Пропозиції although. Використання слів although, though, even though в англійській. А тепер – вправа

Цю статтю ми присвятимо слову «» [ðəu], яке увійшло до загальної лексики у значенні « все-таки, навіть, навіть якби, якби, і все-таки, незважаючи, незважаючи на, проте, проте, немов, проте, хоча, хоча б ». Чималий перелік значень для одного слова, правда? Справа в тому що " » є не лише союзом, а й говіркою, і до того ж бере участь у багатьох фразах, які бажано твердо вивчити. Розглянемо випадки вживання цього слова.

Though - союз

Якщо у реченні є союзом, воно використовується як вступне слово для придаткового речення і в цьому випадку перекладається як « незважаючи на, хоча, все ж », Іноді можна зустріти :

Though I tried my best I couldn’t solve the sum. – хоча я дуже старався, я все ж таки не зміг вирішити завдання
Though it was very early he got up – хоча було дуже рано, він все ж таки встав.
Though it was late, they continued their trip – незважаючи на те, що було пізно, вони продовжили подорож.
Хоча вона й хотіла бути кращою в класі, їй не вдалося стати нею.
He finally climbed that rock though I never thought he would — всупереч моїм очікуванням, він зрештою виліз на цю скелю.
My father feels better, though he hasn’t entirely recovered – мій батько почувається краще, хоча він ще не зовсім одужав.
I will marry him though I don't love him — я вийду за нього заміж, хоч і не люблю його.
Even though he had money he wouldn't lend us — навіть якби він мав гроші, він би нам не позичив.

Google shortcode

Як видно з прикладів, як союз необхідний нам, щоб підкреслити, що хтось чогось досяг, або, навпаки, не досяг, хоча дуже цього прагнув, або зробив щось незважаючи на перешкоди.

Though - прислівник

Як прислівник має значення « проте, тим не менш, незважаючи на і у ролі прислівника його місце наприкінці речення. До речі, залежно від того, яке місце у реченні займає , ми можемо визначити, якої частини мови воно належить: якщо на початку придаткового речення – це союз, якщо ж наприкінці – це прислівник. Звернімо увагу на вживання – прислівники у реченні у прикладах:

It was a good deal though — все ж таки це була вдала угода
I don’t believe her though — я їй все ж таки не вірю
He kept his word though — проте він дотримав свого слова
He may still call you – you never know though – він, можливо, зателефонує тобі, втім, хто його знає?

Є фрази зі словом though, які потрібно просто запам'ятати:

Though and although

Оскільки ми говоримо про , ми не можемо обійти стороною слово [ɔ:lˈðəu],оскільки ці два слова взаємозамінні. вважається більш формальним словом, ніж , але, як показала практика, обидва використовуються в різному контексті. Але на відміну від though, althoughє виключно союзом і може бути прислівником.

Ви, напевно, зустрічали слова although, though, even thoughв англійських реченнях. А чи використовуєте ви їх у промові? Чи знаєте ви, як їх правильно використовувати?

У цьому матеріалі я розповім вам все про слова although, though, even though і на прикладах поясню, як їх вживати для вираження контрасту.

Перш за все давайте розберемося, як слова вимовляються, тому що в їхній вимові часто припускаються помилок. Зазвичай комбінація ough викликає багато питань, оскільки має сім варіантів вимови, про які я розповідала вам у .

Слово although вимовляється так: [ɔːl"ðəu]. Зверніть увагу, на початку довгий звук [ɔː] , в середині міжзубний звук [ð] , а в кінці дифтонг [əu] . ghне вимовляється. Though - це скорочена версія та вимовляється [ðəu].

Якщо ви відчуваєте труднощі при читанні англійської транскрипції, то вам! Потренуйтеся вголос вимовляти правильно.

Тепер про використання.

Although і though є спілками. Вони пов'язують дві частини речення та служать для вираження контрасту між ідеями. За значенням ці слова однакові і російською мовою їх перекладають як «хоча», «якби навіть», «незважаючи на те, що».

Єдине принципове відмінність - те, що though - це неформальний, розмовний варіант.

Although або though стоять у частині пропозиції, де є ідея, яка контрастує чи суперечить основний ідеї пропозиції. Коли використовуються although або though, то мають на увазі щось незвичайне, що не узгоджується з основною ідеєю:

Хоча вона не має освіти, вона працює топ-менеджером.

Although we did not know the city, we find the way to our hotel. - Хоча ми не знали міста, ми змогли знайти дорогу до нашого готелю.

Що ж до позиції у реченні, то слова although чи though можуть бути як у початку, і у середині речення. Частини речення розділяються комою, а самі слова although або though комами не виділяються:

(Al)though it був cold, we went to the seaside. - Хоча було холодно, ми поїхали на море.

We went to the seaside, (al)though the weather був cold. - Ми поїхали на море, хоч було холодно.

(Al)though he was not hungry, he accepted the invitation to dinner. - Незважаючи на те, що він був не голодний, він прийняв запрошення на вечерю.

Він прийняв invitation до dinner, (al)те, що не був приємним. - Він прийняв запрошення на вечерю, незважаючи на те, що він був не голодний.

Щоб надати посилення, використовують even though , але не even although:

Even though it was cold, we went to the seaside. - Хоча було холодно, ми поїхали на море.

Even though he was not hungry, he accepted the invitation to dinner. - Незважаючи на те, що він був не голодний, він прийняв запрошення на вечерю.

Though також використовується як прислівник для вираження контрасту. У такому разі воно вживається в реченні зі значенням «хоча», «проте», «проте» і виділяється комами:

The day was long. It was eventful, though. – День був довгим. Тим не менш, він був сповнений подій.

The film is boring. Book, though, is quite interesting. - Фільм нудний. Однак книга досить цікава.

Прислівник though може займати позицію в кінці другого, що контрастує з першим, речення або в середині речення (після підлягає). Місце прислівника ніяк не впливає на його значення.

По суті, прислів'я though - це те саме, що й про використання якого я розповідала зовсім недавно. Можливо, у вас постало питання: навіщо використовувати всі ці слова, якщо є слово but (про вживання якого, до речі, ми теж не так давно з вами говорили)?

Перше, ваша розмовна мова сприймається зовсім інакше, коли ви використовуєте не один, а різні способи вираження зв'язку між вашими ідеями. Друге, коли ви володієте різними мовними засобами, вам легше висловлювати свої думки, ви кажете саме те, що хочете сказати, а не «щось наближене до того, що ви мали на увазі».

До того ж, на іспитах з англійської мови, чи то міжнародні чи шкільні іспити, велика увага приділяється тому, як ви пов'язуєте свої думки, які засоби ви використовуєте та наскільки вірне їх вживання у вашій усній та письмовій мові. Використання спілок може додати вам балів, так і знизити ваш результат.

І останнє, основне: головна проблема багатьох полягає в тому, що є ідеї, є граматика, є словниковий запас, але так складно поєднувати свої думки, надавати їм логічну та зв'язкову форму!

Викладачі ENGINFORM добре знайомі з цією складністю, і знають, як з цим працювати, тому на наших індивідуальних заняттях, і на курсах підготовки до та шкільних іспитів ми багато уваги приділяємо відпрацюванню різних способів поєднувати слова у речення, а речень – у тексти та висловлювання. Вчимо говорити та писати правильно та впевнено.

До речі, but, however, although і though - це далеко не всі способи об'єднати ідеї та висловити контраст англійською. Я продовжуватиму розповідати вам про цю тему в наступних публікаціях. Слідкуйте за оновленнями та продовжуйте вдосконалювати свою англійську! Успіхів!

Для англійської мови не цілком характерна наявність 4 лексичних одиниць, що позначають те саме. Тим не менш, у випадку з despite, in spite of, ми повинні погодитися, що є і винятки з цієї традиції. Так, значення цих слів однаково - «незважаючи на .., хоча ...»Однак є різниця у вживанні наступних за ними слів.

Різниця прийменників Despite та In spite of

Despite та In spite of обидва перекладаються як «незважаючи на». Ці слова - прийменники, тому після них ставиться іменник. Наочно всю «правду» про ці слова можна у вигляді таблиці.

А тепер давайте подивимося різницю у вживанні на прикладах

We enjoyed our holiday in spite of the rain.
Despite the pain in his leg, he completed the marathon.
Despite having all the necessary qualifications, they didn’t offer me the job.

Обережно: не перемішувати слова!

Вибачте за каламбур: незважаючи на те, що ці прийменники звучать практично однаково, плутати їх вживання не можна.

Не варто “of” додавати до despite – despite of. І навпаки: не рекомендуємо “of” прибирати від in spite of – in spite.

Despite bad weather, there was a large crowd at the match. ☑
NOT! Despite of bad weather, there was a large crowd at the match. ☒
У глибині слабкої погоди, там був великий поранений на матч. ☑
NOT! In spite the bad weather, there was a large crowd at the match. ☒

Правило вживання союзів Although, Even though

За аналогією зі своїми попередниками ці слова також мають однаковий переклад – «хоч». Однак вони суттєво виділяються у вживанні: це союзи, тобто такі частини промови, які поєднують між собою пропозиції. Отже, після although або even though ми не просто повинні поставити один іменник, займенник або -ing форму, а й далі супроводити їх дієсловом - присудком.

Although he worked very hard, he didn't manage to pass the exam.
We decided to buy the house even though we didn’t really have enough money.

Вивчивши ці приклади можна дійти невтішного висновку у тому, що союз even though більш емоційно забарвлений, є «посиленою» версією although.За значенням ці спілки однакові, а от за тональністю трохи розходяться.

Четверо в одному ряду: правильний переклад англійською

Коли після фрази «попри те, що» необхідно поставити цілу пропозицію, а голові крутяться лише despite чи in spite of, вихід є. Необхідно далі поставити фразу “the fact that” і сміливо додавати належне та присудок.

Таким чином, пропозицію «Незважаючи на те, що він був хворий, він прийшов на лекцію», можна перекласти чотирма способами:

Although he was sick, he attended the lecture.
Even though he was sick, he attended the lecture.
Despite the fact that he was sick, he attended the lecture.
In spite of the fact that he was sick, he attended the lecture.

Вивчіть наступну ситуацію:

Останній рік Paul і Joanne мав holiday by the sea. Це rained a lot, але вони були приємні на них.

Рік тому Пол та Джоанна були у відпустці біля моря. Часто йшов дощ, але добре провели час.

Ви можете сказати:

Although it rained a lot, they enjoyed themselves. (= It rained a lot, but they ...)

Незважаючи на те щочасто йшов дощ, вони добре провели час.

In spite of
Despite

the rain, вони насолоджувалися нимиselves.

Після although(хоча; незважаючи на те, що) ми використовуємо підлягає + присудок:

Although it rained a lot, we enjoyed our holiday.
I didn’t get the job although I had
Я не отримав роботу, хоча володівнеобхідною кваліфікацією.

Порівняйте значення althoughі because:

We went out although it був raining.
Ми пішли гуляти незважаючи на те щойшов дощ.
We didn’t go out because it був raining.
Ми не пішли гуляти, тому щойшов дощ.

Після in spite ofабо despite(= незважаючи на), ми використовуємо іменник, займенник (this/that/whatта ін) або -ing:

In spite of the rain, we enjoyed our holiday.
I didn’t get the job in spite of havingпотрібні qualifications.
She wasn’t well, but in spite of this she went to work.
Вона погано себе почувала, але незважаючи на цевона пішла працювати.
In spite of what I said yesterday, I still love you.
Незважаючи на те щоя вчора сказав, я, як і раніше, тебе люблю.

Despiteце те саме, що і in spite of. Ми говоримо in spite of, але despite (без of):

She wasn’t well, but despite this she went to work. ( not despite of this)

Ви можете сказати in spite of the fact (що)... і despite the fact (that) ... :

I didn’t get the job in spite of the fact (що)
I didn’t get the job despite the fact (that)Я мав необхідні qualifications.

Порівняйте in spite ofі because of:

We went out in spite of the rain. (or ... despite the rain. - незважаючи на дощ)
We didn’t go out because of the rain. (через дощ)

Порівняйте althoughі in spite of / despite:

Although the traffic was bad, we arrived on time. ( not In spite of the traffic was bad)
In spite of the traffic, we arrived on time.
Незважаючи на пробки, ми прибули вчасно.
I couldn’t sleep although I was very tired. ( not despite I was tired)
I couldn’t sleep despite being very tired.
Я не міг заснути незважаючи на те щодуже втомився.

Іноді ми використовуємо thoughзамість although:

I didn’t get the job thoughЯ мав необхідні qualifications.

У розмовній англійській ми часто використовуємо thoughнаприкінці пропозиції:

The house isn’t very nice. I like the garden though. (= but I like the garden)
Будинок не дуже гарний, хочасад мені подобається.
I see them every day. I've never spoken to them though. (= but I've never spoken to them)
Я бачу їх щодня, хочаніколи з ними не розмовляв.

Even though (але непросто 'even') – сильніша форма, ніж although:

Even though I was really tired, I couldn’t sleep. ( not Even I was really tired ...)
Навіть незважаючи на те, щоя дуже втомився, я не міг заснути.

Вправи

1. Закінчіть речення. Використовуйте although + пропозицію з рамки.

I didn’t speak the language
I had never seen her before
it was quite cold
I’d met her twice before

he has a very important job
we don’t like them very much
the heating was on
we’ve known each other a long time

, he isn’t особливо well-paid.
, I recognised її з фото.
She wasn’t wearing a coat
We thought we’d better invite them to the party
, I managed to make myself understood.
, the room wasn’t warm.
I didn’t recognise her
We’re not very good friends

2. Закінчіть пропозиції, вибравши although / in spite of / because / because of.

Перед тим як почати читати цю статтю, запитайте себе, як буде по-англійськи "незважаючи на". Ви не помилилися, якщо ви відповіли despite, in spite of. Різниця між ними досить тонка і водночас суттєва. Тим, хто не може відповісти на це питання, і присвячується ця стаття.

Запам'ятайте просту пораду: коли необхідно сказати "попри", російською, ми вживаємо два слова, а англійською - або одне, або три. Таким чином, незважаючи на- два слова російською.

АЛЕ: одне слово або стійка зв'язка із трьох в англійській. Розглянемо основні правила вживання даних прийменників.

Правила вживання та приклади

Основне правило у тому, що після in spite of чи despite не можна використовувати повноцінне пропозицію (We have slept). А що слід говорити?

Іменник. Наприклад: I went for shopping в spite of / despite the snow. Я пішла за покупками незважаючи на сніг(the snow- іменник).
Так звану "інгову" форму (іншими словами - герундій). Наприклад: We came дуже rapidly in spite of stopping by police. - Ми приїхали дуже швидко, незважаючи на те, що поліція нас зупиняла.(Stopping-герундій).
Вираз the fact that... Наприклад: Sam passed the hard exam in spite of / despite the fact that he was very irresponsible. - Сем склав важкий іспит, незважаючи на те, що був безвідповідальним.Це найважливіші правила вживання

Ці два приводи висловлюють будь-яку несподіванку чи здивування, на відміну від although.

Важливо пам'ятати, що повноцінна пропозиція (у якій присутні присудок і підлягає), не може йти після цих прийменників.

Не можна сказати: Despite she is rich, she never spends much money.

Слід використати наступний варіант: Despite being rich, she never spends much money. що вона була багатою, вона ніколи не витрачала багато грошей. Це правильна форма використання цих прийменників.

Примітка: Слово despite може бути ще й іменником, і перекладається російською мовою як "злість" або "гнів". Існує безліч стійких виразів із цим словом в англійській мові.

Спробуємо перекласти речення:

Sam is thirsty in spite of / despite 5 glasses of Coca-Cola that he has drunk. Сем відчував спрагу незважаючи на п'ять випитих склянок "Кока-Коли".
Sam is thirsty in spite of / despite drinking 5 glasses of Coca-Cola .
Sam is thirsty in spite of / despite the fact (that) he"s drunk five glasses of Coca-Cola.

Despite, in spite of – різниця у значенні, по суті, відсутня.

In spite of the hard wind, I enjoyed my vacations. - Незважаючи на сильний вітер, я насолодилася своїми канікулами(Використання з іменником).

Він не був добре, але нібито це не буде в магазині. - Йому було погано, але незважаючи на це він пішов у магазин(Використання з займенником).

- Мене не взяли на цю роботу незважаючи на те, що у мене були всі потрібні документи про вищу освіту.(Використання з герундієм).

Прийменники despite, in spite of: яка різниця у вживанні

Перший використовується в офіційній та канцелярській формі спілкування, а другий частіше використовується в розмовній мові. Різниця між despite і in spite of, по-перше, в наявності прийменника - частинки of у прийменника in spite of.

1. In spite of the cold weather, ви були happy.

2. Despite the cold weather, you were happy. Незважаючи на холодну погоду, ви були щасливі.Між despite, in spite of різниця, по суті, полягає лише у граматичному написанні та відтінках вживання. Можна також використовувати такі словосполучення з that: in spite of the fact (that), і навіть despite the fact (that).

Висновок

Отже, підіб'ємо підсумки вивчення цієї граматичної теми.

Між despite, in spite of різниця у присутності частки of - найважливіший момент для коректного вживання даних прийменників.
Після цих прийменників потрібно використовувати такі частини мови як іменник, герундій чи займенник (зокрема вказівне) .
Також не можна вставити після прийменника повноцінну пропозицію. Але можна використовувати таку зв'язку, як the fact that, і далі можна використовувати повну конструкцію. Таким чином, якщо спробувати розібратися в цій темі, виявиться, що нічого складного немає.