrallë; dhe nëse e vuri re, nuk i besonte, kështu që tani suksesi i saj i jashtëzakonshëm u prit me një pëshpëritje të përgjithshme pasionant habie.

Megjithatë, ky sukses u lehtësua nga një rrethanë e veçantë, mjaft delikate, të paktën duke gjykuar nga roli i luajtur në të njëjtën kohë nga bashkëshorti i m-me M*. Vajza e prapë vendosi - dhe duhet shtuar: pothuajse për kënaqësinë e përgjithshme, ose të paktën për kënaqësinë e të gjithë të rinjve - ta sulmonte ashpër për shumë arsye, ndoshta shumë të rëndësishme, në sytë e saj. Ajo filloi një sherr të tërë me të me mendjemadhësi, tallje, sarkazma, më bindëse dhe më të rrëshqitshme, më tinzare, të mbyllura dhe të lëmuara nga të gjitha anët, të tilla që goditnin pikërisht në shenjë, por që nuk mund të mbërthehen për të luftuar nga asnjë. anë dhe që vetëm në përpjekjet e kota e lodhin viktimën, duke e çuar në tërbim dhe në dëshpërimin më komik.

Nuk e di me siguri, por duket se i gjithë ky truk ishte i qëllimshëm, jo ​​i improvizuar. Edhe në darkë filloi ky duel i dëshpëruar. Unë them "i dëshpëruar" sepse zoti M* nuk e uli armën shpejt. Ai duhej të grumbullonte gjithë prezencën e tij të mendjes, gjithë zgjuarsinë e tij, gjithë shkathtësinë e tij të rrallë, në mënyrë që të mos bëhej pluhur, krejtësisht dhe të mos mbulohej me çnderim vendimtar. Rasti vazhdoi me të qeshurat e vazhdueshme dhe të pakontrolluara të të gjithë dëshmitarëve dhe pjesëmarrësve në betejë. Të paktën dita e sotme ishte ndryshe për të nga e djeshmja. Ishte e dukshme që m-me M * disa herë u përpoq të ndalonte shoqen e saj të pakujdesshme, e cila, nga ana tjetër, me siguri donte ta vishte burrin e saj xheloz me kostumin më të çuditshëm dhe qesharak, dhe duhet të supozoj, me kostumin e Bluve, duke gjykuar nga të gjitha gjasat, duke gjykuar nga fakti se çfarë mbeti në kujtesën time dhe, së fundi, nga roli që unë vetë duhej të luaja në këtë përplasje.

Ndodhi papritmas, në mënyrën më qesharake, krejt papritur, dhe, si me qëllim, në atë moment unë qëndrova në pamje të qartë, duke mos dyshuar për asnjë të keqe dhe madje duke harruar masat paraprake të fundit. Papritur më nxorrën në ballë, si armik i betuar dhe rival i natyrshëm i m-r M *, sa i dëshpëruar, deri në shkallën e fundit, i dashuruar me gruan e tij, të cilën tirani im menjëherë u betua, i dha fjalën, tha se kishte prova dhe se ajo nuk e bëri Më tej, siç, për shembull, sot në pyll ajo pa ...

Por ajo nuk pati kohë të mbaronte, e ndërpreva në momentin më të dëshpëruar për mua. Ky minutë ishte aq i llogaritur në mënyrë të pafe, i përgatitur në mënyrë të pabesë për fundin, për përfundimin e bufonit dhe i rregulluar në mënyrë qesharake, saqë një shpërthim i tërë i të qeshurave të pakontrollueshme universale përshëndeti këtë shpërthim të fundit. Dhe megjithëse në të njëjtën kohë hamendësova se roli më i bezdisshëm nuk më ra në short, megjithatë isha aq i turpëruar, i acaruar dhe i frikësuar sa, plot lot, ankth dhe dëshpërim, i mbytur nga turpi, çava dy rreshta karrigesh. , doli përpara dhe, duke u kthyer nga tirani im, ai bërtiti me një zë të thyer nga lotët dhe indinjata:

- Dhe nuk të vjen turp ... me zë ... para të gjitha zonjave ... të flasësh kaq keq ... gënjeshtër ?! .. për ty, si një e vogël ... para të gjithëve burra ... Çfarë do të thonë ata? .. je kaq i madh ... i martuar! ..

Por nuk mbarova,” pati një duartrokitje shurdhuese. Arratisja ime krijoi një bujë të vërtetë. Gjesti im naiv, lotët e mi dhe më e rëndësishmja, fakti që m'u duk sikur dola të mbroja zotin M* - e gjithë kjo shkaktoi një të qeshur të tillë djallëzore saqë edhe tani, me kujtimin e thjeshtë, më bëhet tmerrësisht qesharake për mua vetë ... Isha i shtangur, gati i çmendur nga tmerri dhe, duke u djegur si barut, duke mbuluar fytyrën me duar, dola jashtë, ia rrëzova tabakanë nga duart e këmbësorit që po vinte në derë dhe fluturova lart në dhomën e tij. E hoqa çelësin nga dera që dilte jashtë dhe e mbylla nga brenda. Unë bëra mirë, sepse pas meje kishte një ndjekje. Në më pak se një minutë, një bandë e tërë nga më të bukurat nga të gjitha zonjat tona më rrethuan dyert. Dëgjova të qeshurat e tyre kumbuese, bisedat e tyre të shpeshta, zërat e tyre të zhurmshëm; cicëronin të gjithë përnjëherë, si dallëndyshe. Të gjithë, secili prej tyre, pyeti, më lut që të hapja të paktën një minutë; ata u betuan se nuk do të më bënte të keqe, por vetëm ata do të më puthnin të gjithë në hi. Por… çfarë mund të jetë më e keqe se ky kërcënim i ri? Unë vetëm digjesha nga turpi pas derës sime, duke fshehur fytyrën në jastëkë, dhe nuk u hapa, as nuk u përgjigja. Ata trokitën për një kohë të gjatë dhe më lutën, por unë isha i pandjeshëm dhe i shurdhër, si një njëmbëdhjetë vjeçar.

Epo, çfarë të bëni tani? gjithçka është e hapur, gjithçka zbulohet, gjithçka që unë me aq xhelozi ruajta dhe fsheha ... Turpi dhe turpi i përjetshëm do të bien mbi mua! do të doja të fshihej; por në fund të fundit, megjithatë, kisha frikë nga diçka, për zbulimin e kësaj diçkaje ende dridhesha si gjethe. Vetëm unë nuk e dija deri në këtë moment se çfarë është: është e mirë apo e keqe, e lavdishme apo e turpshme, e lavdërueshme apo jo e lavdërueshme? Tani, në mundime dhe ankth të dhunshëm, mësova se është qesharake dhe e turpshme! Ndjeva instinktivisht në të njëjtën kohë se një fjali e tillë ishte edhe e rreme, edhe çnjerëzore dhe e vrazhdë; por isha i thyer, i shkatërruar; procesi i ndërgjegjes dukej se u ndal dhe u ngatërrua në mua; Unë as nuk mund t'i rezistoja këtij vendimi, as nuk mund ta diskutoja siç duhet: isha i hutuar; Dëgjova vetëm se zemra ime ishte çnjerëzore, e plagosur pa turp dhe shpërtheu në lot të pafuqishëm. u mërzita; më zien indinjata dhe urrejtja, të cilat nuk i kisha njohur kurrë më parë, sepse vetëm për herë të parë në jetën time përjetova pikëllim të rëndë, fyerje, inat; dhe gjithçka ishte e vërtetë, pa asnjë ekzagjerim. Në timin. tek fëmija u prek në mënyrë të vrazhdë ndjenja e parë, ende e papërvojë, e paformuar, turpi i parë, aromatik, i virgjër u ekspozua dhe u përdhos aq herët dhe u tall përshtypja e parë dhe, ndoshta, shumë e rëndë estetike. Sigurisht, tallësit e mi nuk dinin shumë dhe nuk i parashikuan mundimet e mia. Gjysma e kësaj përfshinte një rrethanë sekrete, të cilën unë vetë nuk kisha kohë dhe kisha frikë ta rregulloja deri më tani. Në ankth dhe dëshpërim, vazhdova të shtrihesha në shtratin tim, duke mbuluar fytyrën me jastëk; dhe nxehtësia dhe dridhja më mbuluan në mënyrë alternative. Dy pyetje më mundonin: çfarë pa ajo dhe çfarë saktësisht mund të shihte bjondja e pavlerë sot në korije mes meje dhe m-me M*? Dhe, së fundi, pyetja e dytë: si, me çfarë sysh, me çfarë mjetesh mund të shikoj tani në fytyrën e m-me M * dhe të mos vdes në të njëjtin moment, në të njëjtin vend, nga turpi dhe dëshpërimi.

Një zhurmë e pazakontë në oborr më në fund më nxori nga gjysëmvetëdija në të cilën ndodhesha. U ngrita dhe shkova te dritarja. I gjithë oborri ishte i stërmbushur me karroca, kuaj me kuaj dhe shërbëtorë të zhurmshëm. Të gjithë dukej se po largoheshin; disa kalorës ishin tashmë mbi kalë; të ftuarit e tjerë u strehuan në karroca ... Pastaj m'u kujtua udhëtimi i ardhshëm dhe tani, pak nga pak, ankthi filloi të depërtonte në zemrën time; Fillova të shikoja me vëmendje oborrin e duartrokitjes sime; por nuk kishte klepper, kështu që ata më harruan. Nuk durova dot dhe vrapova si i çmendur. duke mos menduar më për takime të pakëndshme, apo për turpin e tij të fundit ...

Një lajm i tmerrshëm më priste. Për mua këtë herë nuk kishte as një kalë, as një vend në karrocë: gjithçka u copëtua, u pushtua dhe u detyrova t'u lija vendin të tjerëve.

I goditur nga një pikëllim i ri, ndalova në verandë Dhe me trishtim shikova rreshtin e gjatë të karrocave, kabriove, karrocave, në të cilat nuk kishte as këndin më të vogël për mua, dhe kalorës të zgjuar, nën të cilët kërcenin kuajt e paduruar.

Për disa arsye, një nga kalorësit hezitoi. Vetëm duke pritur që ai të shkojë. Në hyrje qëndronte kali i tij, duke gërryer grimcën, duke gërmuar tokën me thundrat e saj, duke u dridhur çdo minutë dhe duke u përkulur nga frika. Dy dhëndër e mbajtën me kujdes nga freri dhe të gjithë qëndruan me kujdes në një distancë të respektueshme prej tij.

Në fakt, ndodhi një rrethanë fatkeqe, për shkak të së cilës nuk mund të shkoja. Përveç faktit që erdhën mysafirë të rinj dhe çmontuan të gjitha vendet dhe të gjithë kuajt, u sëmurën edhe dy kuaj kalorës, nga të cilët njëri ishte duartrokitësi im. Por nuk isha i vetmi që duhej të vuaja nga kjo rrethanë: u zbulua se për mysafirin tonë të ri, atë të riun me fytyrë të zbehtë, për të cilin kam folur tashmë, nuk ka as kalë. Për të shmangur telashet, zotëria ynë u detyrua të përdorte një masë ekstreme: të rekomandonte hamshorin e tij të tërbuar e të paudhëtuar, duke shtuar, për të pastruar ndërgjegjen e tij, se ai nuk mund të kalërohej në asnjë mënyrë dhe se prej kohësh ishte vënë si i tillë. shitet për karakterin e tij të egër, nëse, megjithatë, do të kishte një blerës për të. . Por i ftuari i paralajmëruar njoftoi se vozit mirë dhe në çdo rast është gati të ulet në çdo gjë, vetëm për të shkuar. Pritësi atëherë nuk tha asgjë, por tani më dukej se një lloj buzëqeshje e paqartë dhe dinake po endej rreth buzëve të tij. Ndërsa priste kalorësin që mburrej me aftësinë e tij, ai vetë ende nuk kishte hipur në kalin e tij, duke fërkuar duart me padurim dhe duke parë vazhdimisht derën. Diçka e ngjashme iu raportua edhe dy dhëndërve, të cilët po mbanin hamshorin dhe pothuajse po mbytën nga krenaria, duke parë veten para të gjithë publikut me një kalë të tillë, i cili jo, jo dhe do të vriste një njeri pa asnjë arsye. . Diçka e ngjashme me buzëqeshjen dinake të zotërisë së tyre u pasqyrua gjithashtu në sytë e tyre, të fryrë nga pritshmëria dhe gjithashtu u fiksua në derën nga e cila duhej të shfaqej guximtari vizitues. Më në fund, vetë kali u soll sikur të kishte rënë dakord edhe me pronarin dhe udhërrëfyesit: ai u soll me krenari dhe arrogancë, sikur ndjente se po e vëzhgonin disa dhjetëra sy kureshtarë dhe sikur ishte krenar për reputacionin e tij të turpshëm. përballë të gjithëve, njëlloj si disa grabujë të tjera të pakorrigjueshme krenohet me truket e tij të trekëmbëshit. Ai dukej sikur thirri një guximtar që do të guxonte të shkelte pavarësinë e tij.

Më në fund u shfaq ky guximtar. I turpëruar që e kishte mbajtur veten në pritje dhe duke tërhequr me nxitim dorezat, ai eci përpara pa parë, zbriti shkallët e verandës dhe ngriti sytë vetëm kur do të shtrinte dorën për të kapur kalin që priste nga thahet. , por befas u habit nga kërcimi i tij i çmendur në këmbët e pasme dhe klithma paralajmëruese e të gjithë publikut të frikësuar. I riu u tërhoq dhe shikoi i hutuar kalin e egër, i cili dridhej i gjithë si një gjethe, gërhiste me zemërim dhe lëvizte egërsisht sytë e tij të gjakosur, duke u vendosur vazhdimisht në këmbët e pasme dhe duke ngritur këmbët e përparme, sikur do të nxitonte. në ajër dhe të mbajë të dy udhëheqësit e saj së bashku me të. Për një minutë ai qëndroi mjaft i hutuar; pastaj, paksa i skuqur nga pak siklet, ngriti sytë, shikoi rreth tyre dhe shikoi zonjat e trembura.

- Kali është shumë i mirë! tha ai, si me vete, “dhe nga pamja e saj, duhet të jetë shumë bukur të hipësh, por… por, e dini çfarë? Në fund të fundit, unë nuk do të shkoj, "përfundoi ai, duke iu kthyer mikpritësit tonë me buzëqeshjen e tij të gjerë dhe të zgjuar, që i shkonte aq shumë fytyrës së tij të sjellshme dhe inteligjente.

"E megjithatë, unë të konsideroj një kalorës të shkëlqyer, të betohem," u përgjigj pronari i gëzuar i kalit të paarritshëm, duke shtrënguar ngrohtësisht dhe madje me mirënjohje dorën e mysafirit të tij, "pikërisht sepse e menduat që nga hera e parë se çfarë lloj bishe. kishe të bësh”, shtoi ai me dinjitet. "Më besoni, pasi kam shërbyer në hussarët për njëzet e tre vjet, unë kam pasur tashmë kënaqësinë të shtrihem në tokë tre herë me hirin e tij, domethënë, saktësisht aq herë sa jam ulur mbi këtë ... parazit. Tancred, miku im, njerëzit këtu nuk janë për ty; Me sa duket, kalorësi juaj është një lloj Ilya Muromets, dhe tani ai është ulur në fshatin Karacharovo dhe pret që dhëmbët t'ju bien. Epo, hiqe atë! Ai duhet të trembë njerëzit! Më kot vetëm na nxorrën jashtë”, përfundoi ai duke fërkuar duar me vetëkënaqësi.

Duhet theksuar se Tancredi nuk i solli as dobinë më të vogël, vetëm bukën e hante për asgjë; Veç kësaj, husari plak i shkatërroi të gjithë lavdinë e tij të remonterit me përvojë, duke paguar një çmim përrallor për një parazit të pavlefshëm, i cili hipi vetëm mbi bukurinë e tij ... Megjithatë, tani ai ishte i kënaqur që Tancred i tij nuk e kishte humbur dinjitetin e tij, ai nxitoi një tjetër. kalorës dhe në këtë mënyrë fitoi dafina të reja, budallaqe.

- Si nuk po shkon? bërtiti bjondja, e cila kishte absolutisht nevojë që shërbëtori i saj kavalier të ishte me të këtë herë. - A je frikacak?

- Për Zotin, është! u përgjigj i riu.

- Dhe je serioz?

“Dëgjo, a dëshiron vërtet që të më thyej qafën?

"Kështu që hipni në kalin tim sa më shpejt të jetë e mundur: mos kini frikë, është shumë paqësore. Nuk do të vonojmë; riprogramoni menjëherë! Unë do të përpiqem të marr tuajat; nuk mund të ndodhë që Tancred ka qenë gjithmonë kaq i pasjellshëm.

E thënë më shpejt se sa bëhet! Minx u hodh nga shala dhe mbaroi fjalinë e fundit, duke u ndalur tashmë para nesh.

"Ti nuk e njeh shumë mirë Tancredin, nëse mendon se ai do ta lejojë veten të shalohet me shalën tuaj të pavlerë!" Dhe nuk do të të lë as të thyesh qafën; kjo do të ishte vërtet për të ardhur keq! mikpritësi ynë tha, në atë moment kënaqësie të brendshme, sipas zakonit të tij të zakonshëm, ashpërsinë tashmë të prekur dhe të studiuar, madje edhe vrazhdësinë e fjalës së tij, e cila, sipas mendimit të tij, rekomandonte një aktivist të mirëdashur, të vjetër dhe veçanërisht duhet t'i kënaqte zonjat. . Ishte një nga fantazitë e tij, hobi i tij i preferuar, i njohur për të gjithë ne.

"Epo, ti qan, nuk dëshiron të provosh? ti me të vërtetë doje të hipje, - tha kalorësi trim, duke më vënë re dhe, me ngacmim, i tundi kokën Tancredit - në fakt, për të mos u larguar pa asgjë, nëse më duhej të zbresja kot nga kali dhe të mos më linte pa. një fjalë e mprehtë, nëse unë vetë gabova, do të më dilte në sy.

- Ti, është e vërtetë, nuk je si ... mirë, çfarë të them, një hero i njohur dhe do të të vijë turp të jesh frikacak; sidomos kur të shikojnë, faqe e bukur, - shtoi ajo, me një vështrim të përciptë mbi m-me M *, karroca e të cilit ishte më afër verandës.

Urrejtja dhe një ndjenjë hakmarrjeje vërshuan në zemrën time kur Amazona e bukur erdhi tek ne me qëllimin për t'u ulur në Tancred ... Por nuk mund t'ju them se çfarë ndjeva në këtë telefonatë të papritur nga nxënësja. Më dukej se nuk e pashë dritën kur i rashë në sy m-me M*. Në një çast, një ide mori flakë në kokën time ... po, megjithatë, ishte vetëm një moment, më pak se një moment, si një flakë baruti, ose masa tashmë kishte tejmbushur, dhe unë befas tani u indinjuova fare. shpirti im i ringjallur, aq sa papritmas desha t'i presë të gjithë në vend armiqtë e mi dhe t'u hakmerrej për gjithçka dhe këdo, duke treguar tani se çfarë lloj personi jam; ose, më në fund, dikush më mësoi një lloj mrekullie në këtë moment të historisë së mesme, në të cilën unë ende nuk i dija bazat, dhe turnet, paladinët, heronjtë, zonjat e bukura, lavdia dhe fituesit ndizeshin në kokën time të rrotulluar, boritë e lajmëtarëve. u dëgjuan tingujt e shpatave, klithmat dhe spërkatjet e turmës dhe midis gjithë këtyre klithmave një klithmë e ndrojtur e një zemre të frikësuar, e cila kënaq një shpirt krenar është më e ëmbël se fitorja dhe lavdia - nuk e di nëse gjithë kjo marrëzi. më ndodhi atëherë në kokën time ose, më e arsyeshme, një parandjenjë e kësaj që do të vinte dhe e pakuptimtë e pashmangshme, por sapo dëgjova se ora ime ishte goditëse. Zemra ime u hodh, u drodh dhe unë vetë nuk e mbaj mend se si me një kërcim u hodha nga portiku dhe u gjenda pranë Tancredit.

- Mendon se kam frike? Qava me guxim dhe krenari, duke mos parë dritën nga ethet e mia, duke u mbytur nga eksitimi dhe duke u skuqur në mënyrë që lotët m'i dogjën faqet. - Por do ta shihni! - Dhe, duke i kapur tharjet e Tancredit, futa këmbën në travers para se të bënin lëvizjen më të vogël për të më frenuar; por në atë moment Tankredi u ngrit lart, hodhi kokën, me një kërcim të fuqishëm shpëtoi nga duart e dhëndërve të shtangur dhe fluturoi si një shakullimë, vetëm të gjithë gulçonin dhe bërtisnin.

Zoti e di se si arrita ta ngre këmbën tjetër deri në fund; Unë gjithashtu nuk e kuptoj se si ndodhi që nuk i humba arsyet e mia. Tancredi më nxori nga porta e grirë, u kthye fort djathtas dhe u nis më kot përtej grilës, pa shikuar rrugën. Vetëm në atë moment dëgjova klithmën e pesëdhjetë zërave pas meje dhe kjo klithmë kumbonte në zemrën time të dridhur me një ndjenjë të tillë kënaqësie dhe krenarie, sa nuk do ta harroj kurrë këtë moment të çmendur të jetës sime të fëmijërisë. I gjithë gjaku më vërshoi në kokë, më shtangoi dhe vërshoi, më shtypi frikën. Nuk e mbaja mend veten. Në të vërtetë, siç duhej ta kujtoja tani, dukej se kishte diçka kalorësiake në gjithë këtë.

Megjithatë, e gjithë kalorësia ime filloi dhe mbaroi në më pak se një çast, përndryshe do të ishte keq për kalorësit. Dhe këtu nuk e di si kam shpëtuar. Dija të hipja në kalë: më mësuan. Por duartrokitja ime dukej më shumë si një dele sesa një kalë hipur. Sigurisht, unë do të fluturoja nga Tancred nëse ai do të kishte kohë të më hidhte; por, pasi kishte galopuar pesëdhjetë hapa, ai u tremb papritur nga një gur i madh që shtrihej buzë rrugës dhe u tërhoq. Ai u kthye në mizë, por aq befas, siç thonë ata, me kokë, saqë edhe tani detyra ime është: si nuk u hodha nga shala, si një top, tre fathë, dhe nuk u thyesha në copëza, dhe Tancred nga i tillë një kthesë e mprehtë nuk i ktheu këmbët. Ai u kthye me nxitim drejt portës, duke tundur kokën me tërbim, duke u rrotulluar nga njëra anë në tjetrën, si i dehur nga inati, duke hedhur këmbët e tij rastësisht në ajër dhe duke më shkundur nga shpina me çdo kërcim, sikur një tigër të kishte kërcyer mbi të. dhe gërmoi mishin e tij me dhëmbë dhe kthetra. Një moment tjetër - dhe unë do të kisha fluturuar; Unë tashmë kam rënë; por tashmë disa kalorës po fluturonin për të më shpëtuar. Dy prej tyre ndërprenë rrugën në fushë; dy të tjerë galopuan aq afër sa thuajse m'i shtypën këmbët, duke e shtrënguar Tankredin nga të dyja anët me anët e kuajve të tyre dhe të dy e mbanin tashmë nga frerët. Në pak sekonda ishim në verandë.

Më shkëlqeu nga kali, i zbehtë, mezi merrja frymë. Unë po dridhesha gjithandej, si një fije bari në erë, siç ishte Tancredi, i cili qëndronte me gjithë trupin të mbështetur, i palëvizshëm, sikur të gërmonte thundrat në tokë, duke lëshuar fort një frymë të zjarrtë nga vrimat e kuqe të hundës që tymonte, duke u dridhur i gjithë si një gjethe me një dridhje të vogël dhe si i shtangur nga fyerja dhe zemërimi për paturpësinë e pandëshkuar të një fëmije. Rreth meje kishte klithma konfuzioni, habie, frike.

Në atë çast, vështrimi im endacak u takua me atë të m-me M*, i alarmuar, u zbeh dhe - nuk mund ta harroj këtë moment - në një çast e gjithë fytyra ime u skuq, u skuq, mori flakë si zjarr; Nuk e di se çfarë më ndodhi, por, i turpëruar dhe i frikësuar nga ndjesitë e mia, me druajtje ula sytë në tokë. Por shikimi im u pa, u kap, më vodhën. Të gjithë sytë u kthyen nga m-me M* dhe, e marrë në padije nga vëmendja e të gjithëve, ajo vetë befas, si një fëmijë, u skuq nga një lloj ndjenje ngurruese dhe naive dhe, me forcë, megjithëse pa sukses, u përpoq të ndrydhte skuqjen e saj me e qeshura...

E gjithë kjo, nëse shikon nga jashtë, sigurisht që ishte shumë qesharake; por në atë moment një truk prenaiv dhe i papritur më shpëtoi nga e qeshura e përgjithshme, duke i dhënë një shije të veçantë gjithë aventurës. Fajtori i gjithë trazirave, ai që deri tani kishte qenë armiku im i papajtueshëm, tirana ime e bukur, befas nxitoi të më përqafonte dhe të më puthte. Ajo shikonte me mosbesim teksa guxoja ta pranoja sfidën e saj dhe të merrja dorezën që më hodhi, duke parë m-me M*. Ajo pothuajse vdiq për mua nga frika dhe dhembjet e ndërgjegjes kur unë fluturova me Tancred; tani, kur mbaroi gjithçka dhe sidomos kur ajo kapi, së bashku me të tjerët, shikimin tim të hedhur në m-me M *, sikletin tim, skuqjen time të papritur, kur, më në fund, ajo arriti të jepte këtë moment, sipas humor romantik i kokës së saj joserioze, ndonjë mendim i ri, i fshehur, i pashprehur - tani, pas gjithë kësaj, ajo ishte aq e kënaqur me "kalorësinë" time saqë nxitoi drejt meje dhe më shtrëngoi në gjoks, e lëvizur, krenare për mua, e gëzuar. Një minutë më vonë, ajo ngriti fytyrën e saj më naive, më të ashpër ndaj të gjithëve që grumbulloheshin rreth nesh të dyve, mbi të cilin dridheshin dhe shkëlqenin dy lotë të vegjël kristali, dhe me një zë serioz e të rëndësishëm, që nuk u dëgjua kurrë prej saj, tha ajo duke treguar me gisht. për mua: "Mais c" est très sèrieux, messieurs, ne riez pas "! - duke mos vënë re që të gjithë qëndrojnë para saj si të magjepsur, duke admiruar kënaqësinë e saj të ndritshme. Gjithë kjo lëvizje e papritur, e shpejtë e saj, kjo fytyrë serioze , ky naivitet me zemër të thjeshtë, këto të padyshimta deri më tani, lotët e zemrës që i rridhnin në sytë e saj të qeshur përjetësisht ishin një mrekulli kaq e papritur në të sa të gjithë qëndruan para saj si të elektrizuar nga vështrimi, fjala dhe gjesti i saj i shpejtë, i zjarrtë. Dukej se askush nuk mund t'i hiqte sytë nga ajo, nga frika se do ta ulte këtë një moment të rrallë në fytyrën e saj të frymëzuar. Edhe vetë nikoqiri ynë u skuq si një tulipan dhe ata sigurojnë se e kanë dëgjuar më vonë të rrëfejë se, "për turp të tij, “Ai ishte i dashuruar me të ftuarën e tij të bukur për gati një minutë të tërë. Epo, vetëkuptohet që pas gjithë kësaj unë isha një kalorës, një hero.

- Delorge! Togenburg! - kumbonte përreth.

U dëgjuan duartrokitje.

- Oh po, brezi i ardhshëm! shtoi pronari. "Por ai do të shkojë, ai me siguri do të shkojë me ne!" ulëriti bukuroshja. Ne do të gjejmë dhe duhet të gjejmë një vend për të. Ai do të ulet pranë meje, në gjunjë ... ose jo, jo! E kisha gabim! .. - korrigjoi veten duke qeshur dhe duke mos mundur ta frenonte të qeshurën në kujtimin e të njohurit tonë të parë. Por, duke qeshur, ajo më përkëdheli butësisht dorën, duke u përpjekur me të gjitha forcat të më përkëdhelte që të mos ofendohesha.

– Absolutisht! Në të gjitha mënyrat! – u kap nga disa zëra. Ai duhet të shkojë, ai ka fituar vendin e tij.

Dhe çështja u zgjidh në një çast. E njëjta shërbëtore e vjetër që më prezantoi me bionden, u bombardua menjëherë me kërkesa nga të gjithë të rinjtë që të qëndronin në shtëpi dhe të më jepnin vendin e tyre, me të cilën u detyrua të pranonte, për bezdinë e saj më të madhe, duke buzëqeshur dhe duke fërshëllyer fshehurazi me zemërim. . Mbrojtësja e saj, pranë së cilës ajo rrinte pezull, armiku im i dikurshëm dhe miku im i fundit, i bërtiti, tashmë duke galopuar mbi kalin e saj të gjallë dhe duke qeshur si fëmijë, se ajo e kishte zili dhe do të ishte e lumtur të qëndronte me të, sepse tani do të bjerë shi. dhe ne të gjithë do të njomet.

Dhe ajo padyshim parashikoi shi. Një orë më vonë, ra një shi i tërë dhe shëtitja jonë mbaroi. Më duhej të prisja disa orë rresht në kasollet e fshatit dhe të kthehesha në shtëpi tashmë në orën dhjetë, në lagështirë, pas shiut. Kam pak ethe. Pikërisht në momentin kur më duhej të ulesha dhe të shkoja, m-me M * m'u afrua dhe u habit që isha me një xhaketë dhe me qafë të hapur. Unë iu përgjigja se nuk kisha kohë të merrja mushama me vete. Ajo mori një gjilpërë dhe, duke mbërthyer jakën e këmishës sime, hoqi nga qafa një shami garzë të kuqe flakë dhe e lidhi në qafë, që të mos ftohte në fyt. Ajo nxitonte aq shumë sa nuk pata kohë as ta falenderoja.

Por kur u kthyem në shtëpi, e gjeta në dhomën e vogël të pritjes, me një grua bionde dhe një djalë të ri me fytyrë të zbehtë, i cili sot ishte bërë i famshëm si kalorës duke pasur frikë të ngjitej në Tancred. Shkova për ta falënderuar dhe i dorëzova shaminë. Por tani, pas gjithë aventurave të mia, më dukej se kisha turp për diçka; Më tepër doja të ngjitesha lart dhe atje, në kohën e lirë, diçka për të menduar dhe gjykuar. Isha i pushtuar nga përshtypjet. Duke dorëzuar shaminë, unë, si zakonisht, u skuqa deri në vesh.

"Vë bast se donte ta mbante shaminë me vete," tha i riu duke qeshur, "mund të shihni në sytë e tij se i vjen keq që ndahet nga shamia juaj.

- Ashtu është, ashtu është! mori bjondja. - Ekoy! ah! .. - tha ajo, me bezdi te dukshme dhe duke tundur koken, por ndaloi ne kohe para shikimit serioz te m-me M*, qe nuk donte te fillonte shaka.

Unë u largova shpejt.

- Epo, çfarë jeni! - foli nxënësja, duke më zënë hapin në një dhomë tjetër dhe duke marrë të dyja duart në mënyrë miqësore. - Po, thjesht nuk do ta jepnit shaminë nëse do të donit ta kishit. Ai tha se e vendosi diku dhe kaq. cfare je ti! nuk e bënte dot! Çfarë qesharake!

Dhe pastaj ajo më goditi lehtë me gishtin e saj në mjekër, duke qeshur me faktin që u skuqa si lulëkuqe:

"Në fund të fundit, unë jam shoku juaj tani, apo jo?" A ka marrë fund grindja jonë, a? Po ose Jo?

Unë qesha dhe i tunda gishtat në heshtje.

- Epo, po ashtu!.. Pse je kaq i zbehtë dhe po dridhesh tani? Keni të dridhura?

Po, nuk jam mirë.

- O i gjori! Kjo është nga përshtypjet e tij të forta! E dini? shkoni të flini më mirë, pa pritur darkën, Dhe nata do të kalojë. Shkojmë.

Ajo më çoi lart dhe dukej se nuk kishte fund për shqetësimet e mia. Duke më lënë të zhvishesha, ajo vrapoi poshtë, më mori një çaj dhe e solli vetë kur unë kisha shkuar në shtrat. Ajo më solli edhe një batanije të ngrohtë. Unë isha shumë i goditur dhe i prekur nga të gjitha këto shqetësime dhe shqetësime për mua, ose isha tashmë kaq i disponuar nga gjithë ditën, udhëtimi, ethet; por, teksa i thashë lamtumirë, e përqafova ngrohtësisht dhe ngrohtësisht, si më të dhembshurën, si shoqen time më të ngushtë dhe tashmë në atë çast të gjitha përshtypjet vërshuan menjëherë në zemrën time të dobësuar; Unë pothuajse qava, duke u përqafuar deri në gjoksin e saj. Ajo vuri re mbresëlënjen time, dhe duket se vetë miksi im ishte pak i prekur ...

"Ti je një djalë i mirë," pëshpëriti ajo, duke më parë me sy të qetë, "të lutem mos u zemëro me mua, a? ti nuk do të?

Me një fjalë, u bëmë miqtë më të butë, më besnikë.

Ishte shumë herët kur u zgjova, por dielli tashmë po përmbyste të gjithë dhomën me dritë të ndritshme. U hodha nga shtrati, plotësisht i shëndetshëm dhe i vrullshëm, sikur të mos kishin ndodhur ethet e djeshme, në vend të të cilave tani ndjeja në vete një gëzim të pashpjegueshëm. M'u kujtua dje dhe ndjeva se do të jepja gjithë lumturinë nëse në atë moment do të mund të përqafohesha, si dje, me shoqen time të re, me bukurinë tonë bionde; por ishte ende shumë herët dhe të gjithë ishin në gjumë. Duke u veshur me nxitim, zbrita në kopsht dhe prej andej në korije. Shkova atje ku gjelbërimi është më i trashë, ku aroma e pemëve është më rrëshirë dhe ku rrezja e diellit përgjon më e gëzuar, duke u gëzuar që arrita të depërtoj aty-këtu dendësinë e mjegullt të gjetheve. Ishte një mëngjes i bukur.

Në mënyrë të padukshme duke e bërë rrugën time gjithnjë e më tej, më në fund arrita në skajin tjetër të korijes, në lumin Moskë. Rrjedhte dyqind hapa përpara, nën mal. Sanë po pritej në bregun përballë. Vështroja sesi rreshta të tëra kosësh të mprehta, me çdo goditje të kosës, laheshin në dritë njëzëri dhe pastaj u zhdukën përsëri papritur, si gjarpërinjtë e zjarrtë, sikur ku ishin fshehur; si bari i prerë nga rrënjët fluturoi në copa të trasha e të yndyrshme anash dhe futej në brazda të drejta e të gjata. Nuk mbaj mend sa kohë kalova në soditje, kur u zgjova papritur, duke dëgjuar në një korije, rreth njëzet hapa larg meje, në një kthinë që shkonte nga rruga e lartë deri te shtëpia e zotërisë, gërhita trapin e paduruar të një kalë që gërmon tokën me thundrën e tij. Nuk e di nëse e dëgjova këtë kalë sapo kalorësi hipi dhe ndaloi, apo dëgjova zhurmën për një kohë të gjatë, por ai vetëm më guduli veshin kot, i pafuqishëm të më shkëpuste nga ëndrrat e mia. Me kureshtje hyra në korije dhe, duke bërë disa hapa, dëgjova zëra që flisnin shpejt, por në heshtje. U afrova edhe më afër, ndava me kujdes degët e fundit të shkurreve të fundit që kufizoheshin me kthjellimin dhe menjëherë u tërhoqa me habi: një fustan i bardhë i njohur shkëlqeu në sytë e mi dhe një zë i qetë femëror kumbonte në zemrën time si muzikë. Ishte m-me M*. Ajo qëndronte pranë kalorësit, i cili i foli me nxitim nga kali dhe, për habinë time, njoha tek ai N-go, atë të riun që na kishte lënë dje në mëngjes dhe për të cilin z. M * ishte aq i zhurmshëm. Por pastaj ata thanë se ai po largohej diku shumë larg, në jug të Rusisë, dhe prandaj u habita shumë që e pashë përsëri me ne kaq herët dhe vetëm me m-me M*.

Ajo ishte e animuar dhe e emocionuar siç nuk e kisha parë kurrë më parë dhe lotët i shkëlqenin në faqe. I riu e kapi dorën, të cilën e puthi duke u përkulur nga shala. Unë kam tashmë një minutë për të thënë lamtumirë. Ata duket se po nxitojnë. Më në fund nxori nga xhepi një pako të mbyllur, ia dha m-me M*, e përqafoi me një krah, si dikur, pa e lënë kalin dhe e puthi fort e gjatë. Një moment më vonë, ai goditi kalin e tij dhe vrapoi pranë meje si një shigjetë. M-me M* e ndoqi me sy për disa sekonda, pastaj i menduar dhe i dëshpëruar shkoi drejt shtëpisë. Por, pasi bëri disa hapa përgjatë pastrimit, ajo papritmas u duk se u zgjua, ndau me nxitim shkurret dhe kaloi nëpër korije.

E ndoqa, i hutuar dhe i habitur nga gjithçka që pashë. Zemra më rrihte shpejt, si nga frika. Isha i mpirë, si i mjegullt; mendimet e mia u thyen dhe u shpërndanë; por mbaj mend që për disa arsye isha tmerrësisht i trishtuar. Herë pas here fustani i saj i bardhë shkëlqente para meje nëpër gjelbërim. Mekanikisht e ndoqa, duke mos e humbur nga sytë, por duke u dridhur të mos më vinte re. Më në fund ajo erdhi në shtegun që të çonte në kopsht. Pasi prita gjysmë minute, dola edhe unë; por cila ishte habia ime kur papritmas vura re në rërën e kuqe të shtegut një pako të mbyllur, të cilën e njoha në shikim të parë - e njëjta që dhjetë minuta më parë iu dorëzua m-me M*.

E mora: letër të bardhë nga të gjitha anët, pa nënshkrim; duket e vogël, por e ngushtë dhe e rëndë, sikur të kishte tre ose më shumë fletë letre shënimesh.

Çfarë do të thotë kjo paketë? Pa dyshim që i gjithë misteri do t'u shpjegohej atyre. Ndoshta tha diçka që N. nuk shpresonte ta shprehte për shkak të shkurtësisë së takimit të nxituar. Ai nuk zbriti as nga kali… Nëse ishte me nxitim, apo ndoshta kishte frikë të tradhtonte veten në orën e lamtumirës, ​​një Zot e di…

Ndalova pa dalë në shteg, i hodha një pako në vendin më të dukshëm dhe nuk ia hoqa sytë, duke besuar se m-me M* do ta dallonte humbjen, do të kthehej dhe do ta kërkonte. Por, pasi prita rreth katër minuta, nuk durova dot, e mora përsëri gjetjen time, e futa në xhep dhe u nisa për të kapur m-me M*. E kapa tashmë në kopsht, në avenue të madhe; ajo shkoi drejt në shtëpi, me një ecje të shpejtë dhe të nxituar, por e humbur në mendime dhe duke ulur sytë në tokë. Nuk e di. çfarë të bëni. Eja, jep? Do të thoshte që unë di gjithçka, kam parë gjithçka. Do të ndryshoja veten që në fjalën e parë. Dhe si do ta shikoj atë? Si do të më shikojë ajo?.. Prisja që ajo të vinte në vete, të humbiste atë që kishte humbur, të kthehej në gjurmët e saj. Atëherë munda, pa u vënë re, ta hidhja pakon në rrugë dhe ajo do ta gjente. Por jo! Tashmë po i afroheshim shtëpisë; tashmë është vënë re...

Sot në mëngjes, si me qëllim, pothuajse të gjithë u ngritën shumë herët, sepse vetëm dje, si pasojë e një udhëtimi të dështuar, ata konceptuan një të ri, për të cilin nuk dija. Të gjithë po përgatiteshin të largoheshin dhe hëngrën mëngjes në tarracë. Prita dhjetë minuta që të mos më shihnin me m-me M*. dhe, duke shkuar nëpër kopsht, ai erdhi në shtëpinë në anën tjetër, shumë pas saj. Ajo ecte lart e poshtë tarracës, e zbehtë dhe e alarmuar, me krahët e mbështjellë në gjoks dhe, me sa duket, po forcohej dhe po intensifikohej për të shtypur brenda vetes ankthin torturues, të dëshpëruar që mund të lexohej në sytë e saj, në të. ecja, në çdo lëvizje të saj.. Ndonjëherë ajo zbriste shkallët dhe ecte disa hapa midis shtretërve të luleve drejt kopshtit; sytë e saj kërkonin me padurim, lakmi, madje shkujdesur diçka në rërën e shtigjeve dhe në dyshemenë e tarracës. Nuk kishte dyshim: ajo e humbi humbjen dhe, me sa duket, mendon se e hodhi pakon diku këtu, afër shtëpisë - po, është kështu, dhe ajo është e sigurt për këtë!

Dikush, dhe më pas të tjerët, vunë re se ajo ishte e zbehtë dhe e alarmuar. I mbushur me pyetje për shëndetin, ankesa të bezdisshme; ajo duhej të qeshte, të qeshte, të dukej e gëzuar. Herë pas here i hidhte një vështrim të shoqit, i cili rrinte në fund të tarracës, duke biseduar me dy zonja dhe po ajo dridhje, i njëjti siklet, si atëherë, në mbrëmjen e parë të mbërritjes, e pushtoi gruan e varfër. Duke futur dorën në xhep dhe duke mbajtur çantën fort në të, qëndrova larg të gjithëve, duke iu lutur fatit që m-me M* të më vuri re. Doja ta inkurajoja, ta qetësoja, qoftë edhe me një vështrim; thuaji asaj diçka në mënyrë të poshtër. Por kur ajo rastisi të më shikonte, unë u drodha dhe ula sytë.

E pashë duke vuajtur dhe nuk gabova. Unë ende nuk e di këtë sekret, nuk di asgjë, përveç asaj që pashë vetë dhe asaj që sapo tregova. Kjo lidhje mund të mos jetë ashtu siç duket në shikim të parë. Ndoshta kjo puthje po ndahej, ndoshta ishte shpërblimi i fundit, i dobët për sakrificën që iu bë qetësisë dhe nderit të saj. N - oh po largohej; ai e la atë, ndoshta përgjithmonë. Më në fund, edhe kjo letër, të cilën e mbajta në duar - kush e di se çfarë konkludoi? Si të gjykoni dhe kujt t'i dënoni? Dhe ndërkohë, nuk ka asnjë dyshim për këtë, zbulimi i papritur i një sekreti do të ishte një tmerr, një goditje e madhe në jetën e saj. E mbaj mend ende fytyrën e saj në atë moment: ishte e pamundur të vuante më. Të ndjesh, të dish, të jesh i sigurt, të presësh, si një ekzekutim, se në një çerek ore, në një minutë, gjithçka mund të zbulohej; pakoja gjendet nga dikush, e ngritur; është pa mbishkrim, mund të hapet, dhe pastaj ... çfarë pastaj? Cili ekzekutim është më i keq se ai që e pret atë? Ajo eci mes gjyqtarëve të saj të ardhshëm. Në një minutë fytyrat e tyre të buzëqeshura dhe lajkatare do të jenë kërcënuese dhe të paepur. Ajo do të lexojë tallje, zemërim dhe përbuzje të akullt në këto fytyra, dhe më pas në jetën e saj do të vijë një natë e përjetshme, pa gdhirë... Po, atëherë nuk e kuptova gjithë këtë ashtu siç e mendoj tani. Unë vetëm mund të dyshoja dhe të parashikoja, dhe të më dhembte zemra për rrezikun e tij, për të cilin as që isha plotësisht i vetëdijshëm. Por, cilido qoftë sekreti i tij, ato çaste zie që pata dhe që nuk do t'i harroj kurrë, u shpenguan shumë, sikur të duhej të shpengohej diçka.

Por tani kishte një thirrje gazmore për nisje; të gjithë nxituan rreth e qark të lumtur; nga të gjitha anët pati një bisedë të zjarrtë dhe të qeshura. Dy minuta më vonë tarraca ishte bosh. M-me M* e anuloi udhëtimin, duke rrëfyer më në fund se nuk ishte mirë. Por, faleminderit Zotit, të gjithë u nisën, të gjithë nxitonin dhe nuk kishte kohë për t'u shqetësuar me ankesa, pyetje dhe këshilla. Pak mbetën në shtëpi. I shoqi i tha disa fjalë; ajo u përgjigj se do të ishte mirë sot, që ai të mos shqetësohej, se nuk kishte asgjë për të shkuar në shtrat, se ajo do të shkonte në kopsht, vetëm ... me mua ... Pastaj ajo më shikoi. Asgjë nuk mund të ishte më e lumtur! u skuqa nga gëzimi; në një minutë ishim në rrugë.

Ajo shkoi nëpër të njëjtat rrugica, shtigje dhe shtigje nëpër të cilat ishte kthyer kohët e fundit nga korija, duke kujtuar instinktivisht rrugën e saj të mëparshme, duke parë pa lëvizje para saj, pa i hequr sytë nga toka, duke e kërkuar, duke mos më përgjigjur, ndoshta duke harruar se po shkoja me të.

Por kur arritëm pothuajse në vendin ku mora letrën dhe ku mbaronte rruga, m-me M * u ndal papritur dhe me një zë të dobët, i zbehur nga ankthi, tha se ishte më keq, se do të shkonte në shtëpi. Por, pasi arriti në grilë të kopshtit, ajo u ndal përsëri, mendoi për një minutë; Një buzëqeshje dëshpërimi u shfaq në buzët e saj dhe, e rraskapitur, e rraskapitur, pasi kishte vendosur për gjithçka, duke iu nënshtruar gjithçkaje, ajo u kthye në heshtje në rrugën e parë, këtë herë duke harruar edhe të më paralajmëronte ...

Isha i shqyer nga ankthi dhe nuk dija çfarë të bëja.

Shkuam, ose, thënë më mirë, e çova në vendin nga ku dëgjova, një orë më parë, trapin e një kali dhe bisedën e tyre. Këtu, pranë një elfi të dendur, ishte një stol i gdhendur në një gur të stërmadh të ngurtë, rreth të cilit dredhka përdredhur dhe rritej jasemini i fushës dhe trëndafili i egër. (E gjithë korija ishte e mbushur me ura, pavijone, shpella dhe surpriza të ngjashme.) M-me M* u ul në një stol, duke parë pa vetëdije peizazhin e mrekullueshëm që u përhap përpara nesh. Një minutë më vonë, ajo e shpalosi librin dhe pa lëvizur u ngjit pas tij, duke mos i kthyer faqet, duke mos lexuar, pothuajse e pavetëdijshme për atë që po bënte. Tashmë ishte dhjetë e gjysmë. Dielli u ngrit lart dhe notoi në mënyrë madhështore mbi ne në qiellin e thellë blu, sikur shkrihej në zjarrin e vet. Kositësit tashmë kishin shkuar larg: mezi shiheshin nga bregu ynë. Pas tyre zvarriteshin në mënyrë të pashmangshme brazda të pafundme bari të kositur dhe herë pas here një erë paksa lëvizëse na frynte djersën e tij aromatike. Rreth e rrotull qëndronte një koncert i pandërprerë i atyre që "nuk korrin dhe nuk mbjellin", por janë të vetëdashur, si ajri i prerë nga krahët e tyre të nxehur. Dukej se në atë moment çdo lule, fija e fundit e barit, duke tymosur me një aromë flijimi, i thoshte atij që e krijoi: “Baba! Jam e bekuar dhe e lumtur!”

E pashë gruan e gjorë, e cila ishte e vetme si një i vdekur në mes të gjithë kësaj jete të gëzueshme: dy lotë të mëdhenj, të gdhendur nga zemra nga një dhimbje e mprehtë, ndaluan pa lëvizur në qerpikët e saj. Ishte në fuqinë time të ringjallja dhe ta lumturoja këtë zemër të varfër, që po vdiste dhe thjesht nuk dija si të vazhdoja, si të hidhja hapin e parë. kam vuajtur. Njëqind herë u përpoqa t'i afrohesha, dhe çdo herë një ndjenjë e papërmbajtur më lidhte me zinxhirë në vend, dhe çdo herë fytyra më digjej si zjarr.

Papritur më lindi një mendim i ndritshëm. Ilaçi u gjet; jam ngritur.

- Po të duash, do të të sjell një tufë narva! Thashë me një zë aq të gëzuar sa m-me M* ngriti befas kokën dhe më pa me vëmendje.

"Silleni," tha më në fund ajo me një zë të dobët, duke buzëqeshur pak dhe duke ulur menjëherë sytë përsëri në libër.

- Dhe edhe këtu, ndoshta, bari do të kositej dhe nuk do të ketë lule! Bërtita, duke u nisur i gëzuar në një shëtitje.

Së shpejti mora buqetën time, e thjeshtë, e varfër. Do të ishte turp ta sillnim në dhomë; por sa me qejf më rrihte zemra teksa e mblodha dhe e thurja! Trëndafili dhe jasemini i fushës i mora aty për aty. E dija se aty afër kishte një fushë me thekër të pjekur. Unë vrapova atje për lule misri. I kam përzier me kallinj të gjatë thekre, duke zgjedhur më të artë dhe më të trashë. Menjëherë, jo shumë larg, hasa në një fole të tërë harresash dhe buqeta ime tashmë kishte filluar të mbushej. Më tej, në fushë kishte këmbanat blu dhe një karafil fushe, dhe për ujë, zambakë të verdhë, vrapova në breg të lumit. Më në fund, duke u kthyer tashmë në vendin tim dhe duke shkuar për një moment në korije për të gjuajtur për disa gjethe panje të palmave të gjelbra të ndezura dhe të mbështjella buqetën me to, rastësisht hasa në një familje të tërë pansish, pranë së cilës, për fatin tim, Era aromatike e manushaqes denonconte lëngun, një lule që fshihej në barin e dendur, ende të spërkatur gjithandej me pika të shkëlqyera vese. Buqeta ishte gati. E lidha me bar të gjatë e të hollë, të cilin e përdredha në spango dhe e futa me kujdes letrën brenda duke e mbuluar me lule - por në mënyrë të tillë që të binte shumë në sy nëse buqeta ime do të paraqitej të paktën me pak vëmendje.

E çova te m-me M*.

Rrugës më dukej se letra ishte shumë e dukshme: e mbulova më shumë. Duke u afruar edhe më shumë, e shtyva edhe më fort në lule dhe, më në fund, pasi arrita pothuajse në vend, befas e futa aq thellë në buqetë sa nuk dallohej asgjë nga jashtë. Një flakë e tërë u dogj në faqet e mia. Doja të mbuloja fytyrën me duar dhe të vrapoja menjëherë, por ajo i shikoi lulet e mia sikur të kishte harruar fare që kisha shkuar t'i mblidhja. Mekanikisht, pothuajse pa shikuar, ajo zgjati dorën dhe mori dhuratën time, por menjëherë e vendosi në stol, sikur po ia dorëzoja më pas dhe uli përsëri sytë në libër, sikur të ishte në gjendje. të harresës. Isha gati të qaja nga dështimi. "Por sikur buqeta ime të ishte pranë saj," mendova, "nëse ajo nuk do ta harronte atë!" U shtriva në barin aty pranë, vura dorën e djathtë nën kokë dhe mbylla sytë, sikur më pushtoi gjumi. Por unë nuk i hoqa sytë nga ajo dhe prita ...

Kaluan dhjetë minuta; m’u duk se ajo po zbehej gjithnjë e më shumë... Papritur më erdhi në ndihmë një shans i bekuar.

Ishte një bletë e madhe e artë e sjellë nga një erë e mirë për lumturinë time. Ajo gumëzhi fillimisht mbi kokën time dhe më pas fluturoi deri te m-me M*. Ajo tundi dorën një herë e dy herë, por bleta, si me qëllim, bëhej gjithnjë e më këmbëngulëse. Më në fund m-me M* buqetën time dhe e tunda para saj. Në atë moment, pakoja doli nga poshtë luleve dhe ra në librin e hapur. Une fillova. Për ca kohë, m-me M* shikoja memec nga habia, tani pakon, tani lulet që mbante në duar dhe dukej se nuk u besonte syve... Papritur ajo u skuq, u skuq dhe më shikoi. . Por unë tashmë i kisha rënë në sy dhe i kisha mbyllur sytë fort, duke u shtirur sikur flija; Nuk do ta shikoja drejt e në fytyrë për asgjë në botë tani. Zemra ime u fundos dhe më rrihte si një zog i kapur në putrat e një djaloshi fshatar me flokë kaçurrelë. Nuk mbaj mend sa kohë qëndrova atje me sy mbyllur: dy ose tre minuta. Më në fund guxova t'i hapja. M-me M * e lexova letrën me padurim dhe, nga faqet e saj të skuqura, nga sytë e saj të gazuar e të përlotur, nga fytyra e saj e ndritshme, në të cilën çdo rresht dridhej nga një ndjesi gëzimi, mora me mend se lumturia ishte në këtë letër dhe se ishte të gjitha të shpërndara si tym.malli i saj. Një ndjenjë e ëmbël e dhimbshme m'u ngjit në zemër, ishte e vështirë për mua të pretendoja ...

Nuk do ta harroj kurrë këtë moment!

– Zonja M*! Natalie! Natalie!

M-me M* nuk u përgjigj, por u ngrit shpejt nga pankina, u afrua drejt meje dhe u përkul mbi mua. Ndjeva se ajo po më shikonte drejt e në fytyrë. Më dridheshin qerpikët, por u përmbajta dhe nuk i hapa sytë. U përpoqa të merrja frymë në mënyrë të barabartë dhe të qetë, por zemra më mbyti me rrahjet e saj të ngatërruara. Fryma e saj e nxehtë m'i dogji faqet; ajo u përkul afër, afër fytyrës sime, sikur ta provonte. Më në fund, një puthje dhe lot ranë në dorën time, në atë që më shtrihej në gjoks. Dhe dy herë ajo e puthi atë.

- Natalie! Natalie! ku jeni ju - Dëgjova përsëri, tashmë shumë afër nesh.

- Tani! - tha m-me M * me zërin e saj të trashë e të argjendtë, por i mbytur e i dridhur nga lotët dhe aq butë sa vetëm unë mund ta dëgjoja, - tani!

Por në atë moment, zemra ime më në fund më tradhtoi dhe m'u duk se ma dërgoi gjithë gjakun në fytyrë. Në të njëjtin moment, një puthje e shpejtë dhe e nxehtë më dogji buzët. Unë bërtita dobët, hapa sytë, por menjëherë shamia e saj e djeshme me gaz ra mbi ta - sikur me të donte të më mbronte nga dielli. Një moment më vonë, ajo ishte zhdukur. Dëgjova vetëm shushurimën e hapave që tërhiqeshin me nxitim. isha vetëm.

Ia hoqa shallin dhe e putha pranë vetes me kënaqësi; për disa minuta isha si i çmendur!.. Mezi merrja frymë, i mbështetur në bar, pashë pa vetëdije dhe i palëvizur, përballë meje, kodrat përreth, plot me ara me misër, lumin që rrotullohej rreth tyre dhe me aq sa mund të ndiqte syri, dredha-dredha midis kodrave dhe fshatrave të reja, që vezullonin si pika në të gjithë zonën e mbushur me dritë, ata u dhanë, pyjeve blu, mezi të dukshme, sikur të pinin duhan buzë një qielli të nxehtë dhe një lloj e qetësisë së ëmbël, sikur e frymëzuar nga heshtja solemne e tablosë, ma qetësoi pak nga pak zemrën e trazuar. U ndjeva më mirë dhe mora frymë më lirshëm ... Por i gjithë shpirti im ishte disi i mbytur dhe po lëngonte ëmbëlsisht, si nga një depërtim në diçka, si nga një lloj parandjenja. Diçka e hamendësuar me ndrojtje dhe gëzim nga zemra ime e frikësuar, që dridhej pak nga pritja ... Dhe befas gjoksi im hezitoi, më dhimbte, sikur nga diçka që e shpoi dhe lotët, lotët e ëmbël më spërkatën nga sytë. Mbulova fytyrën me duar dhe, duke u dridhur si një fije bari, i papërmbajtur iu dorëzova vetëdijes dhe zbulimit të parë të zemrës, zbulimit të parë, ende të paqartë të natyrës sime... Fëmijëria ime e parë përfundoi me atë moment. ..

...që "nuk korrin as mbjellin"...- Citim nga Ungjilli; krh .: “Shikoni zogjtë e qiellit: ata as mbjellin, as korrin” ... (Ungjilli sipas Mateut. Kap. 6. Art. 26).

Rrethanat e përshkruara në këtë histori kërkojnë sqarime paraprake. Më 23 prill 1849, rrethi për studimin e ideve socialiste, i kryesuar nga një zyrtar i vogël i Ministrisë së Punëve të Jashtme, M. V. Petrashevsky, u shpërbë, duke u njohur si një koleksion elementesh subversive dhe tridhjetë e katër anëtarë të tij u u arrestua dhe u burgos në Kalanë e Pjetrit dhe Palit në periferi të asaj që atëherë ishte Petersburg. Dostojevski ishte në njoftimin e policisë, ata besonin se ai ishte "një nga anëtarët më të rëndësishëm" të këtij rrethi, duke folur fshehurazi kundër robërisë dhe për lirinë e shtypit. Natyrisht edhe ai u arrestua.

Vendimi duhej të priste tetë muaj. Në fillim, Dostojevski, i cili ishte në izolim, vuante nga hemorroidet dhe një krizë nervore. Në letrat drejtuar vëllait të tij të madh Mikhail, të shkruara nga një qeli burgu gjatë verës, Dostojevski ankohej për një mungesë pothuajse të plotë oreksi, gjumë të dobët, ankthe, se "nganjëherë filloi t'i kapte fyti", i dukej se " poshtë meje lëkundej dyshemeja”, nga e cila doli në përfundimin se “më janë mërzitur nervat”.

Por nga një moment gjendje psikologjike duket se është përmirësuar. Ai kërkoi letër me një stilolaps dhe filloi të shkruante Heroi i Vogël. Ky "hero i vogël" njëmbëdhjetë vjeçar është dashuruar me pasion me një grua të bukur të martuar. Ajo duket mjaft e respektueshme, por rezulton se në fakt ajo ka një të dashur të fshehtë. Përmes një boshllëku në gardh, një adoleshent shikon ndërlikimet moshën madhore, përjeton dëshpërim dhe habi, rritet.

Këtu është një komplot i thjeshtë. Kjo histori e drejtpërdrejtë nuk është karakteristikë e Dostojevskit, i cili më parë kishte përshkruar jetën e shtresave të ulëta në Shën Petersburg, emocione të thyera dhe të dhimbshme, të ethshme. Pas kësaj historie për një djalë të dashuruar, veprimi i të cilit zhvillohet në sfondin e një kopshti të qetë afër Moskës, është e vështirë të merret me mend Dostojevski i vuajtur dhe nervoz, i burgosur.

Protagoniste të tregimit janë vetë djali, në emër të të cilit tregohet historia, gruaja e një aristokrati, që ngjall tek ai ëndrra të paqarta dashurie, i dashuri i saj. Por eksponenti më i mirë i filozofisë së Dostojevskit është M., burri i një aristokrati.

“Ata e quanin njeri të zgjuar. Pra, në qarqe të tjera ata e quajnë një racë të veçantë të njerëzimit të shëndoshë në kurriz të të tjerëve. Ajo tregon qartë llojin e pronarit të tokës ose botuesit që blen dorëshkrime të shkrimtarëve të panjohur për asgjë dhe që gëzon një jetë të ushqyer mirë.

Në fund të tregimit është një skenë që tregon për përvojën e çuditshme shpirtërore të djalit, një skenë që mund të quhet "avull" në lidhje me "vizionin në Neva" nga "Zemra e dobët". Djali qëndron në bregun e lartë të lumit Moskva dhe shikon kodrat, fshatrat, pyjet që shtrihen para syve të tij. Dhe tani kjo panoramë e pafund, e shtrirë nën "qiellin e nxehtë", i afrohet heroit, e prek atë në një mënyrë hipnotike.

Mund të themi se djali përjeton një gëzim marramendës nga ndjenja e shkrirjes me natyrën e bukur. Këto ndjesi - saktësisht të njëjta, si në formë ashtu edhe në përmbajtje - që i përjeton Arkady nga "Zemra e dobët" kur shikon nga bregu i Neva qiellin dhe qytetin që shtrihet në anën tjetër: dridhet, zemra i thyhet nga një. rrymë e fuqishme gjaku të nxehtë, ai përjeton ndjenja që nuk i ka përjetuar më parë. Por rezultati është krejt ndryshe. Nëse Arkady bëhet i mërzitshëm dhe i zymtë dhe humbet "të gjithë gëzimin e tij", atëherë "heroi i vogël" pushtohet nga një ndjenjë gëzimi nga uniteti me natyrën.
Ndryshimi në karakterin e Arkady ishte një pasqyrim i përvojës së re të vetë Dostojevskit. E njëjta gjë mund të thuhet edhe për ndryshimet që kanë ndodhur me “heroin e vogël”. Psikiatria moderne beson se kur një person është në koma, ndonjëherë ai sheh një dritë të ndritshme. Dostojevski, i cili përjetoi "vdekjen e përkohshme" që nga fëmijëria, ai, duke qenë në izolim në Kalanë e Pjetrit dhe Palit, ndoshta e ndjeu afrimin e vdekjes më shumë se një herë. Dhe nuk do të ishte e çuditshme nëse Dostojevski, duke qenë në burg, të shihte dritën që pa "heroi i tij i vogël".

Qëndrimi në izolim zgjati tetë muaj. Më 22 dhjetor 1849, njëzet e një anëtarë të rrethit të Petrashevskit, përfshirë vetë Dostojevskin, u shoqëruan papritur në vendin e ekzekutimit, ku i priste një varg ushtarësh me armë. Të gjithë këta të burgosur u dënuan me vdekje. Në fakt, Nikolla I urdhëroi t'i dënonin me vdekje civile dhe t'ua jepnin ushtarëve, por dekreti për faljen nuk iu njoftua Petrashevitëve. Ata qëndruan në vendin e ekzekutimit dhe ishin të sigurt se do të vdisnin për pak minuta. Në prag të vdekjes, Dostojevski ishte çuditërisht i qetë.

Në thellësi të qenies së Dostojevskit, kishte dy parime të kundërta dhe zëvendësuese: dëshpërimi para vdekjes së errët dhe të ftohtë, që ndahet nga burimi i jetës ose "natyrës", dhe një ndjenjë e gëzueshme që çonte në shkrirjen me "natyrën" e ngrohtë e të ndritshme. Kjo përballje gjen shprehjen e saj në Arkadia nga "Zemra e dobët" dhe djali nga "Hero i vogël".

Duke përdorur " ëndrra të mira Dostojevski arriti të përballonte krizën që e pushtoi në izolim, por do të ishte gabim të thuash se ai arriti t'i shpëtojë dështimet në errësirë ​​të madhe përgjithmonë. Siç është e qartë nga shënimet e tij dhe nga ditari i gruas së tij, sa herë që ai kishte një krizë epileptike, vizione të tmerrshme vdekjeje e kapnin përsëri dhe përsëri. Të dy parimet luftuan te Dostojevski gjatë gjithë jetës së tij dhe u mishëruan në letërsinë e tij.