Ерудит. Традиції новорічних подарунків Історія подарунків на новий рік
Дарувати та отримувати презенти — улюблена новорічна розвага, але коли почалася ця чудова традиція, і хто першим придумав дарувати подарунки на Новий рік Новий рік — це відчуття чаклунства, святковий настрій, радість, сімейне тепло і, звичайно ж, подарунки. Хто першим придумав дарувати подарунки на новорічні свята та звідки пішов звичай класти сувеніри під ялинку, пише Styler.
Новорічні подарунки: традиція з давньою історією
Єдиної версії виникнення улюбленої традиції подарування в Новий рік не існує. Проте, історичні відомості свідчать, що цей звичай був поширений у багатьох древніх цивілізаціях. Подарунки обмінювалися у Єгипті у дні зимового сонцестояння. Також у цей зимовий період шанували бога Таммуза у Вавилоні, здійснюючи обряд покладання дарів під високі дерева.
Подарунки дарували й у Стародавньому Римі. У римлян існувало свято Сатурналії, що має багато подібностей із сучасним Новим роком. Його відзначали на честь закінчення збору врожаю у грудні під час зимового сонцестояння. Свята тривали майже два тижні, ніхто не працював і не навчався, скасовувалися страти та всі важливі державні справи.
На честь загальної рівності, яка була в Золоте століття Сатурна, рабам дозволялося сидіти за одним столом з багатіями. За легендами, панове навіть обмінювалися одягом з бідняками і прислуговували їм. У Стародавньому Римі вже у роки було поширена традиція обміну подарунками. Багаті дарували один одному коштовності та дарували бідним. Маломаючі римляни робили подарунки своїми руками, дарували фрукти, гілки улюблених квітів та дерев. Найбільш щедрі презенти подавали вченим, яких у Римі дуже шанували.
За часів Юлія Цезаря із запровадженням нового календаря, головним подарунком зимового свята стала монета із зображенням дволикого Януса. До речі, перший новорічний місяць також отримав назву на честь цього божества.
Хто вигадав дарувати подарунки на Новий рік: християнська версія
З приходом християнства традицію обміну презентами пов'язали із різдвяними святами. Адже за біблійною легендою, у ніч народження Ісуса Христа волхви принесли до його будинку свої дари. Сину Божому піднесли золото, ладан та смирну.
Багато експертів вважають, що звичай дарувати подарунки в сучасний Новий рік має те саме коріння, що й різдвяна традиція. Куди ховають новорічні подарунки
Напередодні Нового року малюки всього світу пишуть листи Діду Морозу та Санта Клаусу, просячи про виконання своїх заповітних мрій. Діти з нетерпінням чекають на свята і вірять, що Дід Мороз здійснить мрії і в новорічну чи різдвяну ніч залишить для них довгоочікуваний подарунок.
Щоправда, у різних країнах місця для подарунків він обирає різні. В Ірландії новорічні презенти діти знаходять у шкарпетках, у Мексиці — у черевиках, у Франції подарунки ховають у димарі, а в Іспанії залишають на підвіконні.
У слов'янських країнах прийнято класти новорічні подарунки під ялинку. Це дерево споконвіку сивомволізувало життя і нев'янучу силу природи. З ялиновими гілками ходили в гості, ними прикрашали приміщення та зали, де проходили застілля. Пізніше у будинках почали встановлювати маленькі деревця та прикрашати їх.
Сучасна традиція вішати на ялинку подарунки та солодкі частування народилася в Англії у 1841 році, коли королева Вікторія з чоловіком встановили у палаці різдвяну зелену красуню, прикрашену цукерками та сувенірами для дітей. Так як багато подарунків не змогли б утриматися на гілках дерева, їх загортали в яскраві обгортки і клали під ялинку.
У Данії розпакування подарунків – справжній ритуал. Їх загортають у кілька шарів упаковки, причому на кожній обгортці написано різне ім'я. Тому заздалегідь неможливо дізнатися, кому призначається подарунок.
Новорічний подарунок може бути дорогим і символічним. Головне — увага, душевне тепло та щирість того, хто його підносить.
Новорічне диво неможливо собі уявити без подарунків під ялинкою. У дитинстві ми всі чекали цього моменту, коли заповітні коробочки та мішечки з'являлися під ошатною зеленою красунею. Минув час і такою новорічною магією вже «завідуємо» ми. Акуратно розкладаючи подарунки своїм близьким. Але хто перший придумав дарувати подарунки на Новий Рік та Різдво?
На даний момент немає єдиної думки, хто першим придумав дарувати подарунки. Така цікава традиція зустрічалася у культурі всіх древніх народів. Достеменно відомо, що у Стародавньому Єгипті було прийнято обмінюватися подарунками на день зимового сонцестояння.
У Вавилоні, на честь бога Таммуза, його шанувальники складали подарунки під найбільшим деревом. А древні римляни обмінювалися один з одним подарунками під час святкування найголовніших днів у році – Сатурналій. Це свято було присвячене закінченню збирання врожаю та відзначалося у грудні. У ці свята багаті дарували бідним дорогі подарунки, а бідняки робили подарунки своїми руками та віддавали їх багатим.
Традиція змінилася за правління Юлія Цезаря. У цей час основним подарунком стала монета із зображенням Януса.
Один із перших «узаконених» подарунків — монета з дволиким богом Янусом
Про дарування подарунків сказано й у Біблії. Всі, навіть далекі від Християнства люди знають, що волхви на знак великого дня народження Ісуса Христа принесли йому в дар золото, смирну та ладан.
Історія виникнення подарунка та появи традиція дарувати подарунки
Подарунки з'явилися ще в доісторичні часи. Коли чоловіки приносив з полювання видобуток, він дарував найкращий шматок берегині вогнища. Після сотень тисяч років нічого не змінилося. І сьогодні ми даруємо найкращі подарунки своїм коханим.
Коли виникли цивілізації, засновані на родинних зв'язках, з'явилися подарунки, які мали особлива функція – социозначимая. Подарунки дарувалися вождеві, королю, царю та будь-яким іншим лідерам роду, громади та держави.
При цьому найчастіше був важливий не сам подарунок, а ритуал його вручення. Людина, яка отримувала такий подарунок, «бонусом» отримувала певний статус у суспільстві. Сьогодні таку традицію також можна зустріти у нашому житті. Наприклад, при даруванні подарунків на весілля.
На зорі становлення релігій прихильники тієї чи іншої віри дарували своїм богам дари як жертвоприношень. У наш цивілізований час ця традиція стала гуманнішою. Найчастіше, щоб задобрити свого Бога, люди роблять пожертвування у свою релігійну громаду.
Цікаво, що в один із витків розвитку цивілізації, дари мали певне значення. При кожному ритуалі дарування можна було вибрати лише певний подарунок, придатний даної церемонії. Сьогодні у людини багатший вибір подарунків для кожної церемонії.
Більш того, у наші дні за допомогою подарунків можна висловити своє ставлення до того, кому вони вручаються. Сьогодні не потрібно вибирати подарунок, щоб убезпечити себе та своїх дітей від гніву Бога чи начальника. Хоча, у деяких випадках цей пережиток давньої традиції можна побачити навіть у найрозвиненішому суспільстві.
Особливого місця у наш час набули унікальні та ексклюзивні подарунки. Зроблені вручну або випущені малим тиражем речі набули особливої ціни. Навіть чашка чи футболка з вашим дизайном можуть стати бажаним та цікавим подарунком на будь-яке свято.
Цікава традиція щодо дарування подарунків прийшла до нас із Японії. Ще за часів самураїв, у цій дуже цікавій азіатській країні було прийнято дарувати подарунки наприкінці грудня відповідно до суворої ієрархії у феодальному суспільстві. Сучасні японці в данину поваги до цієї традиції дарують своїм друзям та близьким спеціально створені набори осейбо. До них входять корисні дрібниці. Наприклад, ароматне мило чи свічки.
До речі, свічки – це дуже популярний подарунок у Швеції. У цій скандинавській країні, в якій світловий день дуже короткий, прийнято дарувати зроблені своїми руками свічки тільки найближчим людям. Інші представники суворого холодного клімату - гренландські ескімоси дарують один одному на Новий рік вирізані з льоду фігурки тварин. А завдяки тому, що в цій країні мінусова температура тримається практично цілий рік такі фігурки можуть дожити до наступного щорічного свята.
Ще одна цікава традиція дарування подарунків склалася в Ірландії. Жителі цієї країни дарують гроші тим, хто надавав послуги протягом року. Наприклад, листоноші чи молочнику.
А ще в одній унікальній країні – Китаї, близькі люди дарують один одному парні подарунки. Вони символізують гармонію та єдність. Це можуть бути свічники, кружки або фужери. До речі, на Аліекспресі є цілий каталог таких подвійних подарунків.
Коли з'явилася традиція залишати подарунки під ялинкою у Росії?
У нашій країні подарунки під ялинку почали класти за часів Петра Першого. Цей Імператор перейняв європейську традицію святкування Різдва із використанням прикрашеної ялинки. Багато введених у святковий побут різдвяних церемоній збереглися в нашій країні і донині.
Святкування Різдва в царській Росії 1917 року, після Жовтневої революції, комуністи вирішили прибрати всі релігійні свята з календаря. Не змилосердилися вони і Різдво. Щоправда, вирішили залишити таке улюблене народом зимове свято. Але тепер він почав називатися Новий рік і його почали відзначати 1 січня. Так, це свято відзначалося і в царській Росії. Але не з таким розмахом, як Різдво.
Повернемося до Петра I. Імператор не тільки велів із широким розмахом святкувати Різдво, а й наказував на це свято дарувати всім близьким подарунки. Зробив це він не так. Просто він став на Різдво щорічно отримувати дорогі подарунки від церкви. Звичайно заповзятливий цар витрачав їх не на себе коханого, а на потреби держави. Але, завдяки цьому, ми й досі даруємо та отримуємо подарунки на Новий рік та Різдво.
Відео. Історія новорічних подарунків
Та мить, коли завершується один річний цикл і настає наступний, у багатьох культурах вважається знаковим та символічним. У Росії саме першій секунді січня присвячують наймасштабніші святкові урочистості у році. Улюблений, довгоочікуваний, повний надій час називається просто Новий рік.
Коли настають холоди, і повітря наповнюється першими сніжинками, так хочеться відволіктися від сумних думок, і вловити перші ноти чудового зимового настрою. Пропонуємо вам почати передноворічний марафон з повільного читання про історію свята і про милі серцю традиції, які відбуваються в останні грудневі дні.
Історія виникнення свята
Початком року в наших предків вважався час пробудження природи. Календар у них розпочинався з весняного Рівненства – 21 березня. Коли язичницька релігія відступила перед Християнством, Новий рік пересунули першого березневий день.
Однак у XV ст. початок року вирішили змістити на осінь, згідно з церковним календарем, за яким і донині рік починається першого вересня. Указ царя Іоанна III про перенесення новоліття на Русі вийшов у 1492 р. На відміну від початку весни, коли селяни тільки-но приступали до польових робіт, перенесення нового року на осінь знаменувалося початком збирання врожаю, Підбиттям підсумків селянської праці
Напередодні Нового року над Москвою дзвеніли дзвони, народ стікався до храмів, де служили молебні. Люди готувалися до свята: купували нові вбрання, куховарили. У період святкування влаштовувалися ярмарки та народні гуляння.
Перший російський імператор Петро Великий ввів літочислення від Різдва Христового. З 1700 р. новий рік у Росії починається першого січня, як і у всій Європі. Зустріч Нового року супроводжувалася урочистими молебнями, гарматними залпами. З того часу стало прийнято вітати одне одного зі святом. Цар зі своїм двором широко святкував Новий рік: запрошував духовенство, знати та іноземних гостей на пишне гуляння, де розважав їхній придворний хор. Увечері небом розливалися квіти феєрверків.
Однак селяни довго не визнавали указ царя зустрічати новий рік узимку, у селах, як і раніше, вважали початком року перше вересня. Те саме стосується і нововведеної німецької традиції прикрашати ялинки. Символ Русі – біла береза, а не вічнозелена ялинка, яка не така поширена у фольклорі. Однак, московські, а пізніше і петербурзькі діти із захопленням приймалися прикрашати ялинку солодощами, горіхами, фруктами, які потім можна було з'їсти. З того часу діти читають вірші біля ялинки, за що вислуховують похвалу та отримують подарунки.
У ХІХ ст. ялинкові базарипоширилися повсюдно: ялинки почали запалюватися вогнями свічок і в петербуржців, і в будинках губернських та повітових міст. Тоді ж дворянські благодійники стали влаштовувати спільні ялинки для дітей-сиріт, безпритульних, дітей із бідних сімей, де розігрували вистави, дарували новий одяг, іграшки та смачно пригощали.
З 1918 р. юліанський календар змінюється григоріанський. Різдво переноситься з 25 грудня на 7 січня.
З 1925 р. почалися релігійні переслідування. Православні свята підпадають під заборону. Разом із Різдвом скасовують і ялинки. Проте через 10 років, 31 грудня 1935 р. ялинку як «символ щасливого дитинства» вирішують проводити у клубах, дитячих будинках та школах.
Під час Великої Вітчизняної війни бойовий дух армії підтримувався і новорічними привітаннями з обов'язковим побажанням перемоги.
Новий рік стає одним із улюблених свят радянських людей. Кінематограф рясніє стрічками з новорічним сюжетом. До цього дня діти та дорослі із задоволенням переглядають «Морозко», «Карнавальну ніч», «Чародеїв», «Новорічні пригоди Маші та Віті», «Вечори на хуторі поблизу Диканьки», і звичайно, культову «Іронію долі, або З легкою парою !».
Дід Мороз
Той Дід Мороз, якого ми зараз знаємо, з'являється наприкінці 30-х років. Бородатий сивий старий у червоній чи синій шубі найбажаніший гість на дитячих ялинках. Він дістає зі свого чарівного мішка подарунки та дарує їх хлопцям у маскарадних костюмах.
Образ Мороза, як повелителя холоду, холоднечі, хуртовини, зустрічається ще в слов'янських джерелах. Старий Мороз герой російських приказок та казок. Як персонаж літературного твору, Дід Мороз з'явився в збірці казок В.Ф. Одоєвського. Проте зв'язок Діда Мороза та Нового року відбувається лише у другій половині ХІХ століття. Тоді відбулася спроба створити власний різдвяний персонаж, як у Європі. З революцією 17 р. образ Діда Мороза зникає, але остаточно повертається у 35 р., і стає лише новорічним персонажем, оскільки Різдво стало під забороною.
Новорічні вихідні та канікули
З 1898 1 січня офіційно вважається неробочим днем. З 1930 по 1947 р. першого дня року працювали, з 1948 року цей день знову зробили вихідним. З 1993 р. та 2 січня теж надавалися вихідний. З 2005 р. запроваджуються новорічні канікули з 1 по 5 січня. Державне свято Різдво Христове 7 січня також є вихідним днем. З 2013 р. канікули подовжуються ще на два дні (6 та 8 січня).
Новорічні традиції
Культура святкування Нового року багата на традиції. Зустріч Нового року супроводжується безліччю звичаїв та народних прикмет. Наприклад, напередодні Нового року не можна брати і давати гроші в борг - весь рік будеш винен. Роздати борги та закінчити справи краще у старому році. Перед Новим роком прийнято викидати старі речі, відмивати вікна, прибирати житло. Знаменита прикмета «Як зустрінеш Новий рік, так його й проведеш» означає, що вдягнути потрібно новий одяг, покликати близьких людей і тих, з ким приємно спілкуватися, накрити рясний стіл, від душі повеселитися і даремно не горювати. Ще з давніх-давен, разом із близькими людьми прийнято проводжати старий рік - згадати, що було хорошого, а погані події «залишити» в минулому. А коли годинник битиме дванадцять, встигнути загадати бажання.
З грудня всюди розвертаються ялинкові базари. Ялинки, живі чи штучні, прийнято ставити у будинках, на роботі, у будь-яких громадських місцях. Ялинки, що ростуть у парках міст, прикрашають різнокольоровими лампочками. З настанням темряви центральні вулиці зимових міст наповнюються світлом безлічі електричних гірлянд.
Весь грудень магазини пропонують різні товари новорічної тематики: всілякі прикраси для інтер'єрів (ялинкові іграшки, мішуру, гірлянди), сувеніри (сніговики, символи року, настільні ялинки, фігурні свічки), посуд зі святковим малюнком, іграшки для дітей (музичний Дід Мороз ялинка). І, звичайно, подарунки. На Новий рік прийнято дарувати все, що завгодно. Вибір залежить від ваших стосунків. Черги за подарунками у грудні можна спостерігати у парфумерних та ювелірних магазинах, у супермаркетах побутової техніки, у сувенірних відділах. На канікулах прийнято відвідувати друзів, родичів, приносити до будинку подарунки та частування до столу.
Діти особливо чекають на подарунки у новорічну ніч. Дитячі мрії виконує Дід Мороз - дітлахи пишуть листи із заповітними проханнями та обіцянками добре поводитися. Чарівник приходить до хати поки що сплять, а вранці 1 січня кожен знаходить під ялинкою свій подарунок від доброго Діда.
В останній тиждень грудня у дитячих садках та школах проходять новорічні ранки, в офісах – корпоративні заходи та банкети. Увечері 31 грудня прийнято зібратися усією родиною. З увімкненого телевізора ллються голоси естради, йде низка новорічних телепередач і фільмів, а без п'яти дванадцять до росіян звертається президент. Під бій Курантів та брязкіт келихів з незмінним шампанським ми привітаємо один одного з Новим роком, з Новим щастям! А небо до ранку освітлюватиметься салютом на честь доброго та світлого наступного року.
Напередодні головного свята року, на думку спадає багато різних думок. Наприклад, що краще дарувати чи отримувати подарунки? Це щось із серії «любити чи бути коханим». І обирає тут кожен своє. А я дотримуюся концепції, яку виробила ще в дитинстві: подарунок тільки тоді цінується по-справжньому, коли він подарований від щирого серця, а не просто за принципом «головна увага». Ще гірше, якщо людина дарує подарунок, чекаючи на щось натомість. У нас "дареному коневі в зуби не дивляться". А ось у Штатах, наприклад, поширена така практика: ти даруєш подарунок із чеком, щоб тобі повернулася та сама сума у вигляді нового подарунка. Це дійсно практично, але якось нецікаво та невигадливо. Подарунок – це необхідний атрибут свята, тим більше такого свята як Новий Рік. Ми звикли бачити в кіно гори подарунків під ялинкою, і, не кривитимемо душею, не відмовилися б від такої краси. Кожен із цих подарунків буде по-своєму дорогий, сподобається більше чи менше, але всі вони запам'ятаються. Адже за кожним із них стоїть ціла історія.
29 грудня. Вечір. Торговий центр. Натовп людей, що біжать з очима на лобі. Вони розштовхують один одного ліктями, хапаючи все з прилавка і постійно звіряючи список з тим, що лежить в кошику. Реальні покупки перевищують заплановані у рази. Знайомо? Я дивлюся на цих людей, які ні на секунду не зупиняються, переслідуючи космічні цілі купити все в один день, і бачу чи суєту, чи хаос. Передсвятковий хаос.
Але що, якщо розглянути цей заводний механізм частинами, що ми побачимо тоді? 
Найцікавіше – вибір подарунків підлітками. Періодично крізь натовп прориваються групи підлітків з очима, що горять, і шукають щось друзям і близьким людям. Ось одна така компанія їх трьох молодих людей палко обговорювала, якого з двох гігантських плюшевих ведмедів має подарувати їхній приятель. На мій подив, виявилося, що ці люди щось розуміють у плюшевих іграшках.
Недалеко від них у невеликій крамничці дівчина вибирає в'язаний шарф молодій людині. На той час, який вона витратила на те, щоб вирішити, що темно-синій шарф кращий за зелений, можна однозначно сказати, що людина, для якої призначений цей подарунок, як мінімум важливий.
Подарунки батькам від дітей – окрема тема. 
Розуміючи, скільки ці люди зробили для нас, ми хочемо вигадати для них найкращий подарунок. У дитинстві багато хто обмежувався саморобною листівкою, а зараз хочеться докласти до неї щось ще, потрібне та пам'ятне. Тому, мабуть, найскладніший вибір подарунків – батькам. Їх складніше, ніж дітей, здивувати, але їм достатньо зробити просто приємний сюрприз і побути поруч. Адже вони були з нами під час перших наших свят.
Коли дивишся на щасливі обличчя людей, які отримали подарунки, неможливо приховати посмішку. Але те щастя, яке відчуває той, хто дарує і приносить радість близьким, незрівняється ні з чим.
Одне з питань, що незмінно нас хвилює, що ж раніше дарували на Новий рік та Різдво. Відповідь може бути абсолютно короткою: "Все!", і стільки ж просторий, якщо почати описувати безмірні можливості у придбанні сувенірів. Будь-яких особливих норм щодо цього не існувало, хіба що в окремих сім'ях могли виникнути свої власні традиції, що передаються з покоління в покоління. Спробуймо простежити, як історично змінювалося ставлення до подарунків, а також як видозмінювалися самі подарунки.
Як це було у світі
Виявляється, новорічне свято – найдавніше з усіх існуючих, вже в дохристиянську епоху подарунки були в честі, тоді їх преподносили передусім богам. У Стародавньому Єгипті Новий рік святкувався під час розливу річки Ніл (приблизно наприкінці вересня). У Новий рік єгиптяни ставили в човен статуї бога Амона, його дружини та сина. Човен плавав по Нілу місяць, що супроводжувалося співом, танцями та веселощами, а також врученням подарунків. У єгипетських пірамідах періоду Нового царства археологи знайшли вази з написом «Початок нового року», бронзові фігурки мавп та кам'яні статуетки з новорічними написами.
Протягом довгого часу римляни святкували Новий рік на початку березня, доки Юлій Цезар не ввів новий календар. Він вирішив приурочити початок року до державної події – вступу на посаду новообраних консулів. Таким чином, датою зустрічі Нового року став перший день січня. Місяць січня був названий на честь римського бога Януса (дволикого). Одне обличчя Януса було нібито звернене назад до минулого року, інше – вперед до нового. Свято зустрічі нового року називалося «календи». Ті політики та громадяни Риму, які прагнули привернути до себе нових консулів, поспішали привітати їх з Новим роком та вступом на посаду, тому не скупилися на дари. Спочатку обдаровували плодами, обклеєними позолотою, фініками та винними ягодами, потім мідними монетами та навіть цінними подарунками (щоправда, останнє практикувалося лише серед багатих людей). Все це відбувалося добровільно, але згодом імператори вимагали подарунки на Новий рік. Наприклад, римський імператор Калігула першого дня Нового року виходив на площу перед палацом і приймав подарунки від підданих, записуючи, хто, скільки і що дав, також надходила і англійська королева Єлизавета 1.
Як це було в Росії
У давнину Новий рік найчастіше пов'язували з весною – початком відродження природи та очікуванням нового врожаю. Тому на Русі Новий рік відзначали 1 березня чи від дня святого Великодня.
У XIV столітті Іоан Васильович Третій затвердив постанову Московського церковного собору вважати початком Нового року 1 вересня згідно з грецьким календарем. Цього дня збиралася данина, мита, різні оброки. Для надання найбільшої урочистості цього дня сам Цар напередодні з'являвся до Кремля, де кожному, простолюдину чи знатному боярину, як подарунок дозволялося підходити до нього і шукати безпосередньо в нього правди та милості.
Кельти, мешканці Галлії (територія сучасної Франції та частини Англії) зустрічали новий рік наприкінці жовтня. Свято називалося Samhain від "summer"s end" (кінець літа). У Новий рік кельти прикрашали житло омелою, щоб вигнати привидів. Вони вважали, що саме в Новий рік духи мертвих є живим. Кельти успадкували багато римських традицій, зокрема вимога новорічних подарунків від підданих.Зазвичай дарували прикраси та золото.У Новий рік чоловіки давали дружинам гроші на шпильки та інші дрібнички.Ця традиція була забута до 1800 року, але термін «pin money» (гроші на шпильки) досі використовується і позначає гроші на дрібні витрати.
До кінця 19 століття виникла традиція дарування листівок. 1843 року англієць Хорслей намалював першу різдвяну листівку, тисячу екземплярів, якою було продано того року в Лондоні.
За часів поширення християнської віри церква намагалася заборонити дарувати подарунки, трактуючи цей звичай як язичницький. Однак цей звичай настільки глибоко вкоренився, що люди продовжували дарувати подарунки нишком, не афішуючи це. Пізніше церковники зрозуміли, що безсилі щось зробити, і дозволили людям радувати один одного, трактуючи цю традицію, як описане в Біблії дарування волхвів немовляті Ісусу: дізнавшись про народження у Віфлеємі Христа, всі ангели, люди і навіть дерева хотіли зробити немовляті що -небудь приємне. Прибули туди й волхви, які подарували новонародженому Ісусові: золото, як цареві, ладан, як Богові та смирну, як людині смертній.