Китайський фонетичний алфавіт піньінь. Китайський алфавіт з транскрипцією та вимовою. Китайська національна абетка

З появою писемності в Піднебесній міцно встановилася ієрогліфічна система написання тексту, тому що такої не існує. Зазвичай під це поняття підпадає метод "піньінь", створений у минулому столітті для транскрипції знаків на латиницю.

Чому китайський алфавіт не існує

Щоб відповісти на це питання, слід звернутись до визначення. Воно говорить, що абетка є сукупністю знаків системи письма. Здавалося б, у чому каверза?

Китайська писемність заснована на ієрогліфах, що мають смислове значення окремо від інших знаків у тексті та, у свою чергу, що складаються з ключів. З останніми ситуація точно повторюється. Більш того, ключ може використовуватись як самостійний ієрогліф, тобто слово.

Алфавіт має на увазі безглуздість одиничного символу письма і невелику кількість усталених, незмінних букв. Китайська мова, або Путунхуа, налічує понад 50 тисяч ієрогліфів, з урахуванням різних модифікацій, при цьому їх чисельність невідома і схильна до збільшення.

Що таке "піньінь"

Простіше кажучи, "піньінь" - система романізації для мови Піднебесної або спосіб запису ієрогліфів по складах. За її допомогою будь-яке слово можна зобразити латиницею, що полегшує розуміння фонетичної складової.

Таким чином, виходить, що китайський алфавіт не існує, і застосування даного терміна до цієї сукупності знаків є не більш ніж поширеною помилкою. Проте через частоту її вживання з нею часом доводиться рахуватися.

Однак питання про те, скільки літер у китайському алфавіті, не має відповіді з усіх вищеописаних причин.

Ініціали "піньінь"

Як було сказано раніше, дана система (надалі "китайський алфавіт") складається зі Слоги, в основному, формують приголосні, голосні та їх поєднання. Вимова ініціалів, як і фіналів, має безліч нюансів:

• Наприклад, "m", "f", "s", "h" аналогічно російським "м", "ф", "с" та "х".
• Існують приховані приголосні ("p", "t", "k", "c", "sh", "ch"), що при вимові потребують сильного видиху.
• "n" в "піньїн" скоріше альвеолярне, а "l" і "j" подібно до англійської догани.
• "q" читається як "тьсь", "x" схожий на "сь", а "z" і "zh" - на "цз" та "чж".
• Згодні "b", "d", "g" вкрай складно вимовити правильно, тому що вони є чимось середнім між російськими аналогами цих дзвінких і глухих звуків.
• "r" на початку слова замінює "ж".

Фіналі

Китайський алфавіт (ієрогліфи до нього не входять) також містить голосні, іменовані "фіналями". Вони часто складаються з дифтонгів і підпорядковуються таким правилам вимови:

• "an", "en", "ao", "uo", "ou", "ei", "ai", "a" транскрибують як "ань", "ень", "ао", "уо", " оу", "ей", "ай" та "а" відповідно.
• Складні фінали "ia", "ian", "iao", "iang", "ie", "iu", "in" читаються як "я", "янь", "яо", "ян", "е" , "ю", "інь".
• "i" аналогічна російській "і", але не пом'якшує приголосних. Якщо вона є єдиною голосною у складі, то записується як "yi".
• "y" вимовляють як "у" або "wu" (ідентично попередньому випадку).
• "er" замінює "ер".

Коли використовується система романізації

Як правило, "піньінь", вона ж китайський алфавіт (ієрогліфи в ньому замінені складами на латиниці), застосовується як допоміжний елемент для туристів у вигляді підписів на різних покажчиках або за наявності рідкісного знака.

Також романізація використовується для написання повідомлень англомовної клавіатури. Як правило, це автоматизований процес, і набрана транскрипція "піньінь" самостійно перетворюється на ієрогліф.

Останній, найбільш популярний варіант призначений для структурування інформації в списках і базах даних: у них набагато доцільніше розбити слова першими складами за допомогою транслітерації на латиницю. Це полегшить пошук не лише іноземців, а й китайців.

"Піньінь" як засіб вивчення мови

Система романізації на латиницю містить 29 складів і застосовується як допоміжний ступінь у вивченні китайської. Вона дозволяє ознайомитися з правильним прочитанням і вимовою голосних тонів, завдяки наявності діакритичних знаків. У Піднебесній вивчення "піньінь" є обов'язковим для іноземних студентів та включено до програми всіх сучасних шкіл.

Найчастіше під алфавіт з перекладом мають на увазі транскрипцію складів для зручності вимови. присутні з тією ж метою.

Тона

У Путунхуа кожна голосна має свою специфічну інтонацію.

Однакові склади при різній манері вимови здатні утворювати слова, що кардинально відрізняються за змістом один від одного. Для цього дуже важливо освоїти тони - без них володіння мовою неможливе. Найчастіше іноземця з неправильно поставленою інтонацією ніхто не розуміє і його мова сприймають якийсь невідомий діалект.

Щоб уникнути подібної проблеми, вчитися вимові слід безпосередньо з викладачем. Природно, що китайський алфавіт з російським перекладом тут не допоможе (транскрипція не передає діакритичних знаків) і звертатись доведеться безпосередньо до системи "піньінь".

Усього існує чотири тони:

1. Високий рівний.
2. Висхідний від середнього до високого.
3. Низький з подальшим зниженням та подальшим підвищенням до середнього тону.
4. Високий зі зниженням.

Розібратися в них допоможуть відеоуроки або вчитель, але останнє, як було сказано раніше, краще.

На закінчення про китайський алфавіт

Повертаючись до теми Піднебесної, варто зауважити, що китайська, як і інші мови, що мають ієрогліфічну писемність, надто не схожа на європейську.

Його особливості унеможливлюють існування стандартного алфавіту. Більше того, ранні спроби замінити звичний для всіх спосіб запису тексту на літерні поєднання швидко провалювалися. Простіше кажучи, такі методи виходили з використання у стислі терміни і навряд чи відродяться знову.

Головна » Китай » Китайська мова » Китайські ієрогліфи з давніх-давен до наших днів

Китайська писемність – ієрогліфічна. Завдяки ній різні народи, які населяють Китай і говорять на різних діалектах, можуть розуміти одне одного. Китайські ієрогліфи – невід'ємна частина китайської культури. Крім Китаю, китайська ієрогліфічна писемність була поширена в Азіатському регіоні.

Як співвідносяться китайська мова та ієрогліфіка?

На основі історико-географічної ознаки лінгвісти виділяють на території Китаю сім основних діалектних груп: Північні діалекти, Гань, Хакка, У, Сян, Юе, Мінь. Іноді до них приєднують ще аньхойські діалекти, цзінь та пінхуа. У свою чергу, усередині діалектних груп виділяють окремі діалекти.

♦ Докладніше: Населення Китаю та діалекти китайської мови

Іноді діалекти різняться настільки, що їхні представники зовсім не розуміють одне одного. Усна китайська мова путунхуа普通话 (досл. «загальноприйнята мова»), створений на основі північних діалектів і, зокрема, пекінського діалекту, є офіційною мовою, проте повною мірою ним володіють і, відповідно, розуміють її далеко не всі китайці.

Тому єдиним засобом міжнаціонального спілкування залишається письмова мова, не прив'язана до фонетичного читання. Якщо ви дивилися китайське телебачення, бачили китайські фільми або відеокліпи, можливо, звернули увагу на те, що часто внизу екрана йде ієрогліфічний текст.

Ієрогліфіка також дозволяє досить вільно читати тексти, написані кілька століть тому. Крім того, китайська письмова мова веньян文言 широко використовувався у всьому Азіатському регіоні: Японії, Кореї, В'єтнамі та інших країнах. І хоча зараз там використовується своя писемність, проте знаючи веньянможна читати і розуміти стародавні тексти. А тексти японською мовою зрозумілі до певної міри і зараз.

• Чи варто вивчати китайську мову? Поради, що сумніваються
• Структура ієрогліфа: риси, графеми, складні знаки. Як запам'ятати ієрогліфи

Історія китайської ієрогліфічної писемності

Всі китайські ієрогліфи збирально називаються вень. У сучасній китайській мові є поділ власне вень- прості знаки, найбільш древні, і цзи- Складові знаки.

♦ Докладніше: Вень — візерунок, писемність, культура

Легендарний Цан Цзе

У китайській традиційній історіографії вважається, що найдавнішою формою китайської писемності був вузликовий лист, який пізніше змінила ієрогліфіка. Її засновником був Цан Цзе仓颉, який, «спостерігаючи обриси гір і морів, сліди драконів і змій, птахів і звірів, а також тіні, що відкидаються предметами», створив 540 простих знаків. вень文. Вони стали найдавнішою системою класифікації предметів та явищ у світі.

Відповідно до традиції Цан Цзе був придворним історіографом легендарного імператора Хуан-ді (XXVII-XXVI ст. до н.е.). Зазвичай він зображується із чотирма очима, які символізують його особливу прозорливість. У трактаті «Сюнь-цзи» (III в. до н.е.) про нього сказано: «Мали численні досліди щодо створення писемності, але лише знаки, створені Цан Цзе, були прийняті та існують дотепер».

Неолітичні знаки та іньські піктограми

Ієрогліфи сягають зображень – піктограм, які згодом дедалі більше ускладнювалися і формалізувалися, поступово трансформуючись у систему символів. Однак навіть за мінімальних знань ієрогліф можна «прочитати» і побачити в ньому різноманітні смисли.

Найперші піктограми на території Китаю були виявлені в поселенні Цзяху неолітичної культури Пейліган, розташованому на річці Хуанхе (провінція Хенань). 16 артефактів датуються VI тис. до н. Виходить, що писемність Цзяху старша за шумерський клинопис. Однак зараз більшість дослідників вважають, що хоча деякі знаки з Цзяху зовні нагадують сучасні китайські ієрогліфи «очей» і «сонце», проте ця схожість оманлива, і знайдені знаки не можуть вважатися родоначальником китайської писемності.

Інші зразки ранньої китайської писемності виявлені у неолітичних поселеннях Баньпо (на схід від Сіаня, провінція Шеньсі) та Цзянчжай (район Ліньтун, Сіань, провінція Шеньсі). Однак, очевидно, вони також не мають генетичного зв'язку з китайською ієрогліфічною писемністю.

Перші зразки власне китайської ієрогліфічної писемності датуються серединою ІІ тис. до н. Найбільш ранні - XVII ст. до н.е. Це іньські* ворожі написи на кістках тварин (часто буйволів) та панцирях черепах. Вони називаються 甲骨文 цзягувень(досл. «написи на панцирах та кістках»), «ворожливі написи зі столиці Інь» 殷契卜辭 іньці буцита «написи з іньських руїн» 殷墟 іньсюй веньцзи.

Символи, які наносилися загостреними паличками, виходили незграбними. В основному це були прості піктограми - схематичні зображення найбільш універсальних понять: частин людського тіла, явищ природи, господарського приладдя тощо. Єдиного, стандартного написання ієрогліфів ще існувало, мали ходіння кілька варіантів написання однієї й тієї ж знака. Однак через нечисленність людей, які володіли грамотою, це не викликало особливих проблем. На цей час із понад 5000 знаків ідентифіковано близько 1,5 тисяч.

* Інь (династія Шан-Інь) XVII ст. до н.е. 1045 до н.е. - Найраніша з підтверджених династія в історії Китаю.

Перші написи на кістках і панцирах були виявлені в 1899 поблизу міста Аньян (провінція Хенань). Проте, як з'ясувалося, місцеві жителі давно знайомі з ними і називали їх «кістки дракона». Вони здавали «кістки» в аптеки, де їх розтирали в порошок, який нібито має лікувальні властивості. Важко підрахувати, скільки іньських написів було знищено.

♦ Докладніше: Походження уявлень про дракона

Іньці вірили, що ієрогліфи забезпечують зв'язок між людьми і предками, що пішли на Небо, насамперед між правителем і верховним первопредком Шан-ді 上帝. У ритуалі ворожіння брав участь троє людей: сам правитель, жерець і переписувач. Правитель ставив питання, які переписувач вирізав різцем на кістки: чи буде вдалим полювання, чи буде багатим урожай, чи розпочинати війну, чи укладати шлюб, чи народиться спадкоємець тощо. Потім кістку припікали розпеченими у вогні паличками і по тріщинах, що з'явилися, вгадували відповідь.

♦ Докладніше: Культ Неба в китайській культурі: Небо, Син Неба, Небесний мандат

Отже, за доби Шан-Инь писемність мала сакральний характер. Ритуально-магічне ставлення до тексту збереглося і в пізніші епохи: ще сторіччя тому в Китаї можна було зустріти людей, які збирали списаний ієрогліфами папір, щоб спалити його спеціально для цього призначених печах.

Ієрогліфічна писемність в епоху Чжоу

В епоху Чжоу (1045-221 до н.е.) китайська ієрогліфічна писемність була досить розвиненою. З появою технології бронзового лиття, з'явився лист на металі 金文 цзіньвень- Написи на ритуальних бронзових судинах. Іноді їх називають «триніжним і дзвоновим листом» 鐘鼎文 чжундінвень. Чжоуський лист зустрічається на триніжках для м'яса, судинах для зерна, дзвонах, бронзових судинах для вина та води, а також стелах, кам'яних барабанах, плитах і кераміці.

Ієрогліфи епохи Чжоу значно ускладнилися порівняно з іньським листом. З'явилися фоноідеограми - ієрогліфи, що складаються з двох частин: фонетика, що передає приблизне читання, і ключа, що вказує на належність до певного класу предметів, явищ або властивостей. Нині понад 90% усіх китайських ієрогліфів – ідеограми.

На початку VIII ст. до н.е. придворний історіограф Ши Чжоу склав список ієрогліфів. Стиль, яким були записані ці ієрогліфи, називається 大篆 так чжуань- "Великий друк".

У період Чжань-го (475-221 до н.е.) Китай опинився поділений на різні царства. Сюй Шень у передмові до ієрогліфічного словника «Шо вень цзе цзы» 說文解字 («Пояснення простих знаків і тлумачення складних», рубіж І-ІІ століть) зазначав: «Висловлювання та мови стали по-різному звучати». Сформувалося кілька регіональних варіантів писемності, серед яких виділялися три найбільші:

• писемність царства Цинь на основі чжоуського листа так чжуань;
• писемність шести великих царств «давні письмена» 古文 гувенна основі іньського та чжоуського листа;
• писемність південнокитайського царства Чу.

Реформа китайської писемності в епоху Цінь

З приходом до влади імператора Цінь Шихуанді, який об'єднав країну під владою єдиної централізованої імперії Цінь (221-206 до н.е.), розпочалася реформа писемності: «всі колісниці з віссю однієї довжини, всі ієрогліфи стандартного написання». На основі циньського листа так чжуаньз'явився лист 小篆 сяо чжуань(«малий друк»). Також набув поширення «офіційний лист» 隸書 чи шу, що з деякими змінами лягло в основу сучасного листа.

Сюй Шень у передмові до словника "Шо вень цзе цзи" так описує цей час:

У ті часи в Цинь [...] у великому масштабі піднімали підданих і солдатів та розвивали військову службу та примусові роботи. Посадові обов'язки в управліннях та судах ускладнилися, і вперше з'явився стиль «офіційного листа», оскільки прагнули стандартності та простоти.

У період Цінь офіційний список налічував 3300 ієрогліфів. Одночасно відбувався процес уніфікації вимови.

Китайські ієрогліфи в період від Хань до Сун

У період правління династії Хань (206 до н.е. - 220 н.е.) склався список із 540 ключів. З давніх-давен текст писали на бамбукових дощечках. Ймовірно, саме цим частково можна пояснити те, що аж до XX століття китайці писали стовпчиками згори донизу і праворуч наліво.

У перші століття нашої ери з'явився папір, який замінив собою шовк та бамбукові планки, на яких раніше писали тексти. Тепер для запису ієрогліфів стали активніше використовувати пензель, який був відомий ще з епохи династії Інь. З'явилося «чотири скарби кабінету» 文房四宝 вень фан си бао: кисть 笔 бі, туш 墨 мо, папір 纸 чжіта тушкованиця 砚 янь.

Наприкінці правління династії Хань Лю Дешань на основі офіційного листа чи шустворив напівшвидкописний «біжить лист» 行書 син шу, у якому риси ієрогліфа частково писалися без відриву пензля паперу.

Учні Лю Дешаня створили статутний лист 楷書 кай шу, що відрізняло відсутність характерних потовщень, властивих ханьської офіційної писемності. Приблизно в цей час з'являється скорописний «трав'яний лист» 草書 цао шу, яке широко застосовувалося у китайській каліграфії.

♦ За темою: Сучасний музей каліграфії у Москві (парк Сокільники)

В епоху Сун (960-1279) з появою друкарства методом ксилографії відбулася подальша стандартизація писемності.

Реформи зі спрощення ієрогліфів у XX столітті

Згодом написання ієрогліфів дуже ускладнилося. Деякі знаки налічували кілька десятків рис, що ускладнювало їхнє запам'ятовування. Наприкінці ХІХ століття було запропоновано спростити ієрогліфічну писемність. Вважалося, що складне написання ієрогліфів перешкоджає оволодінню грамотою і, як наслідок, посилює економічне та соціальне відставання Китаю від західних держав. У 1930-ті роки з'явився перший список спрощених ієрогліфів, що налічує 2400 символів. Однак він не прижився.

Знову до проблеми спрощення ієрогліфів повернулися після утворення КНР. У 1956 році було прийнято «Програму спрощення ієрогліфів» 汉字简化方案 ханьцзи цзяньхуа фан'ань. У 1964 році була опублікована «Зведена таблиця спрощених ієрогліфів» 简化字总表 цзяньхуа цзи цзунбяо, що налічувала 2238 спрощених знаків. Додатковий список спрощених ієрогліфів було прийнято у 1977 році, проте у 1986 році його було скасовано.

Спрощення ієрогліфічного листа 简化字 цзяньхуа цзибудувалося на наступних принципах: дотримання звичаїв та простоти; стандартизація: усунення різнописних варіантів ієрогліфів; виділення фонетичних властивостей; по можливості збереження ідеограмних властивостей; стабільність; практичність; належна художність. Ієрогліфи спрощувалися за наступною схемою: скорочення числа чорт знака, відсікання частини ієрогліфа, використання скорописних накреслень, заміна складного знака більш простим.

В даний час спрощені ієрогліфи набули поширення в КНР, Сінгапурі та Малайзії. Ряд регіонів зберегли традиційні ієрогліфи: Тайвань, Гонконг, Макао, китайські діаспори у США та Канаді. Їх називають «складні ієрогліфи» 繁體字 (繁体字) фаньтіцзи, «повні ієрогліфи» 全體字 (全体字) цюаньтіцзи,або «старі ієрогліфи» 老字 лаоцзи. Свої спрощені ієрогліфи існують і в Японії, яка в середні віки запозичала китайську писемність. У Кореї ієрогліфи практично повністю витіснені фонематичним листом хангиль.

Фонетичний алфавіт піньінь

У 1958 році був прийнятий китайський фонетичний алфавіт піньінь 拼音字母 піньінь цзиму, який широко застосовується у навчальних цілях. Він складається з букв латинського алфавіту із діакритичними знаками для позначення тонів. Однак через широке поширення омофонів перехід з ієрогліфічного листа на фонетичне неможливий. Тому піньінь грає лише допоміжну роль, вказуючи читання складів відповідно до нормативної розмовної мови путунхуа, прийнятої як офіційної.

Вивчаємо китайську мову з нуля!
第一课 — Урок 1

Примітка: у таблиці відсутні великі літери i, u, ü , т.к. на початку слова де вони вживаються.

Фонетичний алфавіт призначений для опису звуків і використовується як транскрипція, однак, зв'язку між транскрипцією та ієрогліфом немає. Поки не загострюйте на ньому увагу, а починайте урок нижче. Звуки будуть зрозумілі після проходження 12 уроків! Не панікуйте, а наберіться терпіння.

Переконайтеся, що у вашій системі встановлені шрифти Adobe Kaiti Std R (м'якший, використовується в підручниках) і SimSun (грубіший, але точніше). Якщо обидва шрифти встановлені, буде використовуватися Kaiti.

Текст

Обновіть / змініть браузер у разі виникнення проблем з аудіо-плеєром.

Як запам'ятовувати ієрогліфи?

Розбираємо ієрогліфи частинами. Не завжди зміст елементів співпадатиме із загальним значенням. Ваше завдання запам'ятати дрібніші частини для того, щоб надалі запам'ятовувати складніші.

Коментарі

«你好!» - «Доброго дня!», «Доброго ранку!», «Доброго дня (вечір)!»

«你好» - широковживане універсальне вітання (ранок, день, вечір), що адресується завжди персонально (тобто одній особі). Відповіддю на нього є таке ж вітання «你好».

Фонетичні вправи та розмовна практика

Конфігурація китайських тонів

Розрізнення звуків

Розрізнення тонів (перший та четвертий тони)

Зміна тонів

Третій тон плюс інший третій тон → другий тон плюс третій тон:

nǐ hǎo → níhǎo

Прочитайте наступні пропозиції

Nǐ hǎo.
Bàba, nǐ hǎo.
Māsha, nǐ hǎo.

Обмін привітаннями

Проведіть діалог з картинок

Двоє друзів вітають одне одного.

A: Nǐ hǎo!
!

Вітайте один одного.

Фонетика

Ініціалі та фіналі

Склад китайської характеризується певної структурою. Кількість звуків у китайському складі вбирається у чотирьох, та його послідовність суворо закономірна. У сучасній нормативній мові путунхуаналічується близько 400 основних складів, що різняться за звуковим складом.

Китайський склад складається з двох основних структурних елементів: приголосна частина - на початку складу, яка називається ініціаль, голосна частина - решта складу, яка називається фінал.

Згодна частина, або ініціаль, може бути виражена лише одним приголосним звуком. Загалом у китайській мові 21 ініціаль. Ініціаль може бути відсутнім, тоді склад складається лише з фіналу.

Голосна частина складу, або фінал, може бути виражена монофтонгом або низхідним дифтонгом (проста фінал), висхідним дифтонгом або трифтонгом (складна фінал). З'єднання голосних у дифтонги та трифтонги відбувається за певними правилами. Також є сімнадцять фіналів, що містять кінцевий носовий елемент. Загалом у китайській мові тридцять п'ять фіналів. Поєднання ініціалів з тими чи іншими фіналами регламентується певними правилами.

Основні вимоги до вимови звуків

Ініціалі b [р] ≈ б, g [k] ≈ гі p [р'] ≈ п, k ≈ до

У путунхуа не існуєзіставлення дзвінких та глухихприголосних звуків. Відповідні смичні згодні утворюють пари, різніза наявністю/відсутністю придихання.

Згідні «b» та «g»є непридихальними напівдзвінкими смичними. При проголошенні цих звуків спочатку утворюється смичка, і лише потім, наприкінці, починають слабо вібрувати голосові зв'язки.

Згідні «p» та «k»є придыхательными глухими смычными, т. е. вимовляються при сильному видиху і з додатковим x-подібним шумомнаприкінці приголосного. При проголошенні голосові зв'язки не повинні вібрувати. Без цього x-подібного шуму "p" перетвориться на "b", а "k" - на "g", так що будьте уважні (в англійській мові теж є така особливість, але вона не така важлива, як у китайській).

Знаком - позначені приблизні російські звуки.

Проста фінал ao ≈ ао

Китайський дифтонг «ao» є низхідним. Це означає, що початковий голосний у нього сильний (створюючий), вимовляється коротко, але чітко, а кінцевий елемент - не складовий - вимовляється слабо. У дифтонгу «ao» під впливом кінцевого голосного заднього ряду артикуляція слогообразующего «a» зміщується в задню частину ротової порожнини: язик відтягується назад і задня спинка язика трохи піднімається, губи при цьому трохи округляються. Таким чином, «a» у дифтонгу «ao» артикулюється в задній частині ротової порожнини і називається голосним заднього ряду на відміну від звуку «a» у простій фіналі, який є звуком середнього ряду.

Передньомовна носова фіналь an ≈ ан

Спочатку вимовляється a переднього ряду, тобто під впливом кінцевого носового елемента відбувається зміщення артикуляції голосного в передню частину ротової порожнини (на відміну від a середнього ряду в простій фіналі). Потім кінчик язика примикає до альвеол (у цьому й на відміну від російського «н», у якому мова примикає до верхніх зубів), а середня частина мови лежить плоско. Повітряний струмінь проходить через носову порожнину.

Тони

Китайська мова належить до тональних мов. Склад китайської мови характеризується як певним звуковим складом, а й тим чи іншим тоном, який називається етимологічним тоном даного стилю. Тон- це мелодійний малюнок голосу, що характеризується певною зміною висоти звуку. Тони виконують сенсорозрізнювальну функцію. Склади, що мають однаковий звуковий склад, але сказані різними тонами, мають різні значення. У китайській мові (путунхуа) чотири основні тони, які позначаються за допомогою тонових знаків (діакритиків): "" (перший тон), "" (другий тон), "" (третій тон) і "" (четвертий тон). (Мелодичний малюнок тонів див. вище.)

Знак тону ставиться лише над голосною літерою. Якщо склад має один голосний, то знак тону ставиться над цим голосним (у цьому випадку крапка над голосним "i" не ставиться, наприклад, "nǐ"). Якщо склад має дифтонг або трифтонг, то знак тону ставиться над літерою, що позначає гласний, що складає, наприклад «hǎo».

Зміна тонів

Якщо дві мови, кожен з яких окремо вимовляється третім тоном, слідують один за одним без паузи, тон початкового складу змінюється на другий. Ця зміна не відображається в алфавітному записі. Наприклад, «nǐ hǎo» читається як «níhǎo» .

Прослухайте та запишіть транскрипцією піньінь наступні односклади, вкажіть тони:

安；高；破；皮；脑；比；波；故；干；拿; 篮；哈；考；包；跑；哭；南；路；办。

Якщо ключик швидко зникає, спіймайте його пальцем, або наведіть всередину ключа мишу.

Чи знаєш ти?

Китайська мова

Китайська мова відноситься до сино-тибетської мовної сім'ї і є національною мовою ханьців (hànzú, 汉族 тобто власне китайців, що становлять 94% населення Китаю. Від назви етносу походить і одна з назв китайської мови - Hànyǔ, 汉语 ( досл., "Ханьська мова"). Китайська мова є державною та мовою міжнаціонального спілкування народів Китаю. Крім того, китайська мова - це одна з найпоширеніших мов світу та одна з офіційних мов ООН.

Письмові пам'ятники свідчать, що китайська мова - одна з найдавніших на Землі. Письмова мова була одним із найважливіших факторів, що забезпечили безперервність культурної традиції та спадкоємність розвитку китайської цивілізації протягом усієї її довгої історії. Сама мова також розвивалася, але її основні ознаки - граматичні норми, базова лексика, структура та функції ієрогліфічного листа - корінних змін не зазнали.

Сучасна китайська мова путунхуа (pǔtōnghuà,普通话, літер., «Загальна мова») - це нормативно китайська мова, що активно розвивається. Вимовну базу путунхуа складає пекінський діалект, за основу взято північні діалекти, а граматичні норми орієнтовані на живу сучасну китайську мову та твори нової китайської художньої літератури. Путунхуа активно поширюється у всіх сферах життя КНР, і в першу чергу в системі освіти всіх ступенів, а також у засобах масової інформації - на телебаченні, радіомовленні, інтернеті (назви сайтів), у мобільних телефонах (набір SMS-повідомлень).

Китайський алфавіт

То що таке китайський алфавіт? Насамперед варто сказати, що в китайській мові немає алфавіту в строгому значенні цього слова. Алфавіт – це система знаків, які мають самостійного значення, а передають звучання. Алфавіти можуть бути складовими (як японська катакана та хірагана) або розділеними на голосні та приголосні (як у латиниці та кирилиці). Все це не має жодного відношення до китайської мови, де один ієрогліф має смислове значення. Часто один китайський знак – це ціле слово, хоча в сучасній мові більшість слів складаються з двох ієрогліфів.

Крім того, алфавіт має чітку та обмежену кількість знаків. Все це, знову ж таки, ніяк не відноситься до ханьцзи (так називається китайський лист, китайською 汉字), де точна кількість знаків невідома. Так про що у такому разі ця стаття? - Запитайте ви. Який сенс писати у тому, чого немає? Насправді все-таки є те, що умовно можна назвати "китайським алфавітом" - це фонетичний лист піньінь(拼音, pīnyīn), яка була розроблена в 1958 році і офіційно затверджена в лютому, під час п'ятої сесії Всекитайських зборів народних представників.

За допомогою піньінь ви зможете дізнатися про те, як правильно вимовляти китайські звуки, дізнатися про особливості китайської артикуляції. Алфавіт піньінь складається з латинських літер та діакритичних знаків, що вказують на тон того чи іншого голосного звуку. Піньінь не замінює китайську ієрогліфічну писемність, а служить лише доповненням. Він створений виключно для передачі фонетики нормативної китайської мови (путунхуа, 普通话) і непридатний для передачі діалектних слів і регіоналізмів. Алфавіт вивчають у всіх сучасних китайських школах. Знання піньінь є обов'язковим для всіх іноземних студентів у Китаї, без нього неможливо просунутися далі у вивченні мови.

Китайські літери

Китайські букви так само, як і в більшості європейських алфавітів, складаються з голосних і приголосних звуків. Кількість знаків тут майже така сама, як і в латинському алфавіті. Нижче йде китайська абетка з перекладом на російську:

A a	а
B b	ба
C c	цха
CH ch	чха
D d	так
E e	е
F f	фа
G g	га
H h	ха
- І	і
J j	цзи
K k	кха
L l	ла
M m	м
N n	н
O o	о
P p	пха
Q q	ці
R r	жань
S s	са
SH sh	ша
T t	тха
- u	у
— ü	ю
W w	ва
X x	сі
Y y	я
Z z	цза
ZH zh	чжа

Крім того, у китайському алфавіті піньінь використовується велика кількість спеціальних діакритичних знаків. Пов'язано це з тим, що китайська мова є тональною. Тобто кожен голосний звук має певну інтонацію та певну вимову. Для того, хто вивчає китайську мову дуже важливо освоїти тонитому що від них залежить значення слова. Один і той самий склад може мати різний сенс залежно від цього, як його вимовити. Часто буває так, що іноземець, який освоїв китайську мову, але не навчився правильної вимови, виявляє, що ніхто з китайців його не розуміє, коли він говорить їхньою мовою. Це зовсім не випадково. Вчитися правильної вимови краще з учителем, тому що самостійно є ризик поставити його неправильно. Переучуватиметься потім дуже нелегко.

Як правило, знак тону ставиться над голосною літерою. Що стосується дифтонгами, значки ставляться над слогообразующим голосним. Наведемо приклад цих знаків з прикладу звуку ba:

1. Bā – високий рівний тон
2. Bá – висхідний від середнього до високого
3. Bǎ – низький, що знижується, а після висхідний до середнього рівня
4. Bà – падаючий до низького від високого

Наведемо кілька прикладів слів, фраз та речень:

• Wǒ xué xí Hànyǔ — Я вивчаю китайську мову
• Nǐ hǎo! - Вітання!
• Nǐ – ти
• Wǒ – я
• Hǎo – гарний
• Shі – є, бути
• Péngyou - друг, приятель
• Nǐmen – ви (при зверненні до кількох осіб)
• Мама – мама
• Bàba – тато

(1 оцінок, середнє: 5,00 із 5)

Вітаю, дорогі друзі! Настав час розширити наш світогляд і тому, пропоную вам познайомитися з китайською мовою 🙂

Думаю, немає сенсу докладно описувати всі принади та переваги, які ви отримаєте вивчивши китайську мову. Але навіть якщо ви не маєте наміру серйозно вивчати китайську, то знання його бази все одно вам не завадить.

З чого почати вивчати китайську мову?

Якщо ви подумали, що китайську потрібно почати вчити з ієрогліфів, то ви не зовсім маєте рацію. Справа в тому, що в наш час невід'ємною частиною китайської мови є піньінь- Система романізації для китайської мови. Іншими словами, піньінь - це подібність алфавіту. Піньінь нам потрібний для того, щоб за допомогою нього читати ієрогліфи. Детальніше про піньінь ви можете дізнатися з мого відео:

Після того, як ви познайомилися з основними ініціалями та фіналами піньінь, можна переходити до тонів 🙂

Тони китайською мовою

Тони - це одна з "фішок" китайської мови. Швидше за все, ви щось про них чули. Так ось, запам'ятайте, що у китайській мові тонияскраво виражені. Щоб у цьому переконатися, пошукайте в інтернеті розмовну китайську, корейську та японську мову та «відчуйте різницю» між ними 🙂

Боятися тонів у жодному разі не потрібно, досить трохи потренуватися і ви зможете їх використати в мові.

Китайська ієрогліфіка

Після того, як ви освоїли піньінь і познайомилися з тонами, саме час познайомитися ближче з ієрогліфами. Адже навіть якщо ви ідеально знаєте піньінь, без ієрогліфів вам не обійтися. Адже піньінь служить лише «містком» до ієрогліфів, тоді як саме ієрогліфи — основна форма китайської писемності.

Отже, після того, як ви дізналися, що таке графеми, прості і складні ієрогліфи, ви можете сміливо приступити до самостійного вивчення китайської мови 🙂

Якщо у вас залишилися питання, не соромтеся і

Загальна кількість усіх існуючих ієрогліфів складає близько 80 тисяч. Однак у сучасному китайському мові вони вживаються далеко ще не все. Для вільного читання літератури, преси китайською достатньо знати близько 3 тисяч ієрогліфів. Середньостатичний китаєць із вищою освітою може вільно розпізнавати приблизно 5-6 тисяч ієрогліфів.

Кожен ієрогліф відповідає одному стилю. Наприклад слово МАМА (яке китайською звучить так само, як і російською) складатиметься з двох складів або з двох ієрогліфів. У китайській мові більшість слів і двох ієрогліфів-складів, але це необов'язкове правило. Є слова, які складаються з одного ієрогліфа, так само як і слова, що складаються з трьох і більше ієрогліфів.

Отже, правило. Один ієрогліф – це один склад.Складів у китайській мові обмежена кількість. Усього складів близько 320 і знаючи, як вимовляються всі ці склади ми можемо вимовити абсолютно будь-яке слово китайською мовою.

Для того, щоб будь-яка людина змогла читати ієрогліфи, була створена система транскрипції піньінь (PīnYīn 拼音). Система складається з латинської письмової інтерпретації звучання кожного існуючого стилю-ієрогліфа. Існують й інші системи транскрипції, але ми їх тут не розглядатимемо. Розглянемо лише піньінь. Піньінь повинні знати всі, хто вчить китайську мову. Навіть самі китайці вивчають його у початковій школі. Кожен склад складається з початку - ініціалю (згідна, з якої починається склад) і кінця складу - фіналу. Загалом у китайській мові 21 ініціаль та 36 фіналів. Поєднання ініціалів та фіналів і формують усі склади. Нижче - вся таблиця складів піньінь. Вся китайська мова

Всю таблицю складів я привела разом із російським перекладом, максимально наближеним до реальної вимови. Цей переклад не відповідає більшості перекладів на різних сайтах, але мені здається, він максимально точно передає справжнє звучання. Щоб красиво та грамотно писати китайські слова російською мовою, скористайтесь .

Але не спокушайтеся, не все так просто як здається. Просто знати, як читаються склади китайської мови — недостатньо. Найскладніше у вимові, про яку я розповім в іншій статті.

За цією засланніє чудова таблиця піньінь, де можна прослухати звучання кожної мови китайської мови. Можете порівняти з російською транскрипцією у таблиці нижче.

A	er - ар	L	pin - пхінь	tu - тху
a - a	F	la - ла	ping - пхін	tuan - тхуань
ai - ай	fa - фа	lai - гавкіт	po - пхо	tui - тхуй
an - ань	fan - фань	lan - лань	pou - пхоу	tun - тхунь
ang - ан	fang - фан	lang - лан	pu - пху	tuo - тхуо
ao - ао	fei - фей	lao - лао	Q	W
B	fen - фень	le - ле	qi - чи	wa - ва
ba - ба	feng - фен	lei - лей	qia - чиа	wai - вай
bai - бай	fo - фо	leng - лен	qian - чиень	wan - вань
ban - лазень	fou - фоу	li - чи	qiang - чіан	wang - ван
bang - бан	fu - фу	lia - ля	qiao - чіао	wei - вей
bao - бао	G	lian - лєнь	qie - чиє	wen - вень
bei - бей	ga - га	liang - льян	qin - чинь	weng - вен
ben - бень	gai - гай	liao - льяо	qing - чин	wo - в
beng - бен	gan - гань	lie - льє	qiong - чіон	wu - у
bi - бі	gang - ган	lin - лин	qiu - чіу	X
bian - б'єнь	gao - гао	ling - лін	qu - чю	xi - сі
biao - бьяо	ge - ге	liu - ліу	quan - чюань	xia - ся
bie - б'є	gei - гей	long - лон	que - чиє	xian - сьень
bin - бінь	gen - ген	lou - лоу	qun - чунь	xiang - сьян
bing - бін	geng - ген	lu - лу	R	xiao - сяо
bo - бо	gong - гон	lü - люй	ran - жань	xie - сье
bu - бу	gou - гоу	luan - луань	rang - жан	xin - синь
C	gu - гу	lüe - Лює	rao - жао	xing - син
ca - цха	gua - гуа	lun - лунь	re - же	xiong - сьон
cai - цхай	guai - гуай	luo - луо	ren - жень	xiu - сіу
can - цхань	guan - гуань	M	reng - дружин	xu - сю
cang - цхан	guang - гуан	ma - ма	ri - жи	xuan - сюань
cao - цхао	gui - гуй	mai - травень	rong - жун	xue - сюе
ce - цхе	gun - гунь	man - мань	rou - жоу	xun-сюнь
cen - цхень	guo - гуо	mang - ман	ru - жу	Y
ceng - цхен	H	mao - мао	ruan - жуань	ya - я
cha - чха	ha - ха	mei - Мей	rui - жуй	yan - ень
chai - чхай	hai - хай	men - мен	run - жунь	yang - ян
chan - чхань	han - хань	meng - мен	ruo - жуо	yao - яо
chang - чхан	hang - хан	mi - мі	S	ye - е
chao - чхао	hao - хао	mian - мієнь	sa - са	yi - і
che - чхе	he - хе	miao - м'яо	sai - сай	yin - інь
chen - чхень	hei - хей	mie - м'є	san - сань	ying - ін
cheng - чхен	hen - хин	min - мінь	sang - сан	yo - йо
chi - чші	heng - хен	ming - хв	sao - сао	yong - йон
chong - чхон	hong - хон	miu - міу	se - се	you - йоу
chou - чхоу	hou - хоу	mo - мо	sen - сінь	yu - юй
chu - чху	hu - ху	mou - моу	seng - сен	yuan - юань
chua - чхуа	hua - хуа	mu - му	sha - ша	yue - юе
chuai - чхуай	huai - хуай	N	shai - шай	yun - юнь
chuan - чхуань	huan - хуань	na - на	shan - шань	Z
chuang - чхуан	huang - хуан	nai - най	shang - шан	za - дза
chui - чхуй	hui - хуй	nan - нань	shao - шао	zai - дзай
chun - чхунь	hun - хунь	nang - нан	she - ше	zan - дзань
chuo - чхуо	huo - хуо	nao - нао	shei - ший	zang - дзан
ci - ци	J	ne - не	shen - шень	zao - дзао
cong - цхон	ji - дзі	nei - ней	sheng - шен	ze - дзе
cou - цхоу	jia - дя	nen - ньень	shi - ши	zei - дзей
cu - цху	jian - дзьень	neng - нен	shou - шоу	zen - дзен
cuan - цхуань	jiang - дзіан	ni - ні	shu - шу	zeng - дзен
cui - цхуй	jiao - дзіао	nian - нієнь	shua - шуа	zha - джа
cun - цхунь	jie - дзье	nang - нан	shuai - шуай	zhai - джай
cuo - цхуо	jin - дзінь	niao - ні	shuan - шуань	zhan - джань
D	jing - Дзін	nie - ньє	shuang - шуан	zhang - джан
da - так	jiong - діон	nin - нінь	shui - шуей	zhao - джао
dai - дай	jiu - дзіу	ning - нін	shun - шунь	zhe - дже
dan - данина	ju - дзю	niu-ніу	shuo - шуо	zhei - джей
dang - дано	juan - дзюань	nong - нон	si - си	zhen - джень
dao - дао	jue - дзюе	nou - ноу	song - сон	zheng - джен
de - де	jun - дзюнь	nu - ну	sou - соу	zhi - джі
dei - дей	K	nü - нюй	su - су	zhong - джон
den - ден	ka - кха	nuan - нуань	suan - суань	zhou - джоу
deng - ден	kai - кхай	nüe - нює	sui - суй	zhu - джу
di - ді	kan - кхань	nuo - нуо	sun - сунь	zhua - Джуа
dian - дієнь	kang - кхан	O	suo - суо	zhuai - джуай
diao - діао	kao - кхао	o - о	T	zhuan - джуань
die - дьє	ke - кхе	ou - оу	ta — тха	zhuang - джуан
ding - дін	ken - кхень	P	tai - хай	zhui - джуй
diu - діу	keng - кхен	pa - пха	tan - тхань	zhun - джунь
dong - дон	kong - кхон	pai - пхай	tang - тхан	zhuo - джуо
dou - доу	kou - кхоу	pan - пхань	tao - тхао	zi - дзи
du - ду	ku - кху	pang - пхан	te - тхе	zong - дзон
duan - дуань	kua - кхуа	pao - пхао	teng - тхен	zou - дзоу
dui - дуй	kuai - кхуай	pei - пхей	ti - тхі	zu - дзу
dun - дунь	kuan - кхуань	pen - пхень	tian - тхень	zuan - дзуань
duo - дуо	kuang - кхуан	peng - пхен	tiao - тхьяо	zui - дзуй
E	kui - кхуй	pi - пхі	tie - тх'є	zun - дзунь
e - е	kun - кхунь	pian - пхієнь	ting - тхін	zuo - дзуо
ei - гей	kuo - кхуо	piao - пхяо	tong - тхон
en - ень		pie - пх'є	tou - тхоу

У китайській мові безліч ієрогліфів. Їхня кількість обчислюється тисячами. Сам вид ієрогліфа явно не нагадує, як його правильно читати. А деякі ієрогліфи у різному контексті читаються по-різному. Єдиний спосіб навчитися читати ієрогліфи - це вивчити їх та їхню вимову.

Тому дуже актуальним було введення транскрипції ієрогліфів. піньінь.

Піньінь- це сучасна міжнародна система транскрипції. Піньінь 拼音 - pinyin (拼 - поєднувати, 음 - звук) і перекладається - «транскрипція». Вона була офіційно прийнята в Китаї в 1958 як китайський фонетичний алфавіт на латинській основі.

Китайська національна абетка

До речі, існує також китайський фонетичний алфавіт на основі ієрогліфів. Так звана китайська національна абетка - чжуїнь цзыму (注意字母 - zhùyīnzìmǔ).

Літерами цієї абетки послужили схематизовані ієрогліфи або їх деталі. Тільки на відміну від звичайних ієрогліфів, ієрогліфи-літери передають не поняття, а звучання. Цей алфавіт офіційно використовується з 20-х років минулого сторіччя. Ця абетка досі використовується у підручниках для початкової школи на Тайвані.

GR - застаріла транскрипція

Попередниця піньіньбула офіційна транскрипція гоміньданівського Китаю - 国语 Romanized або GR.

У ній використовувалося менше латинських букв, і деякі звуки, які в піньінь позначаються по-різному, в GR позначалися однаково.

Піньінь

Взагалі існує багато правил і тонкощів, як записуються в піньінь різні китайські слова. Але простіше просто звикнути до того, які існують, як вони записуються в піньінь і як вимовляються. Риси над деякими літерами вказують, яким цей склад читається.

Китайська мова складається з обмеженої кількості складів. Усього їх налічується близько 400. Кожен склад має свій запис у транскрипції піньінь.

Якщо ви вивчаєте мову з використанням аудіо-курсів, вам не важко буде зрозуміти, як читається той чи інший склад.

Існує також російська транскрипція і є таблиці відповідності піньінь та російської транскрипції. Їх можна знайти у словниках (принаймні у моєму словнику, який я використовую, така таблиця є).

Загалом можна сказати, що запровадження транскрипції значно полегшило іноземцям вивчення китайської мови.

Найзручніше користуватися словниками, в яких сортування ієрогліфів йде по піньінь.

Приклади

中国 - zhōng guó - чжун го - Китай, китайський, буквально - центральне царство;

汉语 - hàn yǔ - хань юй - китайська мова;

北京 - běi jīng - бей цзін - Пекін, буквально - північна столиця;

上海 - shàng hǎi - шан хай - Шанхай, буквально - на морі;

风水 - fēng shuǐ - фен шуй - буквально вітер та вода; геомантія - коли за умовами місцевості визначають найбільш сприятливе місце для могили чи житла.

І не забудьте забрати ПОДАРУНОК! - Електронну книгу "Введення в китайську мову" у форматі pdf - натисніть на картинку