Гіфки з днем народження англійською мовою. Привітання з днем народження англійською з перекладом. Вірші-вітання з днем народження

З якими часто доводиться співпрацювати, або просто родичі, яким буде приємно отримати оригінальне привітання іноземною мовою. Адже англійська є однією з найпопулярніших і найпоширеніших мов спілкування. Більше того, надсилаючи приємні побажання імениннику у зрозумілій для нього формі, ви зможете не тільки виявити увагу, а й здивувати його своїми знаннями мови!

Привітання з днем народження англійською можуть бути у двох виконаннях: у віршах та прозі. При цьому хоч би яким був обраний жанр, імениннику в будь-якому випадку буде приємна увага, яку йому приділили.

Англійські вітання з днем народження у віршах

Birthday girl, today’s your day!
Time to eat cake, sing songs and play!
There are so many ways to have birthday fun.
Here’s hoping you get to do every one!

Переклад:

Іменинниця, сьогодні твій день!
Час є торт, співати пісні та грати.
Є стільки способів повеселитися на день народження.
Сподіваюся, ти спробуєш їх усі!

Amazing life will be your way,
Назавжди, не тільки тепер.

Переклад:

Прекрасного життя буде шлях,
Завжди, сьогодні, не забудь –
Нехай негаразди обминають,
Друзі тебе не покидають!

I congratulate you on your birthday!

Переклад:

З Днем Народження Вас вітаємо!

You’re going to have a fun day
That’s what they all say
Hoping that the year ahead
Keeps all your sorrows at bay
We wish you a Happy Birthday!

Переклад:

Попереду сьогодні у вас веселий День народження!
Вам сьогодні все про це говоритимуть!
Нехай рік прийде мине без жалю,
Смутку і негоди тримаючи все під замком!

Let’s celebrate your birthday, honey,
And let this day be bright and sunny,
I want to wish you greatest thing,
Get, what you want – just anything!
Amazing life will be your way,
Назавжди, не тільки тепер.
And let all your troubles disappear,
And all your friends be always near!

Переклад:

Відзначимо день народження твій
В день цей сонячний такий,
Я найкращого бажаю:
Щоб все, що хочеш, знаходячи,
Чудовому житті будував шлях,
Завжди, сьогодні, не забудь -
Нехай проблеми зникають,
Друзі тебе не лишають!

I tried on my congratulation:
I came having so багато слів,
I wanted to tell them with passion
But failed… I'm so shied! My heart hurts!
But is it a reason to miss it –
Your birthday, so happy and nice?
So I've came! I have made this visit!
Be healthy, and wealthy, and wise!

Переклад:

Готувався я незвичайно:
Красивих словес підібрав,
Щоб блискуче виконати їх нині;
І раптом стався аврал -
Забули все! Але не виляючи,
Не псуючи твоє торжество,
Я коротко скажу: вітаю!
І коротко бажаю: всього!

I congratulate you on your birthday!
A lot of people can with me say
Те, що ви є дуже гарним friend
Who is always ready to understand!
I wish you, too, such a faithful as you friend.
I wish to love stories має a happy end!
I wish to healthy and cheerful was your child
And to you this year fate smiled!

Переклад:

З днем народження Вас вітаємо!
Всі зі мною погодяться, я знаю,
Можна другом хорошим Вас звати,
Хтось готовий нас завжди підтримати.
Ось і Вам ми бажаємо таких же друзів,
І в коханні, щоб не знали негараздів і втрат,
Щоб діти були здорові та щасливі,
І удача виявила у Долі участь!

Happy Birthday my love!
Happy Birthday to you!
I can’t stop saying
How much I love you!

My soul is always nearby,
I як the way you touch.
Say to bad thoughts “good-bye”.
I want to wish you so much.

I wish you to be strong as the Lion King
Have a happy life and sing!
Тільки три слова I want to say to you:
“My dearest lion, I love you!”

Переклад:

З днем народження, моє кохання,
З днем народження тебе.
Повторюю знову і знову,
Як сильно я люблю тебе!

Душа моя поряд з тобою завжди,
Люблю твої ніжні торкання.
Викинь марення з голови назавжди.
Численні для тебе мої побажання.

Бажаю бути сильним, як Лев Король будь.
Співай по життю та про щастя не забудь!
Насамкінець хочу сказати лише три слова:
«Люблю тебе, мій любий лева!»

Англійські вітання з Днем народження у прозі

With all my heart I wish you many happy at this day! Let all your dreams came true, як hopes і expectations в your life. I wish you to have good health, strength to resist difficulties, велику вдачу в всіх ваших ділах і велике Happy! Thank you for your being in my life! Happy birthday!

Вітаю тебе з Днем народження від щирого серця! Нехай цього року збудуться всі твої мрії, сподівання та очікування. Я бажаю тобі міцного здоров'я, стійкості у подоланні негараздів та невдач, величезного успіху у справах та великого щастя! Я вдячний тобі, що ти є в моєму житті! Із Днем народження!

Happy birthday!

З великою pleasure I want to wish you much health, love, happiness and freedom in your dreams. Wish you eternal youth, оригінал ідей, великий успіх в кожній ти! Be happy! Try to save you would not be happening.

З величезним задоволенням я хочу побажати тобі міцного здоров'я, кохання, щастя та свободи у мріях. Також бажаю тобі вічної молодості, оригінальних ідей та значного успіху у всьому, що ти робиш! Будь щасливий! Залишайся собою, хоч би що трапилося!

I wish you a long and amazing life. I wish you great health і excellent результати в all your dealings. Більшість важливо, I wish you happiness without measure every minute in your life. Be loved, be happy, enjoy every day!

Я бажаю тобі довгого та захоплюючого життя! Бажаю тобі міцного здоров'я та визначних результатів у всьому, що ти робиш. А найважливіше, я бажаю тобі безмірного щастя у кожній хвилині твого життя. Будь коханий, насолоджуйся кожним днем!

With all my heart I wish you many happy returns of the day! Let all your fond dreams, hopes and expectations true in your new year. I wish you always to have cheerful mood, добрий здоров'я, спрямованість на відхилення difficulties and patience, велику удачу в усіх своїх ділках і велику особистий happiness! Thank you for the bright light you give me! Thank you for your being в цьому світі! Happiness and good luck! Happy birthday!

Від щирого серця вітаю тебе з днем народження! Нехай у новому тобі році збудуться всі твої найзаповітніші мрії, надії та очікування. Хорошого радісного настрою щодня, міцного здоров'я, стійкості до негараздів і терпіння, успіхів у всіх справах та особистого щастя! Дякую за те яскраве світло, що ти даруєш мені! Дякую, що ти є на цьому світі! Щастя тобі й удачі! З днем народження!

Це було добре, що для мене, щоб дізнатися, що ви робите напередодні, як це дає мені можливість з'ясувати, що я добре бачу для всіх моїх друзів. Ви маєте бути повним з великими дієздатами і добре-закінчилися успіхи, які ви повинні мати велику satisfaction. Please accept my heartiest congratulations.

Було дуже приємно дізнатися про наближення Вашого дня народження, оскільки це дає можливість приєднати свої побажання до тих, що ви отримуєте від своїх колег. Ваше життя настільки сповнене великими досягненнями та здобутими працею успіхами, що ви повинні бути цим задоволені. Будь ласка, прийміть мої сердечні привітання.

У нашому журналі ви також знайдете вітання російською мовою з Днем Народження для , .

Wish you fantastic life
And mutual love.
Beauty, wisdom, be healthy.
Let you be a little crazy.

Enjoy moments, celebrate,
Live безвідповідь.
Let true friends be with you.
Happy Birthday to you!

(Переклад на російську у віршах)
Бажаю життя фантастичного,
Кохання - взаємного, феєричного,
Мудрості, здоров'я, краси,
На вчинки божевільні зуміли піти.

Святкуй, насолоджуйся ти миттю,
І живи без жодних жалю.
Поруч вірних лише друзів бажаю,
З днем народження тебе я вітаю!

Today is your birthday
And so I desire to say
To you blessing words -
It'll be rated afterwards.

I wish to you life's good,
I so want your fine mood,
I so believe in your way
Will be better day by day!

Wish to your soul might,
Wish to your minds light,
Stay good one forever -
Happy Birthday, my dear!

(переклад з англійської у віршах)
День народження твого!
Скажу на честь нього
Добрі слова -
Вони дуже цінні.

Бажаю найкращого
І настрою доброго,
Вірю в твою удачу -
Швидку, не інакше!

Душі бажаю фортеці,
Розуму світлості,
Підйому настрою -
З днем народження!

So lovely, happy day today,
Your Birthday як wonder.
Let’s make the greatest holiday
Без Storm and Thunder.

We wish you joy and fine life,
З true and clean desire.
Let never in your fate be strife,
Let love warm you like fire.

(Переклад)
Який чудовий, славний день,
Твій день народження – диво!
Влаштувати свято нам не ліньки,
З тобою рідні люди.

Бажаємо радості, долі,
У якій все чудово.
Досягти всі цілі без боротьби,
Кохання, що дарує щастя.

Brilliant smiles
And best wishes,
Let all dreamy’s stars
Be в the right position.

If some wrong things happen
Be strong, don’t be mad.
It is not important,
All of the bad things end.

Let your life shines brightly,
And be healthy always.
Live wonderful, лагідно.
I wish you Happy Birthday!

(Переклад на російську)
Блискучі посмішки,
Побажань найкращих,
Нехай усі зірки бажань
Стануть у правильний ключик.

Щоб, раптом, не сталося,
Сильним(ий) будь, не витрачайте нерви.
Знай – все це не важливо,
Все минеться неодмінно.

Життя нехай буде яскравим,
У ній - здоров'я, везіння,
Нехай усе буде чудово.
І всіх благ. З днем народження!

Have an amazing birthday!
Have a wonderful life every day,
May you have plans of success
And try to avoid making a mess.

Save problems with the “cold” reaction,
Таке з love hot satisfaction.
May all dreams really come true!
All the best! Happy Birthday to you!

(Переклад)
Нехай день народження буде дивовижним,
Нехай кожен день життя здається прекрасним,
А всі справи охоплені вражаючим успіхом,
Ти уникай полеміки марної.

На всі проблеми ти поглянь спокійно
І насолоджуйся пристрастю від кохання.
Усі збудуться нехай мрії гідно!
Найкращого на день народження, Se lja Vi!

Ви знаєте, що Birthday is a perfect date,
I wish you to have a lot of good emotions.
Be healthy and strong, enjoy, smile, create
Все, що ви збираєтеся, sell it on in motion.

May your heart will shine from love,
May your friends be only the best,
I wish you to choose a right path.
Має багато грошей, travel and rest.

(Переклад)
День народження – прекрасна дата,
Я бажаю тобі багато задоволення,
Здоров'я, емоцій, завжди посміхайся ти.
Створюй, що хочеш, будь у русі.

Нехай серце від любові сяє,
Нехай друзі будуть найкращими,
Життя вірні шляхи пропонує,
Багато подорожей і купу грошей.

Wish you a beautiful life,
And sincere greetings,
Enjoy, be in love
And have lovely meetings.

Let true friends support you
And make all your days.
Be rich, happy always
Say opportunities “Yes!”.

(Переклад)
Бажаю життя прекрасного,
щирих привітань,
Люби, насолоджуйся,
І зустрічей – лише відмінних.

Нехай поряд будуть
Друзі, не покинуть.
Підтримають, якщо туго,
Настрій піднімуть.

Ще - жити багато,
І в щастя завжди,
Можливостям усім своїм
Говори тільки: «Так!»

Wish you on your Birthday
Для того, щоб виконати те, що ви,
Let your life be fun-filled,
And like a dreamy trip.

Be smart, strong, very brave,
Be lucky in your life,
Great chances every day,
Be healthy, be in love.

(Переклад)
У твій день народження бажаю,
Знайти те, що потрібно серцю,
Веселе життя твоє нехай стане
І подорожею чудовою.

Бажаю мудрості та сили,
Відваги, а ще - удачі,
І дні все, щоб приносили
Здоров'я, шанси потрібні, кохання на додачу.

Let faith helps you never give up,
Be great in of the things you do,
Be smart, be healthy, be in love.
And 'course let luck be with you too.

Be always honest with yourself.
Be proud of your thoughts and actions.
Also, wish you success and wealth,
Great moments in your life, true friendship.

(Переклад у віршах російською)
Нехай віра не дає тобі здаватися,
Прославлений будь у справах завжди своїх,
Здоров'я, мудрості та щиро закохуватися,
Вдалим буде нехай будь-яку твою мить.

Будь чесний ти завжди із самим собою,
Пишайся вчинками та думками своїми,
Успіх, достаток нехай буде з тобою,
І дружба вірна, і найкращі моменти у цьому світі.

I congratulate you on your birthday!
A lot of people can with me say
Те, що ви дуже гарне велике friend
Who is always ready to understand!
I wish you, too, such a faithful as you friend.
I wish to love stories має a happy end!
I wish to healthy and cheerful was your child
And to you this year fate smiled!

З Днем Народження Вас вітаємо!
Всі зі мною погодяться, я знаю,
Можна другом хорошим Вас звати,
Хтось готовий нас завжди підтримати.
Ось і Вам ми бажаємо таких же друзів,
І в коханні, щоб не знали негараздів і втрат,
Щоб діти були здорові та щасливі,
І удача виявила у Долі участь!

Від щирого серця вітаю тебе з Днем народження! Нехай у новому тобі році збудуться всі твої найзаповітніші мрії, надії та очікування. Хорошого радісного настрою щодня, міцного здоров'я, стійкості до негараздів і терпіння, успіхів у всіх справах та особистого щастя! Дякую за те яскраве світло, що ти даруєш мені! Дякую, що ти є на цьому світі! Щастя тобі й удачі! З Днем народження!

З великою pleasure I want to wish you much health, love, happiness and freedom in your dreams. Wish you eternal youth, орієнтовані ідеї, великий успіх в кожній ти! Be happy! Try to save you would not be happening.

З величезним задоволенням я хочу побажати тобі здоров'я, кохання, щастя та свободи у мріях. Також бажаю тобі вічної молодості, оригінальних ідей та великого успіху у всьому, що ти робиш! Будь щасливий! Залишайся собою, хоч би що трапилося!

Dear friends, I want to say
Today is very lovely day.
Let's send everyone invitations!
Give instead congratulations!

Ваш colleague has a Birthday party,
Clap your hands and move your body!
I wish you to win a jackpot
And make your love extremely hot.

Маємо target в вашому житті,
Buy new cars to your wife,
Getting stronger every year
Feel yourself like a millionaire!

Хочу сказати, друзі чарівні,
Сьогоднішній день набагато чудовіший.
Надсилаємо всім ми запрошення,
Імениннику Ваші замість привітання.

У нашого коханого колеги сьогодні ювілей.
Оплески, танці, ну-но запалюй, егегей!
Виграти тобі джекпот, зробити життя крутішим і яскравішим,
Нехай у серці вирує кохання все більше і спекотніше!

У житті мета завжди ти май -
Дружині дари машини все новішою.
Стаючи на ноги міцніше з року в рік,
Відчуй себе мільйонером, ось!

Happy Birthday my love!
Happy Birthday to you!
I can’t stop saying
How much I love you!

My soul is always nearby,
I як the way you touch.
Say to bad thoughts “good-bye”.
I want to wish you so much.

I wish you to be strong as the Lion King
Have a happy life and sing!
Тільки три слова I want to say to you:
“My dearest lion, I love you!”

З днем народження, моє кохання,
З днем народження тебе.
Повторюю знову і знову,
Як сильно я люблю тебе!

Душа моя поряд з тобою завжди,
Люблю твої ніжні торкання.
Викиньмо марення з голови назавжди.
Численні для тебе мої побажання.

You as the best pupil we congratulate
On your Birthday in English!
Маємо хорошу команду за один день,
We sincerely wish you!

Be the best in everything you do,
Learn new words and poems for ages,
For you to be happy and well-to-do
In your future life, our teenager!

Тебе як найкращого (-у) учня (-цю) вітаємо
З Днем Народження англійською мовою!
Опануй їм вільно одного прекрасного дня,
Ми щиро бажаємо тобі!

Будь найкращим у всьому, що ти робиш,
Вчи нові слова та вірші все життя,
Щоб бути щасливим (-ий) та забезпеченим (-ий)
У майбутньому житті, наш тінейджер!

Куплено та належить сайту.

Створити листівку

Wishes Party, Study!

Dear child, Happy Birthday!
Have today a splendid party,
Read this poem, learn mostly,
What we wish you in your study!

Lead you speaking and debating
With your friends in Англійська, bit them,
And speak English as a native
З США, Great Britain!

Побажання вечірки та навчання!

Дорога дитина, з Днем Народження!
Нехай сьогодні буде чудова вечірка,
Прочитай цей вірш, вивчи, в основному,
Те, що ми бажаємо тобі у навчанні!

Веди розмови та обговорення
Зі своїми друзями англійською мовою, бій їх,
І говори англійською, як корінний житель
Зі США та Великобританії!

Куплено та належить сайту.

Створити листівку

Self Confidence є Great Force!

Ваше дитя, ви є найбільша людина,
You are the best pupil at present,
You’ve deserved the splendid Birthday,
We congratulate you with presents!

Be always so smart, kind, perfect, merry and pretty,
Do not be upset about just nothing,
Be always strong physically and by your spirit,
Be always sure of yourself, не fussy!

Впевненість у собі – велика сила!

Наша дитина, ти найкраща людина,
Ти зараз найкращий (-а) учень (-ця),
Ти заслужив(а) чудового Дня народження,
Ми вітаємо тебе із подарунками!

Будь завжди таким (-ий) розумним (-ий), добрим (-ий), ідеальним (-ий), веселим (-ий) і приємним (-ий),
Не засмучуйся через дрібниці, через нічого, просто так,
Будь завжди сильний (-льону) фізично і своїм духом,
Будьте завжди впевненим (-ий) у собі, не метушливим (-ий)!

Куплено та належить сайту.

Створити листівку

Have Now a Ball!

Happy Birthday, Happy Birthday, dear child!
You are the best: smart and kind!
We wish you the Birthday with tons
Happy moments, presents, smiles and funs!

Be happy, healthy, have you all.
Те, що ви, має now a ball,
Let your dreams come true,
Happy Birthday, dear kid, to you!

Нехай зараз буде бал!

З Днем Народження, з Днем Народження, люба дитинко!
Ти самий (-а) найкращий (-а): розумний (-а) і добрий (-а)!
Ми бажаємо тобі на День народження тонни
Щасливих моментів, подарунків, посмішок та ігор!

Будь щасливим (-ий), здоровим (-ий), нехай буде все,
Що ти хочеш, хай буде зараз бал,
Нехай усі твої мрії збуваються,
З Днем Народження тебе, дорогий (-а) малюк (-ка)!

Куплено та належить сайту.

Створити листівку

5 wishes for birthday

Happy Birthday! Happy Birthday!
Be you healthy, child, firstly!
Secondly, be happy ever,
Thirdly, be you person clever!

Fourthly, be you always loved
By your parents, God above!
Fifthly, let you have much force!
So on and so forth.

5 побажань на день народження

З днем народження! З днем народження!
Будь здоровою, дитино, по-перше!
По-друге, будь завжди щасливим,
По-третє, будь розумною людиною!

По-четверте, нехай тебе завжди люблять
Батьки та Боженька згори!
По-п'яте, нехай у тебе буде багато сил!
І так далі, тощо.

Куплено та належить сайту.

Створити листівку

Happy Birthday, Honey!

You are like a bell,
You speak English well,
You laugh so sunny,
Happy Birthday, honey!

You can write and read
English words, my kid,
Be you clever, kind,
Happy, healthy child!

З днем народження, малюк(-ка)!

Ти ніби дзвіночок,
Ти добре говориш англійською,
Ти смієшся так променисто,
З днем народження, насолода!

Куплено та належить сайту.

Створити листівку

All The Best - To You, Kid!

You’ve become mature
Для іншого року,
You are, we assure,
So cool and clever!

Though kid, you know
English as an adult,
And before you bow
Who stood by your cradle!

Happy Birthday, dear!
And for you – gifts, dishes,
We shall pull your ears,
May come true your wishes!

Все найкраще - Тобі, малюк!

Ти став (-ла) дорослішим
Ще на один рік,
Ти, ми запевняємо,
Такий (-а) крутий (-а) і розумний (-а)!

Хоч ти і дитина ще, але знаєш
Англійська мова вже як доросла,
І перед тобою схиляються ті,
Хто стояв біля твоєї колиски!

З Днем Народження, дорогий (-я)!
Все для тебе – подарунки та частування,
Ми будемо смикати тебе за вуха,
Щоб справджувалися всі твої бажання!

Вітання дітей з Днем народження англійською мовою
4

Куплено та належить сайту.

Створити листівку

Wish You Success and Progress!

Birthday comes to you today,
On which we congratulate!
We wish you success in learning
Your loved subject English, bonnie!

You are only English sage
Among children of your age!
Show, honey, everybody
Your great progress in your study!

Бажаємо успіху та прогресу!

День народження йде до тебе сьогодні,
З яким ми тебе й вітаємо!
Ми бажаємо успіхів у вивченні
Твого улюбленого предмета - англійської, люба!

Ти єдиний мудрець з англійської
Серед дітей свого віку!
Покажи, наша радість, кожному
Свій великий прогрес у навчанні!

Куплено та належить сайту.

Створити листівку

Happy Birthday! Splendid Holiday!

You have no any fear
To speak with us in English,
Happy Birthday, our dear!
Splendid Holiday! Best Wishes!

Be you always successful and happy,
Reach your goals, be victorious,
Be you always healthy and snappy,
May God make your life glorious!

З днем народження! Чудового свята!

У тебе немає жодного страху, щоб
Розмовляти з нами англійською,
З Днем Народження, наш(-а) дорогий(-а)!

Чудового свята! З найкращими побажаннями!

Будь ти завжди успішним (-ий) і щасливим (-ий),
Досягай поставленої мети, перемагай,
Будь завжди здоровим (-ий) і енергійним (-ий),
Нехай Бог зробить твоє життя прекрасним!

Куплено та належить сайту.

Створити листівку

Have a WOW Year!

We wish you Happy Birthday
And have a WOW year anew!
Be you healthy, child! Nurses,
Parents, grannies wish to you!

Give us always your best mood,
Great love, high marks in English!
Let your behavior be ever good,
We'll give you all, what you wish!

Бажаємо тобі, щоб майбутній рік був ВАУ!

Бажаємо тобі щасливого Дня Народження
І хай буде рік наново ВАУ!
Будь здорова, дитино! Усі няньки,
Батьки, бабусі бажають тобі!

Даруй нам завжди свій найкращий настрій,
Велике кохання, високі оцінки з англійської!
Нехай поведінка завжди буде гарною,
І ми дамо тобі все, що ти бажаєш!

Куплено та належить сайту.

Створити листівку

Привітань: 14 у віршах (0 коротких)

Для того, щоб сказати пару приємних слів людині не завжди потрібний привід. Але все-таки, у житті кожного бувають події, з якими просто необхідно привітати члена сім'ї, друга чи колегу. Це може бути національне свято, день народження, підвищення по службі та багато інших хороших причин просто сказати: «Вітаю»!

У цій статті ми розповімо, які бувають привітання англійською мовою, наведемо їхній переклад і поговоримо про те, як правильно вітати англійською або колегу друга.

Будь-яка країна має свою культуру привітань, яка сформувалася ще багато років тому. Згідно з етикетом, у Великій Британії прийнято вітати не лише з сімейними та особистими святами (весілля, день народження, спортивні перемоги тощо), але й з офіційними (День Матері тощо), включаючи дні народження членів королівської родини, особливо, Королеви.

Але Новий рік та Великдень прийнято обмінюватися привітаннями-побажаннями. Особливий дух свята панує під час Різдвяних днів: тоді побажаннями Merry Christmas можна обмінюватися навіть із незнайомцями, не забуваючи при цьому широко посміхатися.

Крім того, на привітання, особливо якщо воно було надіслано стандартною або електронною поштою, згідно з етикетом необхідно обов'язково відповісти: подякувати відправнику за теплі слова та висловити свою вдячність.

Слово «вітаю» англійською звучить як «congratulations». Ще можна зустріти варіант gratters, але використовується він досить рідко.

Загалом привітання можна поділити на офіційні та неофіційні. Перші надсилаються поштою і мають офіційно-діловий тон. Це можуть бути вітання з днем народження ділових партнерів, вітання з нагоди підвищення по службі чи одруження та інші. Другий тип поздоровлень - це ті, якими ми обмінюємося з друзями, родичами або коханими людьми. Вони можуть бути написані більш простою та неформальною мовою.

Здебільшого ми використовуємо типові привітання, про які якраз і йтиметься нижче. Такі «заготівлі» допоможуть вам написати будь-який лист або листівку.

Стандартна фраза, з якої можна почати привітання: "I congratulate you..." (Я вітаю тебе з...). Далі - підставляєте будь-який привід, який вам потрібен: with marriage (шлюбом), on your promotion (з підвищенням), on buying a new car (з покупкою нової машини) і т.п.

Цікаво, що для побудови вітальної фрази в англійській іноді використовується конструкція, якої не буває у нас в російській. Наприклад, фраза "Congratulations and happy New Year!" має дослівно перекладатися як «Привітання та щасливого Нового Року!», але ми так не говоримо. А англійці кажуть. Так що «congratulations» – це вітання в найширшому значенні цього слова, а фраза «My congratulations to you» – один із найуніверсальніших способів сказати «вітаю» англійською.

До речі, для поздоровлень є ще кілька особливих слів. Перше – це «greetings», що вживається у значенні «вітання». Так, фразою "Christmas greetings to you!" можна привітати з різдвом, а «Easter greetings to you» - з Великоднем. Друге слово – це «wishes», яке вживається у значенні «побажання». Поширена конструкція з цим словом – «warm wishes» («теплі побажання»).

Що стосується звернення при вітанні, воно може бути будь-яким і залежить тільки від ступеня близькості ваших відносин. До ділових партнерів та колег ми звернемося офіційно: Mr. Brown, Mrs. Smith і т.д. А ось щодо більш особистих взаємин - вибір за вами. У цьому випадку можна почати привітання подрузі як Dear Mary або Dear Mary & John, якщо пишіть листівку з нагоди одруження.

Вітання з перекладом

Для початку розглянемо універсальні фрази, якими можна сказати «вітаю» англійською.

My congratulations to you on/upon… - Вітаю вас з…
May I offer you my congratulations on/upon... - Дозвольте привітати Вас...
May I express my congratulations on/upon... / May I congratulate you on/upon... / Let me congratulate you on/upon... / Allow me to congratulate you on/upon... - Дозвольте привітати Вас з...
Please accept my congratulations on/upon... - Прийміть мої вітання з...
Please accept my sincerest/ most sincere/ heartiest/ most heartfelt/ warmest congratulations… - Прийміть мої (найщиріші) щирі (серцеві, гарячі, теплі) привітання.....
Congratulations! / Багато congratulations! - Вітаю! / Зі святом!

Більш емоційно-забарвлені вітання:

My heartiest congratulations on/upon… - Від щирого серця вітаю...
With all my heart I congratulate you on/upon… - Від щирого серця вітаю...
My warmest/most heartfelt congratulations on/upon... - Сердечно вітаю...
My warmest congratulations on/upon... - Гаряче вітаю...
With all my heart I wish you... - Від щирого серця бажаю тобі…
On the occasion of... I wish you… - З нагоди… бажаю тобі…
On this joyous day I wish you… - Цього радісного дня бажаю тобі…

Вітання з днем народження

Happy birthday to you! - З днем народження!

Ще можна сказати: Many happy returns!; Багато Happy returns of the day! або It's your birthday today. Congratulations!.

Best wishes on your birthday! - Усього найкращого в день твого дня народження!
Відповіді на докладніший інший trip навколо Sun! - Вітаємо із завершенням ще однієї подорожі навколо сонця!

День народження, в принципі, один із найлояльніших до привітань свят, бо, як правило, цього дня поряд збираються родина та друзі. До речі, ось кілька фраз, які допоможуть вам вручити подарунок другові чи члену сім'ї:

Here's my little present - Ось тобі мій подарунок.
And here's my little gift - А це мій подарунок тобі.
And this is for you - А це тобі.
- Це тобі від мене.
- А це тобі від нас на пам'ять / Це тобі від мене на згадку.

Вітання з Новим роком та Різдвом

Мабуть, ці свята – найочікуваніші у році. У повітрі панує цей «дух Різдва», а дива трапляються часто-густо. Тому, напевно, для цієї пори року існує так багато щирих побажань та добрих слів.

Happy New Year! - З Новим роком!
Congratulations and happy New Year! – Вітаю з Новим роком!
Merry Christmas! - Веселого Різдва!
Merry Christmas and happy New Year! - Веселого Різдва та щасливого Нового року!
I wish you a happy New Year! - Я бажаю тобі щасливого Нового року!
I wish you a merry Christmas! - Бажаю веселого Різдва!
Love "N Joy On Christmas! - Кохання та радості в Різдво!
Heartfelt Christmas! - Сердечні вітання з Різдвом!
Season"s greetings! - Вітаємо зі святом! (тільки на Різдво)

Якщо ви хочете оригінально привітати людину – «підгляньте» побажання на численних листівках, що продаються у сезон.

Best wishes for merry Christmas and happy New Year! - Найкращі побажання веселого Різдва та щасливого Нового року!
Season's Greetings and best wishes для нового року! - Вітаю зі святами та бажаю всього найкращого у новому році!
Wishing you a joyous Holiday Season and New Year filled with peace and happiness! - Бажаю радісних свят та нового року, повного миру та щастя!
З warm and friendly wishes for Merry Christmas and a bright and happy New Year! - З найкращими дружніми побажаннями веселого Різдва та щасливого Нового року!
Різдвяні подружжя і всі чудові щастить для вашого здоров'я і приємності в минулому році! - Різдвяні привітання та найкращі побажання здоров'я та щастя у наступному році!
Warmest thoughts and best wishes for wonderful holiday and a Very Happy New Year! - Найкращі побажання у це чудове свято та Щасливого Нового року!
Добре здоров'я, хороший люк і дуже приємний через рік! - Міцного здоров'я, удачі та багато щастя протягом року!

Інші привітання англійською

Великдень та інші свята:

Happy Easter! - Щасливого Великодня! (Христос воскрес!)
Wishes for a bright and cheerful Easter! - Бажаю прекрасного та радісного Великодня!
Warm wishes for a wonderful Easter! - Теплі побажання прекрасного Великодня!
Happy St. Valentine's Day - Щасливий день Святого Валентина!
Spooky Halloween! - Страшного Хеллоуїна!
Happy St Patrick's Day - Щасливого Дня Святого Патріка!
April fools! - З днем Дурня (З першим квітня!)

З нагоди весілля та річниці:

Congratulations on your engagement! We're looking forward to the big day - Вітаю з зарученням! З нетерпінням чекаємо на велику подію.
Let me congratulate you on your marriage - Вітаю вас із одруженням.
Best Wishes on Your Wedding Day! - З найкращими побажаннями у день вашого весілля!
I've heard you got married. Congratulations! - Я чув, ви побралися. Вітаю!
I wish you a happy married life - Бажаю щасливого спільного життя.
Congratulations to you both and much happiness on your wedding day. May your love shine warmly forever! - Вітаємо вас обох та бажаємо багато щастя в день вашого весілля. Нехай ваше кохання зігріває вас все ваше життя!
It's your wedding anniversary. Congratulations! / My congratulations on your wedding anniversary - З роковинами весілля!
Best wishes on your tenth anniversary! - Усього найкращого в день вашої десятої річниці!
- Дозвольте привітати вас з народженням дитини.

Із успішним завершенням справи:

I hear you"ve defended your thesis. Congratulations! - Я чув, ти захистив диплом! Вітаю!
You"ve finished school. Congratulations! - Ти закінчив школу. Вітаю!
You are a student now. Congratulations! Well done! - Із вступом до інституту! Молодець!
I hear you got your first pay. Congratulations! – З першою зарплатою!

Прості побажання:

Have a good time - Бажаю добре провести час
Have a nice holiday - Бажаю добре провести відпустку
Have a nice trip - Бажаю приємної подорожі
Good luck! - Удачі!
I wish you every success! - Бажаю вам усіляких успіхів!
Keep well! - Не хворійте
I wish you a speedy recovery - Бажаю вам якнайшвидшого одужання
Good riddance! - Скатертиною дорога! (жартівливе напуття)

Підпис на вітальні листівки також показує вашу ступінь близькості з одержувачем. Звичайно, начальнику не напишеш xoxo (hugs & kisses). Краще використовувати стандартний нейтральний підпис "Sincerely yours / Yours sincerely / Yours truly / Yours faithfully" (Щиро ваш / З повною повагою). Також, можна написати «Kind regards» (Зі щирими побажаннями) або «Best wishes, yours sincerely…» (З найкращими побажаннями, ваш…). Як ще можна закінчити вітальний лист:

With lots of greetings, Your … - З найкращими побажаннями, ваше…
All the best - Усього найкращого
Hugs and kisses / xoxo - Цілую і обіймаю
With love / Love - З любов'ю
Take care of yourself! - Бережи себе!
Be good! - Будь розумником!
I wish you well - Нехай усе в тебе буде добре
Тримай підборіддя! - Не сумую! Ніс догори!
Cheers, dear - Усього найкращого, дорогий
- Сподіваюся на нашу швидку зустріч

Не забувайте про головні атрибути будь-якого привітання – широку посмішку та щирість, і все вийде.

Сподіваємося, тепер ви не задаватимете питання, як буде англійською «вітаю», а бажатимете warm greetings всім своїм близьким набагато частіше.

Гіфки з днем ​​народження англійською мовою. Привітання з днем ​​народження англійською з перекладом. Вірші-вітання з днем ​​народження

Англійські вітання з днем ​​народження у віршах

Англійські вітання з Днем народження у прозі

Wishes Party, Study!

Self Confidence є Great Force!

Have Now a Ball!

5 wishes for birthday

Happy Birthday, Honey!

All The Best - To You, Kid!

Wish You Success and Progress!

Happy Birthday! Splendid Holiday!

Have a WOW Year!

Вітання з перекладом

Вітання з днем ​​народження

Вітання з Новим роком та Різдвом

Інші привітання англійською

Гіфки з днем народження англійською мовою. Привітання з днем народження англійською з перекладом. Вірші-вітання з днем народження

Англійські вітання з днем народження у віршах

Вітання з днем народження