gjykata familjare

Romani socio-psikologjik i Saltykov-Shchedrin "Golovlevs" u kushtohet tre brezave të familjes së pronarëve të tokës. Fillimisht, autori nuk planifikoi të shkruante një roman: për disa vite ai botoi tregime të shkurtra, të cilat më vonë formuan bazën e tij. Romani u botua si një libër i veçantë në 1880.

Për përgatitje më të mirë për mësimin e letërsisë, si dhe për ditarin e lexuesit, ju rekomandojmë të lexoni online përmbledhje"Familja Golovlyov" kapitull pas kapitull.

Personazhet kryesore

Arina Petrovna Golovleva- një pronare toke e pasur, një grua punëtore, e fuqishme dhe e vendosur.

Vladimir Mikhailovich Golovlev- kryefamiljari, një person i butë dhe i pakujdesshëm.

Stepan- djali i madh i Golovlevs, një shakaxhi i papërgjegjshëm, i pa përshtatur me jetën.

Anna- një vajzë që çnderoi familjen duke u martuar pa pëlqimin e prindërve. Nëna e dy vajzave binjake - Anninka dhe Lubinka.

Porfiri- djali i Arina Petrovna, një person i poshtër dhe me dy fytyra që mendon vetëm për përfitimin e tij.

Pali- djali më i vogël, një person i mbyllur, i pashoqërueshëm.

Personazhe të tjerë

Anninka dhe Lubinka- mbesat e Arina Petrovna, jetimë.

Petenka dhe Volodenka- djemtë e Porfiry Vladimirovich, i cili vdiq herët.

Evprakseyushka- një shtëpiake e re në shtëpinë e Porfiry Vladimirovich.

Kapitulli 1 Gjykata Familjare

Menaxheri i një prej pasurive të Arina Petrovna Golovleva vjen te zonja me një raport. Pasi transferoi të gjitha rastet, ai me ngurrim i tregon asaj lajme të rëndësishme - djali i saj, Stepan Vladimirovich Golovlev, shiti shtëpinë e Moskës për borxhe. Arina Petrovna është në depresion nga ajo që dëgjoi - "ky lajm, me sa duket, ia hoqi vetëdijen".

E ardhur në vete, zonja është indinjuar, sepse vetëm dy vjet më parë e ka paguar këtë shtëpi “dymbëdhjetë mijë, si një qindarkë”, dhe tani policia e ka shitur shumë më lirë.

Arina Petrovna ka reputacionin e një gruaje të frikshme, të vendosur, e mësuar të jetojë sipas dëshirës së saj. Ajo "menaxhon vetëm dhe në mënyrë të pakontrolluar pasurinë e madhe Golovlev", madje kërkon bindje dhe nënshtrim të padiskutueshëm nga fëmijët e saj.

Burri i Arina Petrovna, Vladimir Mikhailovich Golovlev, është "një burrë joserioz dhe i dehur". Ndryshe nga gruaja e tij serioze dhe afariste, qysh në moshë të re ai dallohej nga një karakter i shkujdesur.

Arina Petrovna "kishte katër fëmijë: tre djem dhe një vajzë". Ajo as që donte të fliste për vajzën dhe djalin e madh. Djali i madh - Styopka - kishte famën e një shakaxhi familjar për shkak të karakterit të tij tepër djallëzor. Ai është plotësisht i papërshtatshëm për jetën: ai mund të luajë letra me nëntë, të hyjë në borxhe të tepruara.

Vajza Annushka jo vetëm që nuk justifikoi shpresat e Arina Petrovna, por edhe "bëri një skandal për të gjithë qarkun" - ajo u largua nga familja dhe, pa bekimin prindëror, u martua me një kornetë të re. Duke vendosur të heqë qafe vajzën e saj të vullnetshme, Arina Petrovna i dha asaj fshatin më të fëlliqur dhe pesë mijë rubla. Dy vjet më vonë, burri i Annushka iku, duke e lënë atë vetëm "me dy vajza binjake: Anninka dhe Lyubinka". Tre muaj më vonë, vetë Annushka vdiq dhe Arina Petrovna, kundër vullnetit të saj, u detyrua të strehonte dy jetimë.

Fëmija i tretë i Golovlevs, "Porfiry Vladimirych ishte i njohur në familje me tre emra: Juda, gjakpirës dhe djalë i sinqertë". Që në moshë të re, ai e gënjente nënën e tij dhe shpesh e gënjeu. Arina Petrovna, duke qenë një grua jo budallaqe, pa të gjitha truket e tij, dhe vetë pamja e djalit të saj "ngriti në zemrën e saj një alarm të paqartë për diçka misterioze, të pasjellshme".

E kundërta e plotë e Porfiry ishte fëmija më i vogël në familje - Pavlusha. Që në moshë të re, ai nuk tregoi interes për asgjë, i shmangej të gjithëve, "i pëlqente të jetonte të ndarë, në tjetërsimin nga njerëzit". Me kalimin e kohës, Pavel Vladimirovich formoi një "personalitet apatik dhe misterioz të zymtë", plotësisht i lirë nga dëshira për ndonjë veprim.

Arina Petrovna e kupton që djali i madh, pasi shet shtëpinë e Moskës për një gjë të vogël, planifikon të kthehet në pasurinë prindërore. Megjithatë, thashethemet e pashmangshme njerëzore e ndjekin atë dhe ajo vendos të "mbledhë një këshill familjar për të vendosur fatin e plaçkës".

Me ardhjen e djemve të saj, në fillim ajo "u ankua dhe u prek nga vetja", por më pas u mor me punë. Pavel nuk e dënoi vëllain e tij, ndërsa Porfiry i ofroi nënës së tij që ta lejonte të jetonte në Golovlev, por të mos i ndante asgjë tjetër.

Sipas vendimit të marrë në këshillin e familjes, Stepan vendoset në pasurinë prindërore, por jo në vetë shtëpinë, por në një zyrë të veçantë. Ai nuk darkon në një tryezë të përbashkët, por me shërbëtorët, duke ngrënë ushqime të mbetura nga kuzhina e zotërisë. Një jetë gri dhe e shurdhër të çon në faktin se Stepan më në fund bëhet një pijanec i dehur dhe bie në një gjendje të zymtë, të dhimbshme. Disa kohë më vonë, Stepan vdes dhe nëna, me trishtim hipokrit, u raporton djemve të saj për varrimin e tij të pasur dhe madhështor.

Kapitulli 2

Pas dhjetë vjetësh, Arina Petrovna u bë "një mikpritëse modeste në shtëpinë e djalit të saj më të vogël". Me zor i mbijetoi burrit të saj dhe, veçanërisht, heqjes së skllavërisë, ajo humbi qëndrueshmërinë dhe vendosmërinë e mëparshme. Zonja e moshuar ndau pasurinë midis dy vëllezërve, ndërsa "Porfiry Vladimirych iu nda pjesa më e mirë, dhe Pavel Vladimirych më e keqja".

Në fillim, Arina Petrovna jetoi me Porfiry në pasurinë Golovlevo që trashëgoi si menaxher. Por, në pamundësi për të përballuar lakminë e tepruar të djalit të saj, ajo u transferua në Pavel në Dubrovino.

Pavel Vladimirovich pranoi nënën e tij dhe mbesat jetimë, por vetëm me kusht që ata të mos ndërhynin as në jetën e tij dhe as në menaxhimin e shtëpisë.

Varësia e Pavel Vladimirovich ndaj pirjes bëhet shkaku i një sëmundjeje fatale. Pas ekzaminimit të pacientit, mjeku deklaron se nuk i kanë mbetur më shumë se dy ditë jetë. Arina Petrovna shpreson që Paveli do të nënshkruajë një testament për të mirën e jetimëve, por mjeku thotë se ai është në një gjendje të tillë që "nuk mund të nënshkruajë emrat me rrugë". Gruaja është në dëshpërim - pas vdekjes së Palit, e gjithë pasuria e tij, sipas ligjit, do t'i kalojë poshtër Porfiry.

Juda mbërrin në Dubrovino me djemtë e tij Petenka dhe Volodenka. Ai është i interesuar për shëndetin e të vëllait, duke shprehur shqetësimin hipokrit me gjithë pamjen e tij. Djemtë i tregojnë gjyshes së tyre për natyrën e tmerrshme të babait të tyre tepër koprrac.

Me vdekjen e Pavel Vladimirovich, e gjithë pasuria e tij i kalon Judës. Arina Petrovna me mbesat e saj detyrohet të shpërngulet në fshatin e varfër Pogorelka, të cilin dikur ia dha vajzës së saj Anna.

Kapitulli 3

Në Pogorelka, Arina Petrovna përpiqet të marrë përsipër familjen me të njëjtin zell, por "pamundësitë pleqërie" e zbehin dukshëm aromën e saj. I urryer mbrëmjet e vjeshtës në fshat motrat gjithnjë e më shumë po i drejtojnë idesë - "lëreni gjithsesi Pogorelkën e urryer". Ata nisen për në Kharkov dhe bëhen aktore.

Me largimin e vajzave, "shtëpia Pogorelkovsky u zhyt në një lloj heshtjeje të pashpresë". Plaka, për të kursyer para, pushon pothuajse të gjithë shërbëtorët. Shoqëruesit e përhershëm të Arina Petrovna janë "vetmia e pafuqishme dhe përtacia e shurdhër".

Një gabim fatal - ndarja e djemve të saj dhe besimi i plotë te Juda - çon në faktin se Arina Petrovna, dikur një grua e fortë dhe e fuqishme, është gati të durojë fatin e mjerueshëm të një shtëpiake.

Ajo fillon të vizitojë Golovlevo gjithnjë e më shpesh, dhe Porfiry, megjithëse nuk është i kënaqur me këto vizita, nuk guxon të refuzojë nënën e tij, nga frika e mallkimit të saj. Është kjo frikë që e ndalon atë nga shumë hile të pista që ishte Mjeshtër i madh ».

Me kalimin e moshës, prirjet e këqija të Porfiry Petrovich bëhen edhe më të rënduara. Ai refuzon të ndihmojë djalin e tij Pjetrin kur ai, pasi ka shpërdoruar paratë e qeverisë, është nën kërcënimin e mërgimit siberian. Në dëshpërim, Pjetri i kujton babait të tij Volodya, i cili u shty në vetëvrasje nga lakmia e babait të tij. Arina Petrovna, duke qenë dëshmitare e kësaj bisede, mallkon Judën.

Kapitulli 4

Përkundër të gjitha pritjeve, Porfiry Vladimirovich "duroi mallkimi i nënës mjaft qetë "dhe nuk bëri asgjë për të ndihmuar Pjetrin. Një ditë pas largimit të nipit të saj, "Arina Petrovna u nis për në Pogorelka dhe nuk u kthye më në Golovlevo". Zonja e moshuar shuhet shpejt dhe vdes e vetme. I gjithë kapitali i saj shkon në dispozicion të plotë të Judës.

Pjetri përpiqet për herë të fundit t'i kërkojë të atit para, për të cilat ai refuzohet dhe këshillohet të durojë me përulësi një dënim të drejtë. Së shpejti Porfiry Vladimirovich merr lajmin për vdekjen e djalit të tij.

Anninka mbërrin papritur në Golovlevo - një grua e re e bukur që admiron në mënyrë të pavullnetshme edhe Porfiry Vladimirovich me pamjen e saj.

Në varrin e gjyshes, Anninka është kapur nga dëshira për të jetuar pak në një qetësi, e harruar nga Zoti Pogorelka. Jeta e saj e shkrirë si aktore i shkrep para syve dhe vajza dëshiron të jetojë pak në heshtje, larg vulgaritetit që e rrethon.

Por, duke kujtuar atë dëshirë të tmerrshme nga e cila ajo dhe motra e saj kishin ikur, Anninka ndryshon mendje dhe synon të kthehet në Moskë. Xhaxhai e bind vajzën të qëndrojë me të, por një perspektivë e tillë e frikëson atë. Punonjësja e shtëpisë ndan me Anninka se kur e shikon, "sytë e paturpshëm të pronarit thjesht vrapojnë përreth". Vajza largohet nga Golovlevo me lehtësim të madh dhe i premton xhaxhait se nuk do të kthehet më këtu.

Kapitulli 5

Pak më parë histori e trishtë me Pyotr, Arina Petrovna vëren se shërbyesja e tij Evprakseyushka është brenda pozicion interesant. Ajo e pyet të renë me detaje për mirëqenien e saj, i jep këshilla të mira.

Zonja po përpiqet të flasë me djalin e saj për një temë kaq të ndjeshme, por ai shmang të flasë në çdo mënyrë. Yudushka është shumë e lumtur që "ai nuk është i shqetësuar dhe që Arina Petrovna mori një pjesë të zjarrtë në rrethanat e vështira për të".

Sidoqoftë, shpresat e Judës nuk ishin të destinuara të realizoheshin për shkak të vdekjes së nënës së tij. Nga frika e thashethemeve, ai ndërpret çdo komunikim me Evpraksia. Pas lindjes së djalit të tij Vladimir, ai mendon për disa ditë se çfarë të bëjë në mënyrë që gjithçka të jetë "mirë".

Ndërsa "nëna e re po nxitonte nga vapa dhe deliri", Juda dha urdhër që të dërgonte djalin e saj të porsalindur në një shtëpi kujdesi në Moskë.

Kapitulli 6

Porfiry e kupton që ai mbeti plotësisht vetëm - "disa vdiqën, të tjerët u larguan". Personi i vetëm, duke e lidhur atë me botën e jashtme - Evprakseyushka. Por pas largimit të poshtër të fëmijës së saj, qëndrimi i saj ndaj pronarit ndryshoi.

Për herë të parë ajo kuptoi se rinia e saj po largohej në mënyrë të pakthyeshme në shoqërinë e një plaku të vjetër të mërzitshëm. Evpraksinya filloi të ecte me djem të rinj, për të injoruar detyrat e saj në shtëpi. Në saj "u shfaq urrejtja, dëshira për të mërzitur, prishur jetën, gëlqere" mjeshtri.

NË Kohët e fundit Porfiry Vladimirovich iku plotësisht i egër dhe donte vetëm një gjë - që "të mos shqetësohej në strehën e tij të fundit - në zyrë". Vetëm këtu ai mund të kënaqej me entuziazëm në fantazitë e tij - "torturë mendore, shkatërrim, privim, thithje gjaku".

Kapitulli 7. Llogaritja

Anninka shfaqet papritur në Golovlev. Por nuk kishte asnjë gjurmë të bukurisë dhe freskisë së mëparshme - ishte "një lloj krijese e dobët, e brishtë me gjoks të zbrazët, faqe të zhytura, me një skuqje të pashëndetshme". Pas vetëvrasjes së motrës së saj, e cila nuk e duroi dot jetën poshtëruese të një kortezaneje të lirë, Anninka vendos të kthehet te xhaxhai i saj. Ajo është shumë e sëmurë dhe i ka mbetur shumë pak kohë për të jetuar.

E ulur pa masë, e mjerë, e sëmurë, ajo shëtit nëpër shtëpinë e dajës, duke kujtuar jetën e saj të dikurshme. Duke dashur me pasion të harrojë veten, ajo shpejt fillon të pijë dhe pas pak i bashkohet xhaxhai i saj.

Në fund rrugën e jetës te Juda "ndërgjegjja u zgjua, por pa fryt". Ai e kuptoi se sa dëm u kishte shkaktuar të dashurve të tij, por nuk kishte njeri që të kërkonte falje. Porfiry Vladimirovich vdiq rrugës për në varrin e nënës së tij. Anninka nuk i mbijetoi gjatë, duke u kapur në ethe.

Të gjitha tragjeditë në familjen Golovlyov monitorohen nga afër nga Nadezhda Ivanovna, e afërmja e tyre e largët dhe e vetmja trashëgimtare legjitime.

konkluzioni

Në veprën e tij, Saltykov-Shchedrin zbulon shumë tema të rëndësishme, ndër të cilat janë mungesa e dashurisë dhe mirëkuptimit të ndërsjellë në familje, koprracia, poshtërsia dhe tradhtia në raport me njerëzit më të afërt, dehja dhe përtacia. Së bashku, të gjitha këto vese çojnë në shkatërrimin e plotë të familjes dikur të madhe dhe të begatë.

Pas ritregim i shkurtër"Zotërinj Golovlevs" ju rekomandojmë të lexoni romanin e Saltykov-Shchedrin në tërësi.

Testi i romanit

Kontrolloni memorizimin e përmbledhjes me testin:

Vlerësimi i ritregimit

vleresim mesatar: 4.4. Gjithsej vlerësimet e marra: 325.

Mikhail Evgrafovich Saltykov-Shchedrin
Zoti Golovlev
GJYKATA FAMILJARE
Një ditë, kujdestari nga një trashëgimi e largët, Anton Vasilyev, pasi mbaroi një raport për zonjën Arina Petrovna Golovleva për udhëtimin e tij në Moskë për të mbledhur detyrimet nga fshatarët që jetonin me pasaporta dhe kishte marrë tashmë lejen prej saj për të shkuar në lagjet e shërbëtorëve, befas hezitoi disi misteriozisht në vend, sikur të kishte ndonjë fjalë dhe vepër tjetër për të cilën ai vendosi dhe nuk guxoi të raportonte.
Arina Petrovna, e cila kuptoi përmes dhe përmes jo vetëm lëvizjeve më të vogla, por edhe mendimet e fshehta të njerëzve të saj të afërt, u shqetësua menjëherë.
- Çfarë tjetër? pyeti ajo, duke parë drejt në stjuard.
- Kjo është ajo, - Anton Vasiliev u përpoq ta largonte.
- Mos genje! ka edhe! E shoh në sytë e mi!
Anton Vasiliev, megjithatë, nuk guxoi të përgjigjej dhe vazhdoi të zhvendosej nga këmba në këmbë.
- Më thuaj, çfarë tjetër duhet të bësh? - i bërtiti Arina Petrovna me një zë të vendosur, - fol! mos tund bishtin... shum para!
Arina Petrovna pëlqente t'u jepte pseudonime njerëzve që përbënin stafin e saj administrativ dhe vendas. Ajo e quajti Anton Vasiliev "një thes me bagazh" jo sepse ai me të vërtetë ishte parë ndonjëherë në tradhti, por sepse ishte i dobët në gjuhë. Pasuria, në të cilën ai sundonte, kishte si qendër një fshat të rëndësishëm tregtar, në të cilin kishte një numër të madh tavernash. Anton Vasiliev i pëlqente të pinte çaj në një tavernë, të mburrej me plotfuqinë e zonjës së tij dhe gjatë kësaj mburrjeje në mënyrë diskrete vidhos. Dhe meqenëse Arina Petrovna vazhdimisht kishte procese të ndryshme gjyqësore në zhvillim, shpesh ndodhte që llafaza e një personi të besuar të nxirrte truket ushtarake të zonjës përpara se ato të mund të kryheshin.
- Ka, me të vërtetë ... - mërmëriti më në fund Anton Vasiliev.
- Çfarë? cfare ndodhi? Arina Petrovna u emocionua.
Si një grua me pushtet dhe, për më tepër, në një masë të madhe e talentuar me kreativitet, ajo në një minutë i vizatoi vetes një pamje të lloj-lloj kontradiktash dhe kundërveprimesh dhe menjëherë e zotëroi këtë ide për vete aq shumë sa u zbeh dhe u hodh lart. nga karrigia e saj.
"Stepan Vladimirych shiti një shtëpi në Moskë ..." raportoi kujdestari me një marrëveshje.
- Mirë?
- Shitur, zotëri.
- Pse? Si? mos mendo! thuaj!
- Për borxhet ... kështu që duhet të supozohet! Dihet se nuk do të shesin për vepra të mira.
- Pra e shiti policia? gjykata?
- Kështu duhet të jetë. Thonë se shtëpia doli në ankand me tetë mijë.
Arina Petrovna u zhyt rëndë në një kolltuk dhe shikoi nga dritarja. Në minutat e para mesa duket ky lajm i ka marrë vetëdijen. Nëse do t'i kishin thënë se Stepan Vladimirych kishte vrarë dikë, se fshatarët Golovlev ishin rebeluar dhe po refuzonin të shkonin në korvée, ose se robëria u shemb - dhe këtu ajo nuk do të ishte aq e habitur. Buzët e saj lëvizën, sytë e saj shikuan në distancë, por nuk panë asgjë. Ajo as nuk e vuri re që në atë moment vajza Dunyashka ishte gati të kalonte me shpejtësi pranë dritares, duke mbuluar diçka me përparësen e saj, dhe befas, duke parë zonjën, ajo u rrethua për një moment në një vend dhe u kthye prapa me një hap të qetë ( në një moment tjetër ky akt do të kishte shkaktuar të gjithë pasojat). Më në fund, megjithatë, ajo erdhi në vete dhe tha:
- Cfare qejfi!
Pas kësaj, pasoi përsëri disa minuta heshtje bubullimore.
- Pra, thua se policia e shiti shtëpinë për tetë mijë? ajo pyeti.
- Po zoteri.
- Ky është një bekim prindëror! Mirë ... bastard!
Arina Petrovna ndjeu se, duke pasur parasysh lajmet që kishte marrë, duhej të merrte një vendim të menjëhershëm, por nuk mund të mendonte për asgjë, sepse mendimet e saj ishin të ngatërruara në drejtime krejtësisht të kundërta. Nga njëra anë mendova: “Policia shiti! në fund të fundit, ajo nuk e shiti në një minutë! çaj, ka pasur inventar, vlerësim, thirrje për ofertë? Ajo e shiti për tetë mijë, ndërsa dy vjet më parë pagoi dymbëdhjetë mijë me duart e veta, si një qindarkë, pikërisht për këtë shtëpi! Sikur ta dija dhe ta dija, mund ta blija vetë për tetë mijë në një ankand! Nga ana tjetër më erdhi në mendje edhe mendimi: “Policia e shiti për tetë mijë! Ky është një bekim prindëror! I poshtër! për tetë mijë ulet bekimi prindëror!
- Nga kush dëgjuat? më në fund pyeti, duke u ndalur më në fund në mendimin se shtëpia tashmë ishte shitur dhe se, për rrjedhojë, shpresa për ta blerë me çmim të lirë i humbi përgjithmonë.
- tha Ivan Mikhailov, hanxhiu.
Pse nuk më paralajmëroi në kohë?
- Frikë, kështu qoftë.
- Kujdes! ndaj do t'i tregoj: "kujdes"! Thirreni atë nga Moska dhe sapo të shfaqet - menjëherë në praninë e rekrutimit dhe rruajni ballin! "Kujdes"!
Edhe pse robëria tashmë po mbaronte, ajo ende ekzistonte. Më shumë se një herë i ndodhi Anton Vasiliev të dëgjonte urdhrat më të çuditshëm nga zonja, por vendimi i saj i vërtetë ishte aq i papritur sa edhe ai nuk u bë plotësisht i shkathët. Në të njëjtën kohë, ai kujtoi padashur pseudonimin "një thes me çantë" në të njëjtën kohë. Ivan Mikhailov ishte një fshatar gjithëpërfshirës, ​​për të cilin as nuk mund t'i shkonte mendja se mund t'i ndodhte një lloj fatkeqësie. Për më tepër, ishte shoku i tij shpirtëror dhe kumbari - dhe befas ai u bë ushtar, për të vetmen arsye se ai, Anton Vasilyev, si një thes me para, nuk mund ta mbante gjuhën pas dhëmbëve!
- Më falni ... Ivan Mikhaylych! - ndërmjetësoi ai.
- Shko ... - një triko. - i bërtiti Arina Petrovna, por me një zë të tillë që as që mendoi të këmbëngulte në mbrojtjen e mëtejshme të Ivan Mikhailov.
Por, para se të vazhdoj tregimin tim, do t'i kërkoj lexuesit të njohë më mirë Arina Petrovna Golovleva dhe statusin e saj martesor.
***
Arina Petrovna është një grua rreth gjashtëdhjetë vjeç, por ende e gëzuar dhe e mësuar të jetojë me gjithë vullnetin e saj. Ajo sillet kërcënuese: ajo e vetme dhe në mënyrë të pakontrolluar menaxhon pasurinë e madhe Golovlev, jeton në vetmi, me maturi, pothuajse me kursim, nuk bën miq me fqinjët e saj, është mirëdashëse me autoritetet lokale dhe kërkon nga fëmijët e saj që ata të jenë në Bindje e tillë ndaj saj sa në çdo veprim ata pyesin veten: a do të thotë mamaja diçka për këtë? Në përgjithësi, ai ka një karakter të pavarur, jo fleksibël dhe disi kokëfortë, i cili, megjithatë, lehtësohet shumë nga fakti se nuk ka asnjë person të vetëm në të gjithë familjen Golovlev. nga e cila ajo mund të hasë rezistencë. Burri i saj është një burrë joserioz dhe i dehur (Arina Petrovna thotë me dëshirë për veten se ajo nuk është as e ve, as grua e burrit); fëmijët pjesërisht shërbejnë në Shën Petersburg, pjesërisht - ata shkuan te babai i tyre dhe, si "të urryer", nuk lejohen të bëjnë asnjë çështje familjare. Në këto kushte, Arina Petrovna u ndje herët e vetmuar, kështu që, të them të drejtën, edhe nga jeta familjare e ka humbur fare zakonin, ndonëse fjala “familje” nuk i del nga gjuha dhe, në dukje, të gjitha veprimet e saj drejtohen ekskluzivisht nga shqetësimet e pandërprera për organizimin e punëve familjare.
Kreu i familjes, Vladimir Mikhailych Golovlev, ishte i njohur që në moshë të re për karakterin e tij të pakujdesshëm dhe djallëzor, dhe për Arina Petrovna, e cila dallohej gjithmonë nga serioziteti dhe efikasiteti, ai kurrë nuk përfaqësonte asgjë të bukur. Ai bënte një jetë boshe dhe boshe, më së shpeshti mbyllej në zyrë, imitonte këndimin e yjeve, gjelave etj., dhe merrej me kompozimin e të ashtuquajturave "vjersha të lira". Në momentet e vërshimeve të sinqerta, ai mburrej se ishte mik i Barkovit dhe se ky i fundit e bekoi edhe në shtratin e vdekjes. Arina Petrovna nuk u dashurua menjëherë me poezitë e burrit të saj, ajo i quajti ato lojëra të ndyra dhe kllouneri, dhe meqenëse Vladimir Mikhailych në të vërtetë u martua për këtë, në mënyrë që të kishte gjithmonë një dëgjues për poezitë e tij pranë, është e qartë se grindjet nuk mori shumë kohë për të pritur për veten e tyre. Gradualisht duke u rritur dhe forcuar, këto grindje përfunduan, nga ana e gruas, me indiferencë të plotë dhe përçmuese ndaj burrit shaka, nga ana e burrit - me urrejtje të sinqertë për gruan e tij, urrejtje, e cila, megjithatë, përfshinte një sasi të konsiderueshme. e frikacake. Burri e quajti gruan e tij "shtrigë" dhe "djall", gruaja e quajti burrin e saj "mulli me erë" dhe "balalaika pa tela". Duke qenë në një lidhje të tillë, ata shijuan një jetë së bashku për më shumë se dyzet vjet dhe asnjërit prej tyre nuk i shkonte mendja që një jetë e tillë të kishte diçka të panatyrshme. Me kalimin e kohës, djallëzia e Vladimir Mikhailych jo vetëm që nuk u zvogëlua, por madje fitoi një karakter edhe më keqdashës. Pavarësisht ushtrimeve poetike në frymën e Barkovit, ai filloi të pinte dhe i përndiqte me dëshirë shërbëtoret në korridor. Në fillim, Arina Petrovna reagoi ndaj këtij profesioni të ri të burrit të saj me neveri dhe madje edhe me eksitim (në të cilin, megjithatë, zakoni i dominimit luajti një rol më të madh se xhelozia e drejtpërdrejtë), por më pas ajo tundi dorën dhe pa vetëm se këpurdha vajzat nuk e mbanin zotërinë e tyre erofeich. Që nga ajo kohë, pasi i tha vetes një herë e përgjithmonë se burri i saj nuk ishte shoku i saj, ajo e drejtoi gjithë vëmendjen e saj ekskluzivisht në një objekt: në rrumbullakimin e pasurisë së Golovlev, dhe në të vërtetë, gjatë rrjedhës së dyzet viteve të jetës së martuar, ajo arriti të dhjetëfishojë pasurinë e saj. Me durim dhe vigjilencë të mahnitshme, ajo qëndroi në pritë për fshatrat e largët dhe të afërt, zbuloi në fshehtësi për marrëdhëniet e pronarëve të tyre me bordin e besuar dhe gjithmonë, si bora në kokë, shfaqej në ankande. Në vorbullën e kësaj ndjekjeje fanatike të blerjeve, Vladimir Mikhailych u zbeh gjithnjë e më tej në sfond dhe më në fund u bë plotësisht i egër. Në momentin që fillon kjo histori, ai ishte tashmë një plak i rraskapitur, i cili thuajse nuk dilte kurrë nga shtrati i tij dhe nëse herë pas here dilte nga dhoma e gjumit, ishte vetëm për të futur kokën nga dera gjysmë e hapur e dhomës së gruas së tij, për të bërtitur: "Dreqin!" - dhe fshihu përsëri.
Pak më e lumtur ishte Arina Petrovna në fëmijë. Ajo kishte një natyrë shumë të pavarur, si të thuash, beqare, saqë mund të shihte te fëmijët çdo gjë, veç një barrë të panevojshme. Ajo merrte frymë lirshëm vetëm kur ishte vetëm me llogaritë dhe punët e shtëpisë, kur askush nuk e shqetësonte. bisedat e biznesit me kujdestarë, pleq, amvise etj. Në sytë e saj, fëmijët ishin një nga ato situata fataliste në jetë, kundër tërësisë së të cilave ajo nuk e konsideronte veten të drejtë të protestonte, por që megjithatë nuk preku asnjë varg të saj. qenie e brendshme, tërësisht e dorëzuar në detaje të panumërta jetësore. Ishin katër fëmijë: tre djem dhe një vajzë. As nuk i pëlqente të fliste për më të madhin tani dhe për vajzën e saj; te djali më i vogël ajo ishte pak a shumë indiferente dhe vetëm i mesmi, Porfishi, nuk ishte aq i dashuruar, por dukej se kishte frikë.
Stepan Vladimirych, djali i madh, për të cilin në fjalë në këtë histori, ai ishte i njohur në familje me emrat Styopka Stooge dhe Styopka e djallëzuar. Ai ra shumë herët në numrin e "të urryerëve" dhe që në fëmijëri luante në shtëpi rolin e një pallati ose një shakaje. Fatkeqësisht, ai ishte një shok i talentuar, i cili perceptonte shumë shpejt dhe shpejt përshtypjet që krijonte mjedisi. Nga babai i tij, ai adoptoi ligësi të pashtershme, nga nëna e tij - aftësinë për të hamendësuar shpejt anët e dobëta të njerëzve. Falë cilësisë së parë, ai shpejt u bë i preferuari i babait të tij, gjë që rriti edhe më shumë mospëlqimin e nënës për të. Shpesh, gjatë mungesave të Arina Petrovna në punët e shtëpisë, babai dhe djali adoleshent u tërhoqën në zyrë, të dekoruar me një portret të Barkovit, lexuan poezi falas dhe përgoiën, dhe në veçanti "shtriga", domethënë Arina Petrovna, mori atë. Por “shtriga” dukej se i merrte me mend profesionet e tyre me instinkt; ajo hipi në mënyrë të padëgjuar në verandë, shkoi në majë të këmbëve te dera e dhomës dhe dëgjoi fjalimet gazmore. Më pas erdhi e menjëhershme dhe rrahje e rëndë Stepki-boobie. Por Styopka nuk u dorëzua; ai ishte i pandjeshëm ndaj rrahjeve apo nxitjeve dhe pas gjysmë ore filloi të luante sërish dredhi. Ose e pret shaminë e Anyutkës në copa, pastaj i fut mizat në gojën e përgjumur Vasyutka, pastaj ngjitet në kuzhinë dhe vjedh një byrek atje (Arina Petrovna, pa ekonomi, i mbajti fëmijët nga dora në gojë), e cila, megjithatë, ai ndan menjëherë me vëllezërit e tij.
- Duhet të vritesh! - i përsëriste vazhdimisht Arina Petrovna, - do të vras ​​- dhe nuk do të përgjigjem! Dhe mbreti nuk do të më ndëshkojë për këtë!
Një poshtërim i tillë i vazhdueshëm, duke takuar terrenin e butë, lehtësisht të harruar, nuk ishte i kotë. Si rezultat, ajo nuk rezultoi në hidhërim, jo ​​protestë, por formoi një karakter skllav, që i përshtatet bufonisë, duke mos njohur një sens proporcioni dhe pa asnjë largpamësi. Individë të tillë i nënshtrohen lehtësisht çdo ndikimi dhe mund të bëhen çdo gjë: pijanec, lypës, shaka, madje edhe kriminelë.
Në moshën njëzet vjeç, Stepan Golovlev përfundoi një kurs në një nga gjimnazet e Moskës dhe hyri në universitet. Por jeta e tij studentore ishte e hidhur. Së pari, nëna e tij i dha pikërisht aq para sa i kërkohej për të mos u zhdukur nga uria; së dyti, tek ai nuk kishte as dëshirën më të vogël për të punuar, dhe në vend të kësaj, rrënjosej talenti i mallkuar, i shprehur kryesisht në aftësinë për të imituar; së treti, ai vazhdimisht vuante nga nevojat e shoqërisë dhe nuk mund të qëndronte vetëm me veten për asnjë minutë. Prandaj, ai u vendos në rolin e lehtë të një varëseje dhe pique-assiette "dhe, falë aftësisë së tij për çdo gjë, ai shpejt u bë i preferuari i studentëve të pasur. Por të pasurit, duke e lejuar atë në mjedisin e tyre, megjithatë e kuptuan se ai nuk ishte çift për ta, se ai ishte vetëm një shaka, dhe në këtë kuptim i ishte vendosur reputacioni. Sapo shkeli në këtë tokë, natyrshëm gravitonte gjithnjë e më poshtë, saqë në fund të vitit të 4-të më në fund bëri shaka. Megjithatë, falë aftësisë për të kuptuar dhe kujtuar shpejt atë që dëgjoi, ai e kaloi provimin me sukses dhe mori gradën e kandidatit.
Kur erdhi te nëna e tij me një diplomë, Arina Petrovna vetëm ngriti supet dhe tha: Jam i habitur! Pastaj, pasi e mbajti në fshat për një muaj, ajo e dërgoi në Petersburg, duke caktuar njëqind rubla në muaj në kartëmonedha për të jetuar. Filluan bredhjet nëpër departamente dhe zyra. Ai nuk kishte asnjë patronazh, asnjë dëshirë për të thyer rrugën me punë personale. mendim boshe burrë i ri ajo ishte aq e pamësuar të përqendrohej, saqë edhe gjyqet burokratike, si memorandumet dhe pjesët e rasteve, rezultuan të ishin përtej fuqive të saj. Për katër vjet Golovlev luftoi në Shën Petersburg dhe më në fund iu desh t'i thoshte vetes se nuk kishte asnjë shpresë për të që të merrte ndonjëherë një punë më të lartë se një zyrtar klerik. Në përgjigje të ankesave të tij, Arina Petrovna shkroi një letër të frikshme, duke filluar me fjalët: "Unë isha i sigurt për këtë paraprakisht" dhe duke përfunduar me një urdhër për t'u paraqitur në Moskë. Atje, në këshillin e fshatarëve të dashur, u vendos që të emërohej Styopka Budallai në gjykatën e gjykatës, duke i besuar atij mbikëqyrjen e një nëpunësi, i cili që nga kohra të lashta kishte ndërmjetësuar në çështjet e Golovlev. Çfarë bëri Stepan Vladimirovich dhe si u soll në gjykatë nuk dihet, por tre vjet më vonë ai nuk ishte më atje. Atëherë Arina Petrovna vendosi në një masë ekstreme: ajo "i hodhi një copë djalit të saj", i cili, megjithatë, në të njëjtën kohë supozohej të portretizonte një "bekim prindëror". Kjo pjesë përbëhej nga një shtëpi në Moskë, për të cilën Arina Petrovna pagoi dymbëdhjetë mijë rubla.
Për herë të parë në jetën e tij, Stepan Golovlev mori frymë lirshëm. Shtëpia premtoi të jepte një mijë rubla në të ardhura argjendi, dhe në krahasim me atë të mëparshme, kjo shumë iu duk diçka si mirëqenie e vërtetë. Me entuziazëm puthi dorën e nënës së tij (“e njëjta gjë, më shiko mua, o budalla! Mos prit asgjë tjetër!” tha në të njëjtën kohë Arina Petrovna) dhe premtoi se do të justifikonte favorin e treguar ndaj tij. Por, mjerisht! ai ishte aq pak i mësuar të merrej me paratë, aq absurde i kuptonte dimensionet e jetës reale, saqë mijëra rubla vjetore përrallore mjaftonin për një kohë shumë të shkurtër. Në nja katër-pesë vjet u dogj fare dhe u gëzua që hyri si deputet në milicinë që në atë kohë po formohej. Sidoqoftë, milicia arriti në Kharkov vetëm kur u përfundua paqja dhe Golovlev u kthye përsëri në Moskë. Shtëpia e tij tashmë ishte shitur në atë kohë. Ai kishte veshur një uniformë milicie, por mjaft të rrënuar, në këmbë kishte çizme të gjera dhe në xhep njëqind rubla para. Me këtë kapital ai ishte gati të ngrihej në spekulime, domethënë filloi të luante letra dhe për një kohë të shkurtër humbi gjithçka. Pastaj ai filloi të ecte nëpër fshatarët e pasur të nënës së tij, të cilët jetonin në Moskë në fermën e tyre; prej të cilit hante darkë, prej të cilit lypte një çerek duhan, prej të cilit huazonte gjëra të vogla. Por më në fund erdhi momenti kur ai, si të thuash, u gjend ballë për ballë me një mur bosh. Ai ishte tashmë nën dyzet vjeç dhe u detyrua të pranonte se një ekzistencë e mëtejshme endacake ishte përtej fuqisë së tij. Kishte vetëm një rrugë - për në Golovlevo.
Pas Stepan Vladimirych, anëtari më i madh i familjes Golovlev ishte një vajzë, Anna Vladimirovna, për të cilën Arina Petrovna gjithashtu nuk i pëlqente të fliste.
Fakti është se Arina Petrovna kishte plane për Annushka, dhe Annushka jo vetëm që nuk i justifikoi shpresat e saj, por përkundrazi bëri një skandal për të gjithë rrethin. Kur vajza e saj u largua nga instituti, Arina Petrovna e vendosi atë në vend, duke shpresuar ta bënte atë një sekretare dhe llogaritare të talentuar të shtëpisë, dhe në vend të kësaj Annushka, në një. nate e bukur, iku nga Golovlev me kornet Ulanov dhe u martua me të.
- Pra, pa bekimin prindëror, si qentë, u martuan!-u ankua Arina Petrovna për këtë rast. - Po, është mirë që i shoqi rrethoi rrethin! Një tjetër do ta kishte përdorur - dhe ishte kështu! Kërkojeni atë atëherë dhe grusht!
Dhe me vajzën e saj, Arina Petrovna veproi po aq vendosmërisht sa me djalin e saj të urryer: ajo e mori atë dhe "i hodhi një copë". Ajo i dha asaj një kapital prej pesë mijë dhe një fshat me tridhjetë shpirtra me një pasuri të rënë, në të cilën kishte një rrëshqitje nga të gjitha dritaret dhe nuk kishte asnjë dërrasë të vetme të jetesës. Dy vjet më vonë, kryeqyteti i ri jetoi dhe korneti iku në askush nuk e di se ku, duke lënë Anna Vladimirovna me dy vajza binjake: Anninka dhe Lyubinka. Pastaj vetë Anna Vladimirovna vdiq tre muaj më vonë, dhe Arina Petrovna, me dëshirën e tij, iu desh të strehonte jetimët në shtëpi. Të cilën e bëri duke i vendosur të vegjlit në krah dhe duke ua vënë plakën e shtrembër Palashka.
"Zoti ka shumë mëshirë," tha ajo në të njëjtën kohë, "jetimët e bukës, Zoti e di se çfarë do të hanë, por në pleqërinë time - një ngushëllim!" Zoti mori një vajzë - dha dy!
Dhe në të njëjtën kohë ajo i shkroi djalit të saj Porfiry Vladimirych: "Ndërsa motra juaj jetoi në mënyrë të shkrirë, ajo vdiq, duke lënë dy këlyshët e saj në qafën time ..."
Në përgjithësi, sado cinike të duket kjo vërejtje, është e drejtë të pranohet se të dyja këto raste, në lidhje me të cilat ndodhi "hedhja e copave", jo vetëm që nuk i dëmtuan financat e Arina Petrovna-s, por edhe indirekt. kontribuoi në rrumbullakimin e pasurisë së Golovlev, duke zvogëluar numrin e aksionarëve në të. Sepse Arina Petrovna ishte një grua me rregulla të rrepta dhe, pasi kishte "hedhur një copë", ajo tashmë i konsideronte të gjitha detyrat e saj në lidhje me fëmijët e urryer të mbaruara. Edhe me mendimin e mbesave jetime, ajo kurrë nuk e imagjinonte se me kalimin e kohës do t'i duhej t'i kushtonte diçka atyre. Ajo u përpoq vetëm të shtrydhte sa më shumë që të ishte e mundur nga pasuria e vogël, e ndarë nga e ndjera Anna Vladimirovna, dhe të linte mënjanë të shtrydhurat për këshillin e besuar. Dhe ajo tha:
- Kështu që unë kursej para për jetimët, por sa kushtojnë në ushqim dhe kujdes - nuk marr asgjë prej tyre! Për bukën dhe kripën time, me sa duket, Zoti do të më paguajë!
Më në fund, fëmijët më të vegjël, Porfiry dhe Pavel Vladimirychi, ishin në shërbim në Shën Petersburg: i pari - në pjesën civile, i dyti - në ushtri. Porfiry ishte i martuar, Paveli ishte beqar.
Porfiry Vladimirych ishte i njohur në familje me tre emra: Juda, djali me shije gjaku dhe djali i sinqertë, të cilët pseudonime i ishin vënë në fëmijëri nga Styopka Budallai. Që në foshnjëri, atij i pëlqente të përkëdhelte nënën e shoqes së tij të dashur, ta puthte fshehurazi në shpatull dhe ndonjëherë edhe të murmuriste pak. Hapte në heshtje derën e dhomës së nënës së tij, në heshtje futej tinëz në një cep, ulej dhe, si i magjepsur, nuk i hiqte sytë nga e ëma, ndërkohë që ajo shkruante apo merrej me hesapet. Por edhe atëherë Arina Petrovna i shikoi me një lloj dyshimi këto përkujdesje birnore. Dhe atëherë ky shikim i fiksuar tek ajo iu duk misterioze, dhe më pas ajo nuk mund të përcaktonte vetë se çfarë saktësisht nxjerr nga vetja: helm apo përkushtim birnor.
"Dhe unë vetë nuk mund ta kuptoj se çfarë ka pas syve të tij," arsyeton ajo ndonjëherë me vete, "ai do të shikojë - mirë, sikur po hedh një lak. Kështu derdh helm dhe bën shenjë!
Dhe në të njëjtën kohë, ajo kujtoi detajet domethënëse të kohës kur ajo ishte ende e "rënduar" me Porfishes. Në atë kohë në shtëpinë e tyre jetonte një plak i devotshëm dhe mendjemprehtë, të cilin e quanin të bekuar Porfisha dhe të cilit ajo i drejtohej gjithmonë kur donte të parashikonte diçka në të ardhmen. Dhe i njëjti plak, kur ajo e pyeti nëse do të lindte së shpejti dhe nëse Zoti do t'i jepte dikë, një djalë apo një vajzë, nuk iu përgjigj drejtpërdrejt, por këndoi si gjel tri herë dhe më pas mërmëriti:
- Gjel, gjel! gozhdë votuesi! Gjeli qan, kërcënon pulën nënë; pula nënë - kudah-tah-tah, por do të jetë shumë vonë!
Por vetem. Por tre ditë më vonë (ja ku është - ajo bërtiti tre herë!) Ajo lindi një djalë (ja ku është - një gjel!), i cili u quajt Porfiry, për nder të shikuesit të vjetër ...
Gjysma e parë e profecisë është përmbushur; por çfarë mund të nënkuptojnë fjalët misterioze: "hen - kudah-tah-tah, por do të jetë shumë vonë"? - Kështu mendoi Arina Petrovna, duke parë nga poshtë krahut Porfishën, ndërsa ai u ul në cepin e tij dhe e shikonte me sytë e tij enigmatikë.
Dhe Porfisha vazhdoi të ulej me përulësi dhe në heshtje, dhe vazhdoi ta shikonte atë, duke e shikuar me aq vëmendje sa sytë e tij të hapur dhe të palëvizshëm i dridheshin nga lotët. Ai dukej se parashikonte dyshimet që po ndizeshin në shpirtin e nënës së tij dhe u soll në atë mënyrë që dyshimi më i çuditshëm - dhe ajo duhej ta pranonte veten e paarmatosur para butësisë së tij. Madje, duke rrezikuar të mërziste të ëmën, ai rrotullohej vazhdimisht para saj, sikur të thoshte: “Më shiko mua! Nuk po fsheh asgjë! Unë jam i gjithi bindje dhe përkushtim dhe, për më tepër, bindja nuk është vetëm për frikë, por edhe për ndërgjegje. Dhe sado i fortë të fliste besimi i saj se Porfishi i poshtër vetëm sa u gëzua me bishtin e tij, por megjithatë hodhi një lak me sy, por për shkak të një vetëmohimi të tillë as zemra e saj nuk mund ta duronte. Dhe padashur dora e saj kërkoi copën më të mirë në pjatë për t'ia dhënë djalit të saj të dashur, pavarësisht se pamja e thjeshtë e këtij djali ngriti në zemrën e saj një alarm të paqartë për diçka misterioze, të pahijshme.
E kundërta e plotë e Porfiry Vladimirych u përfaqësua nga vëllai i tij, Pavel Vladimirych. Ishte personifikim i plotë i një njeriu pa asnjë veprim. Edhe si djalë nuk shfaqte as prirjen më të vogël as për të mësuar, as për lojëra, as për shoqëri, por i pëlqente të jetonte i ndarë, i larguar nga njerëzit. Dikur fshihej në një cep, fyhej dhe fillonte të fantazonte. I duket se ka ngrënë shumë tërshërë, se i janë holluar këmbët nga kjo dhe nuk studion. Ose - se nuk është Paveli, një bir fisnik, por Davydka bariu, se i është rritur një bolonë në ballë, si Davydka, që klikon një rapnik dhe nuk studion. Arina Petrovna e shikonte dhe zemra e saj amtare i ziente.
- Çfarë je ti, si miu në pulpë, i fryrë! - ajo nuk e duron dot, i bërtet, - ose tani e tutje po vepron në ty helmi! nuk ka nevojë t'i afrohesh nënës: mama, thonë, më përkëdhele, e dashur!
Pavlusha u largua nga cepi i tij dhe me hapa të ngadaltë, sikur po e shtynin pas shpine, iu afrua nënës.
"Mami, thonë ata," përsëriti ai me një zë bas të panatyrshëm për një fëmijë, "më përkëdhel, e dashur!"
- Largohu nga sytë e mi ... qetë! mendon se do të fshihesh në një cep, kështu që nuk e kuptoj? Unë të kuptoj pafundësisht, e dashura ime! Unë i shoh të gjitha planet-perspektivat tuaja në pamje të plotë!
Dhe Paveli, me të njëjtin hap të ngadaltë, u kthye dhe u fsheh përsëri në cepin e tij.
Kaluan vite dhe ai personalitet apatik dhe misterioz i zymtë u formua gradualisht nga Pavel Vladimirych, nga i cili, në fund, del një person pa veprime. Ndoshta ishte i sjellshëm, por nuk i bëri mirë askujt; mbase nuk ishte budalla, por gjatë gjithë jetës së tij nuk bëri asnjë vepër të zgjuar. Ai ishte mikpritës, por askush nuk u lajka nga mikpritja e tij; ai shpenzoi para me dëshirë, por askujt nuk i ndodhi as një rezultat i dobishëm dhe as i këndshëm nga këto shpenzime; ai kurrë nuk ofendoi askënd, por askush nuk ia ngarkoi këtë dinjitetit të tij; ai ishte i sinqertë, por askush nuk u dëgjua të thoshte: sa sinqerisht veproi Pavel Golovlev në këtë dhe atë rast! Si përfundim, ai shpesh godiste nënën e tij dhe në të njëjtën kohë kishte frikë prej saj si zjarri. E përsëris: ai ishte një njeri i zymtë, por pas zymtësisë së tij mungonin veprimet - dhe asgjë më shumë.
Në moshën madhore, ndryshimi në karakteret e të dy vëllezërve u shpreh më ashpër në marrëdhëniet e tyre me nënën e tyre. Çdo javë, Juda i dërgonte me kujdes një mesazh të gjatë nënës së tij, në të cilën ai e informonte atë gjerësisht për të gjitha detajet e jetës së Petersburgut dhe e siguroi atë në kushtet më të rafinuara të përkushtimit birnor të painteresuar. Pavel shkroi rrallë dhe shkurt, dhe ndonjëherë edhe në mënyrë misterioze, sikur të nxirrte çdo fjalë nga vetja me darë. "Paratë aq shumë dhe për atë e atë periudhë, miku i paçmuar i nënës, i marrë nga fshatari juaj i besuar Erofeev," informoi Porfiry Vladimirych, për shembull, "dhe për t'i dërguar ato, për t'i përdorur për mirëmbajtjen time, sipas jush, e dashur nënë . nëse ju lutem, ju jap mirënjohjen më të ndjeshme dhe me përkushtim të pahijshëm birnor ju puth duart. Më vjen keq dhe më mundon vetëm një gjë: a nuk e ngarkoni shumë shëndetin tuaj të çmuar me shqetësime të vazhdueshme për të kënaqur jo vetëm nevojat tona, por edhe tekat tona?! Unë nuk e di për vëllain tim, por unë, etj. Dhe Paveli, në të njëjtin rast, u shpreh: “Para kaq e kaq, prind i dashur, mora dhe, sipas llogaritjes time, unë. duhet ende gjashtë e gjysmë për të marrë, në të cilën unë ju kërkoj që me shumë respekt të më falni. Kur Arina Petrovna u dërgonte qortime fëmijëve për shthurje (kjo ndodhte shpesh, ndonëse nuk kishte arsye serioze), Porfisha gjithmonë iu nënshtrohej këtyre vërejtjeve me përulësi dhe shkruante: ; E di që ne shumë shpesh me sjelljen tonë nuk e justifikojmë kujdesin tuaj të nënës për ne dhe, më e keqja, për shkak të iluzionit të natyrshëm tek njerëzit, ne madje e harrojmë këtë, për të cilën ju kërkoj një falje të sinqertë birrore, duke shpresuar në koha për të hequr qafe këtë ves dhe për të qenë, në përdorimin e atyre që ju dërgoni, një mik i paçmuar i nënës, i matur për mirëmbajtjen dhe shpenzimet e tjera të parave. Dhe Pali u përgjigj kështu: “I dashur prind! ndonëse ende nuk i keni shlyer borxhet për mua, unë e pranoj lirisht qortimin në titullin tim dhe ju kërkoj ta pranoni garancinë me ndjeshmërinë më të madhe. Edhe letrës së Arina Petrovna, me njoftimin për vdekjen e motrës së saj Anna Vladimirovna, të dy vëllezërit iu përgjigjën ndryshe. Porfiry Vladimirovich shkroi: "Lajmi për vdekjen e motrës sime të dashur dhe shoqes së mirë të fëmijërisë Anna Vladimirovna më goditi zemrën me pikëllim, i cili pikëllim u intensifikua edhe më shumë nga mendimi se ju, e dashur shoqe, nënë, po dërgoheshit më shumë. kryq i ri, në personin e dy foshnjave jetimë. A nuk mjafton vërtet që ti, bamirësi ynë i përbashkët, t'i mohosh vetes gjithçka dhe, duke mos kursyer shëndetin, të drejtosh të gjitha përpjekjet drejt kësaj për t'i siguruar familjes jo vetëm atë që duhet, por edhe të tepërt? E drejta. ndonëse është mëkat, por ndonjëherë ankohesh padashur. Dhe e vetmja strehë, për mendimin tim, për ju, e dashura ime, në rastin konkret, është të mbani mend sa më shpesh të jetë e mundur. atë që duroi vetë Krishti. Pali shkroi: «E mora lajmin për vdekjen e motrës sime, e cila vdiq si flijim. Megjithatë, shpresoj që i Plotfuqishmi ta qetësojë atë në hollin e tij, megjithëse kjo nuk dihet.
Arina Petrovna i rilexoi këto letra nga djemtë e saj dhe vazhdoi të përpiqej të merrte me mend se cili prej tyre do të ishte zuzari i saj. Ai lexon letrën e Porfiry Vladimirych dhe duket se ai është më i keqi.
- Shihni si shkruan! duket sikur po rrotullon gjuhën! - bërtiti ajo, - jo më kot Styopka dunsi e quajti Judaska! Nuk ka asnjë fjalë të vetme të vërtetë! ai gënjen gjithsesi! dhe "i dashur mik i vogël mama", dhe për vështirësitë e mia, dhe për kryqin tim ... ai nuk ndjen asgjë nga këto!
Pastaj ajo merr letrën e Pavel Vladimirych, dhe përsëri duket se ai është zuzari i saj i ardhshëm.
- Budallaqe, budallaqe, por shiko sa tinëz atuet nëna! "Në të cilën ju kërkoj të pranoni garancinë me ndjeshmërinë më të madhe ...", jeni të mirëpritur! Këtu do t'ju tregoj se çfarë do të thotë "të marrësh sigurinë me ndjeshmërinë më të madhe"! Unë do t'ju hedh një copë, si Styopka Stooge - kështu do ta zbuloni atëherë, siç i kuptoj "sigurimet" tuaja!
Dhe në përfundim, një thirrje vërtet tragjike iku nga gjoksi i nënës së saj:
- E për kë po e shpëtoj gjithë këtë humnerë! për të cilin ruaj! Nuk fle mjaftueshëm natën, nuk ha asnjë copë ... për kë ?!
E tillë ishte situata familjare e Golovlevëve në momentin kur kujdestari Anton Vasilyev i raportoi Arina Petrovna-s për shpërdorimin e "pjesës së hedhur" nga Styopka Budallai, i cili, për shkak të shitjes së tij të lirë, tashmë po merrte kuptimin e pastër të " bekimin prindëror”.
***
Arina Petrovna u ul në dhomën e gjumit dhe nuk mund të vinte në vete. Diçka u trazua brenda saj, për të cilën ajo nuk mund t'i jepte vetes një llogari të qartë. Nëse këtu foli keqardhja e shfaqur mrekullisht për djalin e urryer, por megjithatë, ose një ndjenjë e zhveshur e autokracisë së ofenduar - kjo nuk mund të përcaktohet nga psikologu më me përvojë: të gjitha ndjenjat dhe ndjesitë u ngatërruan dhe u zëvendësuan shpejt tek ajo. Më në fund, nga masa totale e ideve të grumbulluara, frika se "i urryerja" do t'i ulej sërish në qafë, ra në sy më qartë se të tjerët.
"Annie ka imponuar këlyshët e saj, dhe këtu është një tjetër duç ..." - llogariti ajo mendërisht.
Ajo u ul kështu për një kohë të gjatë, pa thënë asnjë fjalë dhe shikoi nga dritarja në një moment. U soll darka, të cilën ajo mezi e preku; erdhi të thotë: të lutem mjeshtër i vodkës! - Ajo, pa parë, hodhi çelësin e qilarit. Pas darkës, ajo hyri në dhomën figurative, urdhëroi të ndizeshin të gjitha llambat dhe mbyllej, pasi urdhëroi të ngrohnin banjën. Të gjitha këto ishin shenja që padyshim dëshmonin se zonja ishte "zemëruar", dhe për këtë arsye gjithçka në shtëpi heshti befas, si e vdekur. Shërbëtoret ecnin në majë të gishtave; Akulina, zonja e shtëpisë, doli si e çmendur: u caktua pas darkës për të gatuar reçel, dhe tani ka ardhur koha, kokrrat janë pastruar, gati, por nuk ka urdhër e refuzim nga zonja; kopshtari Matvey hyri për të pyetur nëse ishte koha për të mbledhur pjeshkët, por në dhomën e vajzës ata e goditën aq shumë sa ai u tërhoq menjëherë.
Pasi iu lut Zotit dhe u la në banjë, Arina Petrovna u ndje disi e qetë dhe përsëri kërkoi që Anton Vasiliev të përgjigjej.
- Epo, çfarë bën duce? ajo pyeti.
- Moska është e mrekullueshme - dhe nuk mund t'i shkosh të gjitha brenda një viti!
- Pse çaj, pi, ha?
- Ata ushqehen pranë fshatarëve të tyre. Nga kush do të hanë, nga kush do të lypin një monedhë për duhan.
- Dhe kush lejoi të jepte?
- Kini mëshirë, zonjë! Djemtë janë ofenduar! Të varfërve të dikujt tjetër u shërbehen, madje edhe zotërinjve të tyre u mohohet!
- Këtu jam tek ata tashmë ... kamerierë! Unë do të dërgoj duçin në trashëgiminë tuaj dhe do ta mbështes me gjithë shoqërinë me shpenzimet tuaja!
- Gjithë fuqia juaj, zonjë.
- Çfarë? cfare the
- Të gjitha, thonë ata, fuqia juaj, zonjë. Porosit, dhe ne do të ushqehemi!
- Kjo është ajo ... ushqim! ti me fol, por mos fol!
Heshtje. Por jo më kot Anton Vasiliev mori pseudonimin e çantës së shalës nga zonja. Ai nuk mund ta durojë atë dhe përsëri fillon të ngecë, duke u djegur nga dëshira për të raportuar diçka.
- Dhe çfarë prokurori! - thotë më në fund, - thonë se si u kthye nga një fushatë, solli me vete njëqind rubla para. Njëqind rubla nuk janë shumë para, por ju mund të jetoni me to disi ...
- Mirë?
- Bëhu më mirë, e shihni, mendova, hyra në një mashtrim ...
- Fol, mos mendo!
- Në gjermanisht, chu, takimi u mor. Mendova se do të gjeja një budalla për të mundur letrat, por në vend të kësaj, unë vetë rashë në një të zgjuar. Ai ishte në arrati, por në korridor, thonë se e kanë ndaluar. Cilat ishin paratë - të gjitha u hoqën!
- Çaj, dhe palët e morën?
- Ishte gjithçka. Të nesërmen ai vjen te Ivan Mikhailovich dhe ai vetë tregon. Dhe madje është për t'u habitur: duke qeshur ... e gëzuar! sikur ta kishin përkëdhelur në kokë!
- Asgjë për të! përderisa nuk më shfaqet në sy!
- Dhe ne duhet të supozojmë se do të jetë kështu.
- Cfare ti! Po, nuk do ta lë në pragun tim!
- Jo ndryshe, se do të jetë kështu! - përsërit Anton Vasiliev, - dhe Ivan Mikhailovich tha që ai la të rrëshqasë: Sabat! thotë, do të shkoj te plaka të ha bukë thatë! Po zonjë, po të them të drejtën, nuk ka ku të shkosh, përveç këtij vendi. Sipas fshatarëve të tij, ai nuk ka qenë në Moskë për një kohë të gjatë. Ju duhen edhe rroba, qetësohuni...
Ishte pikërisht kjo nga e cila kishte frikë Arina Petrovna, ishte pikërisht kjo që përbënte thelbin e asaj ideje të paqartë që e shqetësonte në mënyrë të pandërgjegjshme. "Po, ai do të vijë, ai nuk ka ku të shkojë tjetër - kjo nuk mund të shmanget! Ai do të jetë këtu, përgjithmonë para syve të saj, i mallkuar, i urryer, i harruar! Pse i hodhi një "copë" atij në atë kohë? Ajo mendoi se, pasi kishte marrë "çfarë vijon", ai ishte zhytur në përjetësi - por ai rilindi! Do të vijë, do të kërkojë, do të jetë syri për të gjithë me pamjen e tij lypëse. Dhe do të jetë e nevojshme të plotësohen kërkesat e tij, sepse ai është një person i paturpshëm, i gatshëm për çdo trazirë. Nuk mund ta fshehësh "atë" nën kyç; "ai" është në gjendje të shfaqet në rrëmujë para të huajve, është i aftë të bëjë një grindje, të vrapojë te fqinjët e tij dhe t'u tregojë atyre të gjitha sekretet e punëve të Golovlev. A është e mundur të internohet në Manastirin e Suzdalit? - Por kush e di, plotësisht, nëse ky manastir i Suzdalit ekziston akoma dhe a ekziston vërtet ai për të çliruar prindërit e dëshpëruar nga soditja e fëmijëve kokëfortë? Thonë edhe se ka një shtëpi frenimi ... por, në fund të fundit, një shtëpi frenimi - mirë, si do ta çoni atje, çfarë hamshori dyzetvjeçar? Me një fjalë, Arina Petrovna ishte plotësisht në humbje vetëm nga mendimi i atyre vështirësive që kërcënojnë të trazojnë ekzistencën e saj paqësore me ardhjen e Styopka Budallait.
- Do ta dërgoj në pasurinë tënde! ushqehu vetë! - e kërcënoi ajo kujdestarin, - jo për llogarinë trashëgimore, por për të sajën!
- Pse kështu, zonjë?
- Dhe për të mos kërcitur. Kra! kra! "nuk është ndryshe që do të jesh kështu" ... nga sytë e mi ... sorrë!
Anton Vasilyev ishte gati të kthehej majtas, por Arina Petrovna përsëri e ndaloi.
- Ndalo! prit një minutë! Pra, a është e vërtetë që ai ka mprehur pistat e skijimit në Golovlevë? ajo pyeti.
- A do të gënjej, zonjë! Kishte të drejtë kur tha: Do të shkoj te plaka të ha bukë thatë!
- Këtu do t'i tregoj tashmë se çfarë buke ka rezervuar plaka për të!
- Po, zonjë, ai nuk do të bëjë para me ju për shumë kohë!
- Çfarë është ajo?
- Po, ajo kollitet shumë fort ... ajo kap gjoksin e saj të majtë ... Nuk do të shërohet!
- Disi, e dashura ime, jeto edhe më gjatë! dhe na mbijetoni të gjithëve! Ai kollitet dhe kollitet - çfarë po bën, një hamshor i dobët! Epo, le të shohim atje. Shko tani: Më duhet të bëj një porosi.
Arina Petrovna mendoi gjithë mbrëmjen dhe më në fund vendosi: të mblidhte një këshill familjar për të vendosur fatin e dunces. Mënyra të tilla kushtetuese nuk ishin në sjelljet e saj, por këtë herë ajo vendosi të tërhiqej nga traditat e autokracisë për të mbrojtur veten nga qortimi i njerëzve të mirë me vendim të të gjithë familjes. Sidoqoftë, ajo nuk kishte dyshime për rezultatin e takimit të ardhshëm, dhe për këtë arsye, me një frymë të lehtë, ajo u ul për të shkruar letra që urdhëruan Porfiry dhe Pavel Vladimirych të mbërrinin menjëherë në Golovlevo.
***
Ndërsa e gjithë kjo po ndodhte, fajtori i rrëmujës, Styopka dunce, tashmë po lëvizte nga Moska në drejtim të Golovlev. Ai u ul në Moskë, afër Rogozhskaya, në një nga të ashtuquajturat "delegacione", në të cilin kohë e vjetër udhëtuan, dhe edhe tani tregtarët e vegjël dhe fshatarët tregtarë ende shkojnë andej-këtej, duke shkuar në vendin e tyre për një vizitë. "Delezhan" po lëvizte drejt Vladimirit dhe i njëjti hanxhi i dhembshur Ivan Mikhailovich mbante Stepan Vladimirych me shpenzimet e tij, duke zënë një vend për të dhe duke paguar ushqimin e tij gjatë gjithë udhëtimit.
- Pra, ti, Stepan Vladimirovich, bëje pikërisht këtë: zbrit në kthesë, por në këmbë, pasi je me kostum - dhe shko te nëna jote! Ivan Mikhailovich u pajtua me të.
- Kështu pra kështu! - konfirmoi gjithashtu Stepan Vladimirych, - a është shumë kthim - pesëmbëdhjetë milje në këmbë! Unë do ta kap menjëherë! Në pluhur, në pleh organik - kështu do të shfaqem!
- Mami do të shohë me një kostum - mbase do të pendohet!
- Keqardhje! si të mos pendohesh! Nëna - në fund të fundit, ajo është një plakë e mirë!
Stepan Golovlev nuk është ende dyzet vjeç, por në pamje nuk mund t'i jepet më pak se pesëdhjetë. Jeta e kishte lodhur aq shumë sa nuk i la asnjë shenjë djali fisnik, as gjurmën më të vogël të faktit se ai kishte qenë dikur në universitet dhe se atij i drejtohej edhe fjala edukative e shkencës. . Ky është një shok tepër i gjatë, i papërpunuar, pothuajse i palarë, i dobët nga mungesa e të ushqyerit, me gjoks të fundosur, me krahë të gjatë dhe të rrahur. Fytyra e tij është e fryrë, flokët në kokë dhe mjekër të shprishura, me thinja të forta, zëri i tij është i lartë, por i ngjirur, me të ftohtë, sytë e tij janë të fryrë dhe të përflakur, pjesërisht nga përdorimi i tepërt i vodkës, pjesërisht nga ekspozimi i vazhdueshëm ndaj era. Ai ka veshur një milicë gri të rrënuar dhe tërësisht të konsumuar, gallonat prej së cilës janë shqyer dhe shitur për të pirë; në këmbë - çizme të konsumuara, të kuqërremta e të arnuara, të lirshme, për shkak të milicisë së hapur shihet një këmishë, gati e zezë, si e lyer me blozë - këmishë që ai vetë e quan "plesht" me cinizëm të vërtetë milici. Ai duket i vrenjtur, i vrenjtur, por kjo mërzi nuk shpreh pakënaqësi të brendshme, por është rezultat i një ankthi të paqartë që vetëm një minutë tjetër, dhe ai, si një krimb, do të vdesë nga uria.
Flet pandërprerë, duke kërcyer pa lidhje nga një temë te tjetra; ai flet si kur Ivan Mikhailovich e dëgjon, ashtu edhe kur ky i fundit bie në gjumë me muzikën e fjalimit të tij. Është shumë e vështirë për të të ulet. Në “delegacion” futen katër veta, ndaj duhet të ulen me këmbët shtrembër, gjë që për tre-katër vargje prodhon dhimbje të padurueshme në gjunjë. Megjithatë, pavarësisht dhimbjeve, ai vazhdimisht flet. Retë e pluhurit shpërthejnë në hapjet anësore të vagonit; herë pas here zvarriten rrezet e pjerrëta të diellit dhe befas si zjarr i djegin të gjithë brendësinë e "delezhanit" dhe ai vazhdon të flasë.
- Po, vëlla, të njëjtin pikëllim e kafshova në jetë, - thotë ai, - është koha të shkojmë anash! Jo vëllimi, në fund të fundit, unë jam ajo, por një copë bukë, çaj, si të mos gjendet! Si mendoni për këtë, Ivan Mikhailovich?
- Nëna jote ka shumë copa!
- Jo vetëm për mua - pra çfarë, do të thuash? Po, miku im, ajo ka shumë para, por për mua është gjynah për një nikel! Dhe në fund të fundit gjithmonë diçka ajo mua. shtriga e urryer! Per cfare? Epo, tani o vëlla, po bëhesh keq! ryshfetet janë të lëmuara nga unë, do t'i marr në fyt! Më hidhni jashtë - nuk do të shkoj! Nuk do të jap - do ta marr vetë! Unë, vëlla, i kam shërbyer atdheut - tani të gjithë janë të detyruar të më ndihmojnë! Kam frikë nga një gjë: ata nuk do të japin duhan - keq!
- Po, është e qartë se do të duhet t'i themi lamtumirë duhanit!
- Pra, unë jam një kujdestar në krah! ndoshta një djall tullac dhe jepni mjeshtrin!
- Jepni pse të mos jepni! Epo, si është ajo, nëna jote, dhe a do ta ndalojë ajo kujdestarin?
- Epo, atëherë unë jam plotësisht i turpshëm; Më ka mbetur vetëm një luks nga shkëlqimi i dikurshëm - ky është duhani! Unë, vëlla, si të kisha para, pija një çerek Zhukov në ditë!
- Këtu do të na duhet t'i themi lamtumirë edhe vodkës!
- Është gjithashtu e shëmtuar. Dhe vodka është madje e mirë për shëndetin tim - ajo thyen gëlbazën. Ne, vëlla, shkuam si një fushatë afër Sevastopolit - ende nuk kishim arritur në Serpukhov, dhe doli si një kovë për vëllain tonë!
- Tea, a je zgjuar?
- Nuk më kujtohet. Duket se kishte diçka. Unë, vëlla, arrita në Kharkov, por për jetën time, nuk mbaj mend asgjë. Mbaj mend vetëm se kemi kaluar nëpër fshatra dhe qytete, madje edhe në Tula na ka folur bujku. Unë qava, o i poshtër! Po, në atë kohë kafshoi Nëna jonë Ortodokse Ruse në atë kohë pikëllimi! Fermerët, kontraktorët, marrësit - sapo Zoti shpëtoi!
- Por nëna jote dhe më pas vajza e re dolën. Nga trashëgimia jonë, më shumë se gjysma e luftëtarëve nuk u kthyen në shtëpi, kështu që për të gjithë, thonë ata, tani janë urdhëruar të lëshojnë një faturë rekrutimi kredie. Por ajo, fatura, vlen më shumë se katërqind në thesar.
- Po, vëlla, nëna jonë është e zgjuar! Ajo duhej të ishte ministre dhe jo në Golovlev të hiqte shkumën nga reçeli! A e dini se çfarë! Ajo ishte e padrejtë me mua, më ofendoi - dhe unë e respektoj atë! I zgjuar si dreqin, kjo është ajo që ka rëndësi! Nëse jo për të, çfarë do të ishim ne tani? Nëse do të kishte vetëm një Golovlev - njëqind e një shpirt e gjysmë! Dhe ajo - shiko çfarë humnerë të mallkuar bleu!
- Do të jenë vëllezërit tuaj me kapital!
- Ata do. Kështu që unë kam mbetur pa asgjë - kjo është e drejtë!

Një ditë, kujdestari nga një trashëgimi e largët, Anton Vasilyev, pasi mbaroi një raport për zonjën Arina Petrovna Golovleva për udhëtimin e tij në Moskë për të mbledhur detyrimet nga fshatarët që jetonin me pasaporta dhe kishte marrë tashmë lejen prej saj për të shkuar në lagjet e shërbëtorëve, befas hezitoi disi misteriozisht në vend, sikur të kishte ndonjë fjalë dhe vepër tjetër për të cilën ai vendosi dhe nuk guxoi të raportonte.

Arina Petrovna, e cila kuptoi përmes dhe përmes jo vetëm lëvizjeve më të vogla, por edhe mendimet e fshehta të njerëzve të saj të afërt, u shqetësua menjëherë.

- Çfarë tjetër? pyeti ajo, duke parë drejt në stjuard.

- Kjo është ajo, - Anton Vasilyev u përpoq të përpëlitej.

- Mos genje! ka edhe! E shoh në sytë e mi!

Anton Vasiliev, megjithatë, nuk guxoi të përgjigjej dhe vazhdoi të zhvendosej nga këmba në këmbë.

"Më thuaj, çfarë tjetër duhet të bësh?" Arina Petrovna i bërtiti me një zë të vendosur: "Fol!" mos tund bishtin... çantë shale!

Arina Petrovna pëlqente t'u jepte pseudonime njerëzve që përbënin stafin e saj administrativ dhe vendas. Ajo e quajti Anton Vasiliev "çanta e çantës" jo sepse ai vërtet ishte parë ndonjëherë në tradhti, por sepse ishte i dobët në gjuhë. Pasuria, të cilën ai e drejtonte, kishte si qendër një fshat të rëndësishëm tregtar, në të cilin kishte një numër të madh tavernash. Anton Vasiliev i pëlqente të pinte çaj në një tavernë, të mburrej me gjithëfuqinë e zonjës së tij dhe gjatë kësaj mburrjeje ai në mënyrë të padukshme bëri një gabim. Dhe meqenëse Arina Petrovna vazhdimisht kishte procese të ndryshme gjyqësore në zhvillim, shpesh ndodhte që llafaza e një personi të besuar të nxirrte truket ushtarake të zonjës përpara se ato të mund të kryheshin.

"Ka vërtet..." mërmëriti më në fund Anton Vasiliev.

- Çfarë? cfare ndodhi? Arina Petrovna u emocionua.

Si një grua me pushtet dhe, për më tepër, në një masë të madhe e talentuar me kreativitet, ajo në një minutë i vizatoi vetes një pamje të lloj-lloj kontradiktash dhe kundërveprimesh dhe menjëherë e zotëroi këtë ide për vete aq shumë sa u zbeh dhe u hodh lart. nga karrigia e saj.

"Shtëpia e Stepan Vladimirych në Moskë u shit ..." raportoi kujdestari me një marrëveshje.

- Shitur, zotëri.

- Pse? Si? mos mendo! thuaj!

- Për borxhet ... kështu që duhet të supozohet! Dihet se nuk do të shesin për vepra të mira.

"Pra policia e shiti?" gjykata?

- Kështu duhet të jetë. Thonë se shtëpia doli në ankand me tetë mijë.

Arina Petrovna u zhyt rëndë në një kolltuk dhe shikoi nga dritarja. Në minutat e para mesa duket ky lajm i ka marrë vetëdijen. Nëse do t'i kishin thënë se Stepan Vladimirych kishte vrarë dikë, se fshatarët Golovlev ishin rebeluar dhe nuk pranonin të shkonin në korve, ose se robëria ishte shembur, edhe atëherë ajo nuk do të ishte aq e tronditur. Buzët e saj lëvizën, sytë e saj shikuan në distancë, por nuk panë asgjë. Ajo as nuk e vuri re që në atë moment vajza Dunyashka ishte gati të kalonte me shpejtësi pranë dritares, duke mbuluar diçka me përparësen e saj, dhe befas, duke parë zonjën, ajo u rrethua për një moment në një vend dhe u kthye prapa me një hap të qetë ( në një moment tjetër ky akt do të kishte shkaktuar të gjithë pasojat). Më në fund, megjithatë, ajo erdhi në vete dhe tha:

- Cfare qejfi!

Pas kësaj, pasoi përsëri disa minuta heshtje bubullimore.

"Pra thua se policia e shiti shtëpinë për tetë mijë?" ajo pyeti.

- Po zoteri.

Ky është një bekim prindëror! Mirë ... bastard!

Arina Petrovna ndjeu se, duke pasur parasysh lajmet që kishte marrë, duhej të merrte një vendim të menjëhershëm, por nuk mund të mendonte për asgjë, sepse mendimet e saj ishin të ngatërruara në drejtime krejtësisht të kundërta. Nga njëra anë mendova: “Policia shiti! në fund të fundit, ajo nuk e shiti në një minutë! çaj, ka pasur inventar, vlerësim, thirrje për ofertë? Ajo e shiti për tetë mijë, ndërsa dy vjet më parë pagoi dymbëdhjetë mijë me duart e veta, si një qindarkë, pikërisht për këtë shtëpi! Sikur ta dija dhe ta dija, mund ta blija vetë për tetë mijë në një ankand! Nga ana tjetër më erdhi në mendje edhe mendimi: “Policia e shiti për tetë mijë! Ky është një bekim prindëror! I poshtër! për tetë mijë ulet bekimi prindëror!

- Nga kush dëgjuat? pyeti më në fund, duke u vendosur më në fund me mendimin se shtëpia tashmë ishte shitur dhe se, për rrjedhojë, shpresa për ta blerë me një çmim të lirë i humbi përgjithmonë.

- tha Ivan Mikhailov, hanxhiu.

Pse nuk më paralajmëroi në kohë?

- Kisha frikë, pra.

- Kujdes! ndaj do t'i tregoj: "kujdes"! Thirrni atë nga Moska, dhe sapo të shfaqet - menjëherë në praninë e rekrutimit dhe rruaj ballin! "Kujdes"!

Edhe pse robëria tashmë po mbaronte, ajo ende ekzistonte. Më shumë se një herë i ndodhi Anton Vasiliev të dëgjonte urdhrat më të çuditshëm nga zonja, por vendimi i saj i vërtetë ishte aq i papritur sa edhe ai nuk u bë plotësisht i shkathët. Në të njëjtën kohë, ai kujtoi në mënyrë të pavullnetshme pseudonimin "Sumba chaise". Ivan Mikhailov ishte një fshatar gjithëpërfshirës, ​​për të cilin as nuk mund t'i shkonte mendja se mund t'i ndodhte një lloj fatkeqësie. Për më tepër, ishte shoku i tij shpirtëror dhe kumbari - dhe befas ai u bë ushtar, për të vetmen arsye se ai, Anton Vasiliev, si një sumb, nuk mund ta mbante gjuhën pas dhëmbëve!

- Më falni ... Ivan Mikhailych! ndërmjetësoi ai.

"Vazhdo... ti bastard!" - i bërtiti Arina Petrovna, por me një zë të tillë që as që mendoi të këmbëngulte në mbrojtjen e mëtejshme të Ivan Mikhailov.

Por, para se të vazhdoj tregimin tim, do t'i kërkoj lexuesit të njohë më mirë Arina Petrovna Golovleva dhe statusin e saj martesor.

Arina Petrovna është një grua rreth gjashtëdhjetë vjeç, por ende e gëzuar dhe e mësuar të jetojë me gjithë vullnetin e saj. Ajo e mban veten në mënyrë kërcënuese; menaxhon vetëm dhe në mënyrë të pakontrolluar pasurinë e madhe Golovlev, jeton në vetmi, me maturi, pothuajse me kursim, nuk miqësohet me fqinjët, është i sjellshëm me autoritetet lokale dhe kërkon nga fëmijët që ata të jenë aq të bindur ndaj saj, saqë me çdo veprim ata pyesin veten: diçka do të thotë nëna juaj për këtë? Në përgjithësi, ajo ka një karakter të pavarur, jo fleksibël dhe disi kokëfortë, i cili, megjithatë, lehtësohet shumë nga fakti se në të gjithë familjen Golovlev nuk ka asnjë person të vetëm nga i cili mund të përballet me rezistencë. Burri i saj është një burrë joserioz dhe i dehur (Arina Petrovna thotë me dëshirë për veten se ajo nuk është as e ve, as grua e burrit); fëmijët pjesërisht shërbejnë në Shën Petersburg, pjesërisht - ata shkuan te babai i tyre dhe, si "të urryer", nuk lejohen të bëjnë asnjë çështje familjare. Në këto kushte, Arina Petrovna u ndje herët e vetmuar, kështu që, të them të drejtën, e kishte humbur plotësisht zakonin e jetës edhe familjare, megjithëse fjala "familje" nuk i del nga gjuha dhe, në dukje, të gjitha veprimet e saj janë ekskluzivisht. të udhëhequr nga shqetësimet e pandërprera për organizimin e punëve familjare.

Kreu i familjes, Vladimir Mikhailych Golovlev, ishte i njohur që në moshë të re për karakterin e tij të pakujdesshëm dhe djallëzor, dhe për Arina Petrovna, e cila dallohej gjithmonë nga serioziteti dhe efikasiteti, ai kurrë nuk përfaqësonte asgjë të bukur. Ai bënte një jetë boshe dhe boshe, më së shpeshti mbyllej në zyrë, imitonte këndimin e yjeve, gjelave etj., dhe merrej me kompozimin e të ashtuquajturave "vjersha të lira". Në momentet e vërshimeve të sinqerta, ai mburrej se ishte mik i Barkovit dhe se ky i fundit dyshohet se e bekoi edhe në shtratin e vdekjes. Arina Petrovna nuk u dashurua menjëherë me poezitë e burrit të saj, ajo i quajti ato lojëra të ndyra dhe kllouneri, dhe meqenëse Vladimir Mikhailych në të vërtetë u martua për këtë, në mënyrë që të kishte gjithmonë një dëgjues për poezitë e tij pranë, është e qartë se grindjet nuk mori shumë kohë për të pritur për veten e tyre. Gradualisht duke u rritur dhe forcuar, këto grindje përfunduan, nga ana e gruas, me indiferencë të plotë dhe përçmuese ndaj burrit shaka, nga ana e burrit - me urrejtje të sinqertë për gruan e tij, urrejtje, e cila, megjithatë, përfshinte një sasi të konsiderueshme. e frikacake. Burri e quajti gruan e tij "shtrigë" dhe "djall", gruaja e quajti burrin e saj "mulli me erë" dhe "balalaika pa tela". Duke qenë në një lidhje të tillë, ata shijuan një jetë së bashku për më shumë se dyzet vjet dhe asnjërit prej tyre nuk i shkonte mendja që një jetë e tillë të kishte diçka të panatyrshme. Me kalimin e kohës, djallëzia e Vladimir Mikhailych jo vetëm që nuk u zvogëlua, por madje fitoi një karakter edhe më keqdashës. Pavarësisht ushtrimeve poetike në frymën e Barkovit, ai filloi të pinte dhe i përndiqte me dëshirë shërbëtoret në korridor. Në fillim, Arina Petrovna reagoi ndaj këtij profesioni të ri të burrit të saj me neveri dhe madje edhe me eksitim (në të cilin, megjithatë, zakoni i dominimit luajti një rol më të madh se xhelozia e drejtpërdrejtë), por më pas ajo tundi dorën dhe pa vetëm se këpurdha vajzat nuk e mbanin zotërinë e tyre erofeich. Që nga ajo kohë, pasi i tha vetes një herë e përgjithmonë se burri i saj nuk ishte shoku i saj, ajo e drejtoi gjithë vëmendjen e saj ekskluzivisht në një objekt: në rrumbullakimin e pasurisë së Golovlev, dhe në të vërtetë, gjatë rrjedhës së dyzet viteve të jetës së martuar, ajo arriti të dhjetëfishojë pasurinë e saj. Me durim dhe vigjilencë të mahnitshme, ajo qëndroi në pritë për fshatrat e largët dhe të afërt, zbuloi në fshehtësi për marrëdhëniet e pronarëve të tyre me bordin e besuar dhe gjithmonë, si bora në kokë, shfaqej në ankande. Në vorbullën e kësaj ndjekjeje fanatike të blerjeve, Vladimir Mikhailych u zbeh gjithnjë e më tej në sfond dhe më në fund u bë plotësisht i egër. Në momentin që fillon kjo histori, ai ishte tashmë një plak i rraskapitur, i cili thuajse nuk dilte kurrë nga shtrati i tij dhe nëse herë pas here dilte nga dhoma e gjumit, ishte vetëm për të futur kokën nga dera gjysmë e hapur e dhomës së gruas së tij, për të bërtitur: "Dreqin!" - dhe fshihu përsëri.

Arina Petrovna është një pronare e pasur tokash, zonja e pasurisë Golovlevo. Me një bashkëshort të pafat, të papërgjegjshëm dhe të papunë, ajo rriti katër fëmijë. Vajza e vetme, Anna, e zhgënjeu nënën e saj duke ikur me një oficer të shthurur, lindi dy vajza, Anninka dhe Lyubinka dhe së shpejti vdiq. Mbesat u vunë nën kujdesin e Arina Petrovna dhe zonja qortoi vajzën e saj të vdekur, e cila la "këlyshët e saj" në qafë.

Styopka është një person absolutisht pa kurriz dhe vullnet të dobët, ai humbi të gjithë pasurinë e tij, u kthye në shtëpinë e prindërve të tij pa asgjë, ku mori për të pirë dhe vdiq. Paveli, i cili jetonte vetëm në fshatin e tij, po ashtu ishte duke pirë alkool. Pas vdekjes së tij, Porfiry, një person cinik, i pangopur dhe hipokrit, u bë trashëgimtari i vetëm i pasurisë familjare.

Motrat Anninka dhe Lubinka fluturuan nga fshati i zymtë në Moskë, duke ëndërruar të bëheshin aktore. Por së shpejti ëndrrat e lavdisë u shkatërruan dhe ata filluan të udhëtojnë në hotele për qindarka, duke argëtuar vizitorët e pasur. Lyubinka nuk mund të duronte një barrë të tillë dhe kreu vetëvrasje duke pirë helm. Anninka nuk gjeti forcën për të ndjekur motrën e saj dhe u kthye në Golovlevo, ku filloi të pinte gjithnjë e më shpesh. Në fund të jetës së tij, Yudushka e kupton se ai ka shumë vdekje të të afërmve të tij në ndërgjegjen e tij. Ai kujton dy djem, secili prej të cilëve refuzoi ndihmën në një kohë, dhe si rezultat, Vladimir kreu vetëvrasje dhe Pjetri vdiq në mërgim siberian. Nga zemërimi për jetën e tij, nga realizimi i fatit të tij të keq, Porfiri pi edhe më shumë. Ndjenje fundi i afërt, ai i kërkon falje Anninkës për gjithçka që ndodhi dhe shkon në varrin e Arina Petrovna, por vdes pikërisht në rrugë. Edhe Anninka zbriti me ethe.

Autori në veprën e tij tregoi se në çfarë përfundimi çon "golovlevizmi". Megjithë tragjedinë e përfundimit të romanit, Saltykov-Shchedrin e bën të qartë se zgjimi i ndërgjegjes është i mundur në personin më të degjeneruar, mashtrues dhe jashtë mendjes së tij.

Lexoni përmbledhjen e tregimit të Saltykov-Shchedrin Lord Golovleva kapitull pas kapitull

Kapitulli 1 Gjykata Familjare

Burmister Anton Vasiliev erdhi me një raport te zonja Arina Golovleva. Pasi transferoi të gjitha rastet, ai hezitoi dhe pas pyetjeve nga zonja, ai me ngurrim dhe me ndrojtje tha që djali i saj Stepan Vladimirovich shiti shtëpinë e Moskës për 8 mijë rubla për të shlyer debitorët. Zonja u zemërua shumë, sepse kjo shtëpi ishte bekimi i nënës së saj për djalin e saj, ajo ia dha Styopka Stooge-s për të shpëtuar nga pretendimet e tij të mëtejshme pronësore.

Arina Petrovna ishte tashmë nën 60 vjeç, por ajo ndjeu shpirtra të mirë dhe vetë-vullnet. Ajo u bë një dashnore e frikshme dhe menaxhoi në mënyrë të famshme pasurinë e madhe Golovlev. Jeta në prona ishte shumë e izoluar, pasi nuk kishte marrëdhënie të ngrohta me fqinjët. Ajo ishte gjithashtu një nënë e rreptë: të gjithë fëmijët e saj nuk mund të bënin një hap pa menduar se si do ta shikonte nëna. Arina Petrovna, përkundër faktit se e quante veten të ve, ishte gruaja e një personi joserioz dhe të gëzuar, një pijanec. Ata ishin krejtësisht të kundërta: një grua biznesi e matur dhe një burrë i djallëzuar. Arina Petrovna ndjeu një lloj indiferencë ndaj fëmijëve.

Që nga fëmijëria, Styopka i moshuar ka qenë diçka si një shaka në shtëpi për shkak të karakterit të tij djallëzor. Duke qenë si babai i tij, ai u bë shpejt i preferuari i tij dhe nga kjo, mospëlqimi i nënës për të parëlindurin vetëm sa u intensifikua. Nëna e tij e qortonte shpesh, e kërcënonte se do ta vriste dhe do ta dëbonte, gjë që i prishi karakterin të birit. Në moshën 20 vjeç, Dunce, pasi mbaroi studimet në gjimnaz, shkoi në universitet. Gjatë ditëve të studentit, nëna e tij dërgonte aq pak para sa ai jetonte nga dora në gojë. Këtu u zbulua një mosdashje për punën dhe një frikë nga vetmia: ai vazhdimisht kishte nevojë për shoqërinë e dikujt. Pas diplomimit, nëna i bleu djalit të saj një shtëpi në Moskë për 12 mijë rubla. Trajtimi i pakujdesshëm i parave çoi në rrënim dhe më duhej të bashkohesha me milicinë. Por edhe këtu ai u bë një kumarxhi, humbi me nëntë, u end nëpër fshatarët e pasur të Arina Petrovna, në moshën 40-vjeçare e kuptoi që kjo nuk ishte më e mundur dhe u detyrua të shkonte në Golovlevo.

Vajza e dytë Annushka u shfaq në familje, megjithatë, ata u përpoqën të mos flisnin për të në shtëpi. Nëna kishte planet e saj për të ardhmen e Anës, por ajo shkoi kundër vullnetit të saj dhe rregulloi skandal i madh: u martua fshehurazi me një oficer dhe iku nga shtëpia e prindërve të saj. Duke vendosur të heqë qafe vajzën e saj të qëllimshme, nëna i hedh asaj një fshat dhe 5 mijë rubla. Vajzat e reja kishin vajza binjake, paratë e nënës mbaruan shpejt, oficeri u zhduk duke lënë vetëm gruan dhe fëmijët. Së shpejti Anna vdiq dhe Arina Petrovna duhej të merrte mbesat tek ajo pa asnjë dëshirë.

Fëmija i tretë në familje ishte Porfiri, i cili, sapo familja nuk ia vuri emrin për shkak të hipokrizisë dhe simpatisë së tij: edhe Juda, edhe Gjakpirësi. Tani ai ishte i ve dhe jetonte në Shën Petersburg. Që në moshë të re, ai ngatërroi nënën e tij për përfitimin e tij, por vetë Arina Petrovna i pa të gjitha këto tipare tek ai dhe madje e frikësoi pak.

Pali më i ri ishte krejtësisht e kundërta e tij. Ai nuk kishte asnjë interes për asgjë, ai i shmangej të gjithë njerëzve, duke preferuar të ishte në vetmi të zymtë.

Arina Petrovna e kupton që duncja më e madhe do të transferohet në shtëpinë e prindërve të saj, dhe ajo me të vërtetë nuk e dëshiron këtë. Por mendimi i thashethemeve të njerëzve e bën atë të mendojë dhe ajo vendos të thërrasë dy djemtë e tjerë dhe të vendosë së bashku se çfarë të bëjë me Styopkën. Ajo sërish fillon të qajë para tyre se sa kohë dhe përpjekje ka investuar në pasurinë e familjes, çfarë i është dashur të kalojë për ta grumbulluar atë. Pavel nuk e dënoi Stepan, dhe Porfiry ofroi të lejonte vëllain e tij të jetonte në Golovlev dhe të mos i ndante një fshat atij. Zonja mendoi përsëri me frikë për cilësitë morale të Judës, i cili dukej gati të linte vëllanë e tij në rrugë.

Pasi këshillojnë nënën e tyre se çfarë të bëjë me Styopkën, vëllezërit nisen për në Shën Petersburg. Dunce u kthye dhe u vendos në emër. Vërtetë, ata nuk i dhanë një dhomë në shtëpi, ai duhej të jetonte në një tavolinë dhe nuk e vendosën as në një tavolinë të përbashkët, por i dhanë copëza nga kuzhina e zotit. Nga një jetë e tillë, Stepan filloi të pinte, së shpejti ai u kap nga sëmundja dhe një ditë ai thjesht u zhduk nga pasuria. Zonja e gjeti djalin e saj dhe e ktheu në shtëpi, por që nga ai moment ai nuk tha asnjë fjalë dhe u zhyt në një gjendje të zymtë dhe të dhimbshme. Kaloi ca kohë dhe Stepan vdiq siç pritej. Nëna i shkruan Porfirit një letër plot hipokrizi për trishtimin e saj, duke mos harruar të përmendë të gjitha shërbimet e shtrenjta që i bëri pas vdekjes së të birit.

Kapitulli 2

Sapo u largua Stepani, prona u nda mes dy vëllezërve. Vetë pasuria e Golovlevo shkoi në Yudushka, por Arina Petrovna e menaxhoi atë për ca kohë dhe i mbajti të gjitha llogaritjet jashtë zakonit. Por duke parë shkallën në të cilën arrin lakmia dhe koprracia e Porfirit, ajo vendos të shkojë me Paulin. Julitta, e cila ishte në krye të të gjitha punëve në pasurinë e Palit, i raportoi Porfirit gjithçka që po ndodhte në shtëpi. Kishte çrregullim në punët, shumë u vodhën. Pavel, si zakonisht, është i zymtë, i heshtur, përveç kësaj, ai filloi të pinte dhe së shpejti u sëmur. Arina Petrovna, e cila nuk donte që prona e tij t'i shkonte Porfirit, i kërkon djalit të saj të bëjë një testament, por ai nuk pranon dhe vdes. Juda erdhi shpejt te vëllai i tij për të kontrolluar shëndetin e tij. Djemtë e tij i tregojnë gjyshes Arina për karakterin e tmerrshëm të babait të tyre. Pasuria e Palit dhe e gjithë pasuria e tij shkuan në Porfiry dhe Arina Petrovna, së bashku me mbesat e saj, duhej të largoheshin për në Pogorelka, një fshat që dikur i ishte dhënë vajzës së saj Anna. Porfiry nuk harroi të kujtonte se karroca, në të cilën u larguan nëna dhe mbesat, ishte pronë e Palit dhe tani i përket atij dhe ia vlen t'i jepet pronarit në rastin e parë.

Kapitulli 3

Vitet kaluan, Arina Petrovna u plak dhe ndjeu se nuk mund të jetonte më vetëm në Pogorelka. Mbesat u ndanë nga malli i fshatit dhe u bënë aktore. Përveç kësaj, robëria u shfuqizua dhe u bë e kushtueshme mbajtja e shërbëtorëve. Gjithnjë e më shumë, zonja mendon se duhet të kthehet në Golovlevo dhe fillon të vizitojë shpesh djalin e saj. Yudushka u bë e ve dhe, për të menaxhuar shtëpinë, punësoi një shtëpiake Evpraksey. Temperatura e tij u bë shumë më e keqe, hipokrizia dhe lakmia vetëm sa përkeqësoheshin me moshën. Të gjitha kohë e lirë ai ulet pas letrave me kalkulime, ku rregullon çdo shkurre që i përket. Ai dënon mbesat e tij, duke marrë parasysh aftësitë e aktrimit okupim i padenjë dhe poshtërues për vajzat fisnike.

Pjetri, djali i Porfiry, shërbeu në regjiment, por humbi paratë e qeverisë, për të cilat ai mund të dërgohej në një mërgim të largët siberian. I dëshpëruar, ai i drejtohet babait për ndihmë, por refuzohet. Në vend që t'i zgjasë dorën e ndihmës djalit të tij, Juda e këshillon që t'i drejtohet Perëndisë dhe të besojë në ndihmën e tij. Pjetri kujtoi fatin e vëllait të tij Volodya, i cili guxoi të martohej pa bekimin e babait të tij: në një kohë, Porfiry gjithashtu refuzoi të ndihmonte djalin e tij, dhe Volodya e konsideroi rezultatin me jetën e tij. Duke e quajtur të atin vrasës, Pjetri largohet. Arina Petrovna, e cila ishte dëshmitare e bisedës së tyre, mallkon djalin e saj, duke e ditur se Juda ka më shumë frikë nga mallkimi i nënës.

Kapitulli 4

Por doli që mallkimi i saj nuk i bëri përshtypje Porfirit. Nëna u kthye në Pogorelka, ku shpejt u sëmur nga një sëmundje. Porfiri vjen për të mësuar për shëndetin e saj dhe për të vizituar gruan e vjetër, por ajo refuzon ta pranojë atë. E gjithë kjo e huton, pasi ai nuk ishte gati për vdekjen e saj dhe nuk e kishte llogaritur ende se sa do të merrte nga trashëgimia. Së shpejti Arina Petrovna u prezantua dhe e gjithë pasuria e saj i kaloi Judës. Djali mori gjithçka që mundi nga Pogorelka.

Pjetri shkroi një letër duke i kërkuar nëse mund të mbështetej në ndihmën e babait të tij kur u dërgua në Siberi. Juda shkarraviti një përgjigje plot zemërim të drejtë, ku foli me pompozitet për pashmangshmërinë e një ndëshkimi të drejtë dhe e këshilloi të birin ta duronte atë me përulësi. Shpejt i erdhi lajmi për vdekjen e Pjetrit.

Anninka u shfaq - ajo ishte një vajzë e re e bukur, madje Porfiry nuk mund të mos vinte re pamjen e saj të bukur. Ajo dënon xhaxhain e saj që ka marrë gjithçka, madje edhe ikonat e Arina Petrovna. Ai përpiqet ta pengojë atë të kthehet në aktrim duke folur për padenjësinë e tij. Vajza, pasi u bë aktore, mori akses në një jetë të lirë dhe të lirë, por ajo kishte turp të kujtonte shumë gjëra. Ajo e kuptoi se ajo jete e re plot bujë dhe vulgaritet, dhe në një moment ajo donte shumë të kthehej në tokat e saj të lindjes për t'i kujtuar vetes se ishte një zonjë. Por me të mbërritur, ajo kujtoi shpejt dëshirën nga e cila kishte ikur dikur dhe donte të nisej për në Moskë sa më shpejt të ishte e mundur. Porfiry e bind atë të qëndrojë me të, por një perspektivë e tillë e frikëson vajzën e re. Më në fund, ajo hipi në vagon, bërtiti se nuk do të kthehej më dhe u largua.

Kapitulli 5

Arina Petrovna, gjatë një prej vizitave të saj në Yudushka, kuptoi që shërbyesja e tij ishte në një pozicion interesant. Ajo filloi të pyeste djalin e saj, duke u përpjekur të kuptonte situatën delikate, por ai u shmang vetëm nga përgjigjet e drejtpërdrejta. Por papritur për të gjithë, Arina Petrovna fillon përgatitjet për lindjen e afërt të një fëmije, madje gjen një mami, por së shpejti vdes. Juda, nga frika e thashethemeve për marrëdhënien e tij me vajzën, mohon atësinë e tij dhe nuk komunikon më me Evpraksey. Sapo lindi djali, Juda dërgon një mami për ta dhënë fëmijën në një shtëpi qeveritare.

Kapitulli 6

Porfiry e kuptoi se ai kishte mbetur në një boshllëk: dikush vdiq, dikush u largua. E ofenduar fort, Evprakseyushka, e privuar nga fëmija i saj, filloi të kundërshtonte Judën që të ecte me djem të rinj, të injoronte detyrat e saj dhe të kërcënonte se do të largohej nga pasuria. Porfiry gjithnjë e më shpesh iku nga të gjitha problemet në zyrën e tij. Të dy vëllezërit e tij vdiqën nga dehja dhe Porfiry tani kishte të njëjtën sëmundje, vetëm se ishte një pije paksa e ndryshme: ai rrinte me orë të tëra i vetëm, duke u kënaqur me fantazitë e tij, duke bërë biseda në imagjinatën e tij, duke ikur kështu nga realiteti.

Kapitulli 7. Llogaritja

Anninka u rishfaq si nga askund. Ajo ishte e rrënuar, e dobësuar dhe e sëmurë. Lyubinka, motra e saj, kreu vetëvrasje, duke mos duruar dot jetën boshe dhe të padobishme. Suksesi në skenën shtetërore nuk funksionoi, pasi motrat nuk kishin një mbrojtës me ndikim. Duke hipur mbi skena të vogla, ata falimentuan, duke humbur të gjitha kursimet dhe dhuratat e tyre. Së shpejti vajzat "shkuan nga dora në dorë": ata filluan t'i transportonin në dhomat e hotelit për një shumë poshtëruese. Lyubinka nxori helmin, duke vendosur se ishte koha për t'i dhënë fund këtij turpi dhe e piu atë së pari. Anninka, duke parë motrën e saj të vdekur, frikësohet dhe heziton. Anninka u vendos me Yudushka, por fragmente nga e kaluara shfaqen vazhdimisht në kujtesën e saj. jeta e aktrimit. Duke dashur të harrojë veten, ajo fillon të pijë me dajën e saj.

Kështu, e gjithë familja Golovlev është e bashkuar nga një mënyrë jetese boshe, një mosdashje për punën dhe dehja e dehur. Vetëm Arina Petrovna ishte e ndryshme nga të gjithë: ajo ishte biznesore, energjike dhe arriti të rriste pasurinë e familjes. Por asnjë nga cilësitë e saj nuk u trashëguan nga fëmijët e saj.

Mbi një gotë vodka, Anninka gjithnjë e më shumë i kujton xhaxhait të saj Stepan, Pavel, nënën, Vladimirin dhe Pjetrin, duke e fajësuar atë për vdekjen e tyre. Juda e kupton se ai e jetoi jetën e tij kot dhe tani ai është krejtësisht i vetëm. Gjithçka që mori në pleqëri ishte urrejtja. Ai pi edhe më shumë nga inati. Një ditë ai erdhi në Anninka dhe kërkoi falje për të gjithë të vdekurit. Porfiry e kupton që së shpejti do të shkojë vetë tek ata, kështu që vendos të kërkojë falje nga Arina Petrovna. Të nesërmen në mëngjes, përgjatë rrugës që të çon në varr, ata gjetën trupin e ngrirë të Porfirit.

Nadezhda Ivanovna është një e afërme e Golovlevs. Gjatë gjithë kësaj kohe, ajo priti me durim vdekjen e Porfiry, duke ndjekur me vigjilencë të gjitha ngjarjet që ndodhin në pasuri. Ajo, si Porfiry dikur, dëshiron të bëhet trashëgimtarja e vetme e pronës së Judës.

Përmbledhje Panteleev Lenka Panteleev

Një histori për kalvarin e një djali adoleshent. Rastësisht, Lenka bubulloi në burg. Ai kontaktoi një huligan, të cilin e kishte njohur edhe para luftës. Lenka pati një jetë të vështirë.

Përmbledhje Kthesa e rrezikshme e Priestley

Fillimi i shekullit XX. Në pallatin e familjes Kaplan, më i afërti dhe më Te dashur miq. Të gjithë janë të lidhur me biznesin botues, kanë çfarë dhe kë të diskutojnë. Me ta dhe Miss Mockridge - një nga autoret e shtëpisë botuese.

Përmbledhje e Zgjedhjes së Sophie Styron

Ngjarjet e romanit fillojnë në periudhën e pasluftës, në vitin 1947, dhe skena është Nju Jorku. Historia tregohet nga këndvështrimi i një shkrimtari të ri Stingo.

Një ditë, kujdestari nga një trashëgimi e largët, Anton Vasilyev, pasi mbaroi një raport për zonjën Arina Petrovna Golovleva për udhëtimin e tij në Moskë për të mbledhur detyrimet nga fshatarët që jetonin me pasaporta dhe kishte marrë tashmë lejen prej saj për të shkuar në lagjet e shërbëtorëve, befas hezitoi disi misteriozisht në vend, sikur të kishte ndonjë fjalë dhe vepër tjetër për të cilën ai vendosi dhe nuk guxoi të raportonte. Arina Petrovna, e cila kuptoi përmes dhe përmes jo vetëm lëvizjeve më të vogla, por edhe mendimet e fshehta të njerëzve të saj të afërt, u shqetësua menjëherë. - Çfarë tjetër? pyeti ajo, duke parë drejt në stjuard. "Kjo është ajo," u përpoq të tërhiqej Anton Vasiliev. - Mos genje! ka edhe! E shoh në sytë e mi! Anton Vasiliev, megjithatë, nuk guxoi të përgjigjej dhe vazhdoi të zhvendosej nga këmba në këmbë. "Më thuaj, çfarë tjetër duhet të bësh?" Arina Petrovna i bërtiti me një zë të vendosur: "Fol!" mos tund bishtin... shum para! Arina Petrovna pëlqente t'u jepte pseudonime njerëzve që përbënin stafin e saj administrativ dhe vendas. Ajo e quajti Anton Vasiliev "një thes me bagazh" jo sepse ai me të vërtetë ishte parë ndonjëherë në tradhti, por sepse ishte i dobët në gjuhë. Pasuria, të cilën ai e drejtonte, kishte si qendër një fshat të rëndësishëm tregtar, në të cilin kishte një numër të madh tavernash. Anton Vasiliev i pëlqente të pinte çaj në një tavernë, të mburrej me gjithëfuqinë e zonjës së tij dhe gjatë kësaj mburrjeje ai në mënyrë të padukshme bëri një gabim. Dhe meqenëse Arina Petrovna vazhdimisht kishte procese të ndryshme gjyqësore në zhvillim, shpesh ndodhte që llafaza e një personi të besuar të nxirrte truket ushtarake të zonjës përpara se ato të mund të kryheshin. "Ka vërtet..." mërmëriti më në fund Anton Vasiliev. - Çfarë? cfare ndodhi? Arina Petrovna u emocionua. Si një grua me pushtet dhe, për më tepër, në një masë të madhe e talentuar me kreativitet, ajo në një minutë i vizatoi vetes një pamje të lloj-lloj kontradiktash dhe kundërveprimesh dhe menjëherë e zotëroi këtë ide për vete aq shumë sa u zbeh dhe u hodh lart. nga karrigia e saj. "Shtëpia e Stepan Vladimirych në Moskë është shitur...", tha kujdestari në një mënyrë të përpunuar.- Mirë? - Shitur, zotëri. - Pse? Si? mos mendo! thuaj! - Për borxhet ... kështu që duhet të supozohet! Dihet se nuk do të shesin për vepra të mira. "Pra policia e shiti?" gjykata? — Kështu duhet të jetë. Thonë se shtëpia doli në ankand me tetë mijë. Arina Petrovna u zhyt rëndë në një kolltuk dhe shikoi nga dritarja. Në minutat e para mesa duket ky lajm i ka marrë vetëdijen. Nëse do t'i kishin thënë se Stepan Vladimirych kishte vrarë dikë, se fshatarët Golovlev ishin rebeluar dhe nuk pranonin të shkonin në korve, ose se robëria ishte shembur, edhe atëherë ajo nuk do të ishte aq e tronditur. Buzët e saj lëvizën, sytë e saj shikuan në distancë, por nuk panë asgjë. Ajo as nuk e vuri re që në atë moment vajza Dunyashka ishte gati të kalonte me shpejtësi pranë dritares, duke mbuluar diçka me përparësen e saj, dhe befas, duke parë zonjën, ajo u rrethua për një moment në një vend dhe u kthye prapa me një hap të qetë ( në një moment tjetër ky akt do të kishte shkaktuar të gjithë pasojat). Më në fund, megjithatë, ajo erdhi në vete dhe tha: - Cfare qejfi! Pas kësaj, pasoi përsëri disa minuta heshtje bubullimore. "Pra thua se policia e shiti shtëpinë për tetë mijë?" ajo pyeti.- Po zoteri. Ky është një bekim prindëror! Mirë... i poshtër! Arina Petrovna ndjeu se, duke pasur parasysh lajmet që kishte marrë, duhej të merrte një vendim të menjëhershëm, por nuk mund të mendonte për asgjë, sepse mendimet e saj ishin të ngatërruara në drejtime krejtësisht të kundërta. Nga njëra anë mendova: “Policia shiti! në fund të fundit, ajo nuk e shiti në një minutë! çaj, ka pasur inventar, vlerësim, thirrje për ofertë? Ajo e shiti për tetë mijë, ndërsa dy vjet më parë pagoi dymbëdhjetë mijë me duart e veta, si një qindarkë, pikërisht për këtë shtëpi! Sikur ta dija dhe ta dija, mund ta blija vetë për tetë mijë në një ankand! Nga ana tjetër më erdhi në mendje edhe mendimi: “Policia e shiti për tetë mijë! Ky është një bekim prindëror! I poshtër! për tetë mijë ulet bekimi prindëror! - Nga kush dëgjuat? pyeti më në fund, duke u vendosur më në fund me mendimin se shtëpia tashmë ishte shitur dhe se, për rrjedhojë, shpresa për ta blerë me një çmim të lirë i humbi përgjithmonë. - tha Ivan Mikhailov, hanxhiu. Pse nuk më paralajmëroi në kohë? - Kisha frikë, pra. - Kujdes! ndaj do t'i tregoj: "kujdes"! Thirreni atë nga Moska dhe sapo të shfaqet - menjëherë në praninë e rekrutimit dhe rruajni ballin! "Kujdes"! Edhe pse robëria tashmë po mbaronte, ajo ende ekzistonte. Më shumë se një herë i ndodhi Anton Vasiliev të dëgjonte urdhrat më të çuditshëm nga zonja, por vendimi i saj i vërtetë ishte aq i papritur sa edhe ai nuk u bë plotësisht i shkathët. Në të njëjtën kohë, ai kujtoi në mënyrë të pavullnetshme pseudonimin "summa bag" në të njëjtën kohë. Ivan Mikhailov ishte një fshatar gjithëpërfshirës, ​​për të cilin as nuk mund t'i shkonte mendja se mund t'i ndodhte një lloj fatkeqësie. Për më tepër, ishte shoku i tij shpirtëror dhe kumbari - dhe befas ai u bë ushtar, për të vetmen arsye se ai, Anton Vasiliev, si një thes me para, nuk ishte në gjendje ta mbante gjuhën pas dhëmbëve! "Më falni... Ivan Mikhaylych!" ndërmjetësoi ai. — Shko... pijanec! Arina Petrovna i bërtiti, por me një zë të tillë që as që mendoi të vazhdonte në mbrojtjen e mëtejshme të Ivan Mikhailov. Por, para se të vazhdoj tregimin tim, do t'i kërkoj lexuesit të njohë më mirë Arina Petrovna Golovleva dhe statusin e saj martesor. Arina Petrovna është një grua rreth gjashtëdhjetë vjeç, por ende e gëzuar dhe e mësuar të jetojë me gjithë vullnetin e saj. Ajo e mban veten në mënyrë kërcënuese; menaxhon vetëm dhe në mënyrë të pakontrolluar pasurinë e madhe Golovlev, jeton në vetmi, me maturi, pothuajse me kursim, nuk miqësohet me fqinjët, është i sjellshëm me autoritetet lokale dhe kërkon nga fëmijët që ata të jenë aq të bindur ndaj saj, saqë me çdo veprim ata pyesin veten: diçka do të thotë nëna juaj për këtë? Në përgjithësi, ajo ka një karakter të pavarur, jo fleksibël dhe disi kokëfortë, i cili, megjithatë, lehtësohet shumë nga fakti se në të gjithë familjen Golovlev nuk ka asnjë person të vetëm nga i cili mund të përballet me rezistencë. Burri i saj është një burrë joserioz dhe i dehur (Arina Petrovna thotë me dëshirë për veten se ajo nuk është as e ve, as grua e burrit); fëmijët pjesërisht shërbejnë në Shën Petersburg, pjesërisht - ata kanë shkuar te babai i tyre dhe, si "të urryer", nuk lejohen në asnjë çështje familjare. Në këto kushte, Arina Petrovna u ndje herët e vetmuar, kështu që, të them të drejtën, e kishte humbur plotësisht zakonin e jetës edhe familjare, megjithëse fjala "familje" nuk i del nga gjuha dhe, në dukje, të gjitha veprimet e saj janë ekskluzivisht. të udhëhequr nga shqetësimet e pandërprera për organizimin e punëve familjare. Kreu i familjes, Vladimir Mikhailych Golovlev, ishte i njohur që në moshë të re për karakterin e tij të pakujdesshëm dhe djallëzor, dhe për Arina Petrovna, e cila dallohej gjithmonë nga serioziteti dhe efikasiteti, ai kurrë nuk përfaqësonte asgjë të bukur. Ai bënte një jetë boshe dhe boshe, më së shpeshti mbyllej në zyrë, imitonte këndimin e yjeve, gjelave etj., dhe merrej me kompozimin e të ashtuquajturave "vjersha të lira". Në momentet e vërshimeve të sinqerta, ai mburrej se ishte mik i Barkovit dhe se ky i fundit dyshohet se e bekoi edhe në shtratin e vdekjes. Arina Petrovna nuk u dashurua menjëherë me poezitë e burrit të saj, ajo i quajti ato lojëra të ndyra dhe kllouneri, dhe meqenëse Vladimir Mikhailych në të vërtetë u martua për këtë, në mënyrë që të kishte gjithmonë një dëgjues për poezitë e tij pranë, është e qartë se grindjet nuk mori shumë kohë për të pritur për veten e tyre. Gradualisht, duke u rritur dhe forcuar, këto grindje përfunduan, nga ana e gruas, me indiferencë të plotë dhe përçmuese ndaj burrit të saj shaka, nga ana e burrit, me urrejtje të sinqertë për gruan e tij, urrejtje, e cila megjithatë përfshinte një sasi të konsiderueshme. e frikacake. Burri e quajti gruan e tij "shtrigë" dhe "djall", gruaja e quajti burrin e saj "mulli me erë" dhe "balalaika pa tela". Duke qenë në një lidhje të tillë, ata shijuan një jetë së bashku për më shumë se dyzet vjet dhe asnjërit prej tyre nuk i shkonte mendja që një jetë e tillë të kishte diçka të panatyrshme. Me kalimin e kohës, djallëzia e Vladimir Mikhailych jo vetëm që nuk u zvogëlua, por madje fitoi një karakter edhe më keqdashës. Pavarësisht ushtrimeve poetike në frymën e Barkovit, ai filloi të pinte dhe i përndiqte me dëshirë shërbëtoret në korridor. Në fillim, Arina Petrovna reagoi ndaj këtij profesioni të ri të burrit të saj me neveri dhe madje edhe me eksitim (në të cilin, megjithatë, zakoni i dominimit luajti një rol më të madh se xhelozia e drejtpërdrejtë), por më pas ajo tundi dorën dhe pa vetëm se këpurdha vajzat nuk e mbanin zotërinë e tyre erofeich. Që nga ajo kohë, pasi i tha vetes një herë e përgjithmonë se burri i saj nuk ishte shoku i saj, ajo e drejtoi gjithë vëmendjen e saj ekskluzivisht në një objekt: në rrumbullakimin e pasurisë së Golovlev, dhe në të vërtetë, gjatë rrjedhës së dyzet viteve të jetës së martuar, ajo arriti të dhjetëfishojë pasurinë e saj. Me durim dhe vigjilencë të mahnitshme, ajo qëndroi në pritë për fshatrat e largët dhe të afërt, zbuloi në fshehtësi për marrëdhëniet e pronarëve të tyre me bordin e besuar dhe gjithmonë, si bora në kokë, shfaqej në ankande. Në vorbullën e kësaj ndjekjeje fanatike të blerjeve, Vladimir Mikhailych u zbeh gjithnjë e më tej në sfond dhe më në fund u bë plotësisht i egër. Në momentin që fillon kjo histori, ai ishte tashmë një plak i rraskapitur, i cili thuajse nuk dilte kurrë nga shtrati i tij dhe nëse herë pas here dilte nga dhoma e gjumit, ishte vetëm për të futur kokën nga dera gjysmë e hapur e dhomës së gruas së tij, për të bërtitur: "Dreqin!" - dhe fshihu përsëri. Pak më e lumtur ishte Arina Petrovna në fëmijë. Ajo kishte një natyrë shumë të pavarur, si të thuash, beqare, saqë mund të shihte te fëmijët çdo gjë, veç një barrë të panevojshme. Ajo merrte frymë lirshëm vetëm kur ishte vetëm me llogaritë dhe punët e shtëpisë, kur askush nuk i ndërhynte në bisedat e saj të biznesit me kujdestarët, pleqtë, shërbëtorët e shtëpisë etj. Në sytë e saj, fëmijët ishin një nga ato situata fataliste në jetë, kundër tërësisë së për të cilat ajo nuk e konsideronte veten të drejtë të protestonte, por që, megjithatë, nuk preku asnjë varg të qenies së saj të brendshme, e cila iu përkushtua tërësisht detajeve të panumërta të ndërtimit të jetës. Ishin katër fëmijë: tre djem dhe një vajzë. As nuk i pëlqente të fliste për djalin dhe vajzën e saj të madhe; ajo ishte pak a shumë indiferente ndaj djalit të saj më të vogël dhe vetëm i mesmi, Porfishi, nuk ishte aq i dashur, por dukej se kishte frikë. Stepan Vladimirych, djali i madh, i cili diskutohet kryesisht në këtë histori, njihej në familje me emrat e Styopka Stooge dhe Styopka e djallëzuar. Ai ra shumë herët në numrin e "të urryerëve" dhe që në fëmijëri luante në shtëpi rolin e një pallati ose një shakaje. Fatkeqësisht, ai ishte një shok i talentuar, i cili perceptonte shumë shpejt dhe shpejt përshtypjet që krijonte mjedisi. Nga babai i tij, ai adoptoi një keqbërje të pashtershme, nga nëna e tij - aftësinë për të gjetur shpejt dobësitë e njerëzve. Falë cilësisë së parë, ai shpejt u bë i preferuari i babait të tij, gjë që rriti edhe më shumë mospëlqimin e nënës për të. Shpesh, gjatë mungesave të Arina Petrovna në punët e shtëpisë, babai dhe djali adoleshent u tërhoqën në zyrë, të dekoruar me një portret të Barkovit, lexuan poezi falas dhe përgoiën, dhe në veçanti "shtriga", domethënë Arina Petrovna, mori atë. Por “shtriga” dukej se i merrte me mend profesionet e tyre me instinkt; ajo hipi në mënyrë të padëgjuar në verandë, shkoi në majë të këmbëve te dera e dhomës dhe dëgjoi fjalimet gazmore. Kjo u pasua nga një rrahje e menjëhershme dhe brutale e Styopka Budallait. Por Styopka nuk u dorëzua; ai ishte i pandjeshëm ndaj rrahjeve apo nxitjeve dhe pas gjysmë ore filloi të luante sërish dredhi. Ose e pret shaminë e Anyutkës në copa, pastaj i fut mizat në gojën e përgjumur Vasyutka, pastaj ngjitet në kuzhinë dhe vjedh një byrek atje (Arina Petrovna, pa ekonomi, i mbajti fëmijët nga dora në gojë), e cila, megjithatë, ai ndan menjëherë me vëllezërit e tij. - Duhet të vritesh! - i përsëriste vazhdimisht Arina Petrovna, - do të vras ​​- dhe nuk do të përgjigjem! Dhe mbreti nuk do të më ndëshkojë për këtë! Një poshtërim i tillë i vazhdueshëm, duke takuar terrenin e butë, lehtësisht të harruar, nuk ishte i kotë. Si rezultat, ajo nuk rezultoi në hidhërim, jo ​​protestë, por formoi një karakter skllav, që i përshtatet bufonisë, duke mos njohur një sens proporcioni dhe pa asnjë largpamësi. Individë të tillë i nënshtrohen lehtësisht çdo ndikimi dhe mund të bëhen çdo gjë: pijanec, lypës, shaka, madje edhe kriminelë. Në moshën njëzet vjeç, Stepan Golovlev përfundoi një kurs në një nga gjimnazet e Moskës dhe hyri në universitet. Por jeta e tij studentore ishte e hidhur. Së pari, nëna e tij i dha pikërisht aq para sa i kërkohej për të mos u zhdukur nga uria; së dyti, tek ai nuk kishte as dëshirën më të vogël për të punuar, dhe në vend të kësaj, rrënjosej talenti i mallkuar, i shprehur kryesisht në aftësinë për të imituar; së treti, ai vazhdimisht vuante nga nevojat e shoqërisë dhe nuk mund të qëndronte vetëm me veten për asnjë minutë. Prandaj, ai u vendos në rolin e lehtë të një varëseje dhe pique-assiette "dhe, falë aftësisë së tij për çdo gjë, ai shpejt u bë i preferuari i studentëve të pasur. Por të pasurit, duke e lejuar atë në mjedisin e tyre, megjithatë e kuptuan se ai nuk ishte çift për ta, se ai ishte vetëm një shaka, dhe në këtë kuptim i ishte vendosur reputacioni. Sapo shkeli në këtë tokë, natyrshëm gravitonte gjithnjë e më poshtë, saqë në fund të vitit të 4-të më në fund bëri shaka. Megjithatë, falë aftësisë për të kuptuar dhe kujtuar shpejt atë që dëgjoi, ai e kaloi provimin me sukses dhe mori gradën e kandidatit. Kur erdhi te nëna e tij me një diplomë, Arina Petrovna vetëm ngriti supet dhe tha: Jam i habitur! Pastaj, pasi e mbajti në fshat për një muaj, ajo e dërgoi në Petersburg, duke caktuar njëqind rubla në muaj në kartëmonedha për të jetuar. Filluan bredhjet nëpër departamente dhe zyra. Ai nuk kishte asnjë patronazh, asnjë dëshirë për të thyer rrugën me punë personale. Mendimi boshe i të riut ishte aq i pamësuar me përqendrimin, saqë edhe testet burokratike, si memorandumet dhe ekstraktet nga çështjet, rezultuan se ishin përtej fuqive të saj. Për katër vjet Golovlev luftoi në Shën Petersburg dhe më në fund iu desh t'i thoshte vetes se nuk kishte asnjë shpresë për të që të merrte ndonjëherë një punë më të lartë se një zyrtar klerik. Në përgjigje të ankesave të tij, Arina Petrovna shkroi një letër të frikshme, duke filluar me fjalët: "Unë isha i sigurt për këtë paraprakisht" dhe duke përfunduar me një urdhër për t'u paraqitur në Moskë. Atje, në këshillin e fshatarëve të dashur, u vendos që të emërohej Styopka Budallai në gjykatën e gjykatës, duke i besuar atij mbikëqyrjen e një nëpunësi, i cili që nga kohra të lashta kishte ndërmjetësuar në çështjet e Golovlev. Çfarë bëri Stepan Vladimirovich dhe si u soll në Gjykatën e Apelit nuk dihet, por tre vjet më vonë ai nuk ishte më atje. Atëherë Arina Petrovna vendosi në një masë ekstreme: ajo "i hodhi një copë djalit të saj", i cili, megjithatë, në të njëjtën kohë supozohej të portretizonte një "bekim prindëror". Kjo pjesë përbëhej nga një shtëpi në Moskë, për të cilën Arina Petrovna pagoi dymbëdhjetë mijë rubla. Për herë të parë në jetën e tij, Stepan Golovlev mori frymë lirshëm. Shtëpia premtoi të jepte një mijë rubla në të ardhura argjendi, dhe në krahasim me atë të mëparshme, kjo shumë iu duk diçka si mirëqenie e vërtetë. I puthi me pasion dorën e ëmës (“e njëjta gjë, më shiko, o budalla! Mos prit asgjë tjetër!” tha në të njëjtën kohë Arina Petrovna) dhe premtoi se do të justifikonte favorin e treguar ndaj tij. Por, mjerisht! ai ishte aq pak i mësuar të merrej me paratë, aq absurde i kuptonte dimensionet e jetës reale, saqë mijëra rubla vjetore përrallore mjaftonin për një kohë shumë të shkurtër. Në nja katër-pesë vjet u dogj fare dhe u gëzua që hyri si deputet në milicinë që në atë kohë po formohej. Sidoqoftë, milicia arriti në Kharkov vetëm kur u përfundua paqja dhe Golovlev u kthye përsëri në Moskë. Shtëpia e tij tashmë ishte shitur në atë kohë. Ai kishte veshur një uniformë milicie, por mjaft të rrënuar, në këmbë kishte çizme të gjera dhe në xhep njëqind rubla para. Me këtë kapital ai ishte gati të ngrihej në spekulime, domethënë filloi të luante letra dhe për një kohë të shkurtër humbi gjithçka. Pastaj ai filloi të ecte nëpër fshatarët e pasur të nënës së tij, të cilët jetonin në Moskë në fermën e tyre; prej të cilit hante darkë, prej të cilit lypte një çerek duhan, prej të cilit huazonte gjëra të vogla. Por më në fund erdhi momenti kur ai, si të thuash, u gjend ballë për ballë me një mur bosh. Ai ishte tashmë nën dyzet vjeç dhe u detyrua të pranonte se një ekzistencë e mëtejshme endacake ishte përtej fuqisë së tij. Mbeti vetëm një rrugë - për në Golovlevo. Pas Stepan Vladimirych, anëtari më i madh i familjes Golovlev ishte një vajzë, Anna Vladimirovna, për të cilën Arina Petrovna gjithashtu nuk i pëlqente të fliste. Fakti është se Arina Petrovna kishte plane për Annushka, dhe Annushka jo vetëm që nuk i justifikoi shpresat e saj, por përkundrazi bëri një skandal për të gjithë rrethin. Kur vajza e saj u largua nga instituti, Arina Petrovna e vendosi atë në vend, duke shpresuar ta bënte një sekretare dhe llogaritare të talentuar të shtëpisë, dhe në vend të kësaj Annushka, një natë të bukur, iku nga Golovlev me kornet Ulanov dhe u martua me të. - Pra, pa bekimin prindëror, si qentë, u martuan! Arina Petrovna u ankua për këtë rast. - Po, është mirë që i shoqi rrethoi rrethin! Një tjetër do ta kishte përdorur - dhe ishte kështu! Kërkojeni atë atëherë dhe grusht! Dhe me vajzën e saj, Arina Petrovna veproi po aq vendosmërisht sa me djalin e saj të urryer: ajo e mori atë dhe "i hodhi një copë". Ajo i dha asaj një kapital prej pesë mijë dhe një fshat me tridhjetë shpirtra me një pasuri të rënë, në të cilën kishte një rrëshqitje nga të gjitha dritaret dhe nuk kishte asnjë dërrasë të vetme të jetesës. Dy vjet më vonë, kryeqyteti i ri jetoi dhe korneti iku në askush nuk e di se ku, duke lënë Anna Vladimirovna me dy vajza binjake: Anninka dhe Lyubinka. Pastaj vetë Anna Vladimirovna vdiq tre muaj më vonë, dhe Arina Petrovna, me dëshirën e tij, iu desh të strehonte jetimët në shtëpi. Të cilën e bëri duke i vendosur të vegjlit në krah dhe duke ua vënë plakën e shtrembër Palashka. "Zoti ka shumë mëshirë," tha ajo në të njëjtën kohë, "jetimët e bukës nuk do të hanë Zoti e di çfarë, por në pleqërinë time - një ngushëllim!" Zoti mori një vajzë - dha dy! Dhe në të njëjtën kohë ajo i shkroi djalit të saj Porfiry Vladimirych: "Ndërsa motra juaj jetoi në mënyrë të shkrirë, ajo vdiq, duke lënë dy këlyshët e saj në qafën time ..." Në përgjithësi, sado cinike të duket kjo vërejtje, është e drejtë të pranohet se të dyja këto raste, në lidhje me të cilat ndodhi "hedhja e copave", jo vetëm që nuk i dëmtuan financat e Arina Petrovna-s, por edhe indirekt. kontribuoi në rrumbullakimin e pasurisë së Golovlev, duke zvogëluar numrin e aksionarëve në të. Sepse Arina Petrovna ishte një grua me rregulla të rrepta dhe, pasi kishte "hedhur një copë", ajo tashmë i konsideronte të gjitha detyrat e saj në lidhje me fëmijët e urryer të mbaruara. Edhe me mendimin e mbesave jetime, ajo kurrë nuk e imagjinonte se me kalimin e kohës do t'i duhej t'i kushtonte diçka atyre. Ajo u përpoq vetëm të shtrydhte sa më shumë që të ishte e mundur nga pasuria e vogël, e ndarë nga e ndjera Anna Vladimirovna, dhe të linte mënjanë të shtrydhurat për këshillin e besuar. Dhe ajo tha: "Kështu që po kursej para për jetimët, por sa kushtojnë në ushqim dhe kujdes, nuk marr asgjë prej tyre!" Për bukën dhe kripën time, me sa duket, Zoti do të më paguajë! Më në fund, fëmijët më të vegjël, Porfiry dhe Pavel Vladimirychi, ishin në shërbim në Shën Petersburg: i pari - në sektorin civil, i dyti - në ushtri. Porfiry ishte i martuar, Paveli ishte beqar. Porfiry Vladimirych ishte i njohur në familje me tre emra: Juda, djali me shije gjaku dhe djali i sinqertë, të cilët pseudonime i ishin vënë në fëmijëri nga Styopka Budallai. Që në foshnjëri, atij i pëlqente të përkëdhelte nënën e shoqes së tij të dashur, ta puthte fshehurazi në shpatull dhe ndonjëherë edhe të murmuriste pak. Hapte në heshtje derën e dhomës së nënës së tij, në heshtje futej tinëz në një cep, ulej dhe, si i magjepsur, nuk i hiqte sytë nga e ëma, ndërkohë që ajo shkruante apo merrej me hesapet. Por edhe atëherë Arina Petrovna i shikoi me një lloj dyshimi këto përkujdesje birnore. Dhe atëherë ky shikim i fiksuar tek ajo iu duk misterioze, dhe më pas ajo nuk mund të përcaktonte vetë se çfarë saktësisht nxjerr nga vetja: helm apo përkushtim birnor. "Dhe unë vetë nuk mund ta kuptoj se çfarë ka pas syve të tij," arsyeton ajo ndonjëherë me vete, "ai do të shikojë - mirë, sikur po hedh një lak. Kështu derdh helm dhe bën shenjë! Dhe në të njëjtën kohë, ajo kujtoi detajet domethënëse të kohës kur ajo ishte ende e "rënduar" me Porfishes. Në atë kohë në shtëpinë e tyre jetonte një plak i devotshëm dhe mendjemprehtë, të cilin e quanin të bekuar Porfisha dhe të cilit ajo i drejtohej gjithmonë kur donte të parashikonte diçka në të ardhmen. Dhe i njëjti plak, kur ajo e pyeti nëse do të lindte së shpejti dhe nëse Zoti do t'i jepte dikë, një djalë apo një vajzë, nuk iu përgjigj drejtpërdrejt, por këndoi si gjel tri herë dhe më pas mërmëriti: - Gjel, gjel! gozhdë votuesi! Gjeli qan, kërcënon pulën nënë; pula nënë - cackle-tah-tah, por do të jetë shumë vonë! Por vetem. Por tre ditë më vonë (kjo është - ajo bërtiti tre herë!) Ajo lindi një djalë (kjo është - një gjel!), i cili u quajt Porfiry, për nder të shikuesit të vjetër ... Gjysma e parë e profecisë është përmbushur; por çfarë mund të nënkuptojnë fjalët misterioze: "nënë hen - cack-tah-tah, por do të jetë shumë vonë"? - kështu mendoi Arina Petrovna, duke parë nga poshtë krahut Porfishën, ndërsa ai u ul në cep të tij dhe e shikonte me sytë e tij enigmatikë. Dhe Porfisha vazhdoi të rrinte ulur e përulur dhe në heshtje, dhe vazhdoi ta shikonte atë, duke e shikuar me aq vëmendje sa sytë e tij të gjerë dhe të palëvizshëm iu dridheshin nga lotët. Ai dukej se parashikonte dyshimet që po ndizeshin në shpirtin e nënës së tij dhe u soll në atë mënyrë që dyshimi më i çuditshëm - dhe ajo duhej ta pranonte veten e paarmatosur para butësisë së tij. Madje, duke rrezikuar të mërziste të ëmën, ai rrotullohej vazhdimisht para saj, sikur të thoshte: “Më shiko mua! Nuk po fsheh asgjë! Unë jam i gjithi bindje dhe përkushtim dhe, për më tepër, bindja nuk është vetëm për frikë, por edhe për ndërgjegje. Dhe sado i fortë të fliste besimi i saj se Porfishi i poshtër vetëm sa u gëzua me bishtin e tij, por megjithatë hodhi një lak me sy, por për shkak të një vetëmohimi të tillë as zemra e saj nuk mund ta duronte. Dhe padashur dora e saj kërkoi copën më të mirë në pjatë për t'ia dhënë djalit të saj të dashur, pavarësisht se pamja e thjeshtë e këtij djali ngriti në zemrën e saj një alarm të paqartë për diçka misterioze, të pahijshme. E kundërta e plotë e Porfiry Vladimirych u përfaqësua nga vëllai i tij, Pavel Vladimirych. Ishte personifikim i plotë i një njeriu pa asnjë veprim. Edhe si djalë nuk shfaqte as prirjen më të vogël as për të mësuar, as për lojëra, as për shoqëri, por i pëlqente të jetonte i ndarë, i larguar nga njerëzit. Dikur fshihej në një cep, fyhej dhe fillonte të fantazonte. I duket se ka ngrënë shumë tërshërë, se i janë holluar këmbët nga kjo dhe nuk studion. Ose - se ai nuk është djali fisnik Pavel, por bariu Davydka, se i është rritur një bolonë në ballë, si Davydka, se ai klikon një rapnik dhe nuk studion. Arina Petrovna e shikonte dhe zemra e saj amtare i ziente. "Çfarë je, si miu në kërpudha, i fryrë!" ajo nuk do të durojë, ajo do t'i bërtasë atij, "ose tani e tutje helmi po vepron në ty!" nuk ka nevojë t'i afrohesh nënës: mama, thonë, më përkëdhele, e dashur! Pavlusha u largua nga cepi i tij dhe me hapa të ngadaltë, sikur po e shtynin pas shpine, iu afrua nënës. "Mama, thonë ata," përsëriti ai me një zë bas të panatyrshëm për një fëmijë, "më përkëdhel, e dashur!" "Largohu nga sytë e mi... qetë!" mendon se do të fshihesh në një cep, kështu që nuk e kuptoj? Unë të kuptoj pafundësisht, e dashura ime! I shoh të gjitha planet-projektet tuaja me një shikim! Dhe Paveli, me të njëjtin hap të ngadaltë, u kthye dhe u fsheh përsëri në cepin e tij. Kaluan vite dhe ai personalitet apatik dhe misterioz i zymtë u formua gradualisht nga Pavel Vladimirych, nga i cili, në fund, del një person pa veprime. Ndoshta ishte i sjellshëm, por nuk i bëri mirë askujt; mbase nuk ishte budalla, por gjatë gjithë jetës së tij nuk bëri asnjë vepër të zgjuar. Ai ishte mikpritës, por askush nuk u lajka nga mikpritja e tij; ai shpenzoi para me dëshirë, por askujt nuk i ndodhi as një rezultat i dobishëm dhe as i këndshëm nga këto shpenzime; ai kurrë nuk ofendoi askënd, por askush nuk ia ngarkoi këtë dinjitetit të tij; ai ishte i sinqertë, por askush nuk u dëgjua të thoshte: sa i ndershëm ka vepruar Pavel Golovlev në këtë dhe atë rast! Si përfundim, ai shpesh godiste nënën e tij dhe në të njëjtën kohë kishte frikë prej saj si zjarri. E përsëris: ai ishte një njeri i zymtë, por pas mërzisë së tij mungonte veprimi - dhe asgjë më shumë. Në moshën madhore, ndryshimi në karakteret e të dy vëllezërve u shpreh më ashpër në marrëdhëniet e tyre me nënën e tyre. Çdo javë, Juda i dërgonte me kujdes një mesazh të gjatë nënës së tij, në të cilën ai e informonte atë gjerësisht për të gjitha detajet e jetës së Petersburgut dhe e siguroi atë në kushtet më të rafinuara të përkushtimit birnor të painteresuar. Pavel shkroi rrallë dhe shkurt, dhe ndonjëherë edhe në mënyrë misterioze, sikur të nxirrte çdo fjalë nga vetja me darë. "Paratë kaq shumë dhe për atë e atë periudhë, miku i paçmuar i nënës, i marrë nga fshatari yt i besuar Erofeev," informoi Porfiry Vladimirych, për shembull, "dhe për t'i dërguar ato, për t'i përdorur për mirëmbajtjen time, sipas jush, e dashur nënë . nëse ju lutem, ju jap mirënjohjen më të ndjeshme dhe me përkushtim të pahijshëm birnor ju puth duart. Më vjen keq dhe më mundon vetëm një gjë: a nuk e ngarkoni shumë shëndetin tuaj të çmuar me shqetësime të vazhdueshme për të kënaqur jo vetëm nevojat tona, por edhe tekat tona?! Unë nuk e di për vëllain tim, por unë, etj. Dhe Paveli, në të njëjtin rast, u shpreh: "Para kaq e kaq, prind i dashur, mora dhe, sipas llogaritjes time, unë. keni edhe gjashtë e gjysmë për të marrë, në të cilat ju kërkoj të më falni me shumë respekt. Kur Arina Petrovna u dërgonte qortime fëmijëve për shthurje (kjo ndodhte shpesh, ndonëse nuk kishte arsye serioze), Porfisha gjithmonë iu nënshtrohej këtyre vërejtjeve me përulësi dhe shkruante: ; E di që ne shumë shpesh me sjelljen tonë nuk e justifikojmë kujdesin tuaj të nënës për ne dhe, më e keqja, për shkak të iluzionit të natyrshëm tek njerëzit, ne madje e harrojmë këtë, për të cilën ju kërkoj një falje të sinqertë birrore, duke shpresuar në koha për të hequr qafe këtë ves dhe për të qenë, në përdorimin e atyre që ju dërgoni, një mik i paçmuar i nënës, i matur për mirëmbajtjen dhe shpenzimet e tjera të parave. Dhe Pali u përgjigj kështu: “I dashur prind! ndonëse ende nuk i keni shlyer borxhet për mua, unë e pranoj lirisht qortimin në titullin tim dhe ju kërkoj ta pranoni garancinë me ndjeshmërinë më të madhe. Edhe letrës së Arina Petrovna, me njoftimin për vdekjen e motrës së saj Anna Vladimirovna, të dy vëllezërit iu përgjigjën ndryshe. Porfiry Vladimirovich shkroi: "Lajmi për vdekjen e motrës sime të dashur dhe shoqes së mirë të fëmijërisë Anna Vladimirovna më goditi zemrën me pikëllim, i cili pikëllim u intensifikua edhe më shumë nga mendimi se ju, e dashur shoqe, nënë, ju dërguan një kryq tjetër të ri, në personi i dy foshnjave jetimë. A nuk mjafton vërtet që ti, bamirësi ynë i përbashkët, t'i mohosh vetes gjithçka dhe, duke mos kursyer shëndetin, të drejtosh të gjitha përpjekjet drejt kësaj për t'i siguruar familjes jo vetëm atë që duhet, por edhe të tepërt? Është e vërtetë, megjithëse është mëkat, por ndonjëherë ju ankoheni padashur. Dhe e vetmja strehë, për mendimin tim, për ty, e dashura ime, në rastin konkret, është të kujtosh sa më shpesh të jetë e mundur atë që duroi vetë Krishti. Pali shkroi: «E mora lajmin për vdekjen e motrës sime, e cila vdiq si flijim. Megjithatë, shpresoj që i Plotfuqishmi ta qetësojë atë në hollin e tij, megjithëse kjo nuk dihet. Arina Petrovna i rilexoi këto letra nga djemtë e saj dhe vazhdoi të përpiqej të merrte me mend se cili prej tyre do të ishte zuzari i saj. Ai lexon letrën e Porfiry Vladimirych dhe duket se ai është më i keqi. - Shiko si shkruan! duket sikur po rrotullon gjuhën! Bërtiti ajo. Nuk ka asnjë fjalë të vetme të vërtetë! ai ende gënjen! dhe "i dashur mik i vogël mama", dhe për vështirësitë e mia, dhe për kryqin tim ... ai nuk ndjen asgjë nga këto! Pastaj ajo merr letrën e Pavel Vladimirych, dhe përsëri duket se ai është zuzari i saj i ardhshëm. "Budallaqe, budallaqe, por shiko sa tinëzisht triumfon nëna!" "Në të cilën ju kërkoj të pranoni garancinë me ndjeshmërinë më të madhe ...", jeni të mirëpritur! Këtu do t'ju tregoj se çfarë do të thotë "të marrësh sigurinë me ndjeshmërinë më të madhe"! Unë do t'ju hedh një copë, si Styopka Stooge - kështu do ta zbuloni atëherë, siç i kuptoj "sigurimet" tuaja! Dhe në përfundim, një thirrje vërtet tragjike iku nga gjoksi i nënës së saj: "Dhe për kë po e shpëtoj gjithë këtë humnerë!" për të cilin ruaj! Nuk fle mjaftueshëm natën, nuk ha asnjë copë ... për kë ?! E tillë ishte situata familjare e Golovlevëve në momentin kur kujdestari Anton Vasilyev i raportoi Arina Petrovna-s për shpërdorimin e "pjesës së hedhur" nga Styopka Budallai, i cili, për shkak të shitjes së tij të lirë, tashmë po merrte kuptimin e pastër të " bekimin prindëror”. Arina Petrovna u ul në dhomën e gjumit dhe nuk mund të vinte në vete. Diçka u trazua brenda saj, për të cilën ajo nuk mund t'i jepte vetes një llogari të qartë. Nëse këtu merrte keqardhja e shfaqur mrekullisht për djalin e urryer, por gjithsesi, apo nëse fliste një ndjenjë e zhveshur e autokracisë së ofenduar - kjo nuk mund të përcaktohet nga psikologu më me përvojë: të gjitha ndjenjat dhe ndjesitë në të u ngatërruan dhe u zëvendësuan shpejt. . Më në fund, nga masa totale e ideve të grumbulluara, frika se "i urryerja" do t'i ulej sërish në qafë, ra në sy më qartë se të tjerët. “Ani i ka detyruar këlyshët e saj, dhe ja një duç tjetër…” – llogariti ajo mendërisht. Ajo u ul kështu për një kohë të gjatë, pa thënë asnjë fjalë dhe shikoi nga dritarja në një moment. U soll darka, të cilën ajo mezi e preku; erdhi të thotë: të lutem mjeshtër i vodkës! Ajo hodhi çelësin e qilarit pa shikuar. Pas darkës, ajo hyri në dhomën figurative, urdhëroi të ndizeshin të gjitha llambat dhe mbyllej, pasi urdhëroi të ngrohnin banjën. Të gjitha këto ishin shenja që padyshim dëshmonin se zonja ishte "zemëruar", dhe për këtë arsye gjithçka në shtëpi heshti befas, si e vdekur. Shërbëtoret ecnin në majë të gishtave; Akulina, zonja e shtëpisë, doli si e çmendur: u caktua pas darkës për të gatuar reçel, dhe tani ka ardhur koha, kokrrat janë pastruar, gati, por nuk ka urdhër e refuzim nga zonja; kopshtari Matvey hyri për të pyetur nëse ishte koha për të mbledhur pjeshkët, por në dhomën e vajzës ata e goditën aq shumë sa ai u tërhoq menjëherë. Pasi iu lut Zotit dhe u la në banjë, Arina Petrovna u ndje disi e qetë dhe përsëri kërkoi që Anton Vasiliev të përgjigjej. - Epo, çfarë bën duce? ajo pyeti. - Moska është e mrekullueshme - dhe nuk mund t'i shkosh të gjitha brenda një viti! - Pse çaj, pi, ha? - Ata ushqehen pranë fshatarëve të tyre. Nga kush do të hanë, nga kush do të lypin një monedhë për duhan. - Dhe kush lejoi të jepte? - Kini mëshirë, zonjë! Djemtë janë ofenduar! Të varfërve të dikujt tjetër u shërbehen, madje edhe zotërinjve të tyre u mohohet! - Ja ku jam tek ata tashmë... tek kamarierët! Unë do të dërgoj duçin në trashëgiminë tuaj dhe do ta mbështes me gjithë shoqërinë me shpenzimet tuaja! “E gjithë fuqia juaj, zonjë. - Çfarë? cfare the - Të gjitha, thonë ata, fuqia juaj, zonjë. Porosit, dhe ne do të ushqehemi! - Kjo është ajo ... ushqim! ti me fol, por mos fol! Heshtje. Por jo më kot Anton Vasiliev mori pseudonimin e çantës së shalës nga zonja. Ai nuk mund ta durojë atë dhe përsëri fillon të ngecë, duke u djegur nga dëshira për të raportuar diçka. - Dhe çfarë prokurori! më në fund thotë, “thonë se u kthye nga një fushatë, solli me vete njëqind rubla para. Njëqind rubla nuk janë shumë para, por ju mund të jetoni me to disi ...- Mirë? - Bëhu më mirë, e shihni, mendova, hyra në një mashtrim ... - Fol, mos mendo! - Në gjermanisht, chu, takimi u mor. Mendova se do të gjeja një budalla për të mundur letrat, por në vend të kësaj, unë vetë rashë në një të zgjuar. Ai ishte në arrati, por në korridor, thonë se e kanë ndaluar. Cilat ishin paratë - të gjitha u hoqën! - Çaj, dhe palët e morën? - Ishte gjithçka. Të nesërmen ai vjen te Ivan Mikhailovich dhe ai vetë tregon. Dhe madje është për t'u habitur: qesh ... gëzuar! sikur ta kishin përkëdhelur në kokë! - Asgjë për të! përderisa nuk më shfaqet në sy! - Dhe duhet të supozohet se do të jetë kështu. - Cfare ti! Po, nuk do ta lë në pragun tim! — Ndryshe nuk do të jetë kështu! Anton Vasiliev përsërit, "dhe Ivan Mikhailovich tha që ai la të rrëshqasë: Sabat! thotë, do të shkoj te plaka të ha bukë thatë! Po zonjë, po të them të drejtën, nuk ka ku të shkosh, përveç këtij vendi. Sipas fshatarëve të tij, ai nuk ka qenë në Moskë për një kohë të gjatë. Ju duhen edhe rrobat... Ishte pikërisht kjo nga e cila kishte frikë Arina Petrovna, ishte pikërisht kjo që përbënte thelbin e asaj ideje të paqartë që e shqetësonte në mënyrë të pandërgjegjshme. "Po, ai do të vijë, ai nuk ka ku të shkojë tjetër - kjo nuk mund të shmanget! Ai do të jetë këtu, përgjithmonë para syve të saj, i mallkuar, i urryer, i harruar! Pse i hodhi një "copë" atij në atë kohë? Ajo mendoi se, pasi kishte marrë "çfarë vijon", ai ishte zhytur në përjetësi - por ai rilindi! Do të vijë, do të kërkojë, do të jetë syri për të gjithë me pamjen e tij lypëse. Dhe do të jetë e nevojshme të plotësohen kërkesat e tij, sepse ai është një person i paturpshëm, i gatshëm për çdo trazirë. Nuk mund ta fshehësh "atë" nën kyç; "ai" është në gjendje të shfaqet në rrëmujë para të huajve, është i aftë të bëjë një grindje, të vrapojë te fqinjët e tij dhe t'u tregojë atyre të gjitha sekretet e punëve të Golovlev. A është e mundur të internohet në Manastirin e Suzdalit? “Por kush e di plotësisht, a ekziston akoma ky Manastir i Suzdalit dhe a ekziston vërtet ai për të çliruar prindërit e dëshpëruar nga soditja e fëmijëve kokëfortë? Thonë edhe se ka shtëpi frenimi... po shtëpi frenimi - mirë, si do ta çosh atje, çfarë hamshori dyzetvjeçar? Me një fjalë, Arina Petrovna ishte plotësisht në humbje vetëm nga mendimi i atyre vështirësive që kërcënojnë të trazojnë ekzistencën e saj paqësore me ardhjen e Styopka Budallait. "Unë do ta dërgoj atë në pasurinë tuaj!" ushqehu vetë! ajo e kërcënoi kujdestarin, "jo për llogari pronësore, por për llogari të saj!" "Pse kështu, zonjë?" - Dhe për të mos kërcitur. Kra! kra! “nuk është ndryshe se do të jetë kështu” ... largohu nga sytë e mi... sorrë! Anton Vasilyev ishte gati të kthehej majtas, por Arina Petrovna përsëri e ndaloi. - Ndalo! prit një minutë! Pra, a është e vërtetë që i ka mprehur skitë në Golovlevë? ajo pyeti. "A do të gënjej, zonjë!" Kishte të drejtë kur tha: Do të shkoj te plaka të ha bukë thatë! "Unë do t'i tregoj tashmë se çfarë buke ka rezervuar plaka për të!" "Por çfarë, zonjë, ai nuk do të bëjë para me ju për shumë kohë!"— Çfarë është? - Po, ajo kollitet shumë fort ... ajo kap gjoksin e saj të majtë ... Nuk do të shërohet! "Këta, i dashur im, jetojnë edhe më gjatë!" dhe na mbijetoni të gjithëve! Ai kollitet dhe kollitet - çfarë po bën, një hamshor i dobët! Epo, le të shohim atje. Shko tani: Më duhet të bëj një porosi. Arina Petrovna mendoi gjithë mbrëmjen dhe më në fund vendosi: të mblidhte një këshill familjar për të vendosur fatin e dunces. Mënyra të tilla kushtetuese nuk ishin në sjelljet e saj, por këtë herë ajo vendosi të tërhiqej nga traditat e autokracisë për të mbrojtur veten nga qortimi i njerëzve të mirë me vendim të të gjithë familjes. Sidoqoftë, ajo nuk kishte dyshime për rezultatin e takimit të ardhshëm, dhe për këtë arsye, me një frymë të lehtë, ajo u ul për të shkruar letra që urdhëruan Porfiry dhe Pavel Vladimirych të mbërrinin menjëherë në Golovlevo. Ndërsa e gjithë kjo po ndodhte, fajtori i rrëmujës, Styopka dunce, tashmë po lëvizte nga Moska në drejtim të Golovlev. Ai hyri në Moskë, afër Rogozhskaya, në një nga të ashtuquajturit "delezhans" në të cilin ata shkonin në kohët e vjetra, dhe tani ende shkojnë këtu dhe atje, tregtarë të vegjël dhe fshatarë tregtarë, duke shkuar në vendin e tyre për një vizitë. "Delezhan" po lëvizte drejt Vladimirit dhe i njëjti hanxhi i dhembshur Ivan Mikhailovich mbante Stepan Vladimirych me shpenzimet e tij, duke zënë një vend për të dhe duke paguar ushqimin e tij gjatë gjithë udhëtimit. - Pra, ti, Stepan Vladimirovich, bëje pikërisht këtë: zbrit në kthesë, por në këmbë, pasi je me kostum - dhe shko te nëna jote! Ivan Mikhailovich u pajtua me të. - Kështu pra kështu! - konfirmoi gjithashtu Stepan Vladimirych, - a është shumë nga kthimi - pesëmbëdhjetë milje në këmbë! Unë do ta kap menjëherë! Në pluhur, në pleh organik - kështu do të shfaqem! - Nëse mami sheh në një kostum - ndoshta do të pendohet! - Keqardhje! si të mos pendohesh! Nëna - në fund të fundit, ajo është një plakë e mirë! Stepan Golovlev nuk është ende dyzet vjeç, por në pamje nuk mund t'i jepet më pak se pesëdhjetë. Jeta e kishte lodhur aq shumë sa nuk i la asnjë shenjë djali fisnik, as gjurmën më të vogël të faktit se ai kishte qenë dikur në universitet dhe se atij i drejtohej edhe fjala edukative e shkencës. . Ky është një shok tepër i gjatë, i papërpunuar, pothuajse i palarë, i dobët nga mungesa e të ushqyerit, me gjoks të fundosur, me krahë të gjatë dhe të rrahur. Fytyra e tij është e fryrë, flokët në kokë dhe mjekër të shprishura, me thinja të forta, zëri i tij është i lartë, por i ngjirur, me të ftohtë, sytë e tij janë të fryrë dhe të përflakur, pjesërisht nga përdorimi i tepërt i vodkës, pjesërisht nga ekspozimi i vazhdueshëm ndaj era. Mbi të është një milicë gri e rrënuar dhe plotësisht e konsumuar, gallonat prej së cilës janë grisur dhe shiten për t'u djegur; në këmbë - çizme të konsumuara, të ndryshkura dhe të arnuara; prapa milicisë së hapur shihet një këmishë, thuajse e zezë, si e lyer me blozë - një këmishë që ai vetë e quan “plesht” me cinizëm të vërtetë milicia. Ai duket i vrenjtur, i vrenjtur, por kjo mërzi nuk shpreh pakënaqësi të brendshme, por është rezultat i një ankthi të paqartë që vetëm një minutë tjetër, dhe ai, si një krimb, do të vdesë nga uria. Flet pandërprerë, duke kërcyer pa lidhje nga një temë te tjetra; ai flet si kur Ivan Mikhailovich e dëgjon, ashtu edhe kur ky i fundit bie në gjumë me muzikën e fjalimit të tij. Është shumë e vështirë për të të ulet. Në “delegacion” futen katër veta, ndaj duhet të ulen me këmbët shtrembër, gjë që për tre-katër vargje prodhon dhimbje të padurueshme në gjunjë. Megjithatë, pavarësisht dhimbjeve, ai vazhdimisht flet. Retë e pluhurit shpërthejnë në hapjet anësore të vagonit; herë pas here zvarriten rrezet e pjerrëta të diellit dhe befas si zjarr i djegin të gjithë brendësinë e "delezhanit" dhe ai vazhdon të flasë. “Po, vëlla, e kam kafshuar hallin në jetë”, thotë ai, “është koha të shkoj në anën!” Jo vëllimi, në fund të fundit, unë jam ajo, por një copë bukë, çaj, si të mos gjendet! Si mendoni për këtë, Ivan Mikhailovich? - Nëna jote ka shumë copa! "Por jo për mua - a doni të thoni këtë? Po, miku im, ajo ka shumë para, por për mua është gjynah për një nikel! Dhe ajo gjithmonë më urrente mua, shtrigën! Per cfare? Epo, tani o vëlla, po bëhesh keq! ryshfetet janë të lëmuara nga unë, do t'i marr në fyt! Nëse doni të më dëboni, unë nuk do të shkoj! Nuk do të jap - do ta marr vetë! Unë, vëlla, i kam shërbyer atdheut - tani të gjithë janë të detyruar të më ndihmojnë! Kam frikë nga një gjë: ata nuk do të japin duhan - keq! - Po, është e qartë se do të duhet t'i themi lamtumirë duhanit! - Pra, unë jam një kujdestar në krah! ndoshta një djall tullac dhe jepni mjeshtrin! - Jepni pse të mos jepni! Epo, si është ajo, nëna jote, dhe a do ta ndalojë ajo kujdestarin? - Epo, atëherë unë jam plotësisht i turpshëm; Më ka mbetur vetëm një luks nga shkëlqimi im i dikurshëm - ky është duhani! Unë, vëlla, si të kisha para, pija një çerek Zhukov në ditë! - Këtu do të na duhet t'i themi lamtumirë edhe vodkës! - Është gjithashtu e shëmtuar. Dhe vodka është madje e mirë për shëndetin tim - ajo thyen gëlbazën. Ne, vëlla, ishim si një fushatë afër Sevastopolit - nuk kishim arritur as në Serpukhov, dhe doli një kovë tek një vëlla!- Tea, a je zgjuar? - Nuk më kujtohet. Duket se kishte diçka. Unë, vëlla, arrita në Kharkov, por për jetën time, nuk mbaj mend asgjë. Mbaj mend vetëm se kemi kaluar nëpër fshatra dhe qytete, madje edhe në Tula na ka folur bujku. Unë qava, o i poshtër! Po, në atë kohë kafshoi Nëna jonë Ortodokse Ruse në atë kohë pikëllimi! Fermerët, kontraktorët, marrësit - sapo Zoti shpëtoi! - Por te mamaja jote, dhe pastaj doli e reja. Nga trashëgimia jonë, më shumë se gjysma e luftëtarëve nuk u kthyen në shtëpi, kështu që për të gjithë, thonë ata, tani janë urdhëruar të lëshojnë një faturë rekrutimi kredie. Por ajo, fatura, vlen më shumë se katërqind në thesar. - Po, vëlla, nëna jonë është e zgjuar! Ajo duhej të ishte ministre dhe jo në Golovlev të hiqte shkumën nga reçeli! A e dini se çfarë! Ajo ishte e padrejtë me mua, më ofendoi - dhe unë e respektoj atë! I zgjuar si dreqin, kjo është ajo që ka rëndësi! Nëse jo për të, çfarë do të ishim ne tani? Nëse do të kishte një Golovlev - njëqind e një shpirt e gjysmë! Dhe ajo - shiko çfarë humnerë të përgjakshme ka blerë! - Do të jenë vëllezërit tuaj me kapital! - Ata do. Kështu që unë kam mbetur pa asgjë - kjo është e drejtë! Po ja kam fluturuar vlla, jam ne tub! Dhe vëllezërit do të jenë të pasur, veçanërisht Gjakpirësi. Ky pa sapun do të futet në shpirt. E megjithatë, ai do ta vrasë atë, shtrigën e vjetër, me kalimin e kohës; ai do të thithë pasurinë dhe kapitalin prej saj - Unë jam një shikues për këto gjëra! Këtu është vëllai Pavel - ai shpirt-njeri! ai do të më dërgojë duhan me dinakëri - do ta shihni! Sa të arrij në Golovlevë - tani ai do të jetë cidula: filani, vëllai im i dashur - qetësohu! Eh-eh, ehma! Do të doja të isha i pasur! - Çfarë do të bënit? "Së pari, tani do t'ju bëj të pasur ... - Pse une! Ju flisni për veten tuaj, por unë, me hirin e nënës suaj, jam i kënaqur. - Epo, jo - kjo është vëlla! - Do të të bëja kryekomandant të të gjitha pasurive! Po, shok, ushqeve, e ngrohe ushtarakun - faleminderit! Po të mos ishe ti, tani do të kisha hipur në këmbë në shtëpinë e të parëve të mi! Dhe tani do të ishit i lirë në dhëmbë dhe të gjitha thesaret e mia do të hapeshin para jush - pini, hani dhe gëzohuni! Çfarë mendon për mua, miku im? - Jo, ju po flisni për mua, zotëri, lëreni. Çfarë tjetër do të bënit nëse do të ishit të pasur? - Së dyti, tani do t'i kisha marrë vetes një gjë të vogël. Në Kursk, shkova te zonja për të shërbyer një shërbim lutjeje, kështu që pashë një ... oh, gjë e mirë! A do ta besoni, nuk pati asnjë minutë kur ajo qëndronte e qetë në vendin e saj! "Ndoshta ajo nuk do të hynte në gjërat?" - Dhe për çfarë parash! metal i neveritshëm për çfarë? Njëqind mijë nuk mjaftojnë - merrni dyqind! Une vella nese kam leke nuk pendohem per asgje vetem te jetoj per qejfin tim! E pranoj të them se edhe në atë kohë, përmes tetarit, i premtova tre rubla të tëra - pesë, bisha, kërkoi! - Dhe pesë diçka, me sa duket, nuk ndodhi? “Dhe nuk e di, vëlla, si ta them. Unë ju them: gjithçka është sikur e kam parë në ëndërr. Ndoshta edhe e kisha, por e harrova. Gjatë gjithë rrugës, për dy muaj të tërë - nuk mbaj mend asgjë! Dhe nuk e sheh të ndodhë me ty? Por Ivan Mikhailovich hesht. Stepan Vladimirych shikon dhe është i bindur se shoku i tij po tund kokën me masë dhe, nganjëherë, kur hunda i prek pothuajse gjunjët, ai dridhet disi në mënyrë absurde dhe përsëri fillon të tundë kokën me kohë. - Ehma! - thotë ai, - tashmë jeni të sëmurë nga deti! kërkoni anën! Je shëndoshur, o vëlla, me çajra e barra nëpër taverna! Dhe nuk kam gjumë! Unë nuk kam gjumë - dhe të shtunën! Çfarë do të ishte tani, megjithatë, çfarë mashtrimi për të marrë! A është nga ky fryt i hardhisë... Golovlev shikon përreth dhe sigurohet që pasagjerët e tjerë janë në gjumë. Tregtari që është ulur pranë tij, godet kokën në traversë, por ai ende fle. Dhe fytyra e tij u bë e shkëlqyeshme, si e mbuluar me llak, dhe mizat i mbërthyen rreth gojës së tij. "Por, po sikur të gjitha këto miza t'i përcilleshin me hajlo - atëherë, çaj, qielli do të dukej si një lëkurë delesh!" Një mendim i lumtur lind papritmas në Golovlev, dhe ai tashmë fillon t'i afrohet tregtarit me dorën e tij për të realizuar planin e tij, por në gjysmë të rrugës ai kujton diçka dhe ndalon. - Jo, mjafton të bësh shaka - kaq! Flini, miq dhe pushoni! Dhe ndërsa unë ... dhe ku vendosi gjysmë shishe? Ba! ja ku është, pëllumb! Hyni, hyni këtu! Spa-si, go-oh-Zot, njerëzit tuaj! ai këndon me nënton, duke nxjerrë një enë nga një çantë pëlhure e ngjitur në anën e vagonit dhe duke e vënë qafën në gojë: “Epo, tani, në rregull! është ngrohtë! Ose më shumë? Jo, në rregull... do të jetë akoma rreth njëzet versts nga stacioni, do të kem kohë të bëj vjedhje... apo diçka tjetër? Oh, merre hirin e saj, këtë vodka! Ju do të shihni një gjysmë shishe - kjo bën shenjë! Pirja është e keqe, dhe nuk mund të pini - sepse nuk ka gjumë! Nëse vetëm gjumi, dreqi, më mundi! Pasi gurgullon disa gllënjka të tjera nga qafa, ai e vendos gjysmën e damaskut në vendin e vet dhe fillon të mbushë tubin. - E rëndësishme! - thotë ai, - fillimisht pimë, e tash do të tymosim tuba! Nuk ma jep duhan, shtrigë, nuk më jep duhan, e tha drejt. A ka diçka për të dhënë? Mbetjet, çaj, disa nga tavolina do të dërgojë! Ehma! Ne gjithashtu kishim para - dhe nuk i kemi! Kishte një burrë - dhe ai nuk është! Pra, kjo është e gjitha në këtë botë! sot je edhe i ngopur edhe i dehur, jetoni për qejfin tuaj, pini një llull...

Dhe nesër, ku jeni, o njeri?

Sidoqoftë, duhet të hani edhe diçka. Ju pini dhe pini si një fuçi me një të metë, por nuk mund të hani gjatë rrugës. Dhe mjekët thonë se pirja është e mirë kur ka një meze të lehtë me të, siç tha peshkopi Smaragd kur kaluam nëpër Oboyan. A është përmes Oboyan? Dhe djalli e di, ndoshta përmes Krom! Megjithatë, kjo nuk është çështja, por si të merrni ushqime të lehta tani. Mbaj mend që në një thes ka futur salsiçe dhe tre bukë franceze! Ndoshta u pendova që bleva havjar! Shikoni si fle, çfarë këngësh nxjerr me hundë! Çaj, dhe furnizime për veten time grumbulluar!

Ai lëkundet rreth vetes dhe përgjumet për asgjë. - Ivan Mikhailovich! dhe Ivan Mikhailovich! thërret ai. Ivan Mikhailovich zgjohet dhe për një minutë nuk duket se e kupton se si e gjeti veten përballë mjeshtrit. - Dhe unë sapo pata një ëndërr për të përfunduar! thotë ai në fund. - Asgjë, shok, fle! Unë vetëm dua të pyes, ku kemi një thes me furnizime të fshehur këtu? - Dëshiroje të haje? por para kësaj, çaj, ju duhet të pini! - Dhe kjo është çështja! ku keni një pintë? Pasi ka pirë, Stepan Vladimirych çon te sallami, i cili rezulton të jetë i fortë si një gur, i kripur si vetë kripa dhe i veshur me një fshikëz aq të fortë sa duhet t'i drejtohet skajit të mprehtë të një thike për ta shpuar atë. - Peshku i bardhë do të ishte mirë tani, - thotë ok. - Më falni, zotëri, fare pa memorie. M'u kujtua gjithë mëngjesi, madje i thashë gruas sime: pa dështuar, më kujto peshkun e bardhë - dhe tani, sikur të kishte ndodhur një mëkat! - Asgjë, dhe do të hamë salsiçe. Ata ecën në një shëtitje - ata nuk e hëngrën atë. Ja, babai më thotë: një anglez dhe një anglez vënë bast se do të hante një mace të ngordhur - dhe ai e hëngri atë!"Shh ... hëngre?" - Hengra. Ajo vetëm e bëri atë të sëmurë më pas! Rum i kuruar. Ai piu dy shishe me një gllënjkë - si me dorë. Dhe pastaj një tjetër anglez vuri bast se do të hante sheqer vetëm për një vit të tërë.- Fitoi? - Jo, nuk kam jetuar dy ditë deri në një vit - kam vdekur! Po, ju jeni diçka! do të pini vodka? - Nuk kam pirë kurrë. - A po derdh çaj vetëm? Jo mirë, vëlla; Kjo është arsyeja pse ju rritet barku. Gjithashtu duhet të keni kujdes me çajin: pini një filxhan dhe mbulojeni me një gotë sipër. Çaji grumbullon sputum dhe vodka prishet. Edhe çfarë? - Nuk e di; ju njerëz jeni shkencëtarë, duhet ta dini më mirë. - Kjo eshte. Ne ecnim si një shëtitje - nuk kishim kohë të shqetësoheshim me çajra dhe kafe. Dhe vodka është një gjë e shenjtë: ai zhvilloi tasin, e derdhi, e piu - dhe të shtunën. Shpejt ne u persekutuam me dhimbje në atë kohë, aq shpejt sa nuk u lava për dhjetë ditë! - Ju, zotëri, keni marrë shumë punë! - Jo shumë, por përpiquni të pontiruy-ko në shtyllë! Epo, po, nuk kishte ende asgjë për të ecur përpara: ata dhurojnë, ushqejnë darka, ka shumë verë. Por si të ktheheni - ata tashmë kanë pushuar së nderuari! Golovlev gërryen sallamin me mund dhe në fund përtyp një copë. - I kripur, o vëlla, sallam diçka! - thotë ai, - megjithatë, unë jam modest! Në fund të fundit, nëna nuk do të shijojë as turshitë: një pjatë supë dhe një filxhan qull - kjo është e gjitha! - Zoti është i mëshirshëm! Ndoshta një byrek do të jetë i mirëpritur në festë! - Pa çaj, pa duhan, pa vodka - e the drejt. Ata thonë se tani ajo ka filluar të pëlqen të luajë budallenj - a është vërtet kështu? Epo, ai do t'ju thërrasë për të luajtur dhe do t'ju japë çaj. Dhe sa për pjesën tjetër - aj, vëlla! Ndaluam në stacion për katër orë për të ushqyer kuajt. Golovlev ia doli të përfundonte gjysmë-damaskun dhe u përfshi nga uria e madhe. Pasagjerët hynë në kasolle dhe u vendosën për të ngrënë darkë. Pasi endet nëpër oborr, shikoi në oborret e shtëpisë dhe në grazhd për kuajt, frikësoi pëllumbat dhe madje u përpoq të flinte, Stepan Vladimirych më në fund bindet se gjëja më e mirë për të është të ndjekë pasagjerët e tjerë në kasolle. Atje, mbi tavolinë, supa me lakër tashmë po pinte duhan, dhe mënjanë, në një tabaka druri, shtrihej një copë e madhe viçi, të cilën Ivan Mikhailovich po e priste në copa të vogla. Golovlev ulet disi në distancë, ndez tubin e tij dhe për një kohë të gjatë nuk di se çfarë të bëjë për ngopjen e tij. - Bukë e kripë, zotërinj! - më në fund, thotë ai, - supa me lakër, duket, a është yndyrë? - Asgjë! Ivan Mikhailovich përgjigjet: "Duhet ta kishit pyetur veten, zotëri!" - Jo, po them, jam ngopur! - Pse je ngopur! Kanë ngrënë një copë salsiçe dhe me të, me të mallkuarin, i fryhet edhe më shumë barku. Hani! ndaj urdhëroj të të ndahet një tavolinë - ha për shëndetin! Zonjë! mbuloje zotërinë në anash - kaq! Pasagjerët fillojnë të hanë në heshtje dhe shkëmbejnë vetëm shikime misterioze mes tyre. Golovlev mendon se ai është "depërtuar", megjithëse ai, jo pa paturpësi, luajti zotërinë gjatë gjithë rrugës dhe e quajti Ivan Mikhailych arkëtarin e tij. Vetullat i ka brazda dhe nga goja i del tymi i duhanit. Ai është gati të refuzojë ushqimin, por kërkesat e urisë janë aq urgjente, saqë në një farë mënyre hidhet në mënyrë të dhunshme mbi filxhanin me supë me lakër të vendosur përpara dhe e zbraz në çast. Së bashku me ngopjen, vetëbesimi i kthehet atij dhe, sikur të mos kishte ndodhur asgjë, thotë ai, duke iu drejtuar Ivan Mikhailovich: - Epo, vëlla arkëtar, ju tashmë paguani për mua, dhe unë do të shkoj në kanaçe me Khrapovitsky për të folur! Duke ecur, shkon te senniku dhe këtë herë, meqë barku i është rënduar, e zë gjumi në një ëndërr heroike. Në orën pesë ishte përsëri në këmbë. Duke parë që kuajt qëndrojnë pranë grazhdit të zbrazët dhe gërvishtin surrat në skajet e tyre, ai fillon të zgjojë shoferin. - Fli, raskalo! - bërtet ai, - nxitojmë dhe sheh ëndrra të këndshme! Kështu shkon në stacion, nga i cili rruga kthehet në Golovlevo. Vetëm këtu Stepan Vladimirych vendoset disi. Ai qartë humbet zemrën dhe hesht. Këtë herë Ivan Mikhailovich e inkurajon dhe, mbi të gjitha, e bind të mbyllë telefonin. - Ti zotëri, sapo të afrohesh tek pasuria, hidhe llullën në hithra! më vonë gjeni! Më në fund, kuajt që supozohet të mbajnë më tej Ivan Mikhailych janë gati. Vjen momenti i ndarjes. - Lamtumirë, vëlla! thotë Golovlyov me një zë të dridhur, duke puthur Ivan Mikhailych, "ajo do të më kafshojë!" - Zoti është i mëshirshëm! Mos u tremb as shumë! - Zaest! Stepan Vladimirovich përsërit me një ton të tillë bindjeje që Ivan Mikhailovich ul padashur sytë. Pasi tha këtë, Golovlev kthehet ashpër në drejtim të rrugës së vendit dhe fillon të ecë, duke u mbështetur në një shkop me nyje, të cilën e kishte prerë më parë nga një pemë. Ivan Mikhailovich e shikon për ca kohë dhe më pas nxiton pas tij. - Kaq, zotëri! - thotë duke e kapur, - sapo po pastroja milicinë tënde, pashë tre të paprekura në xhepin anësor - mos e lësho disi pa dashje! Stepan Vladimirovich me sa duket heziton dhe nuk di se çfarë të bëjë në këtë rast. Më në fund, ai i zgjat dorën Ivan Mikhailovich dhe i thotë mes lotëve: "E kuptoj... një shërbëtori për duhanin... faleminderit!" Dhe sa për këtë ... ajo do të më kapë, miku im i dashur! Ja, shëno fjalën time - do të kapë! Golovlev më në fund kthehet drejt rrugës së fshatit dhe pesë minuta më vonë kapaku i tij gri i milicisë shkëlqen shumë larg, tani duke u zhdukur, pastaj papritmas shfaqet nga pas një pylli të rritur. Ora është ende herët, ora e gjashtë në fillim; një mjegull e artë mëngjesi mbështillet mbi rrugë, duke lënë mezi rrezet e diellit që sapo janë shfaqur në horizont; shkëlqen bari; ajri është i mbushur me erë bredh, kërpudha dhe manaferra; rruga shkon zigzage nëpër ultësirë, në të cilat grumbullohen tufa të panumërta zogjsh. Por Stepan Vladimirovich nuk vëren asgjë: e gjithë mendjelehtësia u hodh papritmas prej tij, dhe ai ecën, sikur të ishte në Gjykimi i Fundit. Një mendim e mbush gjithë qenien e tij deri në buzë: tre ose katër orë të tjera - dhe nuk ka ku të shkojë më tej. Ai kujton jetën e tij të vjetër Golovlev dhe i duket se dyert e një bodrumi të lagësht po hapen para tij, që sapo të kalojë pragun e këtyre dyerve, ato do të mbyllen menjëherë - dhe pastaj gjithçka ka marrë fund. Më vijnë në mendje detaje të tjera, megjithëse nuk lidhen drejtpërdrejt me të, por padyshim që karakterizojnë urdhrin e Golovlev. Këtu është xhaxhai Mikhail Petrovich (në gjuhën e folur "Mishka-buyan"), i cili gjithashtu i përkiste numrit të "të urryerëve" dhe të cilin gjyshi Pyotr Ivanovich e burgosi ​​te vajza e tij në Golovlevo, ku ai jetonte në dhomën e shërbëtorëve dhe hëngri nga e njëjta filxhan. me qenin Trezorka. Këtu është halla Vera Mikhailovna, e cila, për shkak të mëshirës, ​​jetoi në pronën e Golovlev me vëllain e saj Vladimir Mikhailovich dhe që vdiq "nga moderimi", sepse Arina Petrovna e qortonte atë me çdo copë të ngrënë në darkë dhe me çdo trung dru zjarri që përdorej për të. ngroh dhomën e saj. E njëjta gjë është gati të kalojë dhe ai. Në imagjinatën e tij shkëlqen rresht pa fund ditë pa agim, i zhytur në një lloj humnerë gri që zgërdhihet - dhe ai mbyll pa dashje sytë. Tani e tutje, ai do të jetë një me një me plakë e ligë, dhe jo edhe e keqja, por vetëm pushteti i mpirë nga apatia. Kjo plakë do ta hajë jo me mundim, por me harresë. Nuk ka me kë të flasë fjalë, nuk ka ku të ikë - ajo është kudo, dominuese, mpirë, përçmuese. Mendimi për këtë të ardhme të pashmangshme e mbushi aq melankoli saqë ndaloi pranë një peme dhe e rrahu kokën për ca kohë. E gjithë jeta e tij, e mbushur me mashtrime, përtaci, bufone, papritmas dukej se ndriçoi para syve të tij mendorë. Ai tani po shkon në Golovlevo, ai e di se çfarë e pret atje, por ai shkon, dhe nuk mund të mos shkojë. Ai nuk ka rrugë tjetër. Më i vogli i njerëzve mund të bëjë gjithçka për veten e tij, mund të fitojë bukën e tij - vetëm ai nuk mund të bëjë asgjë. Ky mendim dukej se i zgjoi për herë të parë. Më parë, i kishte ndodhur të mendonte për të ardhmen dhe të vizatonte të gjitha llojet e perspektivave për veten e tij, por këto ishin gjithmonë perspektiva e kënaqësisë së lirë dhe kurrë perspektiva e punës. Dhe tani ai u përball me ndëshkimin për furinë në të cilën e kaluara e tij ishte mbytur pa lënë gjurmë. Ndëshkimi është i hidhur, i shprehur me një fjalë të tmerrshme: zaest! Ishte rreth orës dhjetë të mëngjesit kur nga pas pyllit u shfaq kulla e bardhë Golovlevskaya. Fytyra e Stepan Vladimirych u zbeh, duart i dridheshin; ai hoqi kapelën dhe u kryqëzua. Ai kujtoi shëmbëlltyrën e ungjillit rreth djali plangprishës duke u kthyer në shtëpi, por ai e kuptoi menjëherë se, për të, kujtime të tilla përbëjnë vetëm një joshje. Më në fund, me sytë e tij, ai gjeti një shtyllë kufitare të ngritur afër rrugës dhe u gjend në tokën e Golovlevit, në atë tokë të neveritshme që e lindi atë të neveritshëm, e ushqeu atë të neveritshëm, e la të dilte në të katër drejtimet, dhe tani, një i neveritshëm, përsëri e pranon atë në gjirin e tij. Dielli ishte tashmë i lartë dhe pa mëshirë përvëlonte fushat e pafundme të Golovlev. Por ai zbehej gjithnjë e më shumë dhe ndjeu se kishte filluar të dridhej. Më në fund ai arriti në oborrin e kishës dhe më në fund e la fuqinë e tij. Pasuria e feudali dukej nga pas pemëve aq paqësore, sikur asgjë e veçantë nuk po ndodhte në të; por pamja e saj kishte efektin e një koke meduze mbi të. Aty pa një arkivol. Arkivoli! arkivol! arkivol! përsëriti me vete pa vetëdije. Dhe ai nuk guxoi të shkonte drejt e në prona, por shkoi fillimisht te prifti dhe e dërgoi për ta njoftuar për ardhjen e tij dhe për të mësuar nëse e ëma do ta priste. Popadya, me shikimin e tij, filloi të rrotullohej dhe të shqetësohej për vezët e fërguara; djemtë e fshatit u grumbulluan rreth tij dhe e shikonin të zotin me sy të habitur; fshatarët, duke kaluar aty, hoqën në heshtje kapelet dhe e panë disi enigmatikisht; madje një plak i oborrit vrapoi dhe i kërkoi të zotit t'i puthte dorën. Të gjithë e kuptuan se përballë tyre ishte një i urryer, i cili kishte ardhur në një vend të urryer, kishte ardhur përgjithmonë dhe nuk kishte rrugëdalje për të nga këtu, përveç këmbëve së pari në oborrin e kishës. Dhe gjithçka u bë në të njëjtën kohë, si për të ardhur keq ashtu edhe tmerrësisht. Më në fund, prifti erdhi dhe tha se "nëna është gati të presë" Stepan Vladimirych. Dhjetë minuta më vonë ai ishte tashmë atje. Arina Petrovna e takoi solemnisht dhe ashpër dhe e mati nga koka te këmbët me një vështrim të akullt; por ajo nuk i lejonte vetes asnjë qortim të kotë. Dhe ajo nuk e la të hynte në dhoma, dhe kështu u takua në verandën e vajzës dhe u nda, duke urdhëruar ta çonte mjeshtrin e ri nëpër verandën tjetër te babi. Plaku po dremiste në një shtrat të mbuluar me një batanije të bardhë, me një kapak të bardhë, i gjithi i bardhë si një i vdekur. Duke e parë, ai u zgjua dhe qeshi në mënyrë idiote. - Çfarë, pëllumb! kapur në kthetrat e një shtrige! bërtiti ai, ndërsa Stepan Vladimirovich i puthi dorën. Pastaj këndoi si gjel, qeshi përsëri dhe përsëriti disa herë radhazi: "Do të të hajë!" hani! hani! - Hani! - si një jehonë, jehoi në shpirtin e tij. Parashikimet e tij u realizuan. Ai u vendos në një dhomë të veçantë të krahut, ku ndodhej zyra. Atje i sollën liri nga pëlhura e bërë vetë dhe një fustan të vjetër babi, të cilin e veshi menjëherë. Dyert e kriptës u hapën, e lanë të hynte dhe u mbyll. Një seri ditësh të plogësht, të shëmtuara u zvarritën, njëra pas tjetrës duke u fundosur në humnerën gri, të hapur të kohës. Arina Petrovna nuk e priti; Ai gjithashtu nuk u lejua të takohej me babanë e tij. Tre ditë më vonë, kujdestari Finogey Ipatych i njoftoi atij nga nëna e tij "pozitën", e cila konsistonte në faktin se ai do të merrte një tryezë dhe rroba, dhe, për më tepër, një kile Faler në muaj. Ai dëgjoi testamentin e nënës së tij dhe vetëm tha: "Shiko, plak!" Ajo nuhati se Zhukov vlente dy rubla, dhe Faleri vlente nëntëdhjetë rubla - dhe më pas vidhte dhjetë kopekë në kartëmonedha në muaj! Është e vërtetë, ajo do të paraqiste një lypës në kurrizin tim! Shenjat e kthjellimit moral, që ishin shfaqur në ato orë, ndërsa ai po i afrohej Golovlevit përgjatë rrugës së fshatit, u zhdukën përsëri diku. Sërish mendjelehtësia erdhi në vetvete dhe në të njëjtën kohë pasoi pajtimi me "pozicionin e nënës". E ardhmja, e pashpresë dhe e pashpresë, dikur i shkëlqeu në mendje dhe e mbushte me frikë, çdo ditë e më shumë u mbulua me mjegull dhe, më në fund, pushoi plotësisht së ekzistuari. Dita e përditshme, me lakuriqësinë e saj cinike, u shfaq në skenë dhe u shfaq aq e rëndë dhe arrogante sa mbushi plotësisht të gjitha mendimet, gjithë qenien. Dhe çfarë roli mund të luajë mendimi i së ardhmes kur rrjedha e gjithë jetës është vendosur në mënyrë të pakthyeshme dhe në detajet më të vogla në mendjen e Arina Petrovna? Për ditë të tëra ai ecte lart e poshtë në dhomën e caktuar, duke mos e nxjerrë kurrë tubin nga goja dhe duke kënduar disa copa këngësh, meloditë e kishës papritmas ua lënë vendin atyre që rrotullohen dhe anasjelltas. Kur kishte një zemstvo në zyrë, ai shkoi tek ai dhe llogariti të ardhurat që merrte Arina Petrovna. - Dhe ku e vendos ajo një humnerë të tillë parash! - u habit ai, duke numëruar deri në shifrën prej më shumë se tetëdhjetë mijë në kartëmonedha, - E di, nuk i dërgoj vëllezërit kaq të nxehtë, ajo jeton koprraci, ajo e ushqen babanë e saj me lino të kripur ... Në dyqan pengjesh! askund tjetër, si në një dyqan pengjesh. Ndonjëherë vetë Finogei Ipatych vinte në zyrë me detyrime, dhe më pas në tavolinën e zyrës, paratë që i kishin vënë zjarrin syve të Stepan Vladimirych, shtroheshin me rrota. - Shiko humnerën, sa para! Ai bërtiti, "dhe të gjithë do të shkojnë tek ajo me hajlo!" nuk ka nevojë t'i jepni një paketë djalit tuaj! i thone biri im qe eshte ne hall! Ja pak verë dhe duhan për ju! Dhe pastaj filluan bisedat e pafundme dhe plot cinizëm me Yakov-zemsky se si të zbutej zemra e nënës në mënyrë që ajo të mos kishte shpirt në të. - Në Moskë, unë kisha një të njohur tregtar, - tha Golovlev, - kështu që ai e dinte "fjalën" ... Ndodhi, kur nëna e tij nuk donte t'i jepte para, ai thoshte këtë "fjalë" ... Dhe tani ajo do të fillojë t'i shtrembërojë të gjitha, krahët, këmbët - me një fjalë, gjithçka! - Korrupsion, pra, sido që të lëshoj! Jakov Zemsky mendoi. - Epo, atje, si të duash, kuptoni, por vetëm e vërteta e vërtetë është se një "fjalë" e tillë ekziston. Dhe pastaj një person tjetër tha: merr, thotë ai, një bretkocë të gjallë dhe vendose në mesnatën e vdekur në një kodër milingonash; deri në mëngjes milingonat do t'i hanë të gjitha, duke lënë vetëm një kockë; Merre këtë kockë dhe për sa kohë është në xhep, pyet çdo grua çfarë të duash, nuk do të të mohohet asgjë. "Epo, të paktën tani mund ta bëni!" - Kaq o vëlla, se më parë duhet të mallkosh veten! Nëse nuk do të ishte për këtë ... diçka do të ishte një shtrigë demon i vogël kërceu para meje. U shpenzuan orë të tëra në biseda të tilla, por ende nuk u morën mjete. Kjo është e gjitha - ose duhej të mallkoje veten, ose duhej t'i shisje shpirtin djallit. Si rrjedhim, nuk mbetej gjë tjetër veçse të jetonte në “pozicionin e nënës”, duke e korrigjuar atë me disa zhvatje arbitrare nga krerët e fshatit, të cilët Stepan Vladimirych i takonte plotësisht në favor të tij, në formën e duhanit, çajit dhe sheqerit. Ai ushqehej jashtëzakonisht keq. Si rregull, ata sillnin mbetjet e darkës së nënës, dhe meqenëse Arina Petrovna ishte e moderuar deri në koprraci, ishte e natyrshme që nuk kishte mbetur shumë për të. Kjo ishte veçanërisht e dhimbshme për të, sepse meqenëse vera ishte bërë një frut i ndaluar për të, oreksi i tij ishte rritur me shpejtësi. Nga mëngjesi në mbrëmje ai ishte i uritur dhe mendonte vetëm se si të hante. Ai shikoi për orët kur nëna po pushonte, vrapoi në kuzhinë, shikoi edhe në dhomën e shërbëtorëve dhe kërkonte diçka kudo. Herë pas here ulej te dritarja e hapur dhe priste që dikush të kalonte. Nëse një njeri i tij kalonte me makinë, ai e ndalonte dhe i vinte haraç: një vezë, një qumështor etj. Edhe në takimin e parë, Arina Petrovna fjalë të shkurtra zbuloi për të programin e plotë të jetës së tij. - Për sa kohë - jetoni! ajo tha, "ja ku është një cep në zyrë për ty, do të hash e do të pish nga tavolina ime, por për të tjerat mos u zemëro, i dashur!" Kurrë në jetë nuk kam pasur turshi dhe për ty as që do të filloj. Vëllezërit tashmë do të mbërrijnë: çfarë pozicioni do t'ju këshillojnë mes tyre - kështu do të bëj me ju. Unë nuk dua të marr mëkat në shpirtin tim, siç vendosin vëllezërit - kështu qoftë! Dhe tani ai priste me padurim ardhjen e vëllezërve. Por në të njëjtën kohë, ai nuk mendoi fare se çfarë ndikimi do të kishte kjo vizitë në fatin e tij të ardhshëm (me sa duket, ai vendosi që nuk kishte asgjë për të menduar për këtë), por pyeti vetëm nëse vëllai Pavel do t'i sillte duhan, dhe sa shumë. “Dhe ndoshta paratë do të rrjedhin! shtoi mendërisht: "Porfish gjakpirësin - nuk do ta japë ai, por Paveli... Unë do t'i them: jepja shërbëtorit, vëlla... do ta japë!" si, çaj, mos jep! Koha kalonte dhe ai nuk e vuri re. Ishte një përtaci absolute, nga e cila, megjithatë, ai pothuajse nuk shqetësohej. Vetëm në mbrëmje ishte e mërzitshme, sepse zemsky shkoi në shtëpi në orën tetë, dhe Arina Petrovna nuk i lëshonte qirinjtë për të, me arsyetimin se ishte e mundur të ecje lart e poshtë në dhomë pa qirinj. Por ai shpejt u mësua me këtë dhe madje ra në dashuri me errësirën, sepse në errësirë ​​imagjinata e tij luajti më fort dhe e largoi shumë nga Golovlev i urryer. Një gjë e shqetësonte: zemra e tij ishte e shqetësuar dhe disi e çuditshme i rridhte në gjoks, veçanërisht kur shkonte në shtrat. Nganjëherë hidhej nga shtrati, si i trullosur, dhe vraponte nëpër dhomë, duke e mbajtur dorën në anën e majtë të gjoksit. “Oh, sikur të vdisja! - mendoi ai në të njëjtën kohë, - jo, në fund të fundit, nuk do të vdes! Ndoshta..." Por kur një mëngjes zemstvo i raportoi në mënyrë misterioze se vëllezërit kishin mbërritur natën, ai padashur u drodh dhe fytyra i ndryshoi. Në të papritur u zgjua diçka fëminore; Doja të vrapoja shpejt në shtëpi, të shihja se si ishin veshur, çfarë shtretërish ishin bërë për ta dhe nëse kishin të njëjtat çanta udhëtimi siç kishte parë ai një kapiten milicie; Doja të dëgjoja se si do të flisnin me nënën e tyre, të shikoja se çfarë do t'u shërbenin në darkë. Me një fjalë, doja t'i bashkohesha edhe një herë jetës që e largoi me kaq kokëfortësi nga unë, të hidhesha në këmbët e nënës sime, t'i kërkoja falje dhe më pas, me gëzim, ndoshta, të haja viçin e ushqyer mirë. Edhe në shtëpi gjithçka ishte e qetë, dhe ai tashmë vrapoi te kuzhinieri në kuzhinë dhe zbuloi se çfarë ishte porositur për darkë: për supë me lakër të nxehtë nga lakra e freskët, një tenxhere të vogël dhe supa e djeshme u urdhërua të ngrohej, ftohtë - një tavan i kripur dhe dy palë kotele anash, për një rosto - mish deleje dhe katër shapka anash, për një tortë - një byrek me mjedër me krem. "Supa e djeshme, polotok dhe mish deleje janë, o vëlla, të urryer!" ai i tha kuzhinierit: "Mendoj se nuk do të më japin as byrek!" "Është si të dojë nëna juaj, zotëri." - Ehma! Dhe ka qenë një kohë që kam ngrënë edhe shapka! ha, vëlla! Një herë, me toger Gremykin, unë madje vendosa një bast që do të haja pesëmbëdhjetë shapka me radhë - dhe fitova! Vetëm pas kësaj ai nuk mund t'i shikonte pa neveri për një muaj të tërë! "Tani, do të dëshironit të hani përsëri?" - Nuk do të japë! Dhe pse, duket, të pendoheni! Shapka e madhe është një zog i lirë: as ushqejeni, as kujdesuni për të - ai jeton për llogari të tij! Dhe shapka nuk blihet, dhe dashi nuk blihet - por ju shkoni! shtriga e di që shapka e madhe është më e shijshme se mishi i deles - mirë, ajo nuk do ta japë! Kalbet, por nuk jep! Çfarë porosite për mëngjes? - Mëlçia porositet, kërpudhat në salcë kosi, lëng ... - Mund të më dërgoni një lëng... provoni, vëlla! - Duhet të përpiqemi. Dhe kjo është ajo që ju jeni, zotëri. Sapo vëllezërit të ulen për të ngrënë mëngjes, dërgoni Zemstvo këtu: ai do të mbajë disa byrekë në gjirin tuaj. Stepan Vladimirovich priti gjithë mëngjesin për të parë nëse vëllezërit do të vinin, por vëllezërit nuk erdhën. Më në fund, rreth orës njëmbëdhjetë, zemstvo solli dy lëngjet e premtuara dhe raportoi se vëllezërit tani kishin ngrënë mëngjes dhe ishin mbyllur në dhomën e gjumit me nënën e tyre. Arina Petrovna i përshëndeti djemtë e saj solemnisht, e dëshpëruar nga pikëllimi. Dy vajza e mbanin për krahë; Flokë të bardhë fillesat u hoqën nga poshtë një kapele të bardhë, koka e tij u ul dhe u tund nga njëra anë në tjetrën, këmbët e tij mezi tërhiqeshin zvarrë. Në përgjithësi, në sytë e fëmijëve i pëlqente të luante rolin e një nëne të respektuar dhe të dëshpëruar dhe në këto raste tërhiqte me vështirësi këmbët dhe kërkonte që ajo të mbështetej nën krahët e vajzës. Styopka dunce i quajti pritje të tilla solemne - shërbim peshkopi, nëna e tij - peshkop, dhe vajzat Polka dhe Yulka - shkopinj të kryepeshkopit. Por duke qenë se tashmë ishte ora dy e mëngjesit, takimi u zhvillua pa fjalë. Në heshtje ajo u ofroi dorën fëmijëve për puthje, i puthi në heshtje dhe i kryqëzoi, dhe kur Porfiry Vladimirych shprehu gatishmërinë për të kaluar pjesën tjetër të natës duke biseduar me nënën e tij të dashur, ajo tundi dorën duke thënë: - Cohu! bëni një pushim nga rruga! nuk ka kohë për të folur tani, nesër do të flasim. Të nesërmen, në mëngjes, të dy djemtë shkuan për të puthur dorën e babait, por babai nuk ia dha dorën. Ai ishte shtrirë në shtrat me sy mbyllur dhe kur hynë fëmijët, bërtiti: "A keni ardhur të gjykoni tagrambledhësin?... dilni, farisenj... dilni!" Sidoqoftë, Porfiry Vladimirych u largua nga zyra e Papës i shqetësuar dhe i përlotur, dhe Pavel Vladimirych, si një "idhull vërtet i pandjeshëm", zgjodhi hundën vetëm me gisht. "Ai nuk është mirë me ju, mik i mirë, nënë!" oh, jo mirë! Bërtiti Porfiry Vladimirych, duke u hedhur në gjoksin e nënës së tij. - A është shumë e dobët sot? - Kaq i dobët! aq i dobët! Ai nuk është qiramarrësi juaj! - Epo, do të kërcasë përsëri! - Jo, e dashura ime, jo! Dhe megjithëse jeta juaj nuk ka qenë kurrë veçanërisht e gëzueshme, por si mendoni se ka kaq shumë goditje në të njëjtën kohë ... me të vërtetë, madje pyesni veten se si keni forcën t'i duroni këto sprova! "Epo, miku im, do ta durosh, nëse do Zoti Perëndi!" E dini, Shkrimi thotë diçka: mbani barrë mbi njëri-tjetrin—kështu që ai më zgjodhi mua, o baba, për të mbajtur barrë për familjen e tij! Arina Petrovna madje i prishi sytë: asaj iu duk aq mirë sa të gjithë jetojnë me gjithçka të gatshme, të gjithë kanë gjithçka në rezervë, dhe ajo është vetëm - duke u munduar gjatë gjithë ditës dhe duke mbajtur vështirësi për të gjithë. - Po miku im! ajo tha pas një momenti heshtjeje, "e kam të vështirë në pleqëri!" Kam kursyer për fëmijët në pjesën time - do të ishte koha për t'u çlodhur! Është shaka të thuash - katër mijë shpirt! për të menaxhuar një kolos të tillë në vitet e mia! kujdesuni për të gjithë! ndiqni të gjithë! shko, shko, vrapo! Edhe nëse këta përmbarues dhe kujdestarët tanë: mos shikoni se po ju shikon në sy! me njërin sy të shikon, e me tjetrin përpiqet për pyll! Ky është shumica e njerëzve ... besimpakë! Epo, po ju? ajo papritmas e ndërpreu, duke iu kthyer Pavelit, "a po zgjedh hundën?" - Çfarë të bëj! këputi Pavel Vladimirych, i shqetësuar në mes të profesionit të tij. - Si cfare! megjithatë, babai juaj - dikush mund të pendohet! - Epo, baba! Babai është si baba... si gjithmonë! Ai është i tillë për dhjetë vjet! Ti gjithmonë më ngacmon! - Pse të të shtyp, miku im, unë jam nëna jote! Ja Porfisha: e ledhatoi dhe i vinte keq - gjithcka e beri si gjurme te djalit te mire, po ti s'do ta shikosh nenen, tere nga poshte vetullave e nga anash, sikur te mos ishte jotja. nënë, por armiku yt! Mos kafshoni, jini të sjellshëm!"Po, çfarë jam unë ... — Prit! hesht për një minutë! le të flasë nëna jote! A ju kujtohet se në urdhëresën thuhet: nderoni babanë tuaj dhe nënën tuaj - dhe do të jetë mirë për ju ... prandaj, ju nuk dëshironi "të mirë" për veten tuaj? Pavel Vladimirych heshti dhe shikoi nënën e tij me sy të hutuar. "Kështu që e shihni, ju heshtni," vazhdoi Arina Petrovna, "kështu që ju vetë ndjeni se ka pleshtat pas jush. Epo, Zoti qoftë me ju! Për një datë të gëzueshme, le ta lëmë këtë bisedë. Zoti, miku im, sheh gjithçka, dhe unë... oh, sa kohë më parë të kuptoj! Oh, fëmijë, fëmijë! kujto nënën tënde, si do të shtrihet në varr, kujto - por do të jetë tepër vonë! - Mami! Porfiry Vladimirych u ngrit në këmbë, "Lëri këto mendime të zeza!" largohu! - Të vdesin, miku im, të gjithë do të duhet! Arina Petrovna e shqiptoi me sinqeritet: "Këto nuk janë mendime të zeza, por më e shumta, mund të thuhet ... hyjnore!" Unë jam i sëmurë, fëmijë, oh, sa i sëmurë! Asgjë nga e para nuk ka mbetur tek unë - vetëm dobësi dhe sëmundje! Edhe vajzat e zhavorrit e vunë re këtë - dhe ato nuk më fryjnë mustaqet! Unë jam fjala - ata janë dy! Unë them - ata janë dhjetë! Unë kam vetëm një kërcënim ndaj tyre, se do të ankohem te zotërinjtë e rinj! Epo, ndonjëherë ata heshtin! U servir çaji, pastaj mëngjesi, gjatë të cilit Arina Petrovna vazhdonte të ankohej dhe të ndihej e prekur nga vetja. Pas mëngjesit, ajo i ftoi djemtë e saj në dhomën e saj të gjumit. Kur dera u mbyll, Arina Petrovna filloi menjëherë punën, për të cilën u mblodh një këshill familjar. - Erdhi duçi! filloi ajo. - Dëgjova, nënë, dëgjova! u përgjigj Porfiry Vladimirych, gjysmë me ironi, gjysmë me vetëkënaqësinë e një njeriu që sapo kishte ngrënë një vakt të bollshëm. - Erdhi, si ta kishte bërë punën, sikur duhej të ishte kështu: sado që thonë, as dëfrehesha, as u baltova, nëna plakë më kishte përherë një copë bukë! Sa urrejtje kam parë prej tij në jetën time! sa vuajtje duroi ajo nga bufonia dhe marifetet e tij! Se në atë kohë i pranova punët për ta fërkuar në shërbim! - dhe gjithçka është si uji nga shpina e rosës! Më në fund luftoi, luftoi, mendoj: Zot! por nëse ai nuk dëshiron të kujdeset për veten e tij, a jam vërtet i detyruar për shkak të tij, një bubi i dobët, të vras ​​jetën time! Jepni, mendoj, do t'i hedh një copë, mbase qindarka ime do të bjerë në duar - do të jetë më graduale! Dhe e hodhi tutje. Ajo vetë kërkoi një shtëpi për të, me duart e veta, si një qindarkë, shtroi dymbëdhjetë mijë monedha argjendi! Dhe kështu çfarë! nuk kanë kaluar as tre vjet që atëherë - dhe përsëri ai m'u var në qafë! Sa kohë mund t'i duroj këto abuzime? Porfisha ngriti sytë nga tavani dhe tundi kokën e trishtuar, si për të thënë: “Aaaah! punët! punët! dhe ju duhet të shqetësoni kështu shoqen tuaj të dashur nënën! të gjithë do të ishin ulur në heshtje, në harmoni dhe në paqe - asgjë nga këto nuk do të kishte ndodhur, dhe nëna nuk do të zemërohej ... ah-ah, biznes, biznes! Por Arina Petrovna, si një grua që nuk toleron që rrjedha e mendimeve të saj të ndërpritet nga asgjë, nuk i pëlqente lëvizja e Porfishës. "Jo, ju prisni një minutë për të kthyer kokën," tha ajo, "së pari dëgjoni!" Si ishte për mua të dija se ai kishte hedhur një bekim prindëror, si një kockë e gërryer, në gropën e plehrave? Si ishte për mua të ndjeja se, nëse mund të them kështu, nuk flija sa duhet gjatë natës, nuk hëngra asnjë copë dhe ai ishte on-tko! Dukej sikur e mori, bleu një spilikinë në treg - nuk i duhej dhe e hodhi nga dritarja! Ky është një bekim prindëror! - Ah, nënë! Ky është një akt i tillë! një akt i tillë! filloi Porfiry Vladimirych, por Arina Petrovna përsëri e ndaloi. - Ndalo! prit një minutë! kur te porosis atehere do me thuash mendimin tend! Dhe sikur të më kishte paralajmëruar, bastard! Fajtor, thonë ata, mama, filani - nuk u përmbajt! Në fund të fundit, unë vetë, nëse vetëm me kohë, do të kisha arritur të blija një shtëpi për asgjë! Nëse djali i padenjë nuk ka arritur ta përdorë, le ta përdorin fëmijët e denjë! Në fund të fundit, ai, me shaka, me shaka, do të sjellë pesëmbëdhjetë për qind interes në vit në shtëpi! Ndoshta do t'i kisha hedhur atij një mijë rubla të tjera për varfërinë! Dhe pastaj - on-tko! Unë jam ulur këtu, nuk shoh asgjë, nuk shoh asgjë, por ai tashmë e ka porositur! Unë shtrova dymbëdhjetë mijë me duart e mia për shtëpinë dhe ai e zbriti nga ankandi për tetë mijë! “Dhe më e rëndësishmja, nënë, që ai sillej kaq poshtër me bekimin e tij prindëror! Porfiry Vladimirych nxitoi të shtonte me shpejtësi, sikur kishte frikë se nëna e tij do ta ndërpriste përsëri. “Dhe kjo, miku im, dhe ajo. I dashur, paratë e mia nuk janë të çmendura; Nuk i kam fituar me valle e zile, por me kurriz e pastaj. Si u pasurova? Sikur të ndiqja babin, gjithçka që kishte ishte Golovlevo, njëqind e një shpirt, dhe në vende të largëta, ku janë njëzet, ku janë tridhjetë - ishin njëqind e pesëdhjetë shpirtra! Dhe unë vetë, nuk kam asgjë fare! Dhe mirë, me filan mjete, çfarë kolosi ndërtoi! Katër mijë shpirtra - nuk mund t'i fshehësh! Dhe unë do të doja ta çoja në varr me vete, por ju nuk mundeni! A mendoni se ishte e lehtë për mua të merrja këta katër mijë shpirtra? Jo, miku im i dashur, është kaq e vështirë, aq e vështirë, sa ndonjëherë nuk fle gjatë natës - gjithçka të duket se si të bësh një biznes të vogël në një mënyrë kaq të zgjuar sa askush nuk mund ta nuhasë atë para kohë! Po, që dikush të mos e ndërpresë, por që të mos shpenzojë asnjë qindarkë shtesë! Dhe çfarë nuk kam provuar! dhe llucë, dhe llucë, dhe akull i zi - shijova gjithçka! Kohët e fundit kam filluar të bëhem luksoz në tarantas, por në fillim ata mblidhnin një karrocë fshatari, lidhnin një lloj kibiçoni mbi të, mbrehnin disa kuaj - dhe unë do të shkoj duke u dridhur në Moskë! Unë vrapoj, por unë vetë mendoj: mirë, si mund ta vrasë dikush pasurinë time! Po, dhe ju do të vini në Moskë, do të ndaleni në bujtinë Rogozhskaya, erë e keqe dhe pisllëk - unë, miqtë e mi, kam duruar gjithçka! Për një shofer taksie, dikur ishte gjynah për një monedhë - për ne dy nga Rogozhskaya në Solyanka, apo jo! Edhe portierët - dhe çuditen: zonjë, thonë, je e re dhe me begati, e merr përsipër punë të tilla! Dhe unë hesht dhe duroj. Dhe herën e parë kisha vetëm tridhjetë mijë para në kartëmonedha - copat e babait ishin të largëta, me njëqind shpirt, i shita - dhe me këtë shumë u nisa, për shaka, për të blerë një mijë shpirtra! Ajo shërbeu në shërbimin iberik të lutjes dhe shkoi në Solyanka për të provuar fatin e saj. Dhe çfarë është ajo! Sikur ndërmjetësi pa lotët e mi të hidhur - ajo la pas meje pasurinë! Dhe çfarë mrekullie: si dhashë tridhjetë mijë, përveç borxhit të shtetit, sikur të kisha prerë të gjithë ankandin! Më parë ata bërtisnin dhe entuziazmoheshin, por këtu ata pushuan së dhënë para shtesë, dhe papritmas u bë e qetë, e qetë përreth. Ky i pranishëm u ngrit, më përgëzoi, por unë nuk kuptoj asgjë! Avokati ishte këtu, Ivan Nikolaevich, ai erdhi tek unë: me një blerje, zonja, thotë ai, dhe unë jam duke qëndruar si një shtyllë druri! Dhe sa i madh është hiri i Perëndisë! Vetëm mendoni: nëse, në një furi të tillë timen, dikush papritmas bërtiste për ligësi: Unë jap tridhjetë e pesë mijë! - në fund të fundit, unë, mbase, në pavetëdije, do t'i kisha shkapërderdhur të dyzetat! Ku do t'i çoja? Arina Petrovna tashmë u ka treguar fëmijëve epopenë e hapave të saj të parë në arenën e blerjeve, por, me sa duket, edhe sot e kësaj dite ajo nuk e ka humbur interesin për risitë në sytë e tyre. Porfiry Vladimirych dëgjoi nënën e tij, tani duke buzëqeshur, tani duke psherëtirë, tani duke rrotulluar sytë, tani duke i ulur ata, në varësi të natyrës së peripecive nëpër të cilat ajo kalonte. Madje edhe Pavel Vladimirovich sy te medhenj zbulohet si një fëmijë që i tregohet një përrallë e njohur, por asnjëherë e mërzitshme. - Dhe ti çaj, mendon se nëna ka marrë një pasuri për asgjë! vazhdoi Arina Petrovna, "jo, miqtë e mi! për asgjë, dhe një puçërr në hundë nuk do të kërcejë: pas blerjes së parë, qëndrova në ethe për gjashtë javë! Tani gjykoni: si është për mua të shoh që pas filanit, mund të thuhet, torturave, paratë e mia të punës, për çfarëdo arsye, u hodhën në gropën e plehrave! U mbajt një moment heshtje. Porfiry Vladimirych ishte gati të griste rrobat mbi vete, por kishte frikë se në fshat, mbase, nuk do të kishte kush t'i ndreqte; Pavel Vladimirych, sapo mbaroi "përralla" e blerjes, u fundos menjëherë dhe fytyra e tij mori shprehjen e dikurshme apatike. "Pra, atëherë unë ju thirra," filloi përsëri Arina Petrovna, "ju më gjykoni me të, me zuzarin!" Si thua ti, ashtu qoftë! Dënoni atë - ai do të jetë fajtor, më dënoni - unë do të jem fajtor. Vetëm unë nuk do ta lejoj veten të ofendohem nga një horr! shtoi ajo krejt papritur. Porfiry Vladimirych ndjeu se festa kishte mbërritur në rrugën e tij dhe u shpërnda si një bilbil. Por, si një gjakpirës i vërtetë, ai nuk iu angazhua drejtpërdrejt në punë, por filloi me rrethanë. "Nëse më lejoni, e dashur shoqe nënë, të shpreh mendimin tim," tha ai, "kjo është me pak fjalë: fëmijët janë të detyruar t'u binden prindërve, të ndjekin verbërisht udhëzimet e tyre, t'i pushojnë në pleqëri - kjo është e gjitha. Çfarë janë fëmijët, e dashur nënë? Fëmijët janë qenie të dashura në të cilat gjithçka, nga ata e deri te lecka e fundit që kanë mbi vete, u përket prindërve të tyre. Prandaj, prindërit mund t'i gjykojnë fëmijët; fëmijët e prindërve - kurrë. Detyra e fëmijëve është të nderojnë, jo të gjykojnë. Ti thua: më gjyko me të! Është bujare, e dashur nënë, mirë-bashkë llaç! Por a mund ta mendojmë pa frikë, ne që në ditëlindjen e parë të bekuar nga koka te këmbët? Vullneti juaj, por do të jetë sakrilegj, jo gjykim! Do të ishte një sakrilegj i tillë, një sakrilegj i tillë... - Ndalo! prit një minutë! nëse thua se nuk mund të më gjykosh, atëherë më korrigjo dhe gjyko atë! e ndërpreu Arina Petrovna, e cila po e dëgjonte me vëmendje dhe nuk mund të kuptonte në asnjë mënyrë: çfarë kapje kishte në kokën e gjakpirësit në Porfishka. - Jo, nëna ime e dashur, as këtë nuk mund ta bëj! Ose, për ta thënë më mirë, nuk guxoj dhe nuk kam të drejtë. Nuk mund të gjykoj, nuk mund të fajësoj, nuk mund të gjykoj. Ju jeni nënë, vetëm ju dini çfarë të bëni me ne, fëmijët tuaj. Ne e merituam - do të na shpërbleni, fajtorë - na dënoni. Detyra jonë është të bindemi, jo të kritikojmë. Edhe sikur t'ju duhej të kalonit, në një moment zemërimi prindëror, masën e drejtësisë - dhe këtu nuk guxojmë të ankohemi, sepse rrugët e providencës janë të fshehura prej nesh. Kush e di? Ndoshta kjo është ajo që ju nevojitet! Kështu është këtu: vëllai Stepan veproi përulësisht, madje, mund të thuhet, zi, por vetëm ju mund të përcaktoni shkallën e ndëshkimit që ai meriton për veprimin e tij! "Pra ju po refuzoni?" Dilni, thonë, e dashur nënë, siç e dini vetë! - Oh, nënë, nënë! dhe nuk është mëkat për ju! Ah-ah-ah! Unë them: si dëshironi të vendosni për fatin e vëllait Stepan, kështu qoftë - dhe ju ... oh, çfarë mendimesh të zeza më sugjeroni! - Mirë. Epo, si jeni? Arina Petrovna iu drejtua Pavel Vladimirych. - Çfarë të bëj! A do të më dëgjoni? Pavel Vladimirych foli si në një ëndërr, por papritmas mori guxim dhe vazhdoi: Duke mërmëritur këto fjalë jokoherente, ai ndaloi dhe ia nguli sytë nënës me gojë hapur, sikur vetë nuk u besonte veshëve. - Epo, e dashur, me ty - pas! Arina Petrovna e ndërpreu ftohtë. Pendohuni më vonë - por do të jetë shumë vonë! - Epo, unë jam! Unë nuk jam asgjë!.. Unë them: çfarë të duash! çfarë ka kaq... mosrespektim? Pavel Vladimirych shpëtoi. "Më vonë, miku im, ne do të flasim me ju më vonë!" Ju mendoni se jeni oficer dhe nuk do të ketë drejtësi për ju! Do të ketë, i dashur, oh, si do të ketë! Pra, a do të thotë kjo që të dy refuzoni të shkoni në gjykatë? - Unë, e dashur nënë ... - Edhe une gjithashtu. Unë, çfarë! Për mua, ndoshta, të paktën në copa ... “Hesht, për hir të Krishtit... je bir i padrejtë!” (Arina Petrovna e kuptoi që ajo kishte të drejtë të thoshte "i poshtër", por, për hir të një takimi të gëzueshëm, ajo u përmbajt.) Epo, nëse refuzoni, atëherë unë duhet ta gjykoj atë nga gjykata ime. Dhe ky do të jetë vendimi im: do të përpiqem dhe do t'i bëj të mirën përsëri: do ta ndaj nga fshati i babait tim në Vologda, do ta urdhëroj të krijojë një shtëpi të vogël atje - dhe do ta lë të jetojë, si një i mjeri, që të ushqehet nga fshatarët! Megjithëse Porfiry Vladimirych refuzoi të provonte vëllain e tij, bujaria e nënës së tij i bëri përshtypje aq shumë sa nuk guxoi t'i fshihte asaj pasojat e rrezikshme që sillte masa e shprehur tani. - Mami! ai bërtiti: "Ju jeni më shumë se bujar!" Ti sheh para teje një akt... mirë, akti më i ulët, më i zi... dhe befas çdo gjë harrohet, gjithçka falet! Pula-në-llaç. Por me falni... kam frike e dashur per ty! Më gjyko si të duash, por po të isha në vendin tënd... nuk do ta bëja këtë!- Pse? "Nuk e di ... Ndoshta nuk e kam këtë zemërgjerësi ... këtë, si të thuash, ndjenjën e nënës ... Por gjithçka disi dorëzohet: po sikur vëllai Stepan, për shkak të korrupsionit të tij të qenësishëm, dhe me këtë bekimi juaj prindëror do të bëjë saktësisht njësoj si me të parin? Sidoqoftë, doli se kjo konsideratë ishte tashmë në mendjen e Arina Petrovna-s, por në të njëjtën kohë, kishte një tjetër mendim më të thellë, i cili tani duhej të shprehej. "Pasuria e Vologdës është, në fund të fundit, e babait, e paraardhësve," kërciti ajo nëpër dhëmbë, "herët a vonë atij do t'i duhet të ndajë një pjesë të pasurisë së babait të tij. “E kuptoj këtë, shoqja ime e dashur, nënë… - Dhe nëse e kuptoni, atëherë, pra, kuptoni edhe se duke i caktuar një fshat Vologda, mund t'i kërkoni një detyrim, se ai është ndarë nga babai dhe është i kënaqur me gjithçka? “E kuptoj edhe këtë, e dashur nënë. Ju atëherë, me mirësinë tuaj, keni bërë një gabim! Ishte e nevojshme atëherë, pasi bleve një shtëpi - atëherë duhej të merrje një detyrim prej tij që ai të mos ishte ndërmjetës në pasurinë e babait! - Çfarë duhet bërë! nuk e mora me mend! - Atëherë ai, nga gëzimi, do të kishte firmosur ndonjë letër! Dhe ti, nga dashamirësia jote... oh, çfarë gabimi ishte! një gabim i tillë! një gabim i tillë! - "Ah" po "ah" - ju në atë kohë, gulçim, gulçim, si ishte. Tani jeni gati të hidhni gjithçka mbi kokën e nënës suaj, dhe nëse ajo prek pikën - nuk jeni këtu! Dhe nga rruga, nuk ka të bëjë me letër dhe fjalim: letër, ndoshta, edhe tani do të jem në gjendje të zhvat prej tij. Babi, jo tani, çaji, do të vdesë, por deri atëherë edhe duçka duhet të pijë e të hajë. Nëse ai nuk jep letra, mund t'i vini në dukje edhe në prag: prisni vdekjen e babit! Jo, unë ende dua të di: a nuk ju pëlqen që dua të ndaj fshatin Vologda për të? - Do ta shpërdorojë, i dashur! shkapërderdhin shtëpinë - dhe shpërdoruan fshatin! - Dhe ai shpërdoron, ndaj le të fajësojë veten! "Atëherë ai do të vijë tek ju!" - Epo, jo, këto janë tuba! Dhe nuk do ta lejoj të hyjë në pragun tim! Jo vetëm bukë - nuk do t'i dërgoj ujë, i urryer! Dhe njerëzit nuk do të më gjykojnë për këtë, dhe Zoti nuk do të më ndëshkojë. On-tko! Jetova shtëpinë, jetova pasurinë - por a jam rob i tij, që të mund ta ruaj gjithë jetën time vetëm për të? Çaj, kam edhe fëmijë të tjerë! E megjithatë ai do të vijë tek ju. Ai është arrogant, nëna ime e dashur! - Po të them: Nuk të lë në prag! Çfarë po bën, si një harpë: "hajde" po "eja" - nuk të lë të shkosh! Arina Petrovna heshti dhe shikoi nga dritarja. Ajo vetë e kuptoi në mënyrë të paqartë se fshati Vologda do ta çlironte vetëm përkohësisht nga "të urryerët", se në fund ai do ta shpërdoronte edhe atë dhe do të vinte përsëri tek ajo, dhe se, si një nënë ajo nuk mundet për t'i refuzuar një qoshe, por mendimi se urrejtësi i saj do të mbetej me të përgjithmonë, se ai, edhe i burgosur në një zyrë, do të përndjekte në çast imagjinatën e saj si një fantazmë - ky mendim e shtypi atë deri në atë masë sa ajo padashur u drodh e tëra. . - Kurrë! ajo bërtiti më në fund, duke përplasur grushtin e saj në tavolinë dhe duke u hedhur nga karrigia e saj. Dhe Porfiry Vladimirych shikoi mikun e tij të dashur, nënën, dhe me zi tundi kokën në kohë. "Por ti, nënë, je i zemëruar!" tha më në fund me një zë kaq prekës, sikur do të guduliste barkun e nënës. "A mendon se duhet të filloj të kërcej, apo diçka?" - Ah ah! Çfarë thotë Shkrimi për durimin? Me durim, thuhet, fitoni shpirtrat tuaj! durim - kështu! Zoti, ju mendoni, nuk sheh? Jo, ai sheh gjithçka, e dashur shoqe nënë! Ndoshta nuk dyshojmë për asgjë, ne jemi ulur këtu: do ta kuptojmë dhe do ta provojmë kështu, - dhe ai tashmë vendosi atje: më lejoni, thonë ata, t'i dërgoj një provë! Ah-ah-ah! dhe mendova se ti nënë je djalë i mirë! Por Arina Petrovna e kuptoi shumë mirë se gjakpirësi Porfishka po hidhte vetëm një lak, dhe për këtë arsye ajo ishte plotësisht e zemëruar. "A po përpiqeni të bëni shaka me mua!" ajo i bërtiti, "nëna po flet për rastin, dhe ai po tallet!" Nuk kam asgjë për të folur për dhëmbët e mi! më thuaj cila është ideja jote! A doni ta lini në Golovlev në qafën e nënës së tij? - Pikërisht kështu, nënë, nëse do të jetë mëshira jote. Lëreni në të njëjtin pozicion si tani dhe kërkoni një letër për trashëgiminë prej tij. "Pra... kështu... e dija që do ta rekomandonit." Mire atehere. Le të supozojmë se do të jetë mënyra juaj. Pavarësisht se sa e padurueshme do të jetë për mua të shoh gjithmonë pranë meje urrejtësin tim, - epo, është e qartë se nuk ka njeri që të mëshirojë për mua. Ajo ishte e re - ajo mbante kryqin, dhe plaka, aq më tepër, refuzon kryqin. Le ta pranojmë, tani do të flasim për diçka tjetër. Sa të jemi gjallë unë dhe babi, mirë, ai do të jetojë në Golovlev, nuk do të vdesë nga uria. Dhe pastaj si? - Mami! miku im! Pse mendime të zeza? Qoftë e zezë apo e bardhë - ju ende duhet të mendoni. Ne nuk jemi të rinj. Le të trokasim të dy - çfarë do të ndodhë me të atëherë? - Mami! Po, a nuk mbështeteni vërtet tek ne, fëmijët tuaj? A jemi rritur me rregulla të tilla? Dhe Porfiry Vladimirych e shikoi atë me një nga ato shikimet enigmatike që e çonin gjithmonë në konfuzion. - Hedhje! jehoi në shpirtin e saj. - Unë, nënë, do t'i ndihmoj të varfërit me më shumë gëzim! i pasur çfarë! Krishti qoftë me të! të pasurit dhe mjaftueshëm të tij! Dhe të varfërit - a e dini se çfarë tha Krishti për të varfërit! Porfiry Vladimirych u ngrit dhe puthi dorën e nënës së tij. - Mami! le t'i jap vëllait tim dy kile duhan! ai pyeti. Arina Petrovna nuk u përgjigj. Ajo e shikoi dhe mendoi: a është ai me të vërtetë gjakpirës sa do të dëbojë vëllain e tij në rrugë? - Epo, bëj si të duash! Në Golovlev, ai duhet të jetojë në Golovlev! - Më në fund, tha ajo, - më rrethove! i ngatërruar! filloi me: si të duash, nënë! dhe në fund më bëri të kërceja me melodinë e tij! Epo, vetëm më dëgjoni! Ai është një urrejtës për mua, gjithë jetën më ka ekzekutuar dhe më ka çnderuar dhe më në fund ka abuzuar me bekimin tim prindëror, por megjithatë, nëse e dëboni nga dera ose e detyroni të shkojë mes njerëzve, nuk keni bekim! Jo, jo dhe JO! Tani të dy shkoni tek ai! çaj, ai e anashkaloi burkalin e tij, duke ju kërkuar! Djemtë u larguan, dhe Arina Petrovna qëndroi në dritare dhe shikoi ndërsa ata, pa i thënë asnjë fjalë njëri-tjetrit, kalonin oborrin e kuq për në zyrë. Porfisha e hoqi pa pushim kapelën dhe u kryqëzua: tani te kisha që zbardhonte larg, tani te kapelja, pastaj te shtylla e drurit ku ishte ngjitur turi i lëmoshës. Pavlusha, me sa duket, nuk mund t'i hiqte sytë nga çizmet e reja, në majë të të cilave shkëlqenin rrezet e diellit. - Dhe për kë kam shpëtuar! Nuk kam fjetur mjaftueshëm natën, nuk kam ngrënë një copë ... për kë? Një klithmë i doli nga gjoksi. Vëllezërit u larguan; Pasuria e Golovlev ishte e shkretë. Arina Petrovna u përpoq me punët e saj të ndërprera të shtëpisë me zell të fortë; kërcitja e thikave të kuzhinierit në kuzhinë kishte rënë, por aktiviteti në zyrë, në hambarë, qilar, bodrume etj., u dyfishua. kishte reçel, turshi, gatim për të ardhmen; furnizimet për dimër rrodhën nga kudo, nga të gjitha pronat shërbimi natyror i grave sillte me karroca: kërpudha të thata, manaferra, vezë, perime etj. E gjithë kjo është matur, pranuar dhe shtuar në rezervat e viteve të mëparshme. Jo më kot u ndërtua një varg i tërë bodrumesh, qilarësh dhe hambarësh te zonja Golovlev; të gjitha ishin plot, të shëndosha dhe në to kishte shumë materiale të prishura, të cilat ishte e pamundur t'i fillonte, për hir të një ere të kalbur. I gjithë ky material u rendit deri në fund të verës dhe ajo pjesë e tij, e cila doli të ishte jo e besueshme, u dha në tryezë. "Kastravecat janë akoma të mira, vetëm ato duken pak rrëshqitëse sipër, kanë erë, mirë, le të festojnë oborret me ta," tha Arina Petrovna, duke urdhëruar të linte këtë apo atë vaskë. Stepan Vladimirych çuditërisht u mësua me pozicionin e tij të ri. Nganjëherë, ai dëshironte me pasion të "dridhej", "të ankohej" dhe në përgjithësi të "rrokullisej" (ai, siç do ta shohim më vonë, madje kishte para për këtë), por ai përmbahej me vetëmohim, sikur të numëronte se "koha" kishte ende nuk ka ardhur. Tani ai ishte i zënë çdo minutë, sepse ai mori një pjesë të gjallë dhe të zhurmshme në procesin e grumbullimit, duke u gëzuar dhe trishtuar pa interes për sukseset dhe dështimet e grumbullimit të Golovlev. Me një lloj emocioni ai mori rrugën nga zyra për në bodrumet, me një fustan të zhveshjes, pa kapele, duke u varrosur nga nëna e tij pas pemëve dhe të gjitha llojeve të qelive që rrëmuan në oborrin e kuq (Arina Petrovna, megjithatë, e vuri re më shumë se një herë në këtë formë, dhe ende zemrën e saj prindërore, për t'i bërë Styopka Stooge një rrethim të mirë, por, në reflektim, ajo tundi dorën drejt tij), dhe atje ai shikoi me padurim të ethshëm se si ishin karrocat. të shkarkuara, kanaçe, fuçi, vaska u sollën nga pasuria, si u rendit gjithçka dhe, më në fund, u zhduk në humnerën e hapur të bodrumeve dhe qilarët. Në pjesën më të madhe, ai ishte i kënaqur. - Sot dy karroca sollën kërpudha nga Dubrovini - ja, vëlla, pra kërpudha! Ai me admirim e informoi zemstvo-n, "dhe ne tashmë menduam se do të mbetnim pa kapakë qumështi shafrani për dimër!" Faleminderit, faleminderit Dubrovniks! Bravo dubrovnik! ndihmoi! Ose: - Sot, nëna urdhëroi të kapnin kryq në pellg - oh, pleq të mirë! Ka më shumë se një këmbë polare! Duhet të hamë krap gjatë gjithë kësaj jave! Megjithatë, ndonjëherë ai ishte i trishtuar. - Kastravecat, o vëlla, sot nuk kanë sukses! I ngathët dhe i ndotur - nuk ka kastravec të vërtetë, dhe të shtunën! Shihet se ne do të hamë të vitit të kaluar, dhe ato aktuale - në tavolinë, nuk ka askund tjetër! Por në përgjithësi, sistemi ekonomik i Arina Petrovna nuk e kënaqi atë. - Sa o vlla, u kalbur mirë - pasion! Sot ata tërhoqën zvarrë, tërhoqën zvarrë: mish viçi, peshk, tranguj - ajo urdhëroi që gjithçka të jepej në tryezë! A është ky rasti? a është e mundur të drejtohet një familje në këtë mënyrë! Ka një humnerë me stoqe të freskëta dhe ajo nuk do ta prekë derisa të ketë ngrënë gjithë kalbjen e vjetër! Besimi i Arina Petrovna se çdo lloj letre mund të kërkohej lehtësisht nga Styopka Budallai ishte plotësisht i justifikuar. Ai jo vetëm që nënshkroi të gjitha letrat që i dërgoi nëna e tij pa kundërshtime, por edhe u mburr në Zemstvo po atë mbrëmje: “Sot, vëlla, i firmosa të gjitha letrat. Refuzoni gjithçka - pastroni tani! As një tas, as një lugë - tani nuk kam asgjë, dhe në të ardhmen nuk është parashikuar! Sigurojeni plakën! Ai u nda miqësisht me vëllezërit e tij dhe ishte i kënaqur që tani kishte një furnizim të tërë me duhan. Sigurisht, ai nuk mund të mos e quante Porfishën një shije gjaku dhe Judë, por këto shprehje u mbytën plotësisht në mënyrë të padukshme në një rrjedhë të tërë muhabeti, në të cilën ishte e pamundur të kapje një mendim të vetëm koherent. Në ndarje, vëllezërit ishin bujarë dhe madje dhanë para, dhe Porfiry Vladimirych e shoqëroi dhuratën e tij me fjalët e mëposhtme: “Nëse keni nevojë për vaj në një llambë, ose nëse Zoti dëshiron të ndezë një qiri, atëherë ka para! Ashtu është, vëlla! Jeto, vëlla, në heshtje dhe në paqe - dhe nëna do të jetë e kënaqur me ty, dhe ti do të jesh në paqe, dhe ne të gjithë do të jemi të gëzuar dhe të gëzuar. Nëna - në fund të fundit, ajo është e sjellshme, shoqe! "Mirë, i sjellshëm," u pajtua Stepan Vladimirych, "vetëm ajo ushqen mish viçi të kalbur!" - Dhe kush e ka fajin? kush abuzoi me bekimin prindëror? - fajin e ka ai vetë, e la emrin! Dhe çfarë pasurie ishte: një pasuri e rregullt, e favorshme, e mrekullueshme! Tani, sikur të silleshit me modesti dhe në rregull, do të kishit ngrënë edhe viçin edhe viçin, përndryshe do të kishit porositur salcën. Dhe gjithçka do të mjaftonte për ju: patate, dhe lakra, dhe bizele ... A është kështu, vëlla, them? Nëse Arina Petrovna do ta kishte dëgjuar këtë dialog, ajo ndoshta nuk do të përmbahej të thoshte: mirë, ajo përplasi dashin! Por Styopka Budallai ishte aq i lumtur sa dëgjimi i tij, si të thuash, nuk vonoi fjalime të jashtme. Juda mund të fliste sa të donte dhe të ishte plotësisht i sigurt se asnjë fjalë e tij e vetme nuk do të arrinte në destinacionin e saj. Me një fjalë, Stepan Vladimirych i shoqëroi vëllezërit miqësisht dhe, jo pa vetëkënaqësi, i tregoi Yakov-Zemsky dy kartëmonedha njëzet e pesë rubla që përfunduan në dorën e tij pas ndarjes. "Tani, vëlla, do të zgjatem!" - tha ai, - duhan kemi, na furnizojnë me çaj e sheqer, vetëm vera na ka munguar - duam dhe verë do të ketë! Sidoqoftë, për sa kohë që mbaj akoma - nuk ka kohë tani, duhet të vrapoj në bodrum! Mos u kujdes për të voglin - ata do ta heqin atë në asnjë kohë! Por ajo më pa, vëlla, më pa, shtrigën, si dikur bëra rrugën nëpër mur pranë tavolinës! Është duke qëndruar pranë dritares, duke parë, çaj, po, më mendon: prandaj nuk i numëroj kastravecat - por ja ku është! Por tani, më në fund, tetori është në oborr: shirat ranë, rruga u nxi dhe u bë e pakalueshme. Stepan Vladimirych nuk kishte ku të shkonte, sepse në këmbë kishte këpucët e babit të konsumuara dhe mbi supet e tij një fustan të vjetër babi. Ai u ul i pashpresë në dritaren e dhomës së tij dhe shikoi nga dritaret e dyfishta vendbanimin fshatar, të mbytur në baltë. Aty, mes avujve gri të vjeshtës, si pika të zeza, shpejt u ndezën njerëzit, të cilët vuajtja e verës nuk pati kohë t'i thyente. Vuajtjet nuk u ndalën, por morën vetëm një mjedis të ri, në të cilin tonet ngazëllyese verore u zëvendësuan nga muzgu i pandërprerë i vjeshtës. Hambarët po pinin duhan pas mesnatës, zhurma e flakëve kumbonte si të shtëna të shurdhër në të gjithë lagjen. Në hambarët e zotërve vazhdonte shirja dhe në zyrë flitej se nuk ishte më afër se Shrovetide të merrej me gjithë masën e bukës së zotërisë. Gjithçka dukej e zymtë, e përgjumur, gjithçka fliste për shtypje. Dyert e zyrës nuk ishin më të hapura, si në verë, dhe në dhomën e saj lundronte një mjegull kaltërosh nga tymi i palltove të lagura të lëkurës së deleve. Është e vështirë të thuhet se çfarë përshtypje i la fotografia e një vjeshte fshati të mundimshëm Stepan Vladimirych, dhe nëse ai njohu në të vuajtjet që vazhduan mes rrëmujës së baltës, nën shiun e vazhdueshëm; por është e sigurt se qielli i thinjur dhe i përhershëm i vjeshtës e dërrmoi atë. Dukej se i varej direkt mbi kokë dhe e kërcënonte ta mbyste në humnerat e hapura të tokës. Ai nuk kishte punë tjetër veçse të shikonte nga dritarja dhe të ndiqte masat e rënda të reve. Në mëngjes zbardhi pak drita, i gjithë horizonti ishte i veshur me to; retë qëndronin si të ngrira, të magjepsura; Kaloi një orë, dy, tre, dhe të gjithë qëndruan në një vend, madje në mënyrë të padukshme nuk kishte asnjë ndryshim më të vogël as në ngjyrë, as në konturet e tyre. Është kjo re, e cila është më e ulët dhe më e zezë se të tjerat: dhe pikërisht tani ajo kishte një formë të grisur (si një prift në një kasolle me krahë të shtrirë), që binte dukshëm në sfondin e bardhë të reve të sipërme - dhe tani, në mesditë ka ruajtur të njëjtën formë. Dora e djathtë, është e vërtetë, është bërë më e shkurtër, por e majta është shtrirë e shëmtuar, dhe ajo derdhet prej saj, derdhet në mënyrë që edhe në sfondin e errët të qiellit u shfaq një shirit edhe më i errët, pothuajse i zi. Ka një re tjetër më larg: dhe pikërisht tani ajo u var në një gungë të madhe të ashpër mbi fshatin fqinj Naglovka dhe dukej se kërcënonte ta mbyste - dhe tani ajo varet në të njëjtën gungë të ashpër në të njëjtin vend, dhe putrat e saj shtriheshin poshtë. , sikur dëshiron të kërcejë në çdo moment. Re, re dhe re gjatë gjithë ditës. Rreth orës pesë pas darkës, ndodh një metamorfozë: lagja gradualisht bëhet e turbullt, e turbullt dhe, më në fund, zhduket plotësisht. Në fillim retë do të zhduken dhe gjithçka do të mbulohet me një vello të zezë indiferente; atëherë pylli dhe Naglovka do të zhduken diku; një kishë, një kishëz, një fshat fshatar aty pranë do të fundoset pas saj, Pemishtja, dhe vetëm syri, duke ndjekur nga afër procesin e këtyre zhdukjeve misterioze, mund të dallojë ende pasurinë e pallatit që qëndron disa metra më tutje. Dhoma është plotësisht e errët; ka ende muzg në zyrë, nuk e ndezin zjarrin; Mbetet vetëm të ecësh, të ecësh, të ecësh pafundësisht. Lëndimi i dhimbshëm e lidh mendjen; në të gjithë trupin, megjithë pasivitetin, ndihet një lodhje e paarsyeshme, e pashprehur; vetëm një mendim nxiton, thith dhe shtyp - dhe ky mendim: një arkivol! arkivol! arkivol! Shikoni këto pika që sapo u ndezën në sfondin e errët të dheut, pranë njerëzve të fshatit - ky mendim nuk i shtyp ata dhe ata nuk do të vdesin nën barrën e dëshpërimit dhe lëngimit: nëse nuk luftojnë drejtpërdrejt me qiellin, pastaj, nga të paktën, ngecje, rregullim i diçkaje, mbrojtje, shaka. A ia vlen të mbrosh dhe të mashtrojë atë mbi të cilën ata janë rraskapitur ditë e natë - nuk i shkoi mendja, por ai e kuptoi që edhe këto pika pa emër ishin pa masë më të larta se ai, se ai as që mund të lëkundet, se ai është atje. asgjë për të mbrojtur, asgjë për të mashtruar. Mbrëmjet i kalonte në zyrë, sepse Arina Petrovna, si më parë, nuk i lëshonte qirinjtë për të. Disa herë ai kërkoi përmes stjuardit t'i dërgonte çizme dhe një pallto të shkurtër leshi, por ai mori një përgjigje se nuk i rezervonin çizmet, por kur të vijnë ngricat, do t'i jepen çizme të ndjera. Natyrisht, Arina Petrovna synonte të përmbushte fjalë për fjalë programin e saj: të përmbajë të urryerin në atë masë sa ai thjesht të mos vdiste nga uria. Në fillim ai e qortoi nënën e tij, por më pas dukej se e harroi; në fillim iu kujtua diçka, pastaj pushoi së kujtuari. Edhe drita e qirinjve ndizej në zyrë, dhe atij iu neverit dhe u mbyll në dhomën e tij për të mbetur vetëm me errësirën. Përpara tij ishte vetëm një burim, të cilit ai ende i frikësohej, por që me forcë të parezistueshme e tërhoqi drejt tij. Ky burim është për t'u dehur dhe harruar. Të harrosh thellë, në mënyrë të pakthyeshme, të zhytesh në një valë harrese derisa ishte e pamundur të dilje prej saj. Gjithçka e tërhiqte në këtë drejtim: edhe zakonet e dhunshme të së shkuarës, edhe pasiviteti i dhunshëm i së tashmes, edhe organizmi i sëmurë me një kollë mbytëse, me gulçim të padurueshëm, të pashkaktuar, me thikë gjithnjë në rritje të zemrës. Më në fund, nuk duroi dot më. "Sot, vëlla, na duhet ta shpëtojmë damaskun natën," i tha ai një herë Zemstvo-s me një zë që nuk parashikonte mirë. Damasku i sotëm solli me vete një sërë të rejash dhe që atëherë e tutje ai dehej mjeshtërisht çdo natë. Në orën nëntë, kur dritat u fikën në zyrë dhe njerëzit u shpërndanë në strofullat e tyre, ai vuri në tryezë damaskun e mbushur me vodka dhe një fetë bukë të zezë, të spërkatur trashë me kripë. Ai nuk filloi menjëherë të pinte vodka, por sikur të ishte fshehurazi mbi të. Rreth çdo gjë ra në gjumë në një gjumë të vdekur; vetëm minjtë gërvishteshin pas letër-muri që kishte rënë nga muret dhe ora në zyrë tingëlloi në mënyrë të rëndësishme. Duke hequr fustanin e zhveshjes, vetëm me këmishën e tij, ai vraponte përpara dhe mbrapa nëpër dhomën e nxehtë, duke ndaluar herë pas here, duke iu afruar tavolinës, duke kërkuar në errësirë ​​një damask dhe përsëri filloi të ecte. Gotat e para i piu me shaka, duke thithur me epsh lagështinë e djegur; por pak nga pak rrahjet e zemrës u shpejtuan, koka mori flakë dhe gjuha filloi të mërmëriste diçka jokoherente. Një imagjinatë e mpirë u përpoq të krijonte disa imazhe, një kujtim i vdekur u përpoq të depërtonte në rajonin e së kaluarës, por imazhet dolën të grisura, të pakuptimta dhe e kaluara nuk u përgjigj me një kujtim të vetëm, as të hidhur, as të ndritshëm, sikur midis ajo dhe momenti i tanishëm njëherë e përgjithmonë kishte një mur të dendur. Para tij ishte vetëm e tashmja në formën e një burgu të mbyllur fort në të cilin si ideja e hapësirës ashtu edhe ideja e kohës u fundosën pa lënë gjurmë. Një dhomë, një sobë, tre dritare në murin e jashtëm, një shtrat prej druri që kërcasin dhe mbi të një dyshek i hollë i shkelur, një tavolinë me një damask që qëndronte mbi të - mendimi nuk arriti në asnjë horizonte tjetër. Por, ndërsa përmbajtja e damaskut zvogëlohej, ndërsa koka u përflakur, edhe kjo ndjenjë e pakët e së tashmes u bë përtej fuqisë. Mërmëritja, e cila në fillim kishte të paktën një formë, më në fund u prish; bebëzat e syve, duke u intensifikuar për të dalluar skicat e errësirës, ​​u zgjeruan pa masë; vetë errësira më në fund u zhduk dhe në vend të saj u shfaq një hapësirë ​​e mbushur me shkëlqim fosforeshent. Ishte një boshllëk i pafund, i vdekur, që nuk i përgjigjej asnjë tingulli të vetëm jetësor, rrezatues ogurzi. Ajo e ndoqi në këmbët e tij, çdo kthesë të hapave të tij. As mure, as dritare, asgjë nuk ekzistonte; një zbrazëti e ndritur pafundësisht e shtrirë. Ai po frikësohej; duhej të ngrinte në vetvete ndjenjën e realitetit deri në atë masë sa edhe kjo zbrazëti nuk do të ekzistonte. Disa përpjekje të tjera - dhe ai ishte në gol. Këmbët penguese nga njëra anë në tjetrën mbartnin trupin e mpirë, gjoksi lëshonte jo një murmuritje, por një fishkëllimë, vetë ekzistenca, si të thuash, pushoi. Filloi ai hutim i çuditshëm, i cili, ndonëse mbante të gjitha shenjat e mungesës së jetës së vetëdijshme, në të njëjtën kohë tregonte padyshim praninë e një lloj jete të veçantë që zhvillohej pavarësisht nga çdo kusht. Rënkimet pas rënkimeve i ikën nga gjoksi, as gjumi shqetësues; sëmundja organike vazhdoi punën e saj gërryese, pa shkaktuar dhimbje fizike në dukje. Në mëngjes u zgjua me dritë dhe u zgjua me të: mall, neveri, urrejtje. Urrejtje pa protestë, pa kushte, urrejtje për diçka të pacaktuar, pa imazh. Sytë e përflakur ndalojnë në mënyrë të pakuptimtë tani në një objekt, pastaj në një tjetër dhe shikojnë gjatë dhe me vëmendje; duart dhe këmbët dridhen; zemra ose do të ngrijë, sikur do të rrokulliset poshtë, atëherë do të fillojë të rrahë me një forcë të tillë që dora padashur të kap gjoksin. Asnjë mendim i vetëm, asnjë dëshirë e vetme. Para syve më ka një sobë dhe mendja më është pushtuar aq shumë nga kjo ide, sa nuk pranon asnjë përshtypje tjetër. Pastaj dritarja zëvendësoi sobën, si një dritare, një dritare, një dritare... Nuk të duhet asgjë, nuk të duhet asgjë, nuk të duhet asgjë. Gypi mbushet dhe ndizet mekanikisht dhe gjysma e tymosur bie sërish nga dora; gjuha mërmërit diçka, por padyshim vetëm nga zakoni. Gjëja më e mirë është të ulesh dhe të heshtësh, të heshtësh dhe të shikosh një pikë. Do të ishte mirë të deheshe në një moment të tillë; do të ishte mirë të rrisni temperaturën e trupit në mënyrë që edhe për një kohë të shkurtër të ndjeni praninë e jetës, por gjatë ditës nuk mund të merrni vodka për asnjë para. Është e nevojshme të presësh natën për të arritur sërish në ato momente të lumtura, kur toka zhduket nga poshtë këmbëve dhe në vend të katër mureve të urryer, një zbrazëti e pafund ndriçuese hapet para syve. Arina Petrovna nuk kishte as idenë më të vogël sesi "budallai" e kalon kohën e tij në zyrë. Një fije ndieje e herëpashershme, që kishte ndezur në një bisedë me Porfishin gjakpirës, ​​dilte në çast, aq sa ajo nuk e vuri re. Nuk kishte as një kurs veprimi sistematik nga ana e saj, por një harresë e thjeshtë. E humbi plotësisht nga sytë fakti se pranë saj, në zyrë, jeton një krijesë e lidhur me lidhje gjaku me të, një krijesë që mbase lëngon nga malli për jetën. Ashtu si ajo vetë, duke hyrë në rrëmujën e jetës, pothuajse automatikisht e mbushi me të njëjtën përmbajtje, ashtu, sipas saj, të tjerët duhet të kishin vepruar. Asnjëherë nuk i kishte shkuar në mendje se vetë personazhi përmbajtjen e jetës ndryshon në përputhje me një mori kushtesh që kanë marrë formë në një mënyrë ose në një tjetër, dhe që, më në fund, për disa (përfshirë atë) kjo përmbajtje është diçka e dashur, e zgjedhur vullnetarisht dhe për të tjerët është e urryer dhe e pavullnetshme. Prandaj, megjithëse kujdestari i raportoi vazhdimisht asaj se Stepan Vladimirych "nuk ishte mirë", këto raporte i rrëshqitën veshëve, duke mos lënë asnjë përshtypje në mendjen e saj. Shumë, shumë nëse ajo u përgjigj atyre me një frazë stereotipike: - Unë supozoj se do të marrë frymë, ai do të na mbijetojë me ju! Çfarë po bën ai, një hamshor i dobët! Kollitjes! disa kolliten për tridhjetë vjet rresht, dhe është si uji nga shpina e rosës! Sidoqoftë, kur një mëngjes iu raportua se Stepan Vladimirych ishte zhdukur nga Golovlev natën, ajo papritmas erdhi në vete. Ajo menjëherë dërgoi të gjithë shtëpinë në kërkim dhe filloi personalisht hetimin, duke filluar me një inspektim të dhomës në të cilën jetonte i neveritshmi. Gjëja e parë që e goditi ishte një damask që qëndronte në tavolinë, në fund të së cilës ende spërkatej pak lëng dhe që askush nuk e kishte marrë me mend ta hiqte me nxitim. - Çfarë është kjo? pyeti ajo, sikur të mos kuptonte. "Pra... ata u fejuan," u përgjigj kujdestari duke hezituar. - Kush e dorëzoi? filloi ajo, por më pas e kapi veten dhe, duke e mbajtur zemërimin, vazhdoi inspektimin. Dhoma ishte e ndyrë, e zezë, e rrëmujshme saqë edhe ajo që nuk dinte dhe nuk njihte asnjë kërkesë për rehati, u turpërua. Tavani ishte blozë, letër-muri në mure ishte plasaritur dhe varur në shumë vende, pragjet e dritareve ishin nxirë nën një shtresë të trashë hiri duhani, jastëkët ishin shtrirë në dysheme të mbuluar me baltë ngjitëse, një çarçaf i thërrmuar shtrihej mbi shtrati, krejt gri nga ujërat e zeza që ishin vendosur mbi të. Në një dritare, korniza dimërore u ekspozua, ose, thënë më mirë, u gris dhe vetë dritarja mbeti e hapur: në këtë mënyrë, padyshim, u zhduk ai i urryer. Arina Petrovna instinktivisht shikoi në rrugë dhe u frikësua edhe më shumë. Në fillim ishte nëntor në oborr, por vjeshta e këtij viti ishte veçanërisht e gjatë dhe ngricat nuk kishin hyrë ende. Dhe rruga dhe fushat - gjithçka ishte e zezë, e njomur, e pakalueshme. Si ia doli? Ku? Dhe më pas asaj iu kujtua se ai nuk kishte veshur asgjë përveç një fustani dhe këpucësh, nga të cilat njëra u gjet nën dritare, dhe se gjithë natën e kaluar, si për të mëkatuar, binte shi pa pushim. "Unë nuk kam qenë këtu për një kohë të gjatë, të dashurat e mi!" tha ajo, duke thithur në vend të ajrit një përzierje të neveritshme fusel, tyutyun dhe lëkura delesh të thartë. Gjatë gjithë ditës, ndërsa njerëzit po gërmonin nëpër pyll, ajo qëndroi në dritare, duke shikuar me vëmendje të mërzitshme në distancën e zhveshur. Për shkak të duçit dhe një rrëmuje të tillë! Ajo mendoi se ishte një lloj ëndrre qesharake. Ajo tha atëherë se ai duhej të dërgohej në fshatin Vologda - por jo, gjinjtë e mallkuar të Judës: largohu, nënë, në Golovlev! - tani notoni me të! Nëse ai do të jetonte atje pas syve, siç donte, - dhe Krishti do të ishte me të! Ajo e bëri punën e saj: njërën copë e shpërdoroi - tjetrën e hodhi! Dhe tjetri do të kishte shpërdoruar - mirë, mos u zemëro, baba! Zoti - dhe ai nuk do të kursejë në një bark të pangopur! Dhe gjithçka do të ishte e qetë dhe paqësore me ne, por tani - sa e lehtë është të ikësh! kërkoje atë në pyll dhe bilbil! Shtë mirë që ata do ta sjellin atë të gjallë në shtëpi - në fund të fundit, nga sytë e dehur dhe në një lak, nuk do të zgjasë shumë për të kënaqur! Mori një litar, e lidhi në një degë, e mbështolli në qafë dhe kaq! Nëna e netëve nuk flinte mjaftueshëm, ajo ishte e kequshqyer, dhe ai, me të vërtetë, çfarë modë shpiku - vendosi të varej. Dhe do të ishte keq për të, nuk do t'i jepnin as ushqim, do ta rraskapitnin me punë - përndryshe ai endej lart e poshtë në dhomë gjithë ditën, si një katekumen, hante e pinte, hante e pinte! Një tjetër nuk do të dinte të falënderonte nënën e tij, por ai e mori në kokë për t'u varur - kështu e huazoi djalin e tij të dashur! Por këtë herë, supozimet e Arina Petrovna në lidhje me vdekjen e dhunshme të dunces nuk u realizuan. Në mbrëmje, një karrocë e tërhequr nga një palë kuaj fshatare u shfaq në mendjen e Golovlev dhe e solli të arratisurin në zyrë. Ai ishte në një gjendje gjysmë të vetëdijshme, i rrahur, i prerë, me fytyrë blu dhe të fryrë. Doli që gjatë natës ai arriti në pasurinë Dubrovinsky, njëzet milje larg Golovlev. Për një ditë të tërë pas kësaj ai fjeti, për të tjerët u zgjua. Si zakonisht, ai filloi të ecte përpara dhe mbrapa nëpër dhomë, por nuk e preku receptorin, sikur të kishte harruar dhe nuk tha asnjë fjalë për të gjitha pyetjet. Nga ana e saj, Arina Petrovna u emocionua aq shumë sa gati e urdhëroi që ta transferonin nga zyra në shtëpinë e feudalisë, por më pas ajo u qetësua dhe përsëri la pistën në zyrë, duke e urdhëruar që të lante dhe pastronte dhomën e tij, të ndryshonte liri krevati, varni perde në dritare etj. Të nesërmen në mbrëmje, kur iu raportua se Stepan Vladimirovich ishte zgjuar, ajo urdhëroi që ta thërrisnin në shtëpi për çaj dhe madje gjeti tone të dashura për një shpjegim me të. "Ku e la nënën tënde?" ajo filloi, "a e dini se si e shqetësove nënën tuaj? Është mirë që babi nuk mësoi për asgjë - si do të ishte për të në pozicionin e tij? Por Stepan Vladimirovich, me sa duket, mbeti indiferent ndaj përkëdheljeve të nënës së tij dhe nguli sytë e palëvizshëm e të qelqtë qiriun e dhjamit, sikur të ndiqte blozën që po formohej gradualisht në fitil. - O budalla, budalla! vazhdoi Arina Petrovna me më shumë dashuri dhe dashuri; Në fund të fundit, ajo ka njerëz ziliqarë - faleminderit Zotit! dhe kush e di se çfarë do të pështyjnë! Ata do të thonë se ajo nuk e ushqeu ose nuk e veshi ... oh, budalla, budalla! E njëjta heshtje dhe i njëjti shikim i palëvizshëm, i fiksuar pa kuptim. "Dhe çfarë nuk shkon me nënën tënde!" Jeni të veshur dhe të ushqyer mirë - faleminderit Zotit! Dhe është ngrohtë për ju, dhe është mirë për ju ... çfarë, duket, të kërkoni! Ju mërziteni, ndaj mos u zemëroni, miku im - për këtë është fshati! Ne nuk kemi Veseliev dhe nuk kemi topa - dhe të gjithë ulemi në qoshe dhe na mungon! Kështu që do të isha i lumtur të kërceja dhe të këndoja këngë - por ju shikoni në rrugë dhe nuk ka dëshirë të shkoni në kishën e Zotit në një lagështi të tillë! Arina Petrovna ndaloi, duke pritur që dredha të mërmëriste të paktën diçka; por duçja dukej se ishte e ngurtësuar. Zemra i zien pak nga pak, por ajo gjithsesi permbahet. - Dhe nëse do të ishit të pakënaqur me diçka - ushqimi, ndoshta, nuk ishte i mjaftueshëm, ose jashtë liri atje - a nuk mund t'ia shpjegonit sinqerisht nënës suaj? Mami, thonë ata, e dashur, porosit mëlçinë ose bëj ëmbëlsira me djathë atje - a do të të refuzonte vërtet nëna një copë? Ose edhe pak verë - epo, ju doje pak verë, pra, Krishti qoftë me ju! Një gotë, dy gota - a është vërtet keqardhje për nënën? Dhe pastaj on-tko: nuk është turp të pyesësh një skllave, por është e vështirë t'i thuash një fjalë nënës! Por të gjitha fjalët lajkatare ishin të kota: Stepan Vladimirych jo vetëm që nuk u prek (Arina Petrovna shpresonte se do t'i puthte dorën) dhe nuk tregoi asnjë pendim, por madje dukej se nuk kishte dëgjuar asgjë. Që atëherë, ai patjetër ka heshtur. Për ditë të tëra ai ecte nëpër dhomë, duke rrudhur ballin me zymtësi, duke lëvizur buzët dhe duke mos u ndjerë i lodhur. Herë pas here ndalonte, sikur donte të shprehte diçka, por nuk i gjente fjalët. Me sa duket, ai nuk e ka humbur aftësinë për të menduar; por përshtypjet mbetën aq të dobëta në trurin e tij, saqë ai i harroi menjëherë. Prandaj, dështimi për të gjetur fjalën e duhur nuk shkaktoi as padurim tek ai. Arina Petrovna, nga ana e saj, mendoi se ai me siguri do t'i vinte zjarrin pasurisë. I heshtur gjatë gjithë ditës! ajo tha. Ja, shëno fjalën time, nëse ai nuk digjet pasurinë! Por dunsi thjesht nuk mendoi fare. Dukej se ai ishte zhytur plotësisht në një mjegull pa agim, në të cilën nuk kishte vend jo vetëm për realitetin, por as për fantazinë. Truri i tij funksionoi diçka, por kjo diçka nuk kishte të bënte me të kaluarën, të tashmen apo të ardhmen. Dukej sikur një re e zezë e mbështillte nga koka te këmbët, dhe ai e shikoi, vetëm tek ai, ndiqte dridhjet e tij imagjinare dhe herë pas here dridhej dhe dukej se mbrohej prej tij. Në këtë re misterioze e gjithë bota fizike dhe mendore u fundos për të... Në dhjetor të të njëjtit vit, Porfiry Vladimirych mori një letër nga Arina Petrovna me përmbajtjen e mëposhtme: “Dje në mëngjes, na ndodhi një provë e re, e dërguar nga Zoti: vdiq djali im dhe vëllai juaj, Stepani. Nga mbrëmja më parë, ai ishte plotësisht i shëndetshëm dhe madje kishte darkuar, dhe të nesërmen në mëngjes u gjet i vdekur në shtrat - kjo është kalueshmëria e kësaj jete! Dhe ajo që është më për të ardhur keq për zemrën e nënës: kështu, pa ndarë fjalë, ai u largua nga kjo botë e kotë për të nxituar në të panjohurën. Le të na shërbejë si mësim të gjithëve: kush i neglizhon lidhjet familjare duhet të presë gjithmonë një fund të tillë për veten e tij. Dhe dështimet në këtë jetë, dhe vdekja e kotë, dhe mundimi i përjetshëm në jetën tjetër - gjithçka vjen nga ky burim. Sepse sado mendjemadh dhe madje fisnikë të jemi, nëse nuk i nderojmë prindërit tanë, atëherë ata do ta kthejnë mendjemadhësinë dhe fisnikërinë tonë në hiç. Këto janë rregullat që çdo njeri që jeton në këtë botë duhet të pohojë, dhe skllevërit, për më tepër, janë të detyruar të nderojnë zotërinjtë e tyre. Megjithatë, përkundër kësaj, të gjitha nderimet për atë që ishte larguar në përjetësi iu dhanë plotësisht, si një bir. Mbulesa u shkarkua nga Moska dhe varrimi u krye nga babai, i njohur për ju, arkimandriti i katedrales. Shqypat dhe përkujtimet dhe ofertat kryhen, si duhet, sipas Zakoni i krishterë. Më vjen keq për djalin tim, por nuk guxoj të ankohem dhe nuk ju këshilloj, fëmijët e mi. Kush mund ta dijë? - ne këtu murmuremi, por shpirti i gëzohet në qiej!

Freeloader. Një prodhues i njohur i duhanit në atë kohë, i cili konkurronte me Zhukovin. (Shënim. M. E. Saltykov-Shchedrin.)

Kjo punë ka hyrë në domenin publik. Vepra është shkruar nga një autor i cili ka vdekur më shumë se shtatëdhjetë vjet më parë, dhe është botuar gjatë jetës së tij ose pas vdekjes, por kanë kaluar gjithashtu më shumë se shtatëdhjetë vjet nga botimi. Mund të përdoret lirisht nga kushdo pa pëlqimin ose lejen e askujt dhe pa pagesën e honorareve.