Что означает слово дорама. Что такое дорамы и с чем их смотрят

Дорама.
Kоротко об этом явлении японской культуры.

Остается одна, возможно, последняя деталь в картинке японского шоу-бизнеса, которая еще довольно плохо известна анимешнику (я имею в виду того самого true otaku, который, естественно, не остановится на одном просмотре аниме, а начнет интересоваться культурой Японии в целом) - так называемая дорама (dorama) или ее еще называют j-drama \ jdorama - по аналогии с jpop и jrock. Она объединяет в себе и наиболее известную за границами страны сторону поп-культуры - аниме и мангу, - и японских звезд поп- и рок-сцены, рекламы и просто знаменитых личностей.

Что же такое дорама? Дорама - это телевизионные японские сериалы. Как я уже сказала, они могут быть основаны на популярной манге или аниме, но в большинстве своем являются независимыми произведениями. Наверняка многие уже сталкивались с ее разновидностью - live-action - то есть экранизациями популярной манги или аниме в сериалах с живыми актерами. Например, GTO (Great Teacher Onizuka), Gokusen, Kimi wa petto, You Are Under Arrest.

СТРОЕНИЕ ДОРАМЫ

Средняя продолжительность - от 10 до 14 серий. Количество серий обуславливается тем, что телевизионный год в Японии разделен на сезоны. Для повторов не выделено особого времени, но между сезонами есть пара недель, во время которых показывают специальные выпуски - либо дополнительные серии, либо передачи о том, как снимался сериал. Каждый эпизод длится около часа и обычно продолжает повествование с того места, где закончился предыдущий. Такой тип дорамы называется renzoku - продолжающаяся - и он наиболее характерен и популярен. Лучшее описание renzoku dorama - это большой фильм, разрезанный на 10-14 частей - подобно большинству аниме-сериалов. И, как бывает со многими аниме-сериалами, в дораме не так редки случаи, когда на основе одной истории снимается и телесериал, и полнометражный фильм. Разве что последовательность обратная - дораму, как правило, создают уже после выхода фильма.

Несколько слов о сиквелах. В принципе, даже на очень популярные сериалы практически никогда не снимали продолжения - история в дораме всегда имела логическое окончание. Но в последнее время, как и в аниме, наметилась тенденция следовать западному принципу - выжать из удачного фильма все возможное. И начали появляться продолжения популярных сериалов - Gokusen2 (поговаривают уже и о третьем сезоне), Hoshi no Kinka II, Mukodono 2003, Koukou Kyoushi 2003, Water Boys II, Hotman2. Но пока такие случаи все же исключение из правил.

Дорама охватывает широкий спектр тем - комедия, сериалы про спорт, детектив, триллер, исторические сериалы и др., но самая популярная - ren"ai - романтика.

ЦЕЛЕВАЯ АУДИТОРИЯ

В отличие от тех же бразильских телесериалов, с которыми большинство людей тут же машинально сравнивают дораму, японские многосерийные фильмы предназначены для более молодой аудитории. Хотя бы потому, что главные роли в них нередко играют молодые актеры, многие из которых к тому же являются популярными идолами - что, естественно, привлекает их поклонников.

Что касается пола зрителей, то большую часть аудитории составляют девушки. Однако есть немало сериалов, интересных и женской, и мужской аудитории - это дорама о школьной жизни (Gokusen, GTO, Dragon Zakura), спортивные сериалы (Water boys, H2), социальные комедии - Densha Otoko (хит последнего сезона) и др.

В принципе, дораму тоже можно разделять на сёнен-, сёзде- и унисекс-дораму - по аналогии с аниме.

Как показывает практика, рейтинг дорамы определяется не в последнюю очередь актерским составом. Например, сериалы с участием Кимуры Такуи (популярнейшего мужчины Японии уже второе десятилетие, певца из группы SMAP, артиста и успешного актера) неизменно пользуются успехом - как во время показа, так и "в ретроспективе": его Beautiful life - одна из очень редких вещей, которые удостаиваются повторов на телевидении, - является вторым наиболее просматриваемым сериалом в Японии всех времен, а рейтинг сериала достиг 45%. Или, например, успех шоу может обеспечить пара актеров, снявшаяся в популярной дораме и вновь играющая вместе в новом сериале (Домото Цуёси (Dohmoto Tsuyoshi) и Хиросуэ Рёко (Hirosue Ryoko) играли в Summer Snow, а позднее появились в Moto Kare).

Но если в случае Такуи такие рейтинги, как правило, оправданы, поскольку низкокачественных сериалов от него ожидать не приходится - хотя бы уже из-за одного культа, что за ним стоит и обеспечивает ему лучших сценаристов, актерский состав, композиторов и т.д., не говоря уже о его собственных актерских способностях, - то бывают случаи, когда дорама пользуется успехом только из-за некого певца или певицы, в ней снявшегося. И при этом уже не важно, умеет ли он (или она) играть или нет, и насколько хороша сама история. Известны примеры, когда каких-то идолов зрители выбирали лучшими актерами, хотя те практически губили сериал, в котором снимались.

Все вышесказанное относится, в первую очередь, к разновидности дорамы, созданной в конце 80-х годов Отэ Тору (Ohte Touru), продюсером телеканала "Фудзи-ТВ", - trendy dorama, т.е. популярная дорама. Ее характерные особенности - большой актерский состав с привлечением как можно большего количества популярных идолов, основная тема - легкая романтическая история, предназначенная для молодой аудитории.

Впрочем, мы, западные зрители, меньше зависим от неких идолов, поэтому к нам попадает, как правило, классика жанра, сериалы, основанные на какой-то популярной манге или аниме, и просто интересные неискушенному в японском шоу-бизнесе зрителю фильмы. При знакомстве с дорамой мы еще ограничены какой-то выборочностью - пока существует довольно мало фансабберских групп, которые занимаются переводом телесериалов. Соответственно, и отбор идет более строгий, чем с переводом того же аниме.

Ну и, конечно, не стоит считать, что все актеры в сериалах "левые" - во-первых, идолов с успехом "разбавляют нормальными актерами", а во-вторых… некоторые идолы уже сами давно стали признанными актерами. Самый известный пример - все тот же Кимура Такуя.

Кстати, в японском шоу-бизнесе нет четкого разделения между актерами, которые снимаются в дораме, и теми, кого можно увидеть только в полнометражных фильмах - многие с легкостью переходят из одного жанра в другой и обратно. И хотя Такуя (я не случайно постоянно упоминаю его имя - карьера этого человека очень наглядно демонстрирует работу японского шоу-бизнеса) считается, в принципе, актером дорамы, среди его работ есть роль в фильме 2040 и (это стоит отметить отдельно) роль Хоула в последнем полнометражном аниме Миядзаки "Шагающий замок Хоула". Другие примеры - Сибасаки Коу (Shibasaki Kou) - роль в "Королевской битве", Коюки - в "Последнем самурае" Тома Круза, Хиросуэ Рёко - "Васаби" Люка Бессона.

При разговоре о live-action нельзя не упомянуть такие сериалы, как Sailor Moon, Kamen Raider, Power Ranger и др. И хотя многие слышали о них, на страницах сайтов о дораме вы едва ли найдете эти названия. Дело в том, что они уже не попадают под определение дорамы. Сериалы такого типа, в которых присутствуют супер-герои и элементы фантастики, называются токусацу (tokusatsu). Их целевая аудитория гораздо младше. Это, конечно, не значит, что смотрят их только дети - на Западе как раз до маленьких зрителей эти сериалы дойдут в последнюю очередь, а смотреть их будут взрослые люди. Даже их структура - количество серий, как правило, превышает 14, при этом продолжительность эпизода вдвое меньше - отличается от распространненого типа дорамы.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ: КОМУ ИНТЕРЕСНА ДОРАМА - "ЗА" И "ПРОТИВ"

Итак, кто же смотрит дораму? Естественно, сами японцы - разных возрастов и полов, азиатские страны, куда Япония экспортирует свою продукцию (в первую очередь, Корея, Тайвань), и западные зрители, интересующиеся Японией, аниме и мангой.

-"Они же не умеют играть!" - значит, поют хорошо. Так или иначе, не судите по одному случайно оказавшемуся в сериале идолу о способностях всех остальных актеров. Уверяю вас - японцы тоже умеют играть. И, кстати, отличайте неумение играть от подражания аниме или манге - вполне возможно, что вы смотрите какой-нибудь live-action, сильно стилизованный под оригинал

-"Это все мыло, только по-японски - им бы только про любовь и сопли" - вас никто не заставляет смотреть сериалы про любовь. Да, их много, но можно найти и что-то себе по вкусу.

Дорама дает много информации о повседневной жизни японцев, их бытовых реалиях

В ней собраны практически все главные звезды японского шоу-бизнеса (будучи уже более или менее хорошо знакома с жанром, я как-то включила ежегодный поп-концерт Music Station Super Live - японский аналог нашей Песни года - и, к своему изумлению, узнала половину лиц на сцене именно по ролям в сериалах, а вторую половину - во время рекламных пауз)

А вдруг вы боготворите какого-нибудь японского идола и, совсем как японский фанат, хотите увидеть его в фильме?

Когда устал от нарисованных лиц, но при этом все равно хочется "чего-то анимешно-японского"

Жанр просто-напросто предлагает вашему вниманию немало очень интересных вещей. (неужели кто-то до сих пор не слышал о Densha Otoko?! ;))

Забыла упомянуть о награждении сериалов: сезон телевидение проводит награждение лучшей дорамы по нескольким номинациям - лучшая дорама, лучшая женская\мужская роль первого\второго плана, лучший сценарий и т.д. - аналогично оценке полнометражного фильма.

ДОПОЛНИТЕЛЬНО:

Определение ВиКи:

Дорама (яп. テレビドラマ тэрэби дорама, от англ. drama) - японские телесериалы. На японских телеканалах являются одними из самых рейтинговых передач. Несмотря на название, дорамы выпускаются в различных жанрах - романтика, комедия, детективы, ужасы и т. п.

Длительность стандартного сезона для дорам - три месяца. Обычно сезоны чётко распределены по месяцам, в январе начинается зимний сезон, в апреле - весенний, в июле - летний, в октябре - осенний.

Также в русскоязычном фандоме дорамами называют корейские, китайские, тайваньские и гонконгские сериалы.

Дорамами называют многосерийные картины киноиндустрии снятые преимущественно в азиатских странах, таких как: Япония, Тайвань, Китай, Таиланд, но в основном дорамы – южнокорейские . В переводе с английского языка слово «дорама» переводится как драма, то есть действие. Учитывая значение драмы в русском языке, можно предположить, что в дорамах присутствует эмоциональная напряженность, что и доказывается на практике. Целевую аудиторию дорам составляют в большинстве своем молодые парни и девушки.

Красивые актеры привлекают больше женскую аудиторию, чем мужскую, но, тем не менее, сюжетная линия может заинтриговать поклонников дорам любого пола своей оригинальностью и непредсказуемостью, а также сочетанием этого с комичными и смешными моментами жизни персонажей сериала. Русская озвучка хоть и не всегда может передать тонкости юмора момента в сериале, но она адаптирована под русскоговорящее население.

Среди жанров в дорамах представлен очень большой выбор для поклонников этого вида киноискусства: комедии, мелодрамы, ужасы, мистика, триллеры, детективы, исторические, боевики и другие, которые можно посмотреть с русской озвучкой. Так что каждый фанат азиатских сериалов сможет найти дораму по своим любимым предпочтениям. Помимо основных жанров, дорама может сочетать в себе элементы сразу нескольких видов, что делает ее еще более интересной для просмотра. Количество серий в дорамах может быть совершенно разным от 11 и 16 до 24 серий.

Особенность создания азиатских сериалов состоит в том, что они могут взять за основу уже имеющееся творческое произведение и представить его в виде сериала, который можно посмотреть онлайн. Например, мангу, манхву и прочую книгопечатную продукцию – это прототипы американских комиксов, со своим сюжетом, героями, характерами.

Многие люди считают, что фильмы и дорамы это одно и то же. На самом деле это не так. Даже если фильм снят по мотивам популярной манги, он все равно остается полнометражным фильмом. А дорама это многосерийный проект, чьи даты выхода серий вы можете найти в нашем расписании.

Повышенный интерес и рост популярности азиатских сериалов добавляет и активное участие в качестве актеров идолов той страны, в которой снимается телесериал. Многие фанаты певцов, моделей и актеров узнав, что их кумир снимается в какой-либо многосерийной картине, начинают смотреть дораму только из-за знаменитости. Правда, и кумиры повышают степень своей популярности за счет того, что часто мелькают на экранах телевизоров. Получается взаимовыгодный пиар сериала и «звезды».

Длятся в среднем 10-14 серий. Это связано с тем, что один телевизионный год распределен посезонно. Для повторения серий не отведено специального времени. Одна-две недели между сезонами используется для трансляции дополнительных серий или выпуска передачи о подробностях съемок той или иной дорамы. Самым более популярным типом дорам признан renzoku – когда длительность одного эпизода составляет около 60 минут, а следующий начинается ровно с того момента, где заканчивается предыдущий. То есть renzoku можно назвать одним цельным фильмом, но разделенным на 10-14 частей. Иногда дорама создается на основе уже выпущенного ранее фильма.

Что можно сказать о сиквелах… Даже общепризнанные и всеми любимые сериалы редко имеют продолжение, ведь представленная история заканчивается вполне логичной сценой. Однако, в последнее время сценаристы и режиссеры начинают подражать западному кинематографу – вытянуть из сюжета все до последней капли. Таким образом, стали выходить продолжения следующих сериалов: Gokusen2, Hoshi no Kinka II, Mukodono 2003, Koukou Kyoushi 2003, Water и т д…

Дорама: что это такое?

Грубо говоря, это азиатский телесериал: японский, корейский, китайский и так далее. Названием дорамы обязаны любви японского народа к различным заимствованиям: японцы взяли английское drama и обозвали свои сериалы テレビドラマ (тереби дорама). Русские поклонники тоже не заморачивались и решили, что японское звучание им нравится. Кстати, в англоязычном мире азиатские сериалы обычно называют Korean drama (K-drama) или Japanese drama (J-drama).

Однако резон в особом названии есть: так никто не будет удивляться, что сел посмотреть драму, а на экране чего-то все странные шуточки травят, да пять лет только за руки держатся (но об этом позже).

История вопроса

Первые дорамы появились в начале 1960-х в Японии, Корее и Китае. Однако до наступления XXI века их смотрели, пожалуй, только специалисты-регионоведы. И вдруг, году в 2010, толпы русских девушек стали залипать в сериалы с «узкоглазыми», как тогда принято было говорить. Многие начинали с корейских дорам, а бывшие анимешники и любители манга искали экранизации своих любимых историй. Китайские и тайские сериалы завоевали популярность уже чуть позже, когда зрители распробовали Азию на вкус и пустились в поиски чего-то нового. Давайте разберемся, чем же азиаты завоевали сердца русских зрителей? И чем вообще дорамы отличаются от привычных нам сериалов?

Длительность

Одна из главных отличительных особенностей дорам – их продолжительность. Как правило, азиатский сериал состоит из одного сезона, в который входит в среднем 10-25 серий. Иногда снимают второй сезон или спешл, этакий спин-офф о жизни главных героев. Стандартная серия длится от 40 минут до часа, бывают сериалы с 25-минутными эпизодами и с полуторачасовыми. Для тех, кто теряет интерес к истории, если ее продолжения приходится ждать целый год (как в случае со многими американскими сериалами) или не может побороть страх перед 200 сериями бразильской мыльной оперы, дорама – идеальный выбор.

Все чинно, невинно и благородно

Не будем говорить, что в дорамах совсем нет секса, потому что это не так, если речь идет о взрослых сериалах. Однако к близости здесь относятся иначе. Дело в том, что в Азии вообще очень трепетно подходят к вопросу личного пространства и личных границ другого человека. Это мы привыкли обниматься и целоваться с едва знакомыми людьми, а японцы вон до сих пор здороваются поклонами, варьируя уровень наклона.

В некоторых сериалах вы на протяжении 10-24 серий можете ждать, пока герои, которые любят друг друга пять лет, наконец поцелуются или возьмутся за руки. Но не торопитесь закрывать вкладку с мыслью: «Какая скукотища!». На самом деле, легкие прикосновения и случайные касания могут оказаться даже более интимными, чем самый страстный секс на рояле. Не верите? Проверьте.

Отношения развиваются очень долго

Дорамы часто охватывают временной промежуток в несколько лет, например, создатели очень любят цифру пять. Но, если в американских сериалах мы, как правило, на протяжении 5 сезонов (5 лет) наблюдаем за развитием героев, которые успевают познакомиться, переспать, расстаться, пожениться, развестись, снова пожениться и так далее, то в азиатских все совсем иначе. Сценариев может быть множество, но вот два основных. Герои познакомились, влюбились друг в друга, но жизнь развела их в разные стороны… а потом прошло пять лет, и они встретились. Все так же любят друг друга, робко поднимают глаза и не держатся за руки. Другой вариант: нам 20 с лишним серий рассказывают о невероятной любви, которая побеждает все преграды, а в последней серии героев вдруг разводят в разные стороны, чтобы в заключительные десять минут показать, как спустя пять лет они встретились и поженились. А все пять лет ходили с поясом верности, да.

Звучит, возможно, абсурдно, но выглядит все довольно логично. Хотя в большинстве своем сериалы вертятся вокруг отношений и любви, жизнь главных героев намного многограннее. Они строят свою карьеру, общаются с друзьями, помогают друг другу, развиваются, в конце концов. Расстаться на несколько лет для них не страшно, поскольку все это время они будут заниматься собой, становиться лучше. В самой популярной корейской дораме – Boys Over Flowers – главные герои расстались после того, как прошли через кучу проблем: Он улетел из страны, чтобы заняться семейным бизнесом, а Она осуществила свою мечту и стала врачом.

И еще: что-то есть в том, как парень на протяжении нескольких лет носится со своей немного истеричной возлюбленной, которая видит в нем только друга, чтобы в одной из последних серий она наконец прозрела и… погладила его по руке (а вы что хотели?).

Эмоции принято скрывать

При первом просмотре дорамы европейского зрителя ждет когнитивный диссонанс. На экране захлебывается слезами хрупкая девушка, а рядом с ней сидит типа ее прекрасный принц и вообще ничего не делает. Что за идиот, да? Подождите ругать беднягу.

Показывать свои эмоции на людях в Азии не принято. По этой же причине азиаты очень много улыбаются – так они скрывают переживания и не доставляют окружающим проблем своими кислыми минами (расскажите об этом в московском метро). Если же человек не сдержался и заплакал, то ему проще уйти ото всех и справиться с нахлынувшими чувствами в одиночестве.

Нам с нашей Ярославной у реки и вековой традицией плакальщиц, да и вообще привычкой , это понять сложно. Разница культур и менталитетов. Так что, не стоит злиться на этого бесчувственного чурбана за то, что он не кидается успокаивать свою подружку. Он не чурбан вовсе и делает все правильно.

Тем более, что он все прекрасно понимает, потому что мальчики в дорамах тоже плачут. Нам, это поначалу кажется не только странным, но даже неприятным. Как так, главный герой, взял и зарыдал как баба? Однако азиаты не ограничивают рефлексию гендерной принадлежностью. Если вам вдруг захочется убедиться в этом, достаточно будет прочитать «Гэндзи моногатари» (японскую «Повесть временных лет»).

Главный герой всегда страдает

Поэтому и плачет. Неважно, какой у него бэкграунд. Если это наследник богатого семейства, то его третирует отец или мать. Он мучается своим положением, необходимостью соответствовать статусу семьи, а еще его хотят женить на богатой невесте. Со всем этим нужно что-то делать: возлюбленная-то из другого круга, и матушка ее невзлюбила.

Другой сценарий прямо противоположный: главный герой из бедной семьи, сирота, неуспешен в жизни, дни и ночи пашет на плохо оплачиваемой работе. При этом на шее у него сидит или больная сестра, или подруга детства.

От плохой жизни все становятся жесткими и холодными. Либо главный герой – кремень изначально, и мы наблюдаем, как героиня (та самая, которая плакала) раскрывает его тонкую душевную организацию и учит жить по-человечески. Либо же герой решает стать козлом где-то по пути, до тех пор пока его возлюбленная не сумеет растопить сердце своего принца.

Бывает, конечно, и наоборот. Например, в вышедшей в 2016 году дораме «Записки Окитегами Кеко» таинственной и недоступной была девушка. Так уж вышло, что она забывала все, как только ее голова касалась подушки. День за днем главному герою приходилось рассказывать возлюбленной о себе, с нуля завоевывать доверие, и так по кругу. Поцеловались они всего один раз, кстати. А потом она все забыла.

Уважение к старшим

Еще одна особенность, выросшая из истории и менталитета. В Корею и Японию из Китая пришло конфуцианство, которое хоть и не стало главной религией, оказало огромное влияние на социальную иерархию. Отношения «младший – старший» лежат в основе всей жизни и даже отражены в языке.

Бабушка мешает счастью главных героев? Старый дед хочет выдать свою внучку замуж за богача (читай: продать)? Не важно, что они делают – в дорамах никто и никогда не будет плохо относиться к пожилым людям.

Порой появляются еще чисто эпизодические персонажи, которые вызывают в героях воспоминания о семье и заставляют пересмотреть свое поведение или же дают мудрые советы и исчезают. Так что, старики в азиатских сериалах не только вредные и уважаемые, но еще очень умные и практически дарующие просветление.

Внимание к мельчайшим деталям

Вещи в дорамах – не просто декорации. Все они живут своей жизнью в сериале, у всех есть своя роль. Несчастная карамелька может стать сквозным образом целой дорамы: вначале героиня угощает ей нового знакомого, а потом, спустя пять лет он покупает такие же конфеты и вспоминает прошлую любовь.

Поскольку мир для азиатов всегда четко делился на «своих» и «чужих», то и понятие «дома» было очень важно. Квартиры героев наполняются значимыми мелочами, которые нельзя просто так заменить или выкинуть. Бутылка, играющая роль вазы, книги любимого писателя, котацу (гибрид стола, одеяла и обогревателя) – все это обыгрывается и вписывается в сюжет.

Литературный язык

Конечно, вряд ли вы знаете в совершенстве японский, корейский, китайский, тайский и так далее, чтобы смотреть дорамы в оригинале, но даже по переводу заметно внимание к чистоте языка. В азиатских сериалах практически не встречается обсценная лексика. Герои говорят красиво и правильно: именно поэтому для востоковедов дорамы могут стать хорошим ресурсом для пополнения собственного вокабуляра.

Наконец, самое главное – еда!

Помните, мы жаловались, что в сериалах К азиатам это не относится. Эти культуры в принципе выстроены на культе еды, поэтому приготовить ужин и оставить его на растерзание реквизиторам – это что-то из области фантастики. Герои готовят практически в каждой серии, устраивают совместные посиделки, и обязательно обсуждают еду. На голодный желудок смотреть опасно: сразу хочется притащить себе ведро риса и съесть, чтобы понять, почему же героини с таким аппетитом его уплетают.