На сопках манчжурії. На сопках Маньчжурії. Русичі. (Дореволюційний текст пісні)
НА СОПКАХ МАНЬЧЖУРІЇ
Музика Іллі Шатрова
Слова Скитальця (Степана Петрова)
Тихо навколо, сопки вкриті імлою.
Могили зберігають спокій.
Минулого тіні кружляють давно,
Про жертви боїв стверджують.
І росіян не чують сліз.
Плаче рідна мати, плаче молода дружина,
Злий рок і долю кляня!
Вітчизни рідні сини.
Спіть, сини, ви загинули за Русь, за вітчизну,
І справимо криваву тризну.
Шедеври російського романсу / Ред.-сост. Н. В. Абельмас. - М: ТОВ «Видавництво АСТ»; Донецьк: "Сталкер", 2004. - (Пісні для душі).
Початкова назва – "Мокшанський полк на сопках Маньчжурії". Присвячується бійцям 214-го Мокшанського піхотного батальйону, які загинули в лютому 1905 року в боях з японцями під Мукденом.
Автор мелодії – капельмейстер Мокшанського полку Ілля Шатров. Існує безліч варіантів тексту - авторських та фольклорних. Серед авторів серед інших згадується поет К.Р. - Великий князь Костянтин Романов, але це, певне, легенда. Переробки створювалися і через багато років війни - А. Машистовим (див. нижче), а 1945 року Павлом Шубіним (). Сьогодні на цю мелодію співається жартівлива пісенька «Тихо у лісі, тільки не спить борсук…». Є також однойменна пісня Олександра Галича<1969>, присвячена пам'яті письменника Михайла Зощенка
Із. сб.: Антологія військової пісні / Упоряд. та автор предисл. В. Калугін. - М: Ексмо, 2006:
Російсько-японська війна 1904-1905 років була невдалою і фатальною за своїми наслідками для Росії, але пам'ять про неї збереглася у двох піснях, що стали одними з найпопулярніших, - "Варяг" та вальс "На сопках Маньчжурії". В їх основі реальні події: загибель крейсера "Варяг" у морському бою та загибель солдатів Мокшанського полку - у сухопутному. "Варяг" - перший з крейсерів далекосхідної ескадри, який прийняв нерівний бій у Порт-Артурі з 14-ма японськими кораблями. З його загибелі розпочалася трагічна для російського флоту війна. Кровопролитний бій на сопках Маньчжурії Мокшанського полку - лише епізод цієї війни. Але саме йому судилося стати не менш значущим, ніж морська битва. У полку вважалося 6 штаб-офіцерів, 43 обер-офіцери, 404 унтер-офіцери, 3548 рядових, 11 кінних ординарців та 61 музикант. Цим музикантам і відіграти вирішальну роль. Одинадцять діб полк не виходив із бою. На дванадцяте кільце оточення зімкнулась. Але в найкритичніший момент, коли вичерпалися сили та боєприпаси, гримнув полковий оркестр. Військові марші прямували один за одним. Японці здригнулися. Російське "Ура!" пролунало у фіналі. За цей бій семеро оркестрантів було нагороджено солдатським Георгіївським хрестом, а капельмейстер - офіцерським бойовим орденом Станіслава 3-го ступеня з мечами. Незабаром ім'я цього капельмейстера Іллі Олексійовича Шатрова дізналася вся Росія. У 1906 році вийшло перше видання його вальсу "Мокшанський полк на сопках Маньчжурії", який витримав понад сто перевидань. Грамофонні платівки з музикою вальсу розходилися нечуваними тиражами. А невдовзі з'явилися слова на музику вальсу. Найбільшої популярності набув віршований текст Степана Скитальца, автора пісні "Дзвіночки-бубончики брязкають..." на музику Я. Пригожего. У радянські часи вальс Шатрова, як і "Варяг", продовжував залишатися серед найбільш популярних, але на нові слова, що більш відповідали, як вважалося тоді, "духу часу": "Ми підемо назустріч новому життю, / Скинемо тягар рабських кайданів" і т. д. У 20 - 30-ті роки не тільки "На сопках Маньчжурії", а й інші старі пісні зазвучали на новий лад. Нині, у ХХІ столітті, вони також стали надбанням історії.
Скиталец (Степан Гаврилович Петров) (1869-1941)
ВАРІАНТИ (6)
1. На сопках Маньчжурії
Варіант, що виконувався І. С. Козловським
Тихо навколо, сопки вкриті імлою,
Ось з-за хмар блиснув місяць,
Могили зберігають спокій.
Біліють хрести – це герої сплять.
Минулого тіні кружляють знову,
Про жертви боїв стверджують.
Тихо навколо, вітер туман забрав,
На сопках Маньчжурії воїни сплять
І росіян не чути сліз.
Плаче, плаче рідна мати,
Плаче молода дружина,
Плачуть усі, як одна людина,
Злий рок і долю кляня!
Нехай гаолян вам навіює сни,
Спіть, герої російської землі,
Вітчизни рідні сини,
Ви впали за Русь, загинули за вітчизну.
Повірте, ми за вас помстимося
І впораємо ми славну тризну!
Старовинний російський романс. 111 шедеврів. Для голосу та фортепіано. У чотирьох випусках. Вип. IV. Видавництво "Композитор Санкт-Петербург", 2002. [Всього у збірнику дано два варіанти тексту - вище наведений і текст Машистова].
2. На сопках Маньчжурії
Ось з-за хмар блиснув місяць,
Могили зберігають спокій.
Тихо навкруги, вітер туман забрав.
На сопках Маньчжурії воїни сплять
І росіян не чути сліз.
Нехай гаолян нам навіює сни.
Спіть, герої російської землі,
Вітчизни рідні сини...
Уривок, процитований у пісні Олександра Галича "На сопках Маньчжурії" (пам'яті М. М. Зощенка),<1969>.
3. На сопках Маньчжурії
Спить гаолян, сопки вкриті імлою.
Ось з-за хмар блиснув місяць,
Могили зберігають спокій.
Тихо навкруги, вітер туман забрав.
На сопках маньчжурських воїни сплять,
І росіян не чути сліз.
Спіть, герої російської землі,
Вітчизни рідні сини.
Ні, то не залп з далеких полів долетів,
Це грім вдалині прогримів,
І знову тиша навколо.
Все завмерло в цій нічній тиші,
Спіть, воїни, спіть, герої
Тихим покійним сном.
Нехай гаолян навіє вам солодкий сон,
Батьківський далекий будинок.
Спіть, бійці, слава навіки вам.
Нашу батьківщину, край наш рідний
Не підкорити ворогам.
Вранці в похід, бій нас кривавий чекає,
Спіть, герої, ви не загинули,
Якщо Росія живе.
Нехай гаолян навіє вам солодкі сни.
Спіть, герої російської землі,
Вітчизни рідні сини.
Невідоме джерело
Ніч підійшла,
Сутінок на землю ліг,
Тонуть у темряві пустельні сопки,
Хмарою закритий схід.
Тут, під землею,
Наші герої сплять,
Пісню над ними вітер співає,
І зірки з неба дивляться.
То не залп із полів долетів, –
Це грім вдалині прогримів,
І знову навколо все так спокійно
Все мовчить у нічній тиші. *
Спіть, бійці,
Спіть спокійним сном,
Нехай вам присняться ниви рідні,
Батьківський далекий будинок.
Нехай загинули ви
У боях з ворогами,
Подвиг ваш
До боротьби нас кличе,
Кров'ю народною
Омитий прапор
Ми понесемо вперед.
Ми підемо назустріч
Нового життя,
Скинемо тягар
Рабські кайдани.
І не забудуть народ та Вітчизна
Доблесть своїх синів.
Спіть, бійці,
Слава навіки вам!
Нашу Вітчизну,
Край наш рідний
Чи не підкорити ворогам!
Ніч, тиша,
Лише гаолян шумить.
Спіть, герої,
Пам'ять про вас
Батьківщина-мати береже!
*Цей куплет повторюється двічі
Ах, ти чорні очі. Упоряд. Ю. Г. Іванов. Муз. редактор С. В. П'янкова. – Смоленськ: Русич, 2004.
Старовинний російський романс. 111 шедеврів. Для голосу та фортепіано. У чотирьох випусках. Вип. IV. Видавництво "Композитор Санкт-Петербург", 2002.
5. На сопках Маньчжурії
Обробка О. Хвостенко, кінець XX ст.
Страшно довкола,
Лише вітер на сопках ридає,
Могили солдатів висвітлює...
Біліють хрести
Далеких героїв чудових.
Серед буденної темряви,
Життєвої повсякденної прози
І ллються горючі сльози.
Героїв тіла
Давно вже в могилах зотліли,
І вічну пам'ять не заспівали.
Так спіть, сини,
Ви загинули за Русь, за вітчизну,
Але вірте, ще ми за вас помстимемося
І справимо криваву тризну!
Розшифровка фонограми А. Хвостенко, аудіокасета "Митьківські пісні. Додаток до альбому", студія "Союз" та студія "Доброліт", 1996.
Можливо, це не обробка Хвостенко, а один із дореволюційних текстів, оскільки цей же варіант у сб. Антологія військової пісні / Упоряд. та автор предисл. В. Калугін. М.: Ексмо, 2006 - дано як авторський варіант Скитальця:
На сопках Маньчжурії
Музика Іллі Шатрова
Слова Скитальця
Спить гаолян,
Сопки вкриті імлою.
На сопках Маньчжурії воїни сплять,
І росіян не чути сліз...
Страшно довкола,
Лише вітер на сопках ридає.
Іноді з-за хмар випливає місяць,
Могили солдатів висвітлює.
Біліють хрести
Далеких героїв чудових.
І минулого тіні кружляють навколо,
Твердять нам про даремні жертви.
Серед буденної темряви,
Життєвої повсякденної прози,
Забути досі ми не можемо війни,
І ллються горючі сльози.
Героїв тіла
Давно вже в могилах зотліли.
А ми їм останній не віддали борг
І вічну пам'ять не заспівали.
Так спіть, сини,
Ви загинули за Русь, за Вітчизну.
Але вірте, ще ми за вас помстимемося
І справимо криваву тризну.
Плаче, плаче рідна мати,
Плаче молода дружина,
Плаче вся Русь як одна людина.
1906, музика
6. На сопках Манчжурії
(Нова народна пісня)
Страшно довкола, вітер на сопках ридає,
Часом через хмари випливає місяць
І могили бійців висвітлює.
Біліють хрести великих героїв прекрасних,
Минулого тіні кружляють навколо
І твердять нам про жертви рідних
Серед буденної темряви, життєвого повсякденного життя,
Досі не можемо забути ми війни,
І ллються горючі сльози.
Плаче батько, плаче дружина молода,
Плачуть усі, як одна людина,
Злий рок і долю проклинаючи.
А сльози біжать, як хвилі далекого моря,
На серці туга і смуток та безодня великого горя.
Героїв тіла давно вже в могилах зотліли,
Померлим останній ми віддали борг
І вічну пам'ять їм співали.
Мир вашій душі!
Ви впали за Русь за вітчизну!
О, вірте, ми за вас помстимемося
І справимо криваву тризну!
На сопках Манчжурії. Новий пісняр. М.: Друкарня П.В. Бєльцова, 1914. С. 3.
Передісторія
Історія
Після закінчення російсько-японської війни Мокшанський полк ще цілий рік залишався в Маньчжурії, де Ілля Олексійович, одного разу потрапивши за наказом нового командира полку на гауптвахту, почав писати вальс "Мокшанський полк на сопках Маньчжурії", присвячений загиблим бойовим товаришам.
У кінематографі
Пісня звучить:
- У фільмі «Урга – територія кохання» Микити Міхалкова.
- У фільмі «Кавказький бранець» Сергія Бодрова.
- У серіалі «Диверсант».
- Мелодія вальсу використана у сценах великосвітського балу у фільмі «Онегін» Марти Файнс.
- У фільмі «Службовий роман» Ельдара Рязанова головний герой Андрія М'ягкова співає пародійні куплети на мотив довоєнного варіанта вальсу: «Тихо довкола, тільки не спить борсук…».
- У фільмі "Принцеса на Різдво" звучить фрагмент вальсу
- У фільмі "Брестська фортеця"
Текст
Через широке поширення деякі куплети видозмінювалися при усній передачі, отже можна зустріти дещо інші його варіанти.
| Варіант слів 1906 року Степана Гавриловича Петрова (Скитальця) (перший) |
Дореволюційний варіант виконання | Варіант Олексія Івановича Машистова (післяреволюційний) | Довоєнний варіант вальсу | Варіант Павла Миколайовича Шубіна (1945) |
|---|---|---|---|---|
|
Страшно довкола, Біліють хрести Серед буденної темряви, Батько плаче, Так сльози біжать Героїв тіла Мир вашій душі! |
Повіки не забути нам У китайській (вар.) японській землі Навіщо ж навіщо І в серці тепер Пережили ми Ридять батьки, Мир вашій душі, |
Ніч підійшла, Тут, під землею То не залп з полів пролетів. Спіть бійці, Нехай ви загинули в боях з ворогами, Ми підемо назустріч новому життю, Спіть, бійці, Ніч. Тиша. |
Тихо довкола. Біліють хрести - Тихо довкола, Плаче, плаче рідна мати, Нехай гаолян Ви впали за Русь, |
Меркне багаття, З музикою в лад, Там, де чекають сьогодні на нас, Вечори побачень боязких Ми зберегли Але й у бою, Далека ах, далека У темний простір, Залишаючи край похмурий, Меркне багаття, |
Популярність за межами Росії (СРСР)
Мелодія вальсу здобула велику популярність за межами Росії (СРСР) – особливо у версії Маньчжурський біт (Manchurian beat).
США
Американський інструментальний рок-гурт The Ventures Manchurian beat.
8 листопада 2012 р. По каналу "Культура" голлівудський фільм "Євген Онєгін". На іменинах Тетяни гості танцюють під вальс "На сопкахМанчжурії"
Швеція
Шведський інструментальний рок-гурт The Spotnicks - інструментальне виконання Manscurian Beat.
Фінляндія
Перші грамофонні записи пісні було зроблено на початку 1920-х рр., але ширшу популярність у Фінляндії вальс набув середини 1930-х рр. після його виконання акордеоністом Вільо Вестериненом. Популярність вальсу зросла після його виконання 1945 року фінським співаком Аймо Вільхо Андерссоном. У подальшому вальс виконували такі музиканти та гурти, як:
- фінська інструментальна поп-група The Sounds, заснована в 1963 році (не плутати зі шведською однойменною інді-рок групою, заснованою в 1999 році). Виконана нею у 1963 році версія вальсу Mandshurian Beat (Mantsurian kukkulat)є першою фінською композицією, що перевищила мільйонний обсяг продажів за межами країни, в даному випадку – у Японії
- фінська інструментальна група Agents - інструментальна версія вальсу Mandschurian beat, 1998 рік
- співачка
У лютому 1905 року Мокшанський піхотний полк у найважчих боях між Мукденом і Ляоляном потрапив у японське оточення. Було вбито командира полку. І коли сили оборонялися закінчувалися і закінчувалися боєприпаси, в тилу полку раптом заграв духовий оркестр, очолюваний капельмейстером Іллею Олексійовичем Шатровим, надаючи російським воїнам сили. Полк зумів прорвати кільце оточення. З усього полку вийшли живими лише 7 музикантів оркестру, згодом нагороджених Георгіївськими хрестами, почесними срібними трубами. Капельмейстер І.А.Шатров «за різночасну відмінність проти японців» був відзначений орденом Станіслава третього ступеня «з мечами»
Страшно довкола,
І вітер на сопках ридає
Іноді з-за хмар випливає місяць,
Могили солдатів висвітлює.
Біліють хрести
Далеких героїв чудових.
І минулого тіні кружляють навколо,
Твердять нам про даремні жертви.
Серед буденної темряви,
Життєвої повсякденної прози,
Забути досі ми не можемо війни,
І ллються горючі сльози.
Батько плаче,
Плаче дружина молода,
Плаче вся Русь, як одна людина,
Злий рок долі проклинаючи.
Так сльози біжать
Як хвилі далекого моря,
І серце мучить туга і смуток
І безодня великого горя!
Героїв тіла
Давно вже в могилах зотліли,
А ми їм останній не віддали борг
І вічну пам'ять не заспівали.
Мир вашій душі!
Ви загинули за Русь, за Вітчизну.
Але вірте ще ми за вас помстимося
І справимо криваву тризну!
Довоєнний варіант вальсу:
Тихо довкола.
Сопки вкриті імлою.
Ось з-за хмар блиснув місяць,
Могили зберігають спокій.
Біліють хрести -
Це герої сплять.
Минулого тіні кружляють знову,
Про жертви боїв стверджують.
Тихо довкола,
Вітер туман забрав,
На сопках манчжурських воїни сплять
І росіян не чують сліз.
Плаче, плаче рідна мати,
Плаче молода дружина,
Плачуть усі, як одна людина,
Злий рок і долю кляня.
Хай Гаолян
Вам навіює сни,
Спіть, герої російської землі,
Вітчизни рідні сини.
Ви впали за Русь,
Загинули за Вітчизну.
Але вірте, ми за вас помстимемося
І впораємо ми славну тризну. In February 1905 Moksha infantry regiment в heavy fighting між Mukden і Lyaolyanom hit Japanese environment. Він був схильний до командира регіону. І коли сили юристів були керовані з амуніції і належали до справжнього двору suddenly він грав на бризку Band, що ведеться як conductor Ilya Alekseevich Shatrov, вивчає російських союзників сили. Polk був able to break через encirclement. З регіону оминає тільки 7 музикантів orchestra, відзначені subsequently crosses of St. Джордж, honorary silver tubes. The conductor I.A.Shatrov "для різних часів differences до Japanese" був присуджений Order of Stanislaus 3d degree "with swords"
Alternative text author waltz Ілія Алексєєвіч Шатров (перший):
Scary around
And the wind is crying on the hills
Певні години від clouds the moon comes up,
Груди вояків illuminates.
Turn white crosses
Far wonderful characters.
And last shadows swirling around,
We firmly of the victims in vain.
Amid the darkness everyday,
Everyday everyday prose,
Forget so far we can not war
And pour bitter tears.
Crying father,
Crying young wife,
Crying all Russia, як один чоловік,
Doom cursing fate.
So the tears run
Як waves of the distant sea,
And my heart tormented longing and sadness
And the great abyss of grief!
Heroes body
Long since decayed in their graves,
And we have not given their last duty
And eternal memory is not sung.
Peace to your soul!
Ви зайшли за Russia, for the Fatherland.
But we still believe avenge for you
And left a bloody funeral feast!
Pre-war version of the waltz:
Quiet around.
Hills are covered with haze.
Що's clouds shone the moon,
Graves kept quiet.
Turn white crosses -
Вони є heroes sleep.
Past shadows circling again
Чи не casualties fighting hard.
Quiet around
Wind carried away the fog,
On the Hills of Manchuria Warriors sleep
And do not hear Російські tears.
Crying, crying mother dear,
Crying young wife,
Crying all, as one man,
Doom and cursing fate.
Let sorghum
You conjures dreams
Sleep, heroes of Russian land,
Homeland природні sons.
You fell for Russia,
He died for the Fatherland.
But believe me, we will take revenge for you
And on right we have a nice funeral feast.
Безсмертні мелодії. На сопках Маньчжурії
****
У 2014-2015 роках. настав 110-річний ювілей однієї історичної дати. Початок Російсько-японської війни 1904-1905 рр.… Порт-Артур… «Від полеглих твердинь Порт-Артура…», битви у Вафангоу, Ляояна, Шаху, Сандепу, Мукдена… Знаменитий вальс «На сопках Маньчжурії»… До речі, про нього…
****
Посилання на виконання вальсу «На сопках Маньчжурії»:
******
Канонічний текст "На сопках Маньчжурії"
*
Ось з-за хмар блиснув місяць,
Могили зберігають спокій.
Біліють хрести – це герої сплять.
Минулого тіні кружляють знову,
Про жертви боїв стверджують.
Тихо навколо, вітер туман забрав,
І росіян не чують сліз.
Плаче, плаче рідна мати,
Плаче молода дружина,
Злий рок і долю кляня!
Нехай Гаолян сни навіває вам,
Спіть, герої російської землі,
Вітчизни рідні сини.
І впораємо славну тризну.
***********
***********
А найраніший текст, мабуть, ось цей:
Страшно довкола,
І вітер на сопках ридає
Іноді з-за хмар випливає місяць,
Могили солдатів висвітлює.
Біліють хрести
Далеких героїв чудових.
І минулого тіні кружляють навколо,
Твердять нам про даремні жертви.
Серед буденної темряви,
Життєвої повсякденної прози,
Забути досі ми не можемо війни,
І ллються горючі сльози.
Батько плаче,
Плаче дружина молода,
Плаче вся Русь, як одна людина,
Злий рок долі проклинаючи.
Так сльози біжать
Як хвилі далекого моря,
І серце мучить туга і смуток
І безодня великого горя!
Героїв тіла
Давно вже в могилах зотліли,
А ми їм останній не віддали борг
І вічну пам'ять не заспівали.
Мир вашій душі!
Ви загинули за Русь, за Вітчизну.
Але вірте ще ми за вас помстимося
І справимо криваву тризну!
*
У будь-якому разі, ранній запис вальсу зі співом тексту датований 14.10.1910 р. і співаються в ньому саме ці слова.
Автором цього тексту зазначаються і сам І.А.Шатров та Степан Скиталец. Однак, відомо, що Шатров негативно ставився до виконання свого вальсу з текстом, оскільки він вважав, що ці слова перетворюють твір на "реквієм у ритмі вальсу", а він писав музику про беззавітну любов до батьківщини та відданість їй. Тому можна вважати, що Шатров не був автором наведеного вище тексту, та й не був ні раніше, ні пізніше помічений за написанням віршів. Що ж до Скитальця, то тут ситуація ще цікавіша. У більшості джерел вказується, що автор найбільш раннього тексту – Степан Петров (літературний псевдонім – Скиталец).
*
Але! Часто наводиться як творіння Скитальця і такий текст:
*
Тихо навколо, сопки вкриті імлою,
Ось з-за хмар блиснув місяць,
Могили зберігають спокій.
Біліють хрести – це герої сплять.
Минулого тіні кружляють давно,
Про жертви боїв стверджують.
Тихо навколо, вітер туман забрав,
На сопках Маньчжурії воїни сплять
І росіян не чують сліз.
Плаче, плаче рідна мати,
Плаче молода дружина,
Плачуть усі, як одна людина,
Злий рок і долю кляня!
Нехай гаолян вам навіює сни,
Спіть герої російської землі,
Вітчизни рідні сини.
Ви впали за Русь, загинули за Вітчизну,
Повірте, ми за вас помстимося
І справимо криваву тризну.
*
Саме цей текст і став найвідомішим у народі. Але хто його автор? Зауважте, що варіант 1 і 2 - це різні вірші. Так, збережено загальне емоційне тло та поетичні образи, використані при написанні. І начебто сенс пісні не змінено, але... тексти різні! Наче один із них - це результат поетичного перекладу другого іншою мовою. Вважається, що автор раннього тексту - скиталец, але об'єктивно - найбільш ранній текст - це перший варіант, але при цьому текстом китальця вказується і другий варіант. Зустрічаються і гібридні варіанти, наприклад, фігурує перший текст, але з приліпленим до нього першим куплетом:
Спить гаолян,
Сопки вкриті імлою.
На сопках Манчжурії воїни сплять,
І росіян не чути сліз...
І останнім куплетом, взятим із другого варіанта:
Плаче, плаче рідна мати,
Плаче молода дружина,
Плачуть усі, як одна людина,
Злий рок і долю кляня!
І автором всього цього так само вказано С.Скиталець.
*
А тому вважатимемо, що Степан Скиталец – автор першого варіанта, а другий – це результат пізньої (ймовірно – післяреволюційної) обробки першого. Насправді, другий варіант видається більш досконалим з поетичної точки зору, в ньому з'являється текст на другу частину вальсу ("Плаче, плаче, рідна мати..."). Тільки хто його автор? Той самий Скиталец? Чи може Козловський?
*
Ще один цікавий запис вальсу - у виконанні М.Брагіна: записано платівку на студії "Сірена Рекорд" у січні 1911 року. Вірші такі:
Повіки не забути нам цієї жахливої картини
І те, що Росія змогла пережити
Біди та ганьби години.
У китайській землі на далеких рівнинах сходу
залишилися(?) тисячі(?)наших(?) лежать(?)
Воля нещасного(?) року.
У їхньому серці тепер залишилася надія на тризну
Зі знанням (?), що ми вмираємо за Русь,
За Віру, Царя та Вітчизну
Великого горя
І сльози мимоволі біжать із очей
Як хвилі далекого моря
Ридають батьки, матері, діти, вдовиці
А там далеко на Манчжурських полях
Біліють хрести та гробниці
Мир вашій душі... ... ...
Прийміть останній прощальний привіт
Від сумної скорботної Росії
***
***
Повернімося до історичних подій. 1910-1918 роки, вальс користується величезною популярністю. За кордоном його називають "Російський національний вальс". Його грають, співають, записують на грамплатівки. До речі, якщо послухати деякі записи 10-13 років, то у вічі впадає закінчення вальсу - досить довго звучить жалобний марш. Ось уже справді – реквієм. Автор музики бачив свій твір іншим, але художнє бачення автора було принесено на поталу соціальним вимогам. Втім, часто у світі мистецтво приноситься у жертву ідеології.
Пишуть, що після революції вальс перестає звучати. Але ось те, що під час Великої Вітчизняної війни (знову ж таки - соціальне замовлення?) він активно виконується - це факт відомий. Співається і записується він Утьосовим та Козловським. Є кілька варіантів радянського тексту вальсу.
Ніч підійшла,
Сутінок на землю ліг,
Тонуть у темряві пустельні сопки,
Хмарою закритий схід.
Тут, під землею,
Наші герої сплять,
Пісню над ними вітер співає і
Зірки дивляться з небес.
То не залп з полів долетів.
Це грім вдалині прогримів. 2 рази
І знову навколо все так спокійно,
Все мовчить у нічній тиші.
Спіть, бійці, спіть спокійним сном,
Нехай вам присняться ниви рідні,
Батьківський далекий будинок.
Нехай ви загинули в боях з ворогами,
Подвиг ваш до боротьби нас кличе,
Кров'ю народною обмитий прапор
Ми понесемо вперед.
Ми підемо назустріч новому життю,
Скинемо тягар рабських кайданів.
І не забудуть народ та вітчизна
Доблесть своїх синів.
Спіть, бійці, слава навіки вам!
Нашу вітчизну, наш край рідний
Чи не підкорити ворогам!
Ніч, тиша, лише гаолян шумить.
Спіть, герої, пам'ять про вас
Батьківщина-мати береже!
Автор наведеного варіанта – А.Машистов. Можна звернути увагу на строфу "То не залп із полів долетів...". Це і є та сама спроба підібрати текст на складну частину вальсу.
*
А ось у виконанні О. Козловського текст уже добре знайомий нам. Тільки словосполучення "криваву тризну" Козловський замінив на "славну тризну", мабуть, щоб уникнути різного роду пересудів на тему надмірної кровожерливості росіян. Останній куплет його пісні звучав так:
Ви впали за Русь, загинули за Вітчизну,
Повірте, ми за вас помстимося
І впораємо ми славну тризну.
*
Так Козловський повністю переробив дореволюційний текст Скитальца, тим самим давши друге життя найпопулярнішому вальсу.
**
**
Під час Великої Вітчизняної війни вальс став дуже актуальним. Особливо – після початку активних бойових дій проти Японії. Тож відродженням цієї прекрасної мелодії ми знову-таки завдячуємо "соціальному замовленню". Тоді з'явилися ще кілька варіантів тексту.
Наприклад, поет-фронтовик Павло Шубін:
Меркне багаття,
Сопки накрив туман.
Ніжні звуки старого вальсу
Ніжно веде баян.
З музикою в лад,
Пригадав герой-солдат
Роси, берези, русяві коси,
Дівочий милий погляд.
Там, де чекають сьогодні на нас,
На лузі у вечірню годину,
З найсуворішою недоторканою
Танцювали ми цей вальс.
Вечори побачень боязких
Давно пройшли і зникли в темряву.
Сплять під місяцем маньчжурські сопки
У пороховому диму.
Ми зберегли
Славу рідної землі.
У битвах жорстоких, тут, на Сході,
Сотні доріг пройшли.
Але й у бою,
У далекому чужому краю,
Пригадували у світлій печалі
Батьківщину-мати свою.
Далека вона, далека
Від солдатського вогника.
Вночі похмурі з Маньчжурії
Впливають до неї хмари.
У темний простір,
Повз нічні озера,
Вище, ніж птахи, далі межі
Вище сибірських гір.
Залишаючи край похмурий,
Летять за нами в радості, нехай
Всі наші найсвітліші думи,
Наше кохання та смуток.
Там, за стрічкою блакитною,
Прапор батьківщини над тобою.
Спи, товаришу мій! Змовкли постріли,
Відгримів твій останній бій...
***************
*****************
******************
ДОДАТОК
*
Мокшанський полк на сопках Маньчжурії
****
****
19 січня 1878 року в ході реформи російської армії було сформовано 44 резервні піхотні батальйони. У Пензі формується 59-й резервний піхотний батальйон (командир полковник К.М. Акімфов) з урахуванням кадру Рязанського місцевого батальйону. У 1891 році батальйон отримує найменування Мокшанського (за місцем розквартування однієї з рот). 26 грудня 1899 року він перейменовується на 214-й піхотний резервний Мокшанський батальйон (командир полковник Микола Гаврилович Піроцький). Місто Мокшан, засноване в 1679 році, розташоване за 40 верст від Пензи. Мокшанці мали свої традиції, прапор, хор музики (оркестр). Щороку 21 травня вони відзначали свято частини. 1900 року виділені на святкування цієї події гроші мокшанці передали на створення музею та пам'ятника О.В. Суворову – саме того року виповнювалося 100 років від дня смерті блискучого полководця. Оркестр батальйону (капельмейстер В.Л. Кретович) взяв участь у концерті духових оркестрів частин Пензи, половина збору також пішла до Суворовського фонду.
26 листопада 1900 року, в день кавалерського свята ордена Святого Георгія Побідоносця, коли по всій країні проходили паради військ та Георгіївських кавалерів, у Пензі відбувся парад при хорах музики з винесеними прапорами. Командував парадом новий, четвертий за рахунком командир Мокшанського батальйону полковник Павло Петрович Побиванець, учасник російсько-турецької війни, за відзнаку у боях у Закавказзі нагороджений бойовими орденами та золотою зброєю.
На початку ХХ століття загострилася обстановка Далекому Сході. Попереду була російсько-японська війна. 24 листопада 1901 року Мокшанський батальйон назавжди залишив фіногіївські казарми в Пензі і передислокувався в Золотоуст. 1 лютого 1902 року полковник Семененко, який командував 54-ю резервною бригадою, повідомив командира 214-го Мокшанського батальйону Побиванця про передбачуване переформування батальйону в двобатальйонний полк.
На той час робітники Золотоустівського заводу виступили проти адміністрації. Вони дійшли заводоуправління, вимагали поліпшення умов роботи та звільнення заарештованих. 13 березня 1903 року за наказом уфимського губернатора. Н.М. Богдановича, викликані дві роти мокшанців, відкрили вогонь по натовпу робітників. 45 людей було вбито, близько 100 – поранено. Відлуння «златоустівської бійні» прокотилося країною. За вироком бойової організації партії соціалістів-революціонерів робітник Єгор Дулєбов 6 травня 1903 вбив губернатора Богдановича.
Навесні 1903 року до шести рот додали ще дві, щоб батальйон можна було звернути до полку двобатальйонного складу, і сформували окремий підрозділ Мокшанського батальйону в Єкатеринбурзі (5-8-я роти) під командуванням підполковника Олексія Петровича Семенова.
Почалася російсько-японська війна. 27 травня 1904 року було оголошено військовий стан та «приведення до посиленого складу» резервних частин у Казанському, Московському та Київському вожаних округах. 8 червня Мокшанський резервний батальйон розгорнувся у два польові піхотні полки: 214-й Мокшанський у Златоусті та 282-й Чорноярський у Єкатеринбурзі (з окремого підрозділу 214-го батальйону). У Мокшанському полку вважалися: 6 штаб-офіцерів, 43 обер-офіцери, 391 унтер-офіцер, 3463 рядових, 11 кінних ординарців та 61 музикант.
30 червня для урочистих проводів воїнів на фронт до Златоуста прибув імператор Микола Другий. Багато мокшанців отримали пам'ятні подарунки. Полковнику Побиванцю було вручено чудову бойову шашку. Полк шістьма ешелонами виступив із міста і 31 липня прибув Мукден, а 14 серпня зайняв позиції на лівому фланзі російської армії під Ляояном на Далинському перевалі, який успішно обороняв під час ляоянських боїв.
26 вересня мокшанці брали участь у наступі на Бенсіху, але особливо вони відзначилися у боях під Мукденом, де понад 10 днів, наполегливо обороняючись і затято контратакуючи, полк утримував позиції біля залізниці, не даючи японцям оточити російську армію. Тяжко контужений полковник залишався в строю і в найважчі хвилини командував: «Прапор вперед! Оркестр уперед!» Під звуки оркестру з громовим "Ура!" мокшанці кидалися за 56-річним командиром у штикову та відбивали атаки ворога. Оркестри в російській армії були давно постійною частиною її організаційної структури, створюючи необхідний психологічний настрій у боях, походах, на оглядах. А.В. Суворов стверджував, що «музика подвоює, потроює армію».
27 лютого 1905 року під Мукденом полк прикривав відхід артилерії та останніх обозів 22-ї дивізії, потім сам залишив старі позиції. При відступі був тяжко поранений у праве стегно полковник Побіванець. Солдатам, що кинулися до нього, він наказав: «Спочатку підберіть поранених солдатів...» Його винесли останнім. На перев'язувальному пункті, напружуючи останні сили, командир попросив принести прапор полку. Помер він у санітарному поїзді біля станції Гунжулін. 25 травня 1905 року Златоуст із військовими почестями проводив героя Павла Петровича Побівця в останню путь.
Скінчилася війна, мокшанців залишилося лише 700 людей. Знову до них приєднали чорноярців. У січні 1906 року відправили на батьківщину перших запасних. Мокшанський полк повернувся до Златоуста 8 травня 1906 року. За героїзм у боях воїни-мокшанці були представлені до нагород і відзнак: нагрудним – для офіцерів, на головні убори – для нижніх чинів з написом «За відмінність у російсько-японській війні 1904-1905 рр.
21 травня, в день традиційного полкового свята мокшанців, златоустівці з цікавістю спостерігали яскраву картину параду прославленого полку, що йшов під пробитими кулями та уламками прапорами Мокшанського та Чорноярського полків. Високо оцінено було майстерність полкового оркестру. Оркестранти завжди разом із воїнами йшли на ворога, своєю майстерністю та мужністю надихали солдатів. Навіть коли оркестру не дозволялося брати участь у боях, вони нерідко добровільно кидалися в самий пекло битви, надавали допомогу пораненим, виносячи їх з-під вогню. Віяні бойовою славою, військові оркестри у мирний час грали у міських садах, на гуляннях та були незамінними пропагандистами найкращих музичних творів у найглухіших місцях країни. Та й самі військові диригенти нерідко складали чудові мелодії, популярні досі. Такими є марші С. Чернецького, «Прощання слов'янки» В. Агапкіна, вальс «Амурські хвилі» М. Кюса та ін.
З початком світової війни 1914 року полк знову сформували. 17 липня в Адміралтейській слободі під Казанню 306-му Мокшанському піхотному полку було вручено прапор 214-го Мокшанського. Мокшанці (у складі 77-ї піхотної дивізії) брали участь у Варшавсько-Івангородській операції 1914 року, у боях на владимир-волинському напрямку у 1916 році, на річці Стир, біля фортеці Ковно. Всюди вони до кінця були вірні своєму обов'язку. У березні 1918 полк розформували.
Але гучну славу Мокшанському полку принесли не «златоустівська бійня» і навіть бойові подвиги, а складений 1906 року капельмейстером полку І.А. Шатровий вальс «Мокшанський полк на сопках Маньчжурії». У повоєнні роки про це багато писалося в нашій пресі (відомо близько сотні публікацій, на жаль, здебільшого вони бідні на справжні факти і часто рясніють домислами).
З самого народження вальсу супроводжував небувалий успіх. В 1907 почали видаватися ноти, а з 1910 виходити грамплатівки із записом вальсу у виконанні головним чином військових оркестрів. Потім його заспівали і співаки – до музики почали складати різні варіанти тексту на смак виконавців.
Довга назва вальсу не вміщалася в один рядок на етикетці платівки, і його скоротили. Так зникло з назви ім'я легендарного полку, якому було присвячено вальсу. Допомогли забути його і автори текстів, які часто не підозрювали про існування Мокшанського полку. Про популярність вальсу «На сопках Маньчжурії» говорять такі факти. До 1911 О.Ф. Кнауб (йому Шатров надав монопольне право) перевидав ноти 82 рази, а фірма «Зонофон» лише першу половину грудня 1910 року продала 15 тис. платівок.
Зі встановленням Радянської влади вальс став трактуватися як символ царату, білогвардійщини і практично не виконувався. У 1943 року джаз-оркестр (тоді Державний джаз РРФСР) під керівництвом Л.О. Утьосова в патріотичному попурі використовував мотив "Сопок". У 1945 році напередодні війни з Японією вальс заспівав І.С. Козловський.
Автор знаменитого вальсу Ілля Олексійович Шатров (1879-1952) народився у небагатій купецькій сім'ї у м. Землянську Воронезької губернії. Рано осиротівши, Іллюша виховувався дядьком Михайлом Михайловичем, який, будучи сам музично обдарованим, навчив азам музики племінника. До речі, його донька Олена Михайлівна Шатрова-Фафінова згодом співала на сцені Великого театру в Москві.
Закінчивши повітове училище, Ілля потрапляє до взводу трубачів лейб-гвардії Гродненського гусарського полку у Варшаві. 1900 року він закінчив курси капельмейстерів при Варшавському музичному інституті, потім кілька місяців жив у рідному Землянську без роботи. Мабуть, але без сприяння колишнього його полкового командира генерала О. Я. Зандера, який став у 1902 році начальником штабу Казанського військового округу, у березні 1903 Шатров отримав посаду вільнонайманого капельмейстера Мокшанського полку в Золотоусті. З цим полком він пройшов шлях до першого розформування полку у 1910 році.
1904 року Мокшанський полк входив до складу 1-ї Маньчжурської армії. Наказом її командувача № 273 від 2 квітня 1905 року «за відмінно-дбайливу службу при військовій обстановці... срібною медаллю з написом «За старанність» для носіння на грудях на Анненській стрічці...» було нагороджено «214-го піхотного Мокшанського полку вільнонайманий капельмейстер Шатров».
Взимку 1905 року Мокшанський полк був у складі 3-ї Маньчжурської армії, і наказом її командувача № 429 від 24 жовтня 1905 року Шатров знову нагороджується срібною медаллю «за чудово-дбайливу службу і особливі праці». У Росії її існувала «поступовість» нагородження, тобто сувора послідовність від нижчих нагород до вищим. При цьому двічі ту саму нагороду не вручали. Орденами нагороджувалися лише чиновники, зокрема й офіцери. Нечиновним та нижнім чинам армії призначалися медалі. Порушення усунули новим наказом № 465 – про заміну срібної медалі вдруге нагородженому нею військовому капельмейстеру 214-го піхотного полку Мокшанського Шатрову золотою медаллю.
Поки тривала ця тяганина, Шатров отримав перший чин колезького реєстратора, і тепер йому належав нижчий орден, а не медаль. Наслідував наказ № 544 від 20 січня 1906 року: «Капельмейстера 214-го Мокшанського полку Іллю Шатрова замість подарованої... золотої медалі з написом «За старанність» для носіння на грудях на Станіславській стрічці... нагороджую за різночасові відзнаки Станіслава 3-го ступеня із мечами». До речі, попередника Шатрова В'ячеслава Кретовича, який воював у Маньчжурії капельмейстером 283-го Бугульмінського полку, маючи також чин колезького реєстратора, був нагороджений орденом Станіслава 3-го ступеня з мечами з тим самим формулюванням.
І.А. Шатров, захоплений свого часу юною купецькою дочкою Олександрою Шихобаловою, написав ще один популярний вальс «Дачні мрії». Після її смерті 1907 року прозвучала його «лебедина пісня» – останній твір «Осінь настала».
Деякі автори, посилаючись на спогади самого Шатрова, писали про обшук у нього та якесь жандармське переслідування, проте І.А. Шатров був далекий від революційної діяльності. А ось його сестра Анна та брат Федір були пов'язані з воронезькими революціонерами, друкували та поширювали нелегальну літературу, за що у 1906 році були заарештовані. Дядько Михайло посилено відкуповувався, щоб «зам'яти справу». Ілля Олексійович, отримавши великий гонорар за вальс "На сопках Маньчжурії", частину грошей переслав дядькові, суттєво підтримавши сім'ю у скрутну хвилину. Це могло привернути увагу жандармів до композитора.
1918 року І.А. Шатров утік від революції до Сибіру. У Новомиколаївську (Новосибірськ) він важко захворів на тиф, а коли одужав, Шатрова мобілізували до Червоної Армії. У 1938 році він був демобілізований за віком у званні техніка-інтенданта 1 рангу.
Весною 1945 року Шатров знову зарахований до армії. Але в його особисту справу, яка нині зберігається в Тамбовському міськвійськкоматі, були внесені зміни. Датою народження вказано не 1879, а 1885 рік. В 1952 Шатров помер у званні гвардії майора і похований у Тамбові.
Тут промайнула нещодавно згадка про цей вальс, але в контексті варіантів текстів сексуально стурбованих громадян.
Історія створення цього музичного твору пов'язана з подіями російсько-японської війни (27 січня 1904 - 23 серпня 1905 р.) за контроль над Маньчжурією та Кореєю.
Музиканти разом з армією переносили всі тяготи війни, брали безпосередню участь у боях. Про героїзм музикантів свідчили списки нагороджених. Капельмайстри російської армії не мали офіцерських чинів, більшість із них були вільнонайманими, і, за статутом, нагороджувалися медалями. Але як виняток за службові чи бойові заслуги деякі з них були надані цивільними чинами, відповідними офіцерським, і нагороджені орденами.
Після оголошення мобілізації 1 червня 1904 р. Мокшанський полк розгорнувся в польові піхотні полки — 214-й Мокшанський(54-ї дивізії) і 282-й Чорноярський(71-ї дивізії). У 214-му Мокшанському полку вважалося: 6 штаб-офіцерів, 43 обер-офіцери, 404 унтер-офіцери, 3548 рядових, 11 кінних ординарців і 61 музикант. У лютому 1905 р. полк брав участь у кровопролитних боях під Мукденом та Ляояном. Мокшанці одинадцятої доби не виходили з боїв, утримуючи свої позиції. На дванадцятий день японці оточили полк. Сили оборонялися закінчувалися, закінчувалися боєприпаси. У цей критичний момент у тилу у росіян заграв полковий оркестр, яким диригував капельмейстер Ілля Олексійович. Змінювали один одного марші. Музика надавала солдатам сили, і кільце оточення було прорвано
Полк був практично знищений, вціліли 7 музикантів, згодом нагороджених Георгіївськими хрестами, почесними срібними трубами. Капельмейстер І. А. Шатров за «відмінно-дбайливу службу присвоєної обстановці» влітку 1904 був нагороджений срібною медаллю «За старанність» для носіння на Аннінській стрічці, а взимку 1904/05 року «за різночасні відмінності проти японців» військових диригентів у Росії), офіцерським орденом - Станіслава третього ступеня «з мечами» (За іншою версією - першим).
Влітку 1906 року у м. Златоусті Шатров створив першу редакцію свого вальсу. назва якої було «Мокшанський полк на сопках Маньчжурії». Незабаром цей вальс став відомим у Росії, а й її межами
У Самарі відбулося перше виконання вальсу полковим оркестром. Це сталося у саду міської садиби (Струківському саду). Проте самарська публіка вальсу не прийняла — провінціали мовчки розійшлися, не турбуючи себе оплесками.
29 квітня 1908 року газета «Міський вісник» із цього приводу писала:
--«У Струківському саду з 24 квітня грає оркестр квартируючого в Самарі мокшанського полку, під керуванням капельмейстера Шатрова, який мабуть задався метою усунути з музичних творів бравурних п'єс, що граються оркестром, з неодмінною участю гуркотливого турецького барабана і тарець. Публіка, привчена до бравурного строю всіляких попурі, мовчки зустріла гру оркестру, хоча п'єси, що розігруються, були розроблені досить солідно і сумлінно.»
Проте вже за рік вальс був тепло оцінений і прийнятий публікою: тиражі нот (а з 1910 року і грамофонних платівок) значно перевершили тиражі інших модних вальсів. Популярність його була надзвичайно висока. Лише за перші три роки після написання вальс перевидався 82 рази. Грамофонні платівки із написаною Шатровим музикою випускалися величезними тиражами. За кордоном цей вальс навіть назвали «національним російським вальсом».
Що ж до пісні, то лише у дореволюційні роки на популярну мелодію було написано кілька варіантів тексту.
Напевно, кожен із почули звуки цього вальсу, відразу може згадати собі пару-другу текстів, що запам'яталися з дитинства, особливо з тих, які було прийнято тихо виконувати після відбою в піонерських таборах, та й то лише суворо за умови відсутності старших (хоча в останній час таких куплетів вже не гребують і гумористи на естраді). Наприклад, я пам'ятаю:
Тихо у лісі,
Тільки не спить борсук!
Яйця свої він повісив на гілку!
От і не спить борсук.
Мені соромно, право слово, але тут я не лукавитиму, в основному тільки в такому ключі і згадувалася ця пісня.
На щастя, всі ми дорослішаємо, і сенс пісень до нас доходить, а разом із ним і розуміння всієї глибини трагічності тих подій, і сміятися, право, не хочеться.
Мало хто знає, та скажемо прямо — ніхто практично не знає, якими були справжні слова цього вальсу, під який танцювали наші дідусі та бабусі, яке смислове навантаження вони спочатку несли.
Ця пісня була написана після російсько-японської війни - війни бездарно програної. Вона присвячена російським солдатам, що загинули, по суті, даремно (як тоді говорили, війна почалася «через дров», тобто концесій на видобуток лісу). Тому зміст текстів відповідний.
Ось ПЕРШИЙ ВАРІАНТ ТЕКСТА «На сопках Маньчжурії» 1906 року
Степана Гавриловича Петрова (Скитальця):
Страшно довкола,
І вітер на сопках ридає
Іноді з-за хмар випливає місяць,
Могили солдатів висвітлює.
Біліють хрести
Далеких героїв чудових.
І минулого тіні кружляють навколо,
Твердять нам про даремні жертви.
Серед буденної темряви,
Життєвої повсякденної прози,
Забути досі ми не можемо війни,
І ллються горючі сльози.
Батько плаче,
Плаче дружина молода,
Плаче вся Русь, як одна людина,
Злий рок долі проклинаючи.
Так сльози біжать
Як хвилі далекого моря,
І серце мучить туга і смуток
І безодня великого горя!
Героїв тіла
Давно вже в могилах зотліли,
А ми їм останній не віддали борг
І вічну пам'ять не заспівали.
Мир вашій душі!
Ви загинули за Русь, за Вітчизну.
Але вірте ще ми за вас помстимося
І справимо криваву тризну!
ДОРЕВОЛЮЦІЙНИЙ ВАРІАНТ
Повіки не забути нам
Цієї жахливої картини,
І те, що Росія могла пережити
Біди та ганьби години!
У китайській(вар.) японській землі
На далеких рівнинах Сходу
Осталися тисячі наших лежати
Волею нещасного Року.
Навіщо ж навіщо
Над нами доля посміялася,
І так марно, без жодної потреби
Солдатська кров проливалася?
І в серці тепер
Залишилася надія на тризну
Зі знанням Долі вмираємо за Русь,
За Віру, Царя та Вітчизну!
6Ми пережили Безодню великого горя,
І сльози мимоволі біжать із очей,
Як хвилі далекого моря.
Ридять батьки,
Матері, діти, вдовиці,
А там далеко на манчжурських полях
Біліють хрести та гробниці.
Мир вашій душі,
Народні наші вітії!
Прийміть останній прощальний привіт
Від сумної скорботної Росії!
ПІСЛЯРЕВОЛЮЦІЙНИЙ
Варіант Олексія Івановича Машистова
Ніч підійшла,
Сутінки на землю ліг,
Тонуть у темряві пустельні сопки,
Хмарою закритий схід.
Тут, під землею
Наші герої сплять
Пісню над ними вітер співає
І зірки дивляться з небес.
То не залп з полів пролетів.
Це грім вдалині прогримів.
І знову навколо все спокійно,
Все мовчить у нічній тиші.
Спіть бійці,
Спіть спокійним сном.
Нехай вам присняться ниви рідні,
Батьківський далекий будинок.
Нехай ви загинули в боях з ворогами,
Подвиг ваш до боротьби нас кличе!
Кров'ю народною обмитий прапор
Ми понесемо вперед!
Ми підемо назустріч новому життю,
Скинемо тягар рабських кайданів!
І не забудуть народ та Вітчизна
Доблесть своїх синів!
Спіть, бійці,
Слава навіки вам.
Нашу вітчизну, наш край рідний
Чи не підкорити ворогам!
Ніч. Тиша.
Лише гаолян шумить.
Спіть, герої, пам'ять про вас
Батьківщина-мати зберігає.
Мені найбільше подобається довоєнний варіант пісні: (прим. мені теж. нвк)
Тихо довкола.
Сопки вкриті імлою.
Ось з-за хмар блиснув місяць,
Могили зберігають спокій.
Біліють хрести
Це герої сплять.
Минулого тіні кружляють знову,
Про жертви боїв стверджують.
Тихо довкола,
Вітер туман забрав,
На сопках манчжурських воїни сплять
І росіян не чують сліз.
Плаче, плаче рідна мати,
Плаче молода дружина,
Плачуть усі, як одна людина,
Злий рок і долю кляня.
Нехай гаолян
Вам навіює сни,
Спіть, герої російської землі,
Вітчизни рідні сини.
Ви впали за Русь,
Загинули за Вітчизну.
Але вірте, ми за вас помстимемося
І впораємо ми славну тризну.
Варіант Павла Миколайовича Шубіна (1945)
Меркне багаття,
Сопки накрив туман.
Легкі звуки старого вальсу
Тихо веде баян.
З музикою в лад,
Пригадав герой-солдат
Роси, берези, русяві коси,
Дівочий милий погляд.
Там, де чекають сьогодні на нас,
На лузі у вечірню годину,
З найсуворішою недоторканою
Танцювали ми цей вальс.
Вечори побачень боязких
Давно пройшли і зникли в темряву.
Сплять під місяцем маньчжурські сопки
У пороховому диму.
Ми зберегли
Славу рідної землі.
У битвах жорстоких ми на Сході,
Сотні доріг пройшли.
Але й у бою,
У далекому чужому краю,
Пригадуємо у світлій печалі
Батьківщину-мати свою.
Далека ах, далека
Цієї миті від вогника.
Вночі похмурі з Маньчжурії
Впливають до неї хмари.
У темний простір,
Повз нічні озера,
Легше, ніж птахи, вищі за кордон
Вище сибірських гір.
Залишаючи край похмурий,
Летять за нами в радісний хай
Всі наші найсвітліші думи,
Наше кохання та смуток.
Меркне багаття,
Сопки накрив туман.
Легкі звуки старого вальсу
Тихо веде баян.